"use strict";(self.webpackChunksteamui=self.webpackChunksteamui||[]).push([[139],{87145:e=>{e.exports=JSON.parse('{"language":"korean","Steam_Platform":"Steam","Button_About":"정보","Button_Append":"추가","Button_Back":"뒤로","Button_Cancel":"취소","Button_Close":"닫기","Button_Clone":"복제","Button_Confirm":"확인","Button_Copy":"복사","Button_Copied":"복사 완료!","Button_CopyClipboard":"클립보드에 복사","Button_Paste":"붙여넣기","Button_Pasted":"붙여넣기 완료!","Button_PasteClipboard":"클립보드에서 붙여넣기","Button_CopyLink":"링크 복사","Button_Continue":"계속","Button_Create":"생성","Button_Delete":"삭제","Button_Discuss":"토론","Button_Dismiss":"닫기","Button_Download":"다운로드","Button_StartDownload":"다운로드 시작","Button_Edit":"수정","Button_Learn":"자세히 보기","Button_Publish":"게시","Button_Published":"게시 완료","Button_Post":"게시","Button_OK":"확인","Button_Done":"완료","Button_Overwrite":"덮어쓰기","Button_Retry":"재시도","Button_Remove":"제거","Button_Revert":"되돌리기","Button_Save":"저장","Button_Saved":"저장 완료","Button_Share":"공유","Button_Update":"업데이트","Button_SaveAndContinue":"저장 후 계속하기","Button_SaveAndClose":"저장 및 닫기","Button_Submit":"제출","Button_Follow":"팔로우","Button_Followed":"팔로잉","Button_Ignore":"무시","Button_Ignored":"무시됨","Button_NotifyMe":"알림 받기","Button_NotInterested":"관심 없음","Button_Preview":"미리 보기","Button_RateUp":"좋아요","Button_RateDown":"싫어요","Button_ViewPage":"페이지 보기","Button_Accept":"수락","Button_Reject":"거부","Button_Go":"이동","Button_Got_It":"확인","Button_Hide":"숨기기","Button_Load":"불러오기","Button_Upload":"업로드","Button_Manage":"관리","Button_DeleteAll":"전부 삭제","Button_TryAgain":"다시 시도","Button_View":"보기","Button_Next":"다음","Button_Color":"색상 선택기","Button_Clear":"삭제","Button_Link":"연결","Button_Unlink":"연결 해제","Button_Convert":"전환","Button_Select":"선택","Button_Unselect":"선택 취소","Slider_Button":"슬라이더 버튼","Flag_New":"신제품","StoreLink_Label":"상점","CommunityLink_Label":"커뮤니티","SupportLink_Label":"지원","Error_Generic":"오류","Error_Generic_Label":"오류:","Error_ErrorCommunicatingWithNetwork":"네트워크와 통신하는 동안 문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.","Dialog_DontShowMeAgain":"메시지 다시 표시 안 함","Dialog_AreYouSure":"계속 진행할까요?","ToolTip_CopyLinkToClipboard":"클립보드에 링크 복사","EventDisplay_Share_CopiedToClipboard":"링크를 복사했습니다.","EventDisplay_Share_FailedToCopyToClipboard":"클립보드에 복사하지 못했습니다.","Input_Error_NumberTooSmall":"숫자가 너무 작습니다.","Input_Error_NumberTooLarge":"숫자가 너무 큽니다.","Input_Error_MustBeURL":"유효한 URL이 아닙니다.","Input_Error_MustBeEmail":"유효한 이메일이 아닙니다.","Input_Error_MustBeNumber":"반드시 숫자를 입력해 주세요.","Input_Error_TooManyCharacters":"필드의 최대 문자 수(%1$s자)를 초과합니다.","Loading":"불러오는 중...","Updating":"업데이트 중...","Uploading":"업로드 중...","Saving":"저장 중...","Sending":"전송 중..","Deleting":"삭제하는 중...","Publishing":"게시하는 중...","Uploading_Item":"업로드 중: %1$s","Settings":"설정","ViewDocumentation":"문서 보기","FriendSettings_AlwaysNewChatWindow":"새 채팅은 항상 탭이 아닌 새 창으로 열기","g_DisabledOnWeb":"웹 버전에서 사용할 수 없음","VoiceTransmissionType_Disabled":"웹 버전에서만 오픈 마이크 사용","VoiceVolume":"볼륨","VoiceSetupHeader":"음성 설정 및 테스트","VoiceStartLocalMicTest":"마이크 테스트 시작","VoiceStopLocalMicTest":"마이크 테스트 종료","VoiceWhenMicIsWorking":"마이크가 작동하면 말할 때마다 본인의 목소리를 들을 수 있는 동시에 아바타 옆에 있는 바가 움직이는 것을 볼 수 있습니다.","VoiceDevice":"음성 입력 기기","VoiceOutputDevice":"음성 출력 기기","VoiceInputGain":"입력 볼륨/게인","VoiceInputGainExplainer":"(내 마이크)","VoiceOutputGain":"출력 볼륨/게인","VoiceOutputGainExplainer":"(내 친구)","VoiceTransmissionType":"누르고 말하기","VoiceTransmissionType_Label":"음성 전송 유형","VoiceTransmissionType_OpenMic":"오픈 마이크","VoiceTransmissionType_PushToTalk":"누르고 말하기","VoiceTransmissionType_PushToMute":"눌러서 음소거","VoiceClearHotKeyTooltip":"음소거 전환 단축키 제거","VoiceTransmissionTypeExplainer":"음성 채널에서 말하려면 사용자 지정 키를 누르세요.","VoiceTransmissionType_WhenSpeaking":"자동","VoiceTransmissionType_PushToTalk_Key":"누르고 말하기: %1$s","VoicePushToTalkPressHotKey":"지정할 키 또는 마우스 버튼을 누르세요","VoicePushToTalkAssigned":"누르고 말하기 단축키 지정:","VoicePushToMuteAssigned":"눌러서 음소거 단축키 지정:","VoiceMuteToggleAssigned":"음소거 전환 단축키 지정:","VoicePushToSomethingSoundOption":"마이크 전환 시 짧은 알림 소리 울림","VoiceTransmisionThreshold":"음성 전송 임곗값","VoiceTransmissionThresholdExplainer":"마이크가 켜져 있을 때, 해당 한계점보다 작은 잡음은 전송하지 않습니다:","VoiceTransmissionThresholdOff":"끄기","VoiceTransmissionThresholdMedium":"중간","VoiceTransmissionThresholdHigh":"높음","VoiceTransmissionThresholdRecommended":"(권장)","VoiceAdvancedSettings":"고급 설정","VoiceShowAdvancedSettings":"고급 설정 표시","VoiceHideAdvancedSettings":"고급 설정 숨기기","VoiceAdvancedSettingsExplainer":"(사용자의 플랫폼 또는 브라우저에서 정한 마이크 설정입니다)","VoiceEchoCancellation":"에코 제거","VoiceNoiseCancellation":"잡음 제거","VoiceAutoGainControl":"자동 볼륨/게인 조정","DefaultMic":"기본","MicLoading...":"불러오는 중...","DefaultOutputDevice":"기본","OutputDeviceLoading...":"불러오는 중...","BreadCrumbs_AllEvents":"모든 이벤트","BreadCrumbs_GameEvents":"%1$s 이벤트","CreatorHome_ThisGame":"게임 정보:","CreatorHome_DevelopedBy":"개발사:","CreatorHome_PublishedBy":"배급사:","CreatorHome_InFranchise":"프랜차이즈:","CreatorHome_Followers":"팔로워 %1$s명","CreatorHome_JustFollowers":"팔로워:","CreatorHome_Follow_tooltip":"이 제작자를 팔로우하고 이메일과 Steam 상점을 통해 새 게임 출시 알림을 받으세요. 이메일 알림은 언제든지 끌 수 있습니다.","EventBrowse_MoreEventsTitle":"%1$s의 다른 이벤트","EventBrowse_MoreEventsBtn":"모두 보기","EventBrowse_AllEventsBtn":"모든 이벤트 보기","EventBrowse_ViewLatestUpdate":"보기","EventBrowse_LatestUpdateTime_Button":"모든 업데이트 보기(최근: %1$s)","EventBrowse_RecentUpdates":"최근 업데이트","EventBrowse_RecentEvents":"최근 이벤트 및 공지","EventBrowse_LastUpdateDate":"마지막 업데이트: %1$s","EventCurator_BrowseDialog_Title":"Steam 큐레이터의 뉴스","EventCurator_BrowseDialog_Desc":"좋아하는 Steam 큐레이터를 팔로우하고 Steam 뉴스 허브에서 게임 뉴스를 바로 확인하세요!","EventCurator_BrowseDialog_LangCurator":"%1$s Steam 큐레이터","EventCurator_NoEventsFound_Title":"게시물 없음","EventCurator_NoEventsFound_Body":"이 큐레이터에 대한 게시물이 없습니다","EventCurator_BrowseMore":"큐레이터 더 둘러보기","EventCurator_FeedCaption_Long":"여러 Steam 큐레이터를 팔로우하고 Steam 뉴스 허브에서 게임 뉴스를 바로 확인하세요!","EventCurator_DismissTitle":"추천 뉴스 숨기기","EventCurator_DismissBody":"이 기기에서 추천 뉴스를 숨깁니다. 뉴스 허브의 Steam 큐레이터 탭에서 뉴스를 계속 확인할 수 있습니다.","EventCalendar_Title":"Steam%1$s뉴스 허브","EventCalendar_TabTitle_Global":"Steam 뉴스 허브","EventCalendar_TabTitle_GroupHub":"%1$s - Steam 뉴스 허브","EventCalendar_TabTitle_GroupNameAndEventDetail":"%1$s - %2$s - Steam 뉴스","EventCalendar_FilterSubSection_EventTypeGroups":"게시물 유형","EventCalendar_FilterSubSection_GameSources":"게임 게시물","EventCalendar_FilterSubSection_CuratorSources":"큐레이터 게시물","EventCalendar_FilterSubSection_CollectionSources":"모음집 게시물","EventCalendar_BrowseCurators":"큐레이터 살펴보기","EventCalendar_EmptyCalendar":"이벤트 게시글이 없습니다. 사이드바에서 다른 검색 기준을 선택하세요.","EventCalendar_DisabledFilter_LoginPrompt":"이 카테고리를 사용하려면 로그인하세요","EventCalendar_MainLoginPrompt":"개인 뉴스 허브를 보려면 로그인하세요","EventCalendar_NoFutureEvents":"예정된 이벤트 없음","EventCalendar_NoPastEvents":"더 오래된 게시글 없음","EventCalendar_NoMoreFutureEvents":"예정된 이벤트가 더 이상 없음","EventCalendar_NoMorePastEvents":"더 오래된 게시글이 더 이상 없음","EventCalendar_UpdatesViewHeader":"최근 업데이트","EventCalendar_NoPastUpdates":"업데이트가 없습니다","EventCalendar_NoMorePastUpdates":"더 이상 업데이트가 없습니다","EventCalendar_ResetFiltersButton":"모든 게시글 보기","EventCalendar_ResetFilters_ttip":"필터를 기본값으로 재설정합니다","EventCalendar_GameSearch":"게임 검색","EventCalendar_UniversalSearch":"검색","EventCalendar_GameSearch_NoneFound":"일치하는 결과가 없습니다","EventCalendar_SearchResultsHeader_GameSection":"게임","EventCalendar_SearchResultsHeader_GameAndDLCSection":"게임 및 DLC","EventCalendar_SearchResultsHeader_CuratorSection":"큐레이터","EventCalendar_FollowingCurator":"팔로잉","EventCalendar_GroupTitle_Curators":"팔로우하는 큐레이터","EventCalendar_GroupTitle_FeaturedCurators":"큐레이터 이야기 특집","EventCalendar_NewsLanguage_Title":"내 언어로 제공되는 뉴스 출처를 표시합니다","EventCalendar_NewsLanguage_Text":"더 많은 언어로 콘텐츠 및 출처를 표시하려면 %1$s에서 언어 환경 설정을 업데이트하세요","EventCalendar_NewsLanguage_TextInHyperlink":"상점 언어 환경 설정","EventCalendar_TimeEventLastPlayed":"마지막 플레이: %1$s","EventCalendar_TimeEventWishlisted":"찜 목록: %1$s","EventCalendar_GlobalCalendar_Action":"뉴스 허브로 돌아가기","EventCalendar_SpecificCalendar":"%1$s %2$s 뉴스 허브","EventCalendar_Goto_SpecificCalendar":"%1$s 뉴스 허브 방문","EventCalendar_Goto_RSSFeed":"%1$s RSS 피드 열기","EventCalendar_SingleAppIsMuted":"참고: 이 게임은 관련 소식을 표시하지 않도록 설정되어 있으므로 맞춤 뉴스 허브에 나타나지 않습니다.","EventCalendar_SingleGroupIsMuted":"참고: 이 그룹은 관련 소식을 표시하지 않도록 설정되어 있으므로 맞춤 뉴스 허브에 나타나지 않습니다.","EventCalendar_WatchYouTubeVideo":"YouTube 동영상 시청하기","EventCalendar_WatchLiveBroadcast":"실시간 방송 시청하기","EventModTile_Moderator":"모더레이터: %1$s","EventModTile_EventCreator":"최초 게시: %1$s 님","EventModTile_EventLastUpdator":"마지막 업데이트: %1$s 님","EventModTile_Signer":"서명 권한: %1$s","EventModTile_Action_Reviewed":"%1$s %2$s님이 검토 완료로 표시함","EventModTile_Action_ReReviewed":"%1$s %2$s님이 재검토 완료로 표시함","EventModTile_Action_UnReviewed":"%1$s %2$s님이 검토 완료 표시를 삭제함","EventModTile_Action_NewEventType":"%1$s %2$s님이 %3$s 카테고리로 변경함","EventModTile_Action_SeasonTagUpdate":"%1$s %2$s님이 %3$s 시즌 태그를 업데이트함","EventModTile_Action_RemoveFromSC":"%1$s %2$s님이 이벤트를 Steam China에서 제거함","EventModTile_Action_FlagAdultContent":"%1$s %2$s님이 성인 콘텐츠로 표시함","EventModTile_Action_RemoveAdultContent":"%1$s %2$s님이 성인 콘텐츠 표시를 제거함","EventModTile_Action_Title":"모더레이터 기록","EventModTile_Action_More":"%1$s 이전 작업 표시","EventModTile_Action_Hide":"작업 숨기기","SteamLabs":"Steam 실험실","SteamLabs_ExperimentNumber":"실험 %1$s","SteamLabs_DiscussionLink":"이 실험에 대해 토론하기","SteamLabs_OptOutLink":"실험에서 나가기","EventCalendar_SignIn_Title":"로그인하여 맞춤 뉴스를 확인하세요","EventCalendar_SignIn_Text":"Steam 계정으로 로그인하여 맞춤 뉴스 허브를 확인하거나 아래에서 추천 뉴스 및 업데이트를 살펴보세요.","EventCalendar_FutureEventsHint":"예정된 이벤트를 확인하려면 위로 스크롤하세요","EventCalendar_FutureEventsLink":"예정된 이벤트 모두 보기","EventCalendar_LoadEventsProgress":"%2$s까지 이벤트 %1$s개 불러옴","EventCalendar_LoadEventsFilters":"이 페이지에서 더 많은 이벤트를 볼 수 있도록 옵션과 필터를 조정할 수 있습니다","EventCalendar_FutureEventsHeader":"진행 예정","EventCalendar_PastEventsLink":"이전 게시글 보기","EventCalendar_LiveAndRecentEventsHeader":"실시간 및 최신","EventCalendar_TuneIn":"시청하기","EventCalendar_LiveNow":"현재 진행 중","EventCalendar_TimeLeft":"%1$s 후 종료","EventCalendar_PostedAtTime":"게시 일시: %1$s","EventCalendar_StartedAtTime":"시작 일시: %1$s","EventCalendar_Upcoming":"예정","EventCalendar_WillStartAtTime":"시작 예정 일시: %1$s","EventCalendar_WillStartAfterDuration":"시작까지 앞으로 %1$s","EventCalendar_WillStartAtDateTime":"%1$s, %2$s","EventCalendar_LaterToday":"오늘 늦게","EventCalendar_Tomorrow":"내일","EventCalendar_NextWeek":"다음 주","EventCalendar_LaterThisMonth":"이번 달 말","EventCalendar_MuchLater":"훨씬 나중에","EventCalendar_MuteApp":"앱 알림 차단","EventCalendar_MuteApp_Title":"%1$s 관련 소식 끄기","EventCalendar_Ignore":"무시","EventCalendar_IgnoreApp":"%1$s 무시하기","EventCalendar_IgnoreApp_ttip":"무시된 타이틀은 더 이상 추천되지 않고 특집 공간에도 표시되지 않습니다.","EventCalendar_IgnoreApp_newhub":"뉴스 허브는 무시 설정을 적용하여 상점에서 무시된 게임이 뉴스 허브에 표시되는 것을 차단합니다. 무시된 게임은 여기에서 관리할 수 있습니다:","EventCalendar_FollowCurator":"Steam 큐레이터 팔로우: %1$s","EventCalendar_FollowCurator_ttip":"이 큐레이터를 팔로우하면, 해당 큐레이터의 게시물이 내 맞춤 뉴스 허브에 표시되고 큐레이터의 추천 게임이 내 Steam 상점에 표시됩니다.","EventCalendar_UnFollowCurator":"Steam 큐레이터 팔로우 취소: %1$s","EventCalendar_UnFollowCurator_ttip":"현재 이 큐레이터를 팔로우하고 있습니다. 팔로우를 취소하면 더 이상 해당 큐레이터의 게시물이 내 맞춤 뉴스 허브에 표시되지 않으며 큐레이터의 추천 게임이 내 Steam 상점에 표시되지 않습니다.","EventCalendar_UnignoreApp":"%1$s 무시 취소하기","EventCalendar_UnMuteApp_Title":"%1$s 관련 소식 켜기","EventCalendar_MuteApp_ttip":"이 게임을 뉴스 허브에서 제거하고 앞으로 모든 소식을 차단합니다.","EventCalendar_UnMuteApp_ttip":"이 게임을 뉴스 허브로 복구하고 앞으로 모든 소식을 표시합니다.","EventCalendar_MuteApp_details":"뉴스 허브에서 표시되지 않도록 이 콘텐츠를 제거하고 향후 소통을 일괄 차단합니다. 콘텐츠 무시 설정은 다음 페이지에서 언제든지 취소할 수 있습니다. ","EventCalendar_ManageMutedApps":"알림 차단된 앱 관리","EventCalendar_ManageMutedSources":"알림 차단된 소스 관리","EventCalendar_ManageStorePref":"상점 환경 설정 관리","EventCalendar_MuteApp_Unknown":"알 수 없음","EVentCalendar_Hide_EventType":"\'%1$s\' 유형 게시글 모두 숨기기","EventCalender_LastPlayed":"마지막 플레이: %1$s","EventCalender_Reason_recent":"최근에 이 게임을 플레이하셨습니다","EventCalender_Reason_library":"라이브러리에 있는 게임입니다","EventCalender_Reason_following":"팔로우하고 있는 게임입니다.","EventCalender_Reason_wishlist":"찜 목록에 있는 게임입니다","EventCalender_Reason_recommended":"나에게 추천된 게임입니다","EventCalender_Reason_steam":"Steam 플랫폼 관련 게시글입니다","EventCalender_Reason_topx":"게임이 최고 인기 게임 목록에 있습니다","EventCalender_Reason_featured":"추천 이벤트입니다","EventCalender_Reason_curator":"이 큐레이터를 팔로우하고 있습니다","EventCalender_Hide_Reason_recent":"최근에 플레이한 게임에 대한 이벤트 숨기기","EventCalender_Hide_Reason_library":"라이브러리에 있는 게임 관련 게시글 숨기기","EventCalender_Hide_Reason_following":"팔로우하고 있는 게임 관련 게시글 숨기기","EventCalender_Hide_Reason_wishlist":"찜 목록에 있는 게임 관련 게시글 숨기기","EventCalender_Hide_Reason_recommended":"나에게 추천된 게임 관련 게시글 숨기기","EventCalender_Hide_Reason_steam":"Steam 플랫폼 관련 게시글 숨기기","EventCalender_Hide_Reason_topx":"최고 인기 게임 관련 게시글 숨기기","EventCalender_Hide_Reason_featured":"추천 이벤트 숨기기","EventCalender_Hide_Reason_curator":"큐레이터 게시글 숨기기","EventCalendar_ForceDesktopView":"데스크톱 보기 요청","EventCalendar_ShowResponsiveView":"반응 보기 요청","EventCalendar_EventTypeGroup_news":"뉴스","EventCalendar_EventTypeGroup_ttip_news":"일반 뉴스, 개발자 블로그, 공지 포함","EventCalendar_EventTypeGroup_events":"이벤트","EventCalendar_EventTypeGroup_ttip_events":"게임 내, 온라인, 채팅, 오프라인 이벤트 포함","EventCalendar_EventTypeGroup_streaming":"실시간 스트리밍","EventCalendar_EventTypeGroup_ttip_streaming":"토너먼트나 플레이 모임과 같은 개발자 실시간 스트리밍 포함","EventCalendar_EventTypeGroup_updates":"콘텐츠 업데이트","EventCalendar_EventTypeGroup_ttip_updates":"새로운 게임 콘텐츠, 확장팩, DLC 및 버그 수정과 관련한 뉴스 포함","EventCalendar_EventTypeGroup_releases":"출시","EventCalendar_EventTypeGroup_ttip_releases":"새로운 게임, 베타, 시즌 또는 DLC 출시 일정 포함","EventCalendar_EventTypeGroup_sales":"할인","EventCalendar_EventTypeGroup_ttip_sales":"가격 할인, 프로모션 및 무료 체험 포함","EventCalendar_GameSource_recent":"최근 플레이","EventCalendar_GameSource_ttip_recent":"최근 6개월 이내에 플레이하거나 구매한 적이 있는 게임에 대한 이벤트를 포함합니다","EventCalendar_GameSource_EventExplanation_ttip_recent":"최근 6개월 이내에 이 게임을 플레이하셨습니다","EventCalendar_GameSource_library":"라이브러리","EventCalendar_GameSource_inLibrary":"라이브러리에 있음","EventCalendar_GameSource_ttip_library":"라이브러리에 있는 게임에 대한 게시글 포함","EventCalendar_GameSource_EventExplanation_ttip_library":"라이브러리에 있는 게임입니다","EventCalendar_GameSource_wishlist":"찜 목록","EventCalendar_GameSource_onWishlist":"찜 목록 제품","EventCalendar_GameSource_ttip_wishlist":"찜 목록에 있는 게임에 대한 게시글 포함","EventCalendar_GameSource_EventExplanation_ttip_wishlist":"찜 목록에 있는 게임입니다","EventCalendar_GameSource_following":"팔로잉","EventCalendar_GameSource_followed":"팔로잉","EventCalendar_GameSource_ttip_following":"팔로우하고 있는 게임에 대한 게시글 포함","EventCalendar_GameSource_EventExplanation_ttip_following":"팔로우하고 있는 게임입니다.","EventCalendar_GameSource_recommended":"추천","EventCalendar_GameSource_recommended_Verbose":"추천 게임","EventCalendar_GameSource_ttip_recommended":"좋아할만한 게임에 대한 게시글 포함","EventCalendar_GameSource_EventExplanation_ttip_recommended":"좋아하실만하다고 판단되는 추천 게임입니다","EventCalendar_GameSource_steam":"Steam","EventCalendar_GameSource_ttip_steam":"Steam 플랫폼 관련 게시글 포함","EventCalendar_GameSource_EventExplanation_ttip_steam":"Steam 관련 게시글입니다","EventCalendar_GameSource_topx":"최고 인기 게임","EventCalendar_GameSource_ttip_topx":"지역 최고 인기 게임 목록에 있는 게임의 관련 게시글 포함","EventCalendar_GameSource_featured":"특집","EventCalendar_GameSource_ttip_featured":"최고 인기 게임 관련 이벤트와 같은 추천 이벤트 포함","EventCalendar_GameSource_curator":"팔로우하는 큐레이터","EventCalendar_GameSource_ttip_curator":"Steam에서 팔로우 중인 큐레이터의 게시물을 포함합니다","EventCalendar_GameSource_UnhideCuratorsDialog_Title":"큐레이터를 표시할까요?","EventCalendar_GameSource_UnhideCuratorsDialog_Description":"이제 Steam 큐레이터를 팔로우합니다. 큐레이터의 뉴스를 맞춤 뉴스 허브에 포함할까요?","EventCalendar_GameSource_UnhideCuratorsDialog_OKButton":"예","EventCalendar_GameSource_UnhideCuratorsDialog_CancelButton":"아니요","EventCalendar_EditFilters":"옵션 및 필터","EventCalendar_CloseFilters":"뉴스 허브","EventCalendar_FiltersTitle":"필터","EventCalendar_FiltersDescription":"뉴스 허브에 표시되는 뉴스의 유형 및 출처를 관리하세요.","EventCalendar_FiltersDescription_NonPersonalized":"이 페이지에 표시되는 이벤트의 유형을 관리하세요","EventCalendar_NewsChannels":"나의 뉴스 및 이벤트","EventCalendar_NewsChannels_Global":"전체 뉴스 및 이벤트","EventCalendar_NewsChannels_Discover":"탐색하기","EventCalendar_NewsChannel_YourNews":"나의 뉴스","EventCalendar_NewsChannel_YourNews_HeaderTitle":"맞춤 게임 뉴스","EventCalendar_NewsChannel_Upcoming":"나의 예정된 이벤트","EventCalendar_NewsChannel_UpcomingShort":"진행 예정","EventCalendar_NewsChannel_Featured":"특집","EventCalendar_NewsChannel_Featured_HeaderTitle":"특집 뉴스","EventCalendar_NewsChannel_Personalized":"맞춤 뉴스","EventCalendar_NewsChannel_Filtered":"필터링됨","EventCalendar_NewsChannel_AllGames":"모든 게임의 뉴스","EventCalendar_NewsChannel_TopSellers":"인기 게임 관련 뉴스","EventCalendar_NewsChannel_Press":"뉴스 큐레이터","EventCalendar_Collection_News_Title":"뉴스 큐레이터 더 둘러보기","EventCalendar_Collection_News_Subtitle":"최고의 게임 뉴스 출처에서 전하는 최신 게임 뉴스를 확인하세요. Steam 뉴스 큐레이터를 팔로우하고 큐레이터가 추천하는 뉴스 및 게임을 Steam 뉴스 허브에 추가하세요.","EventCalendar_NewsChannel_Steam":"Steam 공식 뉴스","EventCalendar_NewsChannel_SteamSubtitle":"Steam 블로그 및 뉴스","EventCalendar_NewsChannel_Steam_HeaderTitle":"Steam 공식 뉴스","EventCalendar_NewsChannel_All":"모든 뉴스","EventCalendar_NewsChannel_AllSales":"모든 할인 이벤트","EventCalendar_NewsChannel_AssociatedPress":"앱과 연계된 언론 이벤트","EventCalendar_NewsChannel_Halloween":"핼러윈 이벤트","EventCalendar_NewsChannel_HalloweenSubtitle":"오싹함 주의","EventCalendar_Collection_Halloween_Title":"핼러윈 이벤트","EventCalendar_Collection_Halloween_Subtitle":"Steam에서 오싹한 핼러윈 관련 게임 뉴스 및 이벤트를 둘러보세요","EventDisplay_Admin_Title":"관리자 도구:","EventDisplay_Admin_Close_ttip":"이 막대를 일시적으로 페이지 하단으로 이동합니다.","EventDisplay_Admin_Reopen_ttip":"이 막대를 다시 창 아래쪽에 연결합니다.","EventDisplay_ViewInLibrary":"라이브러리에서 보기","EventDisplay_ViewStorePage":"상점 페이지 보기","EventDisplay_RSSFeed":"RSS 피드","EventDisplay_RSSFeed_ExtraShort":"RSS","EventDisplay_ViewCommunityPage":"커뮤니티 페이지 보기","EventDisplay_ViewForum":"토론 포럼 보기","EventDisplay_ViewRssFeed":"RSS 피드 보기","EventDisplay_LinksDropDown_ExtraShort":"링크","EventDisplay_ViewInLibrary_ExtraShort":"라이브러리","EventDisplay_ViewStorePage_ExtraShort":"상점","EventDisplay_ViewCommunityPage_ExtraShort":"커뮤니티","EventDisplay_ViewForum_ExtraShort":"포럼","EventDisplay_ViewRssFeed_ExtraShort":"RSS","EventDisplay_Admin":"관리자 대시보드","EventDisplay_Admin_ExtraShort":"관리자","EventDisplay_OnWishlist":"찜 목록","EventDisplay_Follow":"팔로우하는 게임","EventDisplay_NewsHubSubtitle":"뉴스 허브","EventDisplay_CallToAction_LearnMore":"자세히 알아보기","EventDisplay_CallToAction_InLibrary":"라이브러리에 있음","EventDisplay_CallToAction_PlayNow":"지금 플레이","EventDisplay_CallToAction_ComingSoon":"출시 예정","EventDisplay_CallToAction_ComingSoon_Date":"출시 예정: %1$s","EventDisplay_CallToAction_Prepurchase_Short":"예약 구매","EventDisplay_CallToAction_ShowPurchaseOptions_Button":"구매 옵션","EventDisplay_CallToAction_FreeToPlay":"무료 플레이","EventDisplay_CallToAction_PlayNowForFree":"무료 플레이!","EventDisplay_CallToAction_VisitStore":"상점 페이지 보기","EventDisplay_CallToAction_FreeDemo":"무료 체험판","EventDisplay_CallToAction_AddToAccount":"계정에 추가","EventDisplay_CallToAction_Free":"무료","EventDisplay_Events":"관리자 대시보드","EventDisplay_SeeOldVersion":"현재 고객 버전 표시","EventDisplay_SalesPage":"상점 할인 페이지 보기","EventDisplay_StatsPage":"(Valve 전용) 통계 페이지","EventDisplay_InvitationPlannerPage":"(Valve 전용) 초대 일정표 페이지","EventDisplay_PromotionEditor":"(Valve 전용) 프로모션 계획","EventDisplay_CategoryEditor":"(Valve 전용) 콘텐츠 허브 카테고리 편집기","EventDisplay_ViewOnStore":"상점에서 보기","EventDisplay_ViewOnCommunity":"커뮤니티에서 보기","EventDisplay_PreviewOnCommunity":"커뮤니티에서 미리 보기","EventDisplay_NoEventsToSee":"검색된 이벤트 없음","EventDisplay_RightColumnTitle_Game":"게임","EventDisplay_RightColumnTitle_Blog":"블로그","EventDisplay_RightColumnTitle_DateAndTime":"일시","EventDisplay_RightColumnTitle_EventType":"유형","EventDisplay_PostedBy":"게시자: ","EventDisplay_Reminder_SetReminder":"알림 설정","EventDisplay_Reminder_GetNotification_Via":"알림 받기","EventDisplay_Reminder_ViaEmail":"이메일","EventDisplay_Reminder_ViaMobileApp":"모바일 앱","EventDisplay_Reminder_FollowEvent":"이벤트 팔로우","EventDisplay_Reminder_FollowEvent_ttip":"이벤트를 팔로우하고 이벤트가 시작될 때 알림을 받으세요.","EventDisplay_Reminder_RemindAtStart":"이벤트가 시작될 때","EventDisplay_Reminder_RemindAtStart_ttip":"이벤트가 시작되면 Steam에서 알려드립니다.","EventDisplay_Reminder_IgnoreEvent":"이 이벤트 무시하기","EventDisplay_Reminder_IgnoreStop":"알림 중지","EventDisplay_Reminder_IgnoreEvent_ttip":"이벤트를 무시하면 앞으로 Steam에서 이 이벤트를 제안 및 추천 항목에서 제외합니다.","EventDisplay_Reminder_FollowEvent_Error":"이벤트 팔로우 오류","EventDisplay_Reminder_FollowEvent_ErrorDesc":"이벤트 팔로우 상태 변경 중 다음 오류 발생:","EventDisplay_Reminder_IgnoreEvent_Error":"이벤트 무시 오류","EventDisplay_Reminder_IgnoreEvent_ErrorDesc":"이벤트 무시 상태 변경 중 다음 오류 발생:","EventDisplay_Reminder_Toast":"시작 시 Steam 데스크톱 토스트 알림 표시","EventDisplay_Reminder_AddToCalendar":"캘린더에 추가","EventDisplay_Reminder_AddToApple":"Apple 캘린더에 추가","EventDisplay_Reminder_AppleCalendar_Short":"Apple","EventDisplay_Reminder_AddToGoogle":"Google 캘린더에 추가","EventDisplay_Reminder_GoogleCalendar_Short":"Google","EventDisplay_Reminder_AddToOutlook":"Outlook 캘린더에 추가","EventDisplay_Reminder_OutlookCalendar_Short":"Outlook","EventDisplay_Reminder_AddToYahoo":"Yahoo 캘린더에 추가","EventDisplay_Reminder_Preferences":"알림 환경 설정 변경...","EventDidplay_Reminder_EventNotVisible":"%1$s 이벤트가 비공개이므로 알림이 표시되지 않습니다.","EventDisplay_TimeDisplay":"%1$s~%2$s","EventDisplay_TimeDisplayNone":"일시 정보 없음","EventDisplay_TimeBeginsOn":"이벤트 시작 예정 일시","EventDisplay_TimeBeginsOn_Past":"시작 일시","EventDisplay_TimeBeginsOn_StartAndEnd_Past":"지난 이벤트 시작 일시","EventDisplay_TimeEndsOn":"종료 일시","EventDisplay_TimeEndsOn_Past":"종료 일시","EventDisplay_RunsForDuration":"%1$s 동안 진행","EventDisplay_TimeLeft":"%1$s 후 종료","EventDisplay_TimeEndsOn_Ran":"종료","EventDisplay_TimeRange":"이벤트 기간","EventDisplay_TimeInPast":"게시 일시","EventDisplay_TimeUpcoming":"이벤트 시작","EventDisplay_EventUpcoming_WithDateAndTime":"%1$s %2$s에 이벤트 시작","EventDisplay_TimeEventActive":"이벤트 진행 중","EventDisplay_TimeEventOnNow":"지금 진행 중!","EventDisplay_DateAndTimeCombiner":"-","EventDisplay_Share_WithFriendsHeader":"친구와 공유하세요!","EventDisplay_Share_LanguageLabel":"공유할 콘텐츠 언어:","EventDisplay_Share_Link":"링크: ","EventDisplay_Share_OnMyStatus":"내 상태에 바로 공유","EventDisplay_Share_OnMyStatus_Details":"친구 활동 피드에 상태 메시지를 게시하세요. Steam에서 아래의 아이템 미리 보기와 함께 메시지를 표시합니다.","EventDisplay_Share_OnMyStatus_Placeholder":"친구들에게 상태를 설명해 주세요.","EventDisplay_Share_OnSteam":"Steam 커뮤니티에서 상태 업데이트로 공유","EventDisplay_Share_OnFaceBook":"Facebook에 공유","EventDisplay_Share_OnTwitter":"Twitter에 공유","EventDisplay_Share_OnReddit":"Reddit에 공유","EventDisplay_Share_Success":"성공!","EventDisplay_Share_Failure":"공유 실패, 오류 메시지: ","EventDisplay_Share_Announcement":"%1$s 관련 공지","EventDisplay_Share_Event":"%1$s 관련 이벤트","EventDisplay_Share_NotLoggedIn":"로그인 안 됨","EventDisplay_Share_NotLoggedIn_Description":"이 기능을 사용하려면 먼저 Steam에 로그인해야 합니다","EventDisplay_Share_CommentMigrationInProcess":"이 이벤트에 대한 토론은 이벤트 시스템에 통합되기 위해 대기 중입니다. 현재 일시적으로 접속이 불가합니다. 나중에 다시 방문해 주세요.","EventDisplay_Share_OpenActivityFeed":"내 활동 피드 열기","EventDisplay_AreYouSure":"이벤트(%1$s)를 삭제할까요? 이 작업은 취소할 수 없습니다.","EventDisplay_AreYouSure_Visible":"이벤트(%1$s)를 삭제할까요? 이 작업은 취소할 수 없으며, 몇 분 내에 사용자에게 표시되는 모든 공간에서 삭제됩니다.","EventDisplay_DeleteEvent_InProgress":"삭제하는 중입니다. 잠시 기다려 주세요.","EventDisplay_DeleteEvent_Error":"삭제 요청을 처리하는 도중 오류가 발생했습니다:","EventDisplay_DeleteEvent_ForumTopicError":"이벤트가 성공적으로 삭제되었습니다. 해당 이벤트에 관한 포럼 주제 글타래의 삭제를 시도했으나 삭제에 실패했습니다. 이 작업은 언제든지 %1$s 사이트에서 다시 시도해 볼 수 있습니다. 오류 상세 정보:","EventDisplay_DeleteEvent_Success":"이벤트가 삭제되었습니다.","EventDisplay_DeleteEvent_Comment":"이 이벤트에 대한 토론 포럼의 댓글 글타래도 삭제할까요?","EventDisplay_SocialTitle":"소셜 미디어:","EventDisplay_Sketchfab":"Sketchfab 모델","EventDisplay_SketchFab_Error_Network":"Sketchfab에 연결할 수 없습니다.","EventDisplay_Sale_SocialTitle":"이벤트 주최자와 소통하는 더 많은 방법:","EventEditor_Publish_VisibleNow":"지금 공개","EventEditor_Publish_VisibleNow_ttip":"이 이벤트는 예정된 시간에 자동으로 공개됩니다. 이 버튼을 사용하면 이벤트가 지금 즉시 공개됩니다.","EventEditor_Edit":"이벤트 수정","EventDisplay_DeleteEvent":"이벤트 삭제","EventReminder_InProgress":"(여기에 표시된 알림 옵션은 배치는 되어 있으나 아직 작동하지 않습니다.)","EventReminder_NotifyByEmail":"이메일 알림","EventReminder_NotifyByEmail_ttip":"이벤트가 시작되면 Steam에서 계정으로 이메일 알림을 발송합니다.","EventReminder_NotifyByMobile":"모바일 기기로 알림","EventReminder_NotifyByMobile_ttip":"이벤트가 시작되면, Steam 모바일 앱이 설치되고 로그인된 모든 기기에 Steam이 푸시 알림을 보냅니다.","EventReminder_NotifyByEmail_Missing":"이메일 알림을 신청하려면 이메일 주소를 인증해 주세요.","EventReminder_NotifyByEmail_Missing_Add":"이메일 주소를 인증해 주세요.","EventReminder_NotifyByMobile_Missing":"모바일 알림을 신청하려면 Steam 앱 하나를 설치하세요. ","EventReminder_NotifyByMobile_Install":"사용 가능한 앱을 여기에서 확인하세요.","EventEmail_Subject_NewUpdate":"%1$s 신규 업데이트","EventEmail_Subject_UpcomingLaunch":"%1$s 출시 예정","EventEmail_Subject_NowAvailable":"%1$s 지금 플레이 가능","EventEmail_Subject_FreeDemoAvailable":"%1$s 무료 체험판 지금 사용 가능","EventEmail_Subject_SpecialOffer":"%1$s 특별 제안","EventEmail_Subject_Tournament_Now":"%1$s 토너먼트를 지금 시청하세요","EventEmail_Subject_LiveStream_Now":"%1$s 실시간 스트리밍을 지금 시청하세요","EventEmail_Subject_NewDLC":"%1$s 신규 DLC 출시","EventEmail_Subject_NewExpansion":"%1$s 신규 확장판 출시","EventEmail_Subject_NewChapter":"%1$s 신규 챕터 출시","EventEmail_Subject_NewBattlePass":"%1$s 신규 전투 패스 출시","EventEmail_Subject_NewSeason":"%1$s 신규 시즌 출시","EventEmail_Subject_NowFree":"%1$s 이제 무료로 플레이 가능","Email_Wishlist_NewReleaseEA_Subject":"이제 %1$s 게임을 Steam에서 앞서 해보기로 플레이할 수 있습니다!","EventEmail_Button_ClickForMoreDetails":"더 보기","Event_Button_VisitSalePage":"이벤트 페이지 방문","EventEmail_Button_PrepurchaseNow":"지금 예약 구매!","EventEmail_Button_BuyNow":"지금 구매!","EventEmail_Button_PlayNow":"지금 플레이!","EventEmail_Button_WishlistNow":"지금 찜 목록에 추가!","EventEmail_WatchNow":"방송 보기","EventEmail_Destination_Store":"Steam 상점 게임 제품 페이지","EventEmail_Destination_Event":"이벤트 세부 정보 페이지","EventEmail_Destination_SalesPage":"Steam 상점 할인 페이지","EventEmail_Button_BuyWithoutPSU":"전원 공급 장치 없이 구매","EventEmail_Button_BuyWithoutPSUOutOfStock":"전원 공급 장치 없이 구매(품절)","EventDashBoard_SummaryStats_Admin_Title":"(관리자만 볼 수 있습니다)","EventDashBoard_SummaryStats_Title":"노출 통계","EventDashBoard_SummaryStats_Details":"상세 분석","EventDashBoard_SummaryStats_Export":"CSV 다운로드","EventDashBoard_SummaryStats_AboutStats":"문서 보기","EventDashBoard_SummaryStats_Desc":"(베타) 이벤트 및 공지가 로그인한 개별 사용자에게 노출된 횟수와 조회 수입니다. 이 편집기로 제작된 새로운 이벤트 및 공지만 해당됩니다.","EventDashBoard_SummaryStats_TotalImpressions":"개별 노출 수 합계:","EventDashBoard_SummaryStats_TotalViews":"총 개별 조회 수:","EventDashBoard_SummaryStats_Dec2020Note":"참고: 과부하로 인해 12월 23일부터 2021년 1월 5일까지 가시성이 상당히 저하되었습니다.","EventDashBoard_ModerationQueueWarning":"이 이벤트는 아직 조정을 거치지 않았으므로 라이브러리에 표시되지 않습니다.","EventDashBoard_Summary_LibraryHome_Shown":"이벤트의 노출 수(표지 이미지):","EventDashBoard_Summary_LibraryHome_Read":"세부 정보를 보기 위해 이벤트를 클릭한 횟수:","EventDashBoard_Summary_AppDetailSpotlight_Shown":"\'특집 이벤트\' 노출 수","EventDashBoard_Summary_AppDetailSpotlight_Read":"세부 정보를 보기 위해 \'특집 이벤트\'를 클릭한 횟수:","EventDashBoard_Summary_AppDetailActivity_Shown":"활동 피드에서 이벤트 노출 수:","EventDashBoard_Summary_AppDetailActivity_Read":"세부 정보를 보기 위해 이벤트를 클릭한 횟수:","EventDashBoard_Summary_StoreAppPage_Shown":"이벤트의 노출 수(표지 이미지):","EventDashBoard_Summary_StoreAppPage_Read":"세부 정보를 보기 위해 이벤트를 클릭한 횟수:","EventDashBoard_Summary_Community_Shown":"이벤트 개요 노출 수:","EventDashBoard_Summary_Community_Read":"세부 정보를 보기 위해 이벤트 개요를 클릭한 횟수:","EventDashBoard_Summary_NewsHub_Shown":"뉴스 허브에서의 이벤트 노출 수:","EventDashBoard_Summary_NewsHub_Read":"세부 정보를 보기 위해 이벤트를 클릭한 횟수:","EventDashBoard_Location_LibraryHome":"라이브러리 홈페이지","EventDashBoard_Location_LibraryDetail":"라이브러리 게임 페이지","EventDashBoard_Location_StoreDetail":"상점 게임 페이지","EventDashBoard_Location_CommunityDetail":"커뮤니티 앱 허브","EventDashBoard_Location_PopUpViews":"이벤트 팝업 조회 수","EventDashBoard_Location_NewsHubDetail":"뉴스 허브","Sale_EnterEventsURL_Common":"이벤트 URL 입력 후 선택","Sale_EnterEventsURL_Tooltip_Common":"이벤트의 전체 URL을 입력한 후 자동 완성 메뉴에서 선택하세요. 이벤트를 추가하려면 이벤트가 반드시 공개되어야 합니다.","EventRepost_Dialog_Title":"이벤트 리포스트","EventRepost_Dialog_OK":"리포스트","EventRepost_Dialog_Desc":"리포스트는 아래에서 선택한 그룹의 일정에 뉴스 허브에 있는 이벤트를 참조해 올리는 것입니다. 다음은 해당 이벤트를 리포스트 할 수 있는 다른 커뮤니티 그룹 또는 앱 목록입니다. 리포스트를 하고 싶은 그룹을 하나 이상 선택하세요.","EventRepost_Dialog_Existing":"%1$s - 리포스트 완료 그룹","EventRepost_Dialog_Action_Desc":"확인을 클릭하면, 다음 사항이 적용됩니다.","EventRepost_Dialog_Action_Add":"%1$s개의 그룹에 리포스트","EventRepost_Dialog_Action_Remove":"%1$s개의 그룹에서 리포스트 제거","EventRepost_Dialog_Progress":"%2$s개 중 %1$s개의 아이템 리포스트","EventRepost_Dialog_ResultFail":"리포스트에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.","EventRepost_Dialog_ResultSuccess":"성공적으로 리포스트를 완료했습니다.","EventDashBoard_Location_ModerationTitle":"이벤트 조정에 관한 정보","EventDashBoard_Location_WaitingModeraion":"조정 대기 중인 공개 상태","EventDisplay_ReferencedApps_Joiner":", ","EventDisplay_ReferencedApps":"참조된 콘텐츠는 %2$s입니다.","EventDisplay_ReferencedApps_Plural":"참조된 콘텐츠는 %2$s입니다.","EventEditor_SaleValveApproval_Title":"이 페이지를 게시하려면 Valve의 검토가 필요합니다.","EventEditor_SaleValveApproval_Title_Pending":"이 할인 이벤트는 Valve의 승인을 기다리고 있습니다.","EventEditor_SaleValveApproval_Desc":"오른쪽 버튼을 눌러 페이지 검토 요청을 제출할 수 있습니다. 검토와 승인 및 기타 필요한 변경 사항을 수정하는데 소요되는 시간을 고려하여 게시 예정 날짜를 기준으로 최소 7일 정도의 여유를 두고 제출하세요.","EventEditor_SaleValveApproval_Desc_Pending":"페이지에 수정이 필요한 부분이 있으면 Steam 팀에서 Steamworks 지원 티켓을 통해 연락을 드립니다. 오른쪽에 있는 버튼을 클릭하여 Steamworks 지원 티켓을 확인하고 필요한 경우 의견을 추가할 수 있습니다.","EventEditor_SaleValveApproval_Admin_Tooltip":"페이지를 승인받으면 파트너가 할인을 게시하고 공개할 수 있습니다.","EventEditor_SaleValveApproval_Request_Button":"검토 요청...","EventEditor_SaleValveApproval_Request_Approval":"검토 요청","EventEditor_SaleValveApproval_Request_Approval_ttip":"할인 페이지 게시 승인을 위한 검토 요청 티켓을 생성합니다. 할인 페이지에 최종 아트워크와 할인하려는 모든 게임이 포함된 경우 검토를 요청하세요.","EventEditor_SaleValveApproval_Request_Desc":"이렇게 하면 Valve에 판매 페이지 검토를 요청하는 Steamworks 지원 티켓이 생성됩니다. 아트와 메시지가 최종적으로 준비되고, 게임 목록이 완성된 후에만 검토를 요청해야 합니다.","EventEditor_SaleValveApproval_Request_Desc2":"페이지 상단 근처에 있는 이벤트 제목과 목적이 명확하게 설명되어 있는지 확인하세요. 쇼케이스의 경우, 페이지 상단에 무엇을 위한 쇼케이스이며 어떤 방식으로 작동하는지 설명하는 텍스트 섹션이 필요할 수 있습니다.","EventEditor_SaleValveApproval_Request_Desc3":"이 할인 페이지는 검토가 완료되면 자동으로 잠금 처리됩니다. 검토 이후 또는 이벤트가 시작된 후 새롭게 변경해야 할 사항이 있는 경우 해당 변경 사항에 대한 자세한 정보와 검토 전에 이를 완료할 수 없었던 사유를 적어 주세요.","EventEditor_SaleValveApproval_Request_InputText":"선택 사항: 검토 팀에게 전달하고 싶은 정보","EventEditor_SaleValveApproval_Request_Partner":"검토 요청 티켓을 함께 확인할 수 있는 파트너를 선택하세요.","EventEditor_SaleValveApproval_Request_Partner_ttip":"선택 사항: 파트너를 선택할 경우, 해당 파트너의 구성원이 티켓을 확인하고 응답할 수 있습니다. 기본 설정에서는 티켓을 생성한 사용자만 티켓을 읽고, 업데이트하거나 응답할 수 있습니다.","EventEditor_SaleValveApproval_Request_Error":"티켓을 생성하지 못했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.","EventEditor_SaleValveApproval_Request_DuplicateError":"새 티켓을 만들 수 없습니다. 이 유형의 티켓이 이미 있습니다. 이 할인 페이지를 제출하기 전에 다른 할인 페이지에 대한 검토를 완료하거나 이 페이지의 검토도 포함하도록 기존 티켓을 업데이트하세요.","EventEditor_SaleValveApproval_Request_Success":"티켓이 성공적으로 생성되었습니다!","EventEditor_SaleValveApproval_Request_Link":"검토 요청 티켓 보기...","EventEditor_SaleValveApproval_Approved_Title":"페이지 승인 및 게시 준비 완료","EventEditor_SaleValveApproval_Approved_Desc":"게시 단계를 진행하려면 \'게시\' 탭으로 이동하세요.","EventEditor_SaleValveApproval_Approved_Desc_OnPublish":"게시 전에 아래의 공개 설정을 다시 한번 확인하세요.","StoreCapsule_App_Excluded":"<1>상점 환경 설정</1>에 따라 게임이 표시되지 않습니다.","StoreCapsule_Package_Excluded":"<1>상점 환경 설정</1>에 따라 패키지가 표시되지 않습니다.","StoreCapsule_Bundle_Excluded":"<1>상점 환경 설정</1>에 따라 꾸러미가 표시되지 않습니다.","AddToWishlist_short":"+ 찜 목록","Wishlisted":"찜 목록에 추가됨","Wishlisted_short":"찜 목록","AddToWishlist_ttip":"찜 목록에 추가하세요. 찜 목록에 있는 제품의 출시 및 할인에 대한 알림 이메일을 받을 수 있습니다.","RemoveFromWishlist_ttip":"해당 제품이 찜 목록에 있습니다. 찜 목록에 있는 제품의 출시 및 할인에 대한 알림 이메일을 받을 수 있습니다.","Wishlist_Error":"찜 목록 업데이트 오류","Wishlist_Error_Desc":"찜 목록에 아이템을 추가하는 데 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.","WindowTitle_FriendsList":"친구 목록","FriendsList_OfflineTitle":"오류","FriendsList_OfflineOrFailure":"친구 네트워크에 연결할 수 없습니다","FriendsList_OfflineDetail":"로컬 네트워크가 오프라인 상태이거나 Steam 친구 서버가 현재 오프라인 상태일 수 있습니다.","FriendsList_SignedOut":"친구 및 채팅 로그아웃 상태","FriendsList_SignedOut_Detail":"현재 오프라인 상태입니다. 친구 및 채팅을 사용하려면 로그인하세요.","FriendsList_OfflineMode":"친구 및 채팅 로그아웃 상태","FriendsList_OfflineMode_Detail":"친구 및 채팅은 오프라인 모드에서 사용할 수 없습니다. 친구 및 채팅을 사용하려면 온라인으로 전환하세요.","Friends_RetryLoading":"다시 연결 시도","Friends_SignIn":"로그인","FriendsList_Offline_Disconnected":"연결 끊김","FriendsList_LoadingTitle":"불러오는 중","FriendsList_StillLoadingSummary":"친구 네트워크를 불러오는 중...","FriendsList_StillLoadingDetail":"Steam이 친구 네트워크에 연결을 시도하고 있습니다. 이 작업은 몇 초 정도 소요될 수 있습니다.","Dialog_On":"켜기","Dialog_Off":"끄기","Dialog_DefaultWindowTitle":"Steam 대화 상자","TimeInterval_XYears":"%1$s년","TimeInterval_1YearXMonths":"1년 %1$s개월","TimeInterval_1Year":"1년","TimeInterval_XMonths":"%1$s개월","TimeInterval_1Month":"1개월","TimeInterval_1MonthX":"1개월 %1$s일","TimeInterval_XWeeks":"%1$s주","TimeInterval_1Week":"일주일","TimeInterval_XDays":"%1$s일","TimeInterval_1Day":"1일","TimeInterval_1DayXHours":"1일 %1$s시간","TimeInterval_XHours":"%1$s시간","TimeInterval_1Hour":"1시간","TimeInterval_1HourXMinutes":"1시간 %1$s분","TimeInterval_LessThanAnHour":"1시간 이내","TimeInterval_XMinutes":"%1$s분","TimeInterval_XMinutesXSeconds":"%1$s분 %2$s초","TimeInterval_XMinutes1Second":"%1$s분 1초","TimeInterval_1Minute":"1분","TimeInterval_1MinuteXSeconds":"1분 %1$s초","TimeInterval_1Minute1Second":"1분 1초","TimeInterval_LessThanAMinute":"1분 이내","TimeInterval_XSeconds":"%1$s초","TimeInterval_1Second":"1초","TimeSince_XYears":"%1$s년 전","TimeSince_1YearXMonths":"1년 %1$s개월 전","TimeSince_1Year":"1년 전","TimeSince_XMonths":"%1$s개월 전","TimeSince_1Month":"1개월 전","TimeSince_1MonthXDays":"1개월 %1$s일 전","TimeSince_XWeeks":"%1$s주 전","TimeSince_1Week":"일주일 전","TimeSince_XDays":"%1$s일 전","TimeSince_1Day":"1일 전","TimeSince_1DayXHours":"1일 %1$s시간 전","TimeSince_XHours":"%1$s시간 전","TimeSince_1Hour":"1시간 전","TimeSince_1HourXMinutes":"1시간 %1$s분 전","TimeSince_LessThanAnHour":"1시간 이내","TimeSince_XMinutes":"%1$s분 전","TimeSince_XMinutesXSeconds":"%1$s분 %2$s초 전","TimeSince_XMinutes1Second":"%1$s분 1초 전","TimeSince_1Minute":"1분 전","TimeSince_1MinuteXSeconds":"1분 %1$s초 전","TimeSince_1Minute1Second":"1분 1초 전","TimeSince_LessThanAMinute":"1분 이내","TimeSince_XSeconds":"%1$s초 전","TimeSince_1Second":"1초 전","TimeSince_ThisWeek":"이번 주","TimeRemaining_XYears":"%1$s년 남음","TimeRemaining_1YearXMonths":"1년 %1$s개월 남음","TimeRemaining_1Year":"1년 남음","TimeRemaining_XMonths":"%1$s개월 남음","TimeRemaining_1Month":"1개월 남음","TimeRemaining_1MonthXDays":"1개월 %1$s일 남음","TimeRemaining_XWeeks":"%1$s주 남음","TimeRemaining_1Week":"1주 남음","TimeRemaining_XDays":"%1$s일 남음","TimeRemaining_1Day":"1일 남음","TimeRemaining_1DayXHours":"1일 %1$s시간 남음","TimeRemaining_XHours":"%1$s시간 남음","TimeRemaining_1Hour":"1시간 남음","TimeRemaining_1HourXMinutes":"1시간 %1$s분 남음","TimeRemaining_LessThanAnHour":"1시간 미만 남음","TimeRemaining_XMinutes":"%1$s분 남음","TimeRemaining_XMinutesXSeconds":"%1$s분 %2$s초 남음","TimeRemaining_XMinutes1Second":"%1$s분 1초 남음","TimeRemaining_1Minute":"1분 남음","TimeRemaining_1MinuteXSeconds":"1분 %1$s초 남음","TimeRemaining_1Minute1Second":"1분 1초 남음","TimeRemaining_LessThanAMinute":"1분 미만 남음","TimeRemaining_XSeconds":"%1$s초 남음","TimeRemaining_1Second":"1초 남음","TimeRemaining_ThisWeek":"이번 주","Time_Now":"현재 진행 중","Time_UpNext":"다음 순서","Time_Today":"오늘","Time_Tomorrow":"내일","Time_Yesterday":"어제","Time_Recent":"최근","Time_Today_At":"오늘 %1$s","Time_Yesterday_At":"어제 %1$s","Time_Past_At":"%1$s, %2$s","Time_QuarterOfYear_Q1":"%1$s년 1분기","Time_QuarterOfYear_Q2":"%1$s년 2분기","Time_QuarterOfYear_Q3":"%1$s년 3분기","Time_QuarterOfYear_Q4":"%1$s년 4분기","Time_QuarterOfYear_Expanded_Q1":"1월~3월 %1$s","Time_QuarterOfYear_Expanded_Q2":"4월~6월 %1$sㄹ","Time_QuarterOfYear_Expanded_Q3":"7월~9월 %1$s","Time_QuarterOfYear_Expanded_Q4":"10월~12월 %1$s","Store_ComingSoon_ComingSoon":"출시 예정","Store_ComingSoon_TBA":"발표 예정","ContextMenu_Copy":"복사","ContextMenu_Cut":"잘라내기","ContextMenu_Paste":"붙여넣기","ContextMenu_CopyLinkURL":"링크 URL 복사","ContextMenu_OpenLinkInNewWindow":"새 창에서 링크 열기","ContextMenu_CopyImageURL":"이미지 URL 복사","ContextMenu_OpenImageInNewWindow":"새 창에서 이미지 열기","ContextMenu_AddToDictionary":"사전에 \'%1$s\' 추가","Tooltip_Settings":"친구 목록 설정 관리","Tooltip_VoiceSettings":"음성 설정 관리","Tooltip_CopyRemotePlayTogetherInviteURL":"Remote Play Together 초대 URL 복사","Tooltip_SearchFriends":"친구 목록 검색","Tooltip_AddFriend":"친구 추가","Tooltip_FriendRequest":"받은 친구 신청 %1$s개","Tooltip_FriendRequest_Plural":"받은 친구 신청 %1$s개","Tooltip_CreateGroupChat":"그룹 채팅 생성","Tooltip_InviteToGroup":"그룹 채팅에 친구 초대","Tooltip_InviteToGroup_Denied":"이 그룹에 사용자를 초대할 수 있는 권한이 없습니다","Tooltip_GroupChatSettings":"그룹 채팅 설정 관리","Tooltip_MemberCollapse":"멤버 목록 축소","Tooltip_MemberExpand":"멤버 목록 확장","Tooltip_ChatsCollapse":"채팅 목록 축소","Tooltip_ChatsExpand":"채팅 목록 확대","Tooltip_MinimizeList":"목록 축소","Tooltip_ExpandList":"목록 확대","Tooltip_PinChannelList":"채널 목록 고정","Tooltip_UnpinChannelList":"채널 목록 고정 해제","Tooltip_TextChannel":"그룹 회원과 문자 채팅","Tooltip_TextChannelCreate":"새로운 문자 채널 생성","Tooltip_NoPermissionChannelCreate":"이 그룹 채팅에 채널을 만들 수 있는 권한이 없습니다","Tooltip_VoiceChannel":"음성 채팅 중인 음성 채널","Tooltip_VoiceChannelCreate":"새로운 음성 채널 생성","Tooltip_DismissVoice":"음성 초대 거절","Tooltip_MicStatus_Active":"마이크를 사용합니다","Tooltip_MicStatus_Muted":"마이크를 음소거했습니다","Tooltip_RemoteMicStatus_Muted":"상대방의 마이크를 음소거했습니다","Tooltip_MicStatus_NoMic":"사용자가 마이크를 연결하지 않았습니다","Tooltip_RemoteOutputStatus_Muted":"사용자가 이 채널의 오디오를 비활성화했습니다.","Tooltip_YourMicStatus_Muted":"마이크를 음소거했습니다","Tooltip_YourOutputStatus_Muted":"이 채널의 오디오를 비활성화했습니다","Tooltip_VoiceControlButton_1v1_inactive":"음성 채팅 시작","Tooltip_VoiceControlButton_1v1_active":"음성 채널 나가기","Tooltip_VoiceControlButton_group_create":"음성 채널 생성","Tooltip_VoiceControlButton_group_leave":"음성 채널 나가기","Tooltip_VoiceControlButton_group_joinsingle":"음성 채널 참가","Tooltip_VoiceControlButton_group_joinmultiple":"참가할 음성 채널 선택","LanguageTitle":"언어","Language_english":"영어","Language_german":"독일어","Language_french":"프랑스어","Language_italian":"이탈리아어","Language_korean":"한국어","Language_spanish":"스페인어 - 스페인","Language_schinese":"중국어 - 간체","Language_tchinese":"중국어 - 번체","Language_russian":"러시아어","Language_thai":"태국어","Language_japanese":"일본어","Language_portuguese":"포르투갈어 - 포르투갈","Language_polish":"폴란드어","Language_danish":"덴마크어","Language_dutch":"네덜란드어","Language_finnish":"핀란드어","Language_norwegian":"노르웨이어","Language_swedish":"스웨덴어","Language_hungarian":"헝가리어","Language_czech":"체코어","Language_romanian":"루마니아어","Language_turkish":"튀르키예어","Language_arabic":"아랍어","Language_brazilian":"포르투갈어 - 브라질","Language_bulgarian":"불가리아어","Language_greek":"그리스어","Language_ukrainian":"우크라이나어","Language_latam":"스페인어 - 중남미","Language_vietnamese":"베트남어","Language_sc_schinese":"Steam China - 중국어 간체","Language_indonesian":"인도네시아어","Language_koreana":"한국어","language_selection_none":"선택한 언어 없음","language_selection_english":"English(영어)","language_selection_spanish":"Español - España(스페인어 - 스페인)","language_selection_french":"Français(프랑스어)","language_selection_italian":"Italiano(이탈리아어)","language_selection_german":"Deutsch(독일어)","language_selection_greek":"Ελληνικά(그리스어)","language_selection_koreana":"한국어(Korean)","language_selection_korean":"한국어(Korean)","language_selection_schinese":"简体中文(중국어 간체)","language_selection_sc_schinese":"简体中文(중국어 간체)","language_selection_tchinese":"繁體中文(중국어 번체)","language_selection_russian":"Русский(러시아어)","language_selection_thai":"ไทย(태국어)","language_selection_japanese":"日本語(일본어)","language_selection_portuguese":"Português - Portugal(포르투갈어 - 포르투갈)","language_selection_brazilian":"Português - Brasil(포르투갈어 - 브라질)","language_selection_polish":"Polski(폴란드어)","language_selection_danish":"Dansk(덴마크어)","language_selection_dutch":"Nederlands(네덜란드어)","language_selection_finnish":"Suomi(핀란드어)","language_selection_norwegian":"Norsk(노르웨이어)","language_selection_swedish":"Svenska(스웨덴어)","language_selection_czech":"Čeština(체코어)","language_selection_hungarian":"Magyar(헝가리어)","language_selection_romanian":"Română(루마니아어)","language_selection_bulgarian":"Български(불가리아어)","language_selection_pirate":"Pirate(야르!)","language_selection_turkish":"Türkçe(튀르키예어)","language_selection_ukrainian":"Українська(우크라이나어)","language_selection_vietnamese":"Tiếng Việt(베트남어)","language_selection_arabic":"العربية (아랍어)","language_selection_spanish_mexican":"Español - Mexicano(스페인어 - 멕시코)","language_selection_latam":"Español - Latinoamérica(스페인어 - 중남미)","language_selection_indonesian":"Bahasa Indonesia(인도네시아어)","Bbcode_Originally_Posted_By":"원본 게시자:","Bbcode_No_Match":"지원되는 BBCode와 일치하는 항목 없음","Bbcode_Expand_ShowMore_Collapsed":"펼치기","Bbcode_Expand_ShowMore_Expanded":"접기","Bbcode_Expand_Spoiler_Collapsed":"스포일러 표시","Bbcode_Expand_Spoiler_Expanded":"스포일러 숨기기","Bbcode_Expand_Details_Collapsed":"세부 정보 보기","Bbcode_Expand_Details_Expanded":"세부 정보 숨기기","Bbcode_Spoiler_Hide":"스포일러 제외","Bbcode_Spoiler_Show":"스포일러 포함","Editor_Bold":"굵게","Editor_Underline":"밑줄","Editor_Italics":"기울임꼴","Editor_StrikeThrough":"취소선","Editor_Link":"링크 삽입","Editor_Unordered":"순서가 지정되지 않은 목록","Editor_Ordered":"순서가 지정된 목록","Editor_Header":"제목 1","Editor_Header2":"제목 2","Editor_Header3":"제목 3","Editor_Emoticon":"이모티콘 삽입","EventEditor_ConvertHTML_Error":"HTML 변환 실패","EventEditor_ConvertHTML_Error_Desc":"HTML을 bbcode로 변환하지 못했습니다. 오류: \'%1$s\'","EventEditor_InsertLinkURL":"URL 삽입","EventEditor_FormattingHelp_GetHelpLink":"서식 사용법","EventEditor_InsertTrailer":"게임 예고편 삽입하기","EventEditor_InsertTrailer_SearchApp":"앱 이름 또는 ID로 검색","EventEditor_FailedToLoadApp":"앱 정보를 불러올 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요: %1$s","EventEditor_ImportHTML":"HTML 불러오기","EventEditor_ImportFromHTML":"HTML에서 불러오기","EventEditor_ImportFromHTML_ttip":"HTML에서 불러옵니다. HTML에서 Steam 서식 태그로 자동 변환됩니다.","EventEditor_ImportFromHTML_Instruction":"아래에 HTML을 입력하거나 붙여넣기하세요.","EventEditor_ImportFromHTML_PreserveNewlines":"줄 바꿈 유지","EventEditor_ImportFromHTML_PreserveNewlines_Hint":"일반적으로 HTML에서는 줄 바꿈이 효과가 없지만, BBCode에서는 빈 줄로 표시됩니다. <p>또는<br> 태그를 사용한 경우에는 확인란을 체크 표시하지 마세요. 줄 바꿈으로 <br> 태그를 자동으로 추가하는 블로그 소프트웨어를 주로 사용하는 경우에는 이 확인란을 체크 표시하는 것이 좋습니다.","EventEditor_ImportFromHTML_ConvertToBBCode":"BBCode로 변환:","EventEditor_ImportFromHTML_ConversionInProgress":"변환 중입니다. 대화창을 닫지 마세요.","EventEditor_ImportFromHTML_ConvertFinished":"변환이 완료되었습니다. 이제 대화창을 닫으셔도 됩니다.","EventEditor_InsertYouTube":"YouTube™ 동영상 삽입","EventEditor_InsertYouTube_Left":"왼쪽 맞춤","EventEditor_InsertYouTube_Right":"오른쪽 맞춤","EventEditor_InsertYouTube_Full":"전체 너비","EventEditor_InsertYouTube_URL":"전체 URL","EventEditor_InsertYouTube_Position":"위치","EventEditor_InsertYouTube_Placholder":"YouTube™ URL 입력","EventEditor_InsertYouTube_NoURL":"유효한 YouTube™ URL을 입력하세요.","EventEditor_InsertYouTube_Summary":"설명 요약 버전","EventEditor_InsertImage":"웹 이미지 삽입하기","EventEditor_InsertImage_Title":"이미지 삽입하기","EventEditor_ReplaceImage_Title":"이미지 교체","EventEditor_InsertImage_Desc":"게시글에 포함할 이미지(예: .jpg, .gif, .png)의 URL을 입력하세요.","EventEditor_InsertImage_URL":"이미지 URL","EventEditor_InsertImage_Placeholder":"유효한 URL 입력","EventEditor_InsertImage_Anchor":"선택 사항: 이미지를 클릭했을 때 열리는 URL","EventEditor_EditVideo_Title":"동영상 삽입","EventEditor_InsertVideo_InputMP4":"MP4 URL","EventEditor_InsertVideo_InputWebM":"WebM URL","EventEditor_InsertVideo_InputPoster":"포스터 URL(선택 사항)","EventEditor_InsertVideo_InputAutoplay":"자동 재생","EventEditor_InsertVideo_InputShowControls":"컨트롤 표시","EventEditor_AddSpeaker":"발표자 추가","EventEditor_AddSpeaker_Desc":"이벤트에 발표자나 스트리머의 정보를 추가하세요. 이 정보는 Steam 사용자가 살펴볼 수 있도록 이벤트 및 이벤트 요약에 표시됩니다.","EventEditor_AddSpeaker_Name":"이름:","EventEditor_AddSpeaker_Title":"직함(선택 사항):","EventEditor_AddSpeaker_Company":"회사(선택 사항):","EventEditor_AddSpeaker_About":"발표자 정보:","EventEditor_AddSpeaker_About_Placeholder":"발표자 또는 스트리머에 대해 알려주세요. 소셜 미디어 계정을 추가할 수도 있습니다.","EventEditor_ChoosePhoto":"발표자 사진 선택","EventEditor_AssociateSteamAccount":"Steam 계정 연결","EventEditor_AssociateSteamAccount_ttip":"적절한 Steam 계정을 발표자와 연결하면, Steam 할인 페이지에 나타나는 Steam 방송에 발표자 배지를 받게 됩니다.","EventEditor_SteamAccount_addme":"본인 추가","EventEditor_SteamAccount_addfriend":"친구 추가","EventEditor_SteamAccount_clear":"연결 취소","BBCode_ChooseImage":"이미지 선택(%1$s x %2$s)","BBCode_ResizeImage":"이미지 크기 조정","EventEditor_LinkDescription":"표시할 문구","EventEditor_LinkURL":"URL","EventEditor_YouTubeVideoTitle":"YouTube™ 동영상: %1$s","EventEditor_YouTubeVideoViews":"조회 수: %1$s","EventEditor_Author":"작성자: %1$s","EventEditor_Comments":"댓글","EventEditor_UpVotes":"좋아요","EventEditor_DownVotes":"싫어요","RSSManager_PostEvent_CreateFeedTitle":"뉴스 피드 설정 생성","RSSManager_PostEvent_UpdateFeedTitle":"뉴스 피드 설정 업데이트","RSSManager_PostEvent_Tilte":"Steam에 뉴스를 게시할까요?","RSSManager_CreateFeed_Review":"계속하기 전에 다음 요구 사항을 검토하세요.","RSSManager_PostEvent_CreateFeed_DuringPost":"미리 보기 중인 RSS 피드가 현재 설정과 일치하지 않습니다. 새로운 이벤트를 생성하기 전에 먼저 미리 보기에 사용할 RSS URL 피드를 업데이트해야 합니다. 기본 설정으로 RSS 피드 자동화가 비활성화되어 있습니다. 이 설정은 나중에 바꿀 수 있습니다.","RSSManager_PostEvent_CreateFeed_Desc":"피드를 다음 RSS URL로 생성 또는 업데이트할까요? \'%1$s\'","RSSManager_PostEvent_Failure":"피드 생성이나 업데이트, 또는 뉴스 게시 작업을 완료하지 못했습니다","RSSManager_PostEvent_CreatePost":"이 항목을 Steam에 게시할까요?","RSSManager_PostEvent_CreatePost_Draft":"초안으로 저장할까요? 공지를 즉시 게시하는 대신 미게시 및 비공개로 생성합니다. 초안으로 저장하면 공지 대시보드에 게시하기 전에 내용을 변경할 수 있습니다.","RSSManager_PostEvent_UpdatePost":"이 이벤트는 이미 Steam에 존재합니다. RSS 항목에서 이 내용을 업데이트할까요? RSS 항목의 내용이 변경된 경우 유용합니다. 업데이트 시 편집기로 맞춤 설정한 사항이 제거됩니다.","RSSManager_PostEvent_InFlight":"Steam 서버가 작업을 완료할 때까지 기다려 주세요.","RSSManager_PostEvent_Success_feed":"RSS 피드가 성공적으로 업데이트되었습니다","RSSManager_PostEvent_Success":"공지가 성공적으로 생성되었습니다. 계속해서 편집하려면 여기로 가세요: ","RSSManager_PostEvent_EventLink":"여기에서 이벤트 편집하기","RSSManager_CreateFeed_Permissions_v1":"본인에게 이 RSS 피드를 Steam을 통해 저장 및 재배포할 수 있는 권한이 있다는 데 동의합니다.","RSSManager_CreateFeed_Conduct_v1":"Steam을 통해 재배포되는 이 RSS 피드의 내용이 Steam 온라인 행동 규칙을 준수합니다.","RSSManager_CreateFeed_Conduct_Link":"Steam 온라인 행동 규칙은 여기에서 확인하세요.","RSSManager_Status_Automation_Desc":"RSS 피드에서 자동으로 뉴스 공지를 게시합니다","RSSManager_Status_Automation_Activate":"RSS 피드 활성화","RSSManager_Status_Automation_DisableFailed":"피드를 비활성화하지 못했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.","RSSManager_EventDashBoard":"이벤트 대시보드 열기","RSSManager_PostEvent_ViewEvent":"이벤트 보기","RSSManager_PostEvent_EditEvent":"이벤트 편집하기","RSSManager_PostEvent_UpdateEvent":"RSS에서 이벤트 업데이트하기","RSSManager_SeeReview":"큐레이션 보기","RSSManager_PostEvent_Draft":"초안으로 저장됨","RSSManager_PostEvent_Staged":"초안으로 저장되었으며 %1$s에 자동으로 게시되도록 설정되었습니다","RSSManager_PostEvent_PostedDate":"게시 일시: %1$s","RSSManager_PostEvent_ViewRaw":"원시 RSS 보기","RSSManager_PreviewInfo":"RSS URL \'%1$s\'에 대한 콘텐츠 표시:","Error_Message":"오류 메시지","Warning_Message":"경고 메시지","Informational_Message":"알림 메시지","Error_Description":"발생 오류(코드: %1$s) 세부 정보: (%2$s)","Error_FailureNotice":"실패","Error_GenericFailureDescription":"죄송합니다. 작업에 실패했습니다.","Image_ErrorTitle":"\'%1$s\' 이미지를 불러오지 못했습니다.","Image_Error_msg1":"Steam 이벤트 및 공지에 더 이상 Steam 외부에서 호스팅된 이미지를 표시할 수 없습니다.","Image_Error_suggestion":"Steam에 이미지를 업로드하여 무료로 콘텐츠를 호스팅하세요.","Image_Externally_Hosted_Hidden":"해당 이미지는 다른 웹사이트에서 호스팅된 이미지이며 현재 사용하는 브라우저의 쿠키 설정으로 인해 표시되지 않습니다. 이미지를 보려면 모든 쿠키를 허용해야 합니다. <1>여기</1>에서 쿠키 설정을 검토하고 변경할 수 있습니다.","Platform_Hint_Mobile":"플랫폼: 모바일 기기","Platform_Hint_BigPicture":"플랫폼: Big Picture","Platform_Hint_VR":"플랫폼: 가상 현실","Platform_Hint_SteamDeck":"플랫폼: Steam Deck","Platform_Hint_LegionGoS":"플랫폼: Legion Go S","Hover_SteamLevel":"Steam 레벨","Hover_BadgeXP":"%1$sXP","PersonaStateOffline":"오프라인","PersonaStateAway":"자리 비움","PersonaStateOnline":"온라인","PersonaStateBlocked":"차단됨","PersonaStateInGame":"게임 중","PersonaStateBusy":"다른 용무 중","PersonaStateSnooze":"자리 비움","PersonaStateOnlineIngame":"온라인 또는 게임 중","PersonaStatePartyBeacon":"플레이하고 싶은 게임:","PersonaStateInvisible":"숨기","PersonaStateInNonSteamGame":"Steam 외부 게임 중","PersonaStateSignedOut":"로그아웃","PersonaStateOfflineMode":"오프라인 모드","PersonaStateWatchingBroadcast":"시청 중인 방송:","PersonaStateLookingToTrade":"거래할 사람 찾는 중","PersonaStateLookingToPlay":"같이 게임 해요","PersonaStateLastSeen":"마지막 접속: %1$s","PersonaStateLastSeen_JustNow":"마지막 접속: 방금","PersonaStateRemotePlayTogether":"Remote Play Together","PersonaStateInvisibleDescriptor":"오프라인으로 표시되지만 채팅은 계속할 수 있음","PersonaStateSignedOutDescriptor":"친구 및 채팅 로그아웃","PersonaStateDoNotDisturbDescriptor":"모든 채팅 알림 끄기","PersonaStateOfflineModeDescriptor":"Steam 서버에 연결하지 않음","User_WantsToPlay":"참가","User_ToggleDoNotDisturb":"방해 금지","User_GameInfoHidden":"공개 설정으로 인해 게임 상태가 친구에게 표시되지 않습니다.","User_LimitedAccount":"고객님의 계정은 이 기능을 사용하기 위한 조건을 충족하지 못합니다. 자세한 정보는 %1$s 페이지를 참고하세요.","User_LimitedAccount_UrlInfo":"Steam 고객지원 방문","isNickname":"이 친구에게 보이는 나의 별명","Friend_Menu_NotAFriendLabel":"친구 아님","Friend_Menu_NotAFriendRequesting":"친구 신청","DASHPlayerStats_BytesReceived":"받은 바이트 수:","DASHPlayerStats_BufferingResolution":"버퍼링 해상도:","DASHPlayerStats_PlaybackResolution":"재생 해상도:","DASHPlayerStats_HtmlResolution":"디스플레이 해상도:","DASHPlayerStats_DroppedFrames":"손실된 프레임:","DASHPlayerStats_VideoBuffered":"버퍼링된 동영상:","DASHPlayerStats_AudioBuffered":"버퍼링된 오디오:","DASHPlayerStats_BandwidthRequired":"필요한 대역폭(Mbps):","DASHPlayerStats_BandwidthVideo":"동영상 대역폭(Mbps):","DASHPlayerStats_BandwidthNums":"최소/최대/평균 대역폭(Mbps):","DASHPlayerStats_DownloadNums":"최소/최대/평균 다운로드 시간(초):","DASHPlayerStats_ContentServer":"호스트:","DASHPlayerStats_ActiveDownloads":"진행 중인 다운로드:","DASHPlayerStats_StallEvents":"중단된 작업:","DASHPlayerStats_FailedDownloads":"다운로드 실패한 작업:","DASHPlayerStats_VideoDownloadProgress":"동영상 다운로드 진행률:","DASHPlayerStats_TimeToFirstFrame":"첫 번째 프레임 MS까지의 시간:","DASHPlayerStats_DroppingFrames":"감지된 영구 프레임 손실:","DASHPlayerStats_CurrentFPS":"현재 FPS:","DASHPlayerStats_Tracking":"데이터 수집 중...","DASHPlayerStats_PlaybackRate":"재생 속도:","DASHPlayerStats_VideoBufferRange":"동영상 버퍼링 %1$s:","DASHPlayerStats_AudioBufferRange":"오디오 버퍼링 %1$s:","DASHPlayerStats_VideoNoRangeInformation":"버퍼링된 동영상 세그먼트 없음","DASHPlayerStats_AudioNoRangeInformation":"버퍼링된 오디오 세그먼트 없음","DASHPlayerControls_GoLive":"생방송으로 전환","DASHPlayerControls_IsLive":"라이브","DASHPlayerControls_ClickToPlay":"재생하려면 클릭","DASHPlayerControls_IsReplay":"재방송","DASHPlayerControls_Start":"시작","DASHPlayerControls_End":"종료","Played_Minutes":"%1$s분","Played_Hours":"%1$s시간","WriteReview_Dialog_PostReview":"평가 게시하기","WriteReview_Dialog_ReviseReview":"평가 수정","WriteReview_Dialog_Title":"평가","WriteReview_Dialog_Playtime":"전체 플레이 시간: %1$s ","WriteReview_Dialog_Playtime_Software":"타이틀 사용 시간: %1$s","WriteReview_Dialog_Playtime_Revise":"추가 플레이 시간: %1$s","WriteReview_Dialog_RecommendGame":"이 게임을 다른 플레이어들에게 추천하시겠어요?","WriteReview_Dialog_RecommendGame_Software":"이 소프트웨어를 다른 플레이어들에게 추천할까요?","WriteReview_Dialog_RecommendGame_Revise":"평가를 수정할까요?","WriteReview_Dialog_GetHelp_Btn":"구매 관련 도움 받기","WriteReview_Dialog_Visibility":"공개 여부:","WriteReview_Dialog_Public":"전체 공개","WriteReview_Dialog_Friends":"친구 공개","WriteReview_Dialog_Yes":"예","WriteReview_Dialog_No":"아니요","WriteReview_Dialog_GetSupport_Btn":"구매 관련 도움 받기","WriteReview_Dialog_GetSupport_Desc":"기술적인 조언이나 공식적인 고객지원, 또는 환불 요청하기","WriteReview_Dialog_AddReview_Btn":"평가 게시하기","WriteReview_Dialog_AddReview_Desc":"제품에 대한 여러분의 생각을 다른 플레이어와 공유하세요.","WriteReview_Dialog_AddReview_Header":"평가를 게시할까요?","WriteReview_Dialog_ReviewInstructions_Link":"규정 및 가이드라인","WriteReview_Dialog_ReviewInstructions":"이 제품의 장단점과 추천 여부를 알려주세요. 평가를 작성할 때에는 예의를 지키고 반드시 %1$s을 준수해야 합니다. 평가를 게시하려면 설명을 입력해야 합니다.","WriteReview_Dialog_SteamChinaDisclaimer":"이 평가를 게시하면 Steam China의 다른 사용자와 해당 평가가 작성된 지역을 공유하는 것에 동의한 것으로 간주됩니다.","WriteReview_Dialog_AllowComments":"댓글 허용","WriteReview_Dialog_FreeDisclaimer":"제품을 무료로 받은 경우, 이 확인란을 체크하세요","WriteReview_Dialog_FreeDisclaimer_Tooltip":"제품을 무료로 받았다면 이 확인란을 체크하세요. \'무료로 받은 제품\'이라는 태그가 평가와 함께 표시됩니다. 게임을 평가하고 추가 보상을 받은 경우, 반드시 평가에 해당 내용을 명시해야 합니다.","WriteReview_Dialog_FormattingHelp":"서식 사용법","WriteReview_Dialog_GenericError":"평가를 게시하는 도중 문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.","WriteReview_Dialog_NoTextError":"이 제품의 장단점을 묘사해 주세요.","WriteReview_Dialog_Delay":"나중에 다시하기","Broadcast_View_Stack_H":"가로 보기","Broadcast_View_Stack_V":"세로 보기","Broadcast_View_Theater":"영화관 모드","Broadcast_View_Fullscreen":"전체 화면","Broadcast_View_HideChat":"채팅 숨기기","Broadcast_View_ShowBothChats":"두 채팅 모두 표시","Broadcast_View_ShowSingleChats":"한 채팅만 표시","Broadcast_View_ShowChat":"채팅 표시","Broadcast_Store_FreeToPlay":"무료 플레이","Broadcast_PartnerChat_Login":"Steam 파트너 계정으로 로그인하여 채팅에 참여하세요.","PartnerEvent_1":"다른 이벤트","PartnerEvent_2":"게임 이벤트","PartnerEvent_3":"파티 이벤트","PartnerEvent_4":"미팅 이벤트","PartnerEvent_5":"특별한 이유","PartnerEvent_6":"음악 및 아트 이벤트","PartnerEvent_7":"스포츠 이벤트","PartnerEvent_8":"라이브 여행 이벤트","PartnerEvent_9":"채팅","PartnerEvent_9_editor":"채팅 및 질의응답 세션","PartnerEvent_10":"게임 출시","PartnerEvent_10_editor":"게임이 지금 출시됩니다!","PartnerEvent_11":"실시간 스트리밍 / 방송","PartnerEvent_12":"소규모 업데이트/패치 노트","PartnerEvent_12_editor":"소규모 업데이트/패치 노트","PartnerEvent_13":"일반 업데이트","PartnerEvent_14":"주요 업데이트","PartnerEvent_15":"DLC 출시","PartnerEvent_16":"출시 예정","PartnerEvent_16_editor":"게임이 특정 날짜에 출시됩니다","PartnerEvent_17":"e스포츠 토너먼트 방송","PartnerEvent_18":"개발자 방송","PartnerEvent_19":"유명 방송","PartnerEvent_20":"게임 할인","PartnerEvent_20_editor":"이 게임의 할인","PartnerEvent_21":"아이템 또는 DLC 할인","PartnerEvent_21_editor":"게임 내 아이템 또는 DLC 할인","PartnerEvent_22":"XP 부스트","PartnerEvent_23":"전리품 이벤트","PartnerEvent_24":"혜택 이벤트","PartnerEvent_25":"도전 이벤트","PartnerEvent_26":"콘테스트","PartnerEvent_27":"오프라인 이벤트","PartnerEvent_27_editor":"엑스포, 동호회, 컨벤션 참석","PartnerEvent_28":"뉴스","PartnerEvent_28_editor":"공지 및 뉴스","PartnerEvent_29":"베타 출시","PartnerEvent_29_editor":"베타 초대 및 뉴스","PartnerEvent_30":"게임 내 업데이트","PartnerEvent_30_editor":"게임 내 콘텐츠 업데이트","PartnerEvent_31":"무료 체험","PartnerEvent_32":"시즌/패스","PartnerEvent_32_editor":"시즌 패스 또는 전투 패스 출시","PartnerEvent_33":"시즌 업데이트","PartnerEvent_34":"교차 프로모션","PartnerEvent_35":"게임 내 이벤트","PartnerEvent_35_editor":"일반 게임 내 이벤트","PartnerEvent_Other":"다른 이벤트","PartnerEvent_SteamAwardNominations":"Steam 어워드 후보작 추천 요청","PartnerEvent_SteamAwardVoteRequest":"Steam 어워드 투표 요청","PartnerEvent_SteamGameFestival_ArtistState":"Steam Next Fest 아티스트 소개서","PartnerEvent_SteamGameFestival_Broadcast":"Steam Next Fest 실시간 스트리밍","PartnerEvent_SteamGameFestival_OfficeHour":"Steam Next Fest 업무 시간","PartnerEvent_Curator_Group_Members":"큐레이터 그룹 공지","PartnerEvent_Curator_Public":"큐레이터 공개 뉴스 게시글","ClanMembershipList":"회원 목록 보기","MobileLogin_NoSteamAccount":"Steam 계정이 없으신가요?","MobileLogin_CreateAccount":"새 계정 만들기","MobileLogin_ForgotPassword":"계정 이름 또는 비밀번호를 잊으셨나요?","MobileLogin_RefreshCaptcha":"새로고침","MobileLogin_SignIn":"로그인","MobileLogin_SigningIn":"로그인하는 중","MobileLogin_AccountName":"Steam 계정 이름","MobileLogin_Password":"비밀번호","MobileLogin_CaptchaVerification":"인증","MobileLogin_Enter2FA":"Steam 모바일 앱의 Steam Guard 섹션에서 생성된 코드를 입력하세요.","MobileLogin_Enter2FAHelp":"Steam Guard 코드에 접근할 수 없음","MobileLogin_Enter2FAShort":"Steam 모바일 인증기에서 코드를 입력하세요.","MobileLogin_EnterSteamguard":"Steam Guard 코드 이메일을 받지 못함","MobileLogin_SteamguardCode":"Steam Guard 코드","MobileLogin_SteamguardSubmit":"제출 및 로그인","MobileLogin_SentSteamguard_1":"메시지를","MobileLogin_SentSteamguard_2":"이메일로 전송했습니다. 제공된 Steam Guard 코드를 입력하세요.","MobileLogin_IncorrectSteamGuard":"입력하신 Steam Guard 코드가 올바르지 않습니다. 코드를 확인한 후 다시 시도해 주세요.","MobileLogin_NeedSignInHelp":"로그인 관련 지원","MobileLogin_FreeAndEasy":"무료로 쉽게 가입할 수 있습니다. 수천 개의 PC 게임을 전 세계 새로운 친구들과 함께 즐겨보세요.","MobileLogin_LearnMoreAboutSteam":"Steam에 대해 자세히 알아보기","MobileLogin_Error_RateLimitExceeded":"짧은 시간 동안 네트워크에서 너무 많은 로그인 오류가 발생했습니다. 기다렸다가 나중에 다시 시도해 주세요.","Login_SignInTitle":"로그인","Login_SignIn":"로그인","Login_SigningIn":"로그인하는 중","Login_AccountName":"Steam 계정 이름","Login_Password":"비밀번호","Login_RememberMe":"이 컴퓨터에서 자동으로 로그인","Login_RememberMe_Short":"로그인 정보 저장","Login_RememberMe_Tooltip":"다음에 Steam을 시작할 때 비밀번호를 입력하거나 로그인을 확인할 필요가 없습니다.","Login_InsecureComputer":"Steam 설정에 따라 로그인 정보가 이 컴퓨터에 저장되지 않습니다.","Login_ForgotPassword":"계정 이름 또는 비밀번호를 잊으셨나요?","Login_NoSteamworksAccount":"Steamworks에 처음 오셨나요?","Login_CreateSteamworksAccount":"자세히 알아보기","Login_NoSteamAccount":"Steam 계정이 없으신가요?","Login_CreateAccount":"무료 계정 만들기","Login_CaptchaVerification":"아래 CAPTCHA에 있는 문자들을 다시 입력해 로봇이 아님을 증명해 주세요.","Login_RefreshCaptcha":"새로고침","Login_Enter2FA":"Steam 모바일 앱의 Steam Guard 섹션에서 생성된 코드를 입력하세요.","Login_Enter2FAHelp":"Steam Guard 코드에 접근할 수 없음","Login_EnterSteamguard":"Steam Guard 이메일이 오지 않음","Login_SteamguardSubmit":"제출 및 로그인","Login_SentSteamguard":"%1$s 이메일 주소로 메시지를 전송했습니다. 전송된 Steam Guard 코드를 입력하세요.","Login_SignOut":"로그아웃","Login_RefreshSignIn":"로그인 새로고침","Login_ExitSteam":"Steam 종료","Login_RefreshReason_LoggedInElsewhere":"이 계정은 다른 컴퓨터에서 로그인되어 있습니다","Login_RefreshReason_LogonSessionReplaced":"이 계정은 다른 곳에서 로그인되었습니다","Login_RefreshReason_InvalidPassword":"계정 정보가 변경되었습니다","Login_RefreshReason_Revoked":"세션이 종료되었습니다","Login_RefreshReason_Expired":"세션이 만료되었습니다","Login_RefreshReason_PasswordRequiredToKickSession":"다른 컴퓨터에서 로그아웃하려면 로그인 정보를 인증하세요","Login_RefreshReason_AccountDisabled":"귀하의 계정이 비활성화되었습니다","Login_RefreshReason_ParentalControlRestricted":"계정의 자녀 보호 기능 설정으로 인해 로그인 정보를 인증해야 합니다.","Login_RefreshReason_RateLimitExceeded":"다시 로그인하세요","Login_RefreshReason_Generic":"다시 로그인하세요(%1$s)","Login_SignIn_WithAccountName":"계정 이름으로 로그인","Login_SignIn_OrWithQRCode":"또는 QR 코드로 로그인","Login_SignIn_EscapeHatch":"로그인에 문제가 있나요? <1>여기를 클릭</1>하면 이전 방식으로 로그인할 수 있습니다.","Login_UseAppForQR":"%1$s을 사용하여 QR 코드로 로그인","Login_UseAppForQR_Inner":"Steam 모바일 앱","Login_GetMobileApp_Link":"모바일 앱 다운로드","Login_UseMobileAppForQR_Inline":"<1>Steam 모바일 앱</1>을 사용하여 QR 코드로 로그인","Login_NewBetaFeature_Title":"새로운 베타 기능","Login_BetaTesterScanQR_Subtitle":"Steam 모바일 앱 베타 테스터는 QR 코드를 스캔하여 로그인할 수 있습니다.","Login_JoinBeta_Button":"더 알아보기","Login_InBetaShowQR_Link":"베타에 참여 중입니다. QR 코드를 보여주세요.","Login_MobileFlow_New":"새로운 기능!","Login_MobileFlow_SignIn_ScanQR":"Steam 모바일 앱 사용자는 QR 코드를 스캔하여 로그인할 수 있습니다.","Login_MobileFlow_ShowMeQR_Button":"QR 코드 표시","Login_ScanAQRCode_Button":"QR 코드 스캔","Login_CheckCredentials":"비밀번호와 계정 이름이 맞는지 확인하고 다시 시도하세요.","Login_CheckCredentials_Short":"잘못된 비밀번호입니다. 다시 시도해 주세요.","Login_ConfirmCredentials":"보안을 위해 로그인 정보를 인증해 주세요.","Login_IncorrectSteamGuard":"잘못된 코드입니다. 다시 시도해 주세요.","Login_Help_SignIn":"로그인 관련 문제","Login_Help_AccessMobileApp":"Steam 모바일 앱을 더 이상 사용할 수 없습니다.","Login_Help_AccessEmail":"도와주세요. 이 계정의 이메일에 더 이상 접근할 수 없습니다.","Login_EnterBackupCode":"7자리 백업 코드 입력","Login_EnterBackupCodeDescription":"백업 코드는 계정에 대해 생성할 수 있는 일회성 Steam Guard 코드입니다.","Login_EnterMobileCode":"Steam 모바일 앱에 표시된 코드를 입력하세요.","Login_EnterEmailCode":"%1$s 이메일 주소로 전송된 코드를 입력하세요.","Login_MobileProtectingAccount":"해당 계정을 보호하는 모바일 인증기가 있습니다.","Login_EmailProtectingAccount":"해당 계정을 보호하는 이메일 인증기를 가지고 계십니다.","Login_ActiveAccountName":"계정: %1$s","Login_AwaitingMobileConfirmation":"<1>Steam 모바일 앱</1>을 사용해 로그인을 승인하세요.","Login_EnterCodeInstead":"코드 입력","Login_Title_SteamGuard":"Steam Guard","Login_UseBackupCode":"백업 코드 사용","Login_UseEmailCode":"이메일 코드 사용","Login_UseMobileCode":"모바일 인증기 코드 사용","Login_Guest":"Steam 계정이 없으신가요? 걱정하지 마세요. <1>게스트로 결제</1>할 수 있습니다.","Login_GuestContinue":"게스트로 구매 진행","Login_Error_Expired_Title":"로그인 요청 만료","Login_Error_Expired_Description":"로그인 요청이 만료되었습니다.","Login_Error_Reference":"오류 코드: %1$s","Login_Error_Network_Title":"연결 문제","Login_Error_Network_Description":"Steam과 통신하던 중 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.","Login_Error_RateLimit_Title":"너무 많은 재시도","Login_Error_RateLimit_Description":"짧은 시간 동안 현재 위치에서 너무 많은 로그인 오류가 발생했습니다. 기다렸다가 나중에 다시 시도해 주세요.","Login_GoOffline_Description":"오프라인 모드로 Steam을 실행할 수 있습니다.","Login_GoOffline_Button":"오프라인 모드로 전환","Login_Error_Anonymous_Title":"지원되지 않음","Login_Error_Anonymous_Description":"웹 또는 데스크톱 Steam 클라이언트에서는 익명 로그인이 지원되지 않습니다. 익명 로그인은 SteamCMD를 통해서만 가능합니다.","Login_Error_Default_Description":"로그인 시도 중 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.","Login_Error_MoveAuthenticator_Description":"인증기를 이전하는 중에 문제가 발생했습니다. 잠시 후에 다시 시도해 주세요.","Login_ConnectingToSteam":"Steam에 연결 중","Login_LoadingAccountInfo":"계정 불러오는 중","SteamNotification_HelpRequest_Author":"Steam 고객지원","SteamNotification_HelpRequest_Title":"지원 요청에 새로운 답변이 도착했습니다.","SteamNotification_HelpRequest_Body":"티켓 %1$s","SteamNotification_ModeratorMessage_Title":"새로운 커뮤니티 메시지를 받았습니다.","SteamNotification_AsyncGame_Title":"게임 세션","SteamNotification_AsyncGame_Action":"새로운 턴 대기 중","SteamNotification_AsyncGame_Action_Short":"%1$s 게임에서 새로운 턴 대기 중","SteamNotification_AsyncGame_Done":"게임 플레이 완료","SteamNotification_AsyncGame_Done_Short":"%1$s 게임 세션 종료됨","Emoticon_Search":"이모티콘 검색","AddonPicker_Search":"검색...","AddonPicker_RecentlyUsed":"최근에 사용","AddonPicker_RecentEmoticons":"최신 이모티콘","AddonPicker_RecentStickers":"최신 스티커","AddonPicker_Emoticons":"이모티콘","AddonPicker_AllEmoticons":"모든 이모티콘","AddonPicker_Stickers":"스티커","AddonPicker_RoomEffects":"채팅방 효과","AddonPicker_NoResults":"결과 없음","AddonPicker_NoRecent":"최근에 사용한 %1$s 아이템이 없습니다","AddonPicker_NoneOwned":"%1$s 아이템이 없습니다.","AddonPicker_AcquireAtPointsShop":"%1$s에서 획득할 수 있습니다.","AddonPicker_AcquireAtPointsShop_Link":"포인트 상점","AddonPicker_AcquireAtPointsShopOrMarket":"%1$s 또는 %2$s에서 획득할 수 있습니다.","AddonPicker_AcquireAtPointsShopOrMarket_Link":"장터","Chat_Settings_Error_ExportFailed":"파일을 내보내지 못했습니다.","Chat_Settings_Error_ChatFileTooLarge_dynamic":"%1$s 파일의 크기가 너무 큽니다(최대 %2$sMB).","Chat_Settings_Error_ChatUploadFileTypeNotSupported":"\'%1$s\' 파일 유형은 지원되지 않습니다. \\n\\n일반적으로 지원되는 이미지 및 동영상 파일 유형은 jpg, png, gif, webp, avif, mp4, webm입니다.","Chat_Settings_Error_FileTypeNotZip":"\'%1$s\' 파일 유형은 지원되지 않습니다.\\n\\n반드시 zip 파일이어야 합니다.","ConnectionTrouble_FailedToConnect":"Steam 연결 실패","Chat_Upload_ErrorCloud":"이미지 데이터를 클라우드 서버에 업로드하지 못했습니다.","Chat_Settings_Error_ServerError":"서버 오류가 발생했습니다","Chat_Upload_ErrorStart":"업로드 시작 실패: %1$s","Chat_Upload_ErrorAction_Retry":"다시 시도","Chat_Upload_ErrorAction_Close":"닫기","CloudUpload_NotSupport":"업로드 기능을 지원하지 않습니다","Broadcast_ViewerCount":"시청자 %1$s명","Broadcast_ViewerCount_Plural":"시청자 %1$s명","Broadcast_VideoContext_ToggleStats":"기술 통계 전환","Broadcast_VideoContext_OpenStore":"상점 방문","Broadcast_None":"없음","Broadcast_Playing":"플레이 중: ","BroadcastWatch_MinBrowser":"웹 브라우저가 방송을 시청하는 데 필요한 최소 기능을 지원하지 않습니다","BroadcastWatch_RequestFailed":"방송을 불러올 수 없습니다","BroadcastWatch_NotAvailable":"스트리머가 오프라인 상태입니다.","BroadcastWatch_WaitingForResponse":"시청 승인을 기다리는 중","BroadcastWatch_WaitingForStart":"방송이 곧 시작됩니다","BroadcastWatch_WaitingForReconnect":"방송에 다시 연결 중입니다","BroadcastWatch_TooManyBroadcasts":"현재 Steam에서 진행되고 있는 방송이 너무 많아 방송을 시작할 수 없습니다. 몇 분 후 다시 시도해 주세요.","BroadcastWatch_SystemNotSupported":"Steam 방송이 현재 이 스트리머의 시스템에서 지원되지 않습니다.","BroadcastWatch_UserRestricted":"이 스트리머는 현재 Steam 방송이 제한되어 있습니다.","BroadcastWatch_PoorUploadQuality":"이 스트리머는 현재 Steam에서 안정적인 방송 연결을 유지할 수 없습니다.","BroadcastWatch_TooManyViewers":"현재 Steam에서 시청자가 너무 많아 방송을 시청할 수 없습니다. 몇 분 후 다시 시도해 주세요.","BroadcastChat_Reconnected":"채팅에 다시 연결되었습니다","BroadcastChat_UnableToJoinChat":"채팅에 참여할 수 없습니다","BroadcastChat_NeverTell":"타인에게 비밀번호를 알려주지 마세요","BroadcastChat_EnterResponse":"대화 입력","BroadcastChat_InsertEmoticon":"이모티콘 삽입","BroadcastChat_Send":"전송","BroadcastChat_UserJoined":"%1$s 님이 채팅방에 입장했습니다","BroadcastChat_UserLeft":"%1$s 님이 채팅방에서 나갔습니다","BroadcastChat_UserMuted":"%1$s 님을 채팅방에서 음소거했습니다","BroadcastChat_UserMutedLocal":"%1$s 님을 음소거했습니다","BroadcastChat_UserUnmutedLocal":"%1$s 님의 음소거를 해제했습니다","BroadcastChat_UserMuteFailed":"%1$s 님을 음소거하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.","BroadcastChat_AddedModerator":"모더레이터 %1$s 님이 추가되었습니다.","BroadcastChat_RemovedModerator":"모더레이터 %1$s 님이 제거되었습니다.","BroadcastChat_AddModeratorFailed":"%1$s 님을 모더레이터로 추가하지 못했습니다!","BroadcastChat_RemoveModeratorFailed":"%1$s 님을 모더레이터에서 제거하지 못했습니다!","BroadcastChat_RemoveMessagesFailed":"%1$s 님에게 보낸 메시지를 삭제하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.","BroadcastChat_UserUnmuteFailed":"%1$s 님의 음소거를 해제하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.","BroadcastChat_YouMuted":"음소거되셨기 때문에 채팅방에 메시지를 게시할 수 없습니다","BroadcastChat_FailedToSendMsg":"채팅 메시지 전송 실패: %1$s","BroadcastChat_Cooldown":"메시지를 너무 빨리 전송하고 있습니다. %1$s초 뒤에 다시 시도하세요.","BroadcastChat_User":"사용자:","BroadcastChat_Mute":"음소거","BroadcastChat_Unmute":"음소거 해제","BroadcastChat_MuteLocal":"로컬에서 음소거","BroadcastChat_UnmuteLocal":"로컬에서 음소거 해제","BroadcastChat_Login":"채팅에 참여하려면 로그인","BroadcastChat_LimitedUser":"채팅 기능 사용 제한","BroadcastChat_RemoveMessages":"이 사용자의 메시지 삭제","BroadcastChat_Role_Presenter_ttip":"발표자","BroadcastChat_Role_Broadcaster_ttip":"스트리머","BroadcastChat_Role_Moderatorr_ttip":"진행자","BroadcastChat_Blocked":"해당 게임을 소유한 사용자만 이 방송 중에 채팅 메시지를 보낼 수 있습니다.","BroadcastChat_half_Mute":"12시간 동안 음소거","BroadcastChat_day_Mute":"하루 동안 음소거","BroadcastChat_week_Mute":"일주일 동안 음소거","BroadcastChat_perm_Mute":"영구적으로 음소거","BroadcastChat_half_Shadow":"12시간 동안 그림자 음소거","BroadcastChat_day_Shadow":"하루 동안 그림자 음소거","BroadcastChat_week_Shadow":"일주일 동안 그림자 음소거","BroadcastChat_perm_Shadow":"영구적으로 그림자 음소거","BroadcastChat_Add_Moderator":"모더레이터 권한 부여","BroadcastChat_Remove_Moderator":"사용자의 모더레이터 권한 박탈","BroadcastChat_Change_Moderator_Title":"사용자의 모더레이터 권한을 변경할까요","BroadcastChat_Change_Add_Confirm":"다음 사용자를 모더레이터로 추가할까요? 모더레이터는 방송 채팅에서 다른 사용자를 음소거할 수 있습니다.","BroadcastChat_Change_Remove_Confirm":"다음 사용자의 모더레이터 권한을 박탈할까요?","BroadcastChat_Tooltip_Show_Chat_Viewers":"현재 채팅창에 있는 사람 명단 보기","BroadcastChat_Tooltip_Minimize_Chat":"채팅창 최소화","BroadcastChat_Tooltip_Maximize_Chat":"채팅창 최대화","BroadcastChat_Tooltip_Popout_Chat":"새로운 창에서 채팅창 열기","BroadcastChat_ChatOnly_Title":"방송 채팅 전용","BroadcastChat_DefaultMessage":"채팅에 오신 것을 환영합니다!","BroadcastChat_Moderator":"모더레이터","BroadcastChat_Broadcaster":"스트리머","ChatEntryButton_Submit":"전송","ChatEntryButton_Emoticon":"이모티콘 선택","ChatEntryButton_Flair":"장식 로고 선택","ChatEntryButton_SendEmbed":"이미지 또는 링크 첨부","ChatEntryButton_Clear":"삭제","Store_AddToCart":"장바구니에 추가","YouTubePlayer_Loading":"Youtube 불러오는 중...","VODPlayer_Loading":" AppID %1$s의 VOD 콘텐츠를 불러오는 중입니다...","VODPlayer_ErrorLoading":"오류: AppID %1$s의 VOD 콘텐츠를 불러오지 못했습니다","home_page_live_broadcast":"생방송","StoreBroadcast_Hide_Tooltip":"실시간 방송 표시 또는 숨기기","StoreBroadcast_Detault_popout_Title":"현재 방송 중","StoreBroadcast_close_broadcast_popup":"방송 팝업창을 닫습니다. 이 세션이 진행되는 동안 팝업창이 다시 열리지 않습니다.","StoreBroadcast_Change_store_Broadcast_settings":"방송 설정 변경하기","Broadcast_Embedded_viewer":"시청자 %1$s명","Broadcast_Embedded_viewer_Plural":"시청자 %1$s명","BroadcastWatch_View_Broadcast_Page":"방송 페이지 보기","Broadcast_Embed_Watch_SteamTV":"Steam.tv에서 보기","Broadcast_Embed_Watch_With_Frieds_SteamTV":"Steam.tv에서 방송도 보고 친구들과 채팅도 즐기세요","sale_three_section_hide_chat":"채팅 숨기기","sale_three_section_show_chat":"채팅 표시","sale_three_section_show_streams":"시청 가능한 스트리밍 표시","btn_live_streams_all":"모두 보기","Broadcast_ShareBroadcast":"방송 공유","Broadcast_default_title_simple":"현재 방송 중","Broadcast_default_title_dev":"지금 방송 중: 개발자 플레이 보기","Broadcast_default_title_dev_chat":"지금 방송 중: 개발자와 채팅","Broadcast_default_title_ama":"지금 방송 중: 질의응답 세션 참여","Broadcast_default_title_community":"지금 방송 중: 커뮤니티 플레이 보기","Broadcast_default_title_comp":"지금 방송 중: 경쟁 매치 보기","Broadcast_default_title_speed":"지금 방송 중: 스피드 런 플레이 보기","Sale_RegisterNow":"지금 등록","Sale_RegisterNow_done":"등록되었습니다!","Sale_RegisterNow_noteligible":"죄송합니다. 등록 조건이 충족되지 않았습니다.","Sale_Registration":"참가 등록","Sale_BundleSave":"%1$s개의 제품이 포함되어 있습니다.","Sale_BundleSave_WithDiscount":"이 꾸러미를 구매하고 %2$s개 아이템을 모두 %1$s% 할인받으세요!","Sale_PackageSave":"%1$s개의 제품이 포함되어 있습니다.","Sale_ShowContents":"콘텐츠 보기","Sale_ShowBundleContent":"꾸러미의 아이템 %1$s개 모두 보기","Sale_BundleContents_Title":"포함된 %1$s개의 아이템:","Sale_SeeAllUpcomingEvents":"예정된 이벤트 모두 보기","Sale_TypePackage":"멀티 아이템 패키지","Sale_ReleaseDate":"출시일: %1$s","Sale_Released_Shorter":"출시일: %1$s","Sale_ShowMore":"더 보기","Sale_ShowLess":"접기","Sale_EmptySearchResultsOrLoadFailure":"일치하는 결과가 없습니다","Sale_OnWishlist":"찜 목록 제품","Sale_InLibrary":"라이브러리에 있음","Sale_PlayDemo":"체험판 플레이","Sale_DownloadDemo":"%1$s 체험판 다운로드","Sale_InstallDemo":"체험판 설치","Sale_DemoNotFound":"체험판을 찾을 수 없음","Sale_InstallDemo_ttip":"%1$s 체험판을 설치하고 실행하세요.","Sale_CannotInstallDemo_ttip":"%1$s 체험판이 없습니다","Sale_OtherActions_MenuLabel":"더 보기","Sale_HiddenItems":"%2$s에 따라 숨겨진 제품 %1$s개","Sale_HiddenItems_Short":"숨겨진 제품 %1$s개","Sale_HiddenItem_Single":"%2$s에 따라 숨겨진 제품 %1$s개","Sale_HiddenItem_Single_Short":"숨겨진 제품 %1$s개","Sale_HiddenItem_Tooltip":"고객님의 상점 환경 설정에 따라 일부 제품이 숨김 처리되었습니다. 여기를 클릭해 환경 설정을 변경하세요.","Sale_ContentPreview":"1개 제품 포함","Sale_ContentPreview_Plural":"%1$s개 제품 포함","Sale_StorePreferences":"나의 상점 환경 설정","Sale_SeeAllSpecials":"특별 할인 모두 보기","Sale_SeeUpcomingEvents":"예정된 이벤트 보기","Sale_AddToWishlist":"찜 목록에 추가","Sale_FollowGame":"게임 팔로우","Sale_StopFollowingGame":"팔로우 취소","Sale_VisitStorePage":"상점 페이지 방문하기","Sale_Wishlisted":"찜한 제품","Sale_RemoveFromWishlist":"찜 목록에서 제거","Sale_AddToLibrary":"+ 라이브러리에 추가","Sale_SeeEventDetails":"이벤트 세부 정보","Sale_AddToLibrary_NoPlus":"라이브러리에 추가","Sale_AddedToLibrary":"라이브러리에 추가됨","Sale_AddToLibrary_DialogDesc":"%1$s 게임이 계정에 추가되었습니다.","Sale_AddToLibrary_DialogDesc2":"원격 다운로드 위치: %1$s","Sale_AddToLibrary_RemoteDownload":"다음 기기에 다운로드를 시작할 수 있습니다.","Sale_AddToLibrary_RemoteDownload_Device":"다음 기기에 다운로드:","Sale_AddToLibrary_DownloadStarted":"다운로드 시작됨","Sale_AddToLibrary_SeeDownloadProgress":"게임 목록에서 진행 상황 보기","Sale_WatchNow":"지금 시청하기","Sale_PlayNow":"지금 플레이","Sale_WatchTheNewVideo":"새로운 동영상 보기  ▶","Sale_EventSchedule":"이벤트 일정","Sale_SaleEvent_Section":"특별 이벤트","Sale_SaleEditor_JumpTo_ttip":"할인 페이지 편집기에서 이 섹션으로 이동합니다.","Sale_SaleEventIsHidden":"이 할인 페이지는 비공개 상태입니다. 계정에 부여된 사용자 권한에 따라 이 페이지를 볼 수 있습니다.","Sale_SaleEventIsHidden_Reason":"참고:","Sale_SaleEventIsHidden_Reason_Plural":"참고:","Sale_SaleEventIsHidden_Reason_ProductHide":"\'Steam 상점 페이지에 표시\' 설정이 꺼져 있습니다.","Sale_SaleEventIsHidden_Reason_Mod":"\'Steam 상점 페이지에서 숨기기\' 설정이 꺼져 있습니다.","Sale_SaleEventIsHidden_ContentHub_Preview":"이 페이지는 콘텐츠 허브로 사용될 예정입니다. 이는 콘텐츠 허브에 대한 미리 보기입니다.","Sale_BroadcastSchedule":"방송 일정","Sale_TopPlayedOnDeckSection":"Steam Deck 최다 플레이 게임","Sale_EventSchedule_NoUpcomingEvents":"예정된 이벤트 없음","Sale_EventSchedule_NoEventsScheduled":"이 섹션에 예정된 이벤트가 없습니다","Sale_CuratorRecommendation_title":"큐레이터 추천 제품","Sale_CuratorDisplay_Explore":"탐색","Sale_CuratorDisplay_ListDefaultTitle":"큐레이터 추천 목록","Sale_CuratorDisplay_ListDefaultDesc":"이 이벤트에 대한 %1$s의 추천 게임 목록을 확인하세요.","Sale_SectionLink_BrowseAll":"모두 검색","Sale_MeetDev":"개발자와의 만남","Sale_Preferences":"환경 설정","Sale_PlaceHolder":"미리 보기 모드: 이 섹션에 캡슐이 없습니다. 비어 있는 경우 사용자 페이지에 표시되지 않습니다.","Sale_EventSchedulePlaceHolder":"미리 보기 모드: 현재 이 일정과 관련된 이벤트가 없으므로, 할인 기간 중 현재 상태로 표시되지 않습니다.","Sale_EventSchedulePlaceHolder_Tab":"미리 보기 모드: 현재 선택한 탭에는 이 일정과 관련된 이벤트가 없습니다. 다른 탭에 일정에 포함된 이벤트가 있을 수도 있습니다. 현재 일정은 할인의 현재 상태에 표시되지 않습니다","Sale_SmartPlaceHolder":"미리 보기 모드: 이 스마트 섹션에 앱이 없습니다. 비어 있는 경우 사용자 페이지에 표시되지 않습니다.","Sale_SectionDisabled":"일부 기술적인 문제가 발생했습니다. 잠시 후 다시 확인해 주세요.","Sale_PersonalizedCarousel_Section_title":"%1$s 게임","Sale_PersonalizedCarousel_Section_subtitle":"%1$s 태그가 지정된 제품을 플레이해서 추천","Sale_Minigame_FoundIt":"찾으셨습니다!","Sale_Minigame_FoundIt_1":"찾아내셨네요!","Sale_Minigame_FoundIt_2":"축하드려요!","Sale_Minigame_FoundIt_3":"정말 잘 하셨어요!","Sale_Minigame_FoundIt_4":"훌륭합니다!","Sale_Minigame_FoundIt_5":"대단하네요!","Sale_Minigame_FoundIt_Earn":"획득한 보상:","Sale_Minigame_LoadingReward":"보상 불러오는 중","Sale_Minigame_AddingBadge":"%1$s 배지를 수여합니다","Sale_Minigame_CheckOutYourBadges":"배지를 받으셨습니다. 받은 <1>배지</1>를 모두 확인해 보세요.","Sale_Minigame_ContineShopping":"계속 둘러보기","Sale_Minigame_ContineQuest":"퀘스트 페이지로 이동","Sale_ReserveNow":"지금 예약 주문 %1$s","Sale_ReserveNow_NoDeposit":"지금 예약 주문","Sale_ReserveExhausted":"재고 없음","Sale_ShipIn":"2~4일 내 배송","Sale_ReserveUnavailable":"고객님의 지역에서 구매 불가능","Sale_ReserveEditor":"예약 구매 위젯 편집기","Sale_ReserveEditor_Add":"예약 구매 옵션 추가","Sale_ReserveEditor_EditTitle":"설명 편집","Sale_ReserveEditor_EditPostTitle":"하단 섹션 설명 편집","Sale_ReserveEditor_EditEnterText":"여기에 설명 입력","Sale_ReserveEditor_EditDesc":"하드웨어 아이템 부분에 표시될 짧은 설명을 편집합니다.","Sale_ReserveEditor_ReservePack":"구매 또는 예약 가능 패키지","Sale_ReserveEditor_ReservePack_ttip":"예약 구매가 표시되었을 때 사용자가 구매하려는 실제 하드웨어 제품입니다.","Sale_ReserveEditor_Deposit":"선택 사항: 선불 패키지","Sale_ReserveEditor_Deposit_ttip":"사용자가 선불로 지불해야 하는 경우 이곳에 패키지 ID를 입력하면 예약 구매 대기자 명단에 포함되기 전에 이 패키지를 구매해야 합니다.","Sale_ReserveEditor_SanPowerSupplyPackage":"선택 사항: 전원 공급 장치를 제외한 패키지","Sale_ReserveEditor_SanPowerSupplyPackage_ttip":"EU 규정을 준수하려면 전원 공급 장치를 제외한 하드웨어를 별도로 구매할 수 있어야 합니다. 해당 패키지를 제공할 경우 입력해 주세요.","Sale_Section_TabUndefined":"정의된 탭이 없으며 일반 공개 페이지에 섹션이 숨겨져 있습니다","Sale_AlreadyReserved":"%1$s에 예약 주문함","Sale_CancelReservation":"예약 구매 취소","Sale_default_label":"(제목 없음)","Sale_default_label_custom":"(맞춤 제목)","Sale_default_label_OnSale":"할인 중","Sale_default_label_TopSellers":"최고 인기 게임","Sale_default_label_FreeToPlay":"무료 플레이","Sale_default_label_HorrorGames":"공포 게임","Sale_default_label_HorrorVR":"공포 VR","Sale_default_label_HorrorFreeToPlay":"공포 무료 플레이","Sale_default_label_HalloweenEventsHorror":"비공포 게임의 핼러윈 이벤트","Sale_default_label_HalloweenEventsNonHorror":"비공포 게임의 핼러윈 이벤트","Sale_default_label_MoreHalloweenEvents":"핼러윈 이벤트 더 보기","Sale_default_label_MoreHalloweenEventsNonHorror":"비공포 게임의 핼러윈 이벤트 더 보기","Sale_default_label_NewAndUpcomingHorror":"신규 및 출시 예정 공포 게임","Sale_default_label_RemotePlay_Together":"Play Together – 멀리 있는 친구와 플레이","Sale_default_label_RemotePlay_Phone":"Play Anywhere - 휴대전화에서 플레이","Sale_default_label_RemotePlay_Tablet":"Play Anywhere - 태블릿에서 플레이","Sale_default_label_RemotePlay_TV":"Play Anywhere - TV에서 플레이","Sale_default_label_OnYourWishlist":"찜 목록에 있는 제품","Sale_default_label_RecommendedForYou":"맞춤 추천","Sale_default_label_ComingSoon":"출시 예정","Sale_default_label_JustAnnounced":"최신 공지","Sale_default_label_JustUpdated":"최신 업데이트","Sale_default_label_FreeWeekend":"무료 주말","Sale_default_label_FreeWeek":"무료 주간","Sale_default_label_PrePurchase":"지금 예약 구매하세요","Sale_default_label_NewReleases":"신규 출시 게임","Sale_default_label_JustReleased":"신규 출시","Sale_default_label_Highlighted":"추천 할인","Sale_default_label_BackCat":"지난 상품 목록","Sale_default_label_PlayForFree":"무료 플레이!","Sale_defautl_label_FreeToKeep":"기간 한정 혜택, 지금 설치하고 평생 소장하세요","Sale_default_label_Free_Promo_Description_Short":"종료 일시: %1$s","Sale_default_Tooltip_Free_Promo_Limitation":"수량이 한정되어 있습니다. 무료 소장 프로모션 기간 중에 받은 게임에는 Steam 트레이딩 카드가 주어지지 않습니다.","Sale_ClaimableReward_Busy":"현재 서버가 혼잡합니다. 잠시 기다린 후에 무료 아이템을 받으세요.","Sale_ClaimableReward_sticker":"스티커 획득","Sale_ClaimableReward_completed_sticker":"축하합니다! 스티커를 획득했습니다.","Sale_ClaimableReward_profilemodifier":"보상 받기","Sale_ClaimableReward_completed_profilemodifier":"축하합니다! 커뮤니티 특별 프로필을 받았습니다.","Sale_ClaimableReward_profilemodifier_apply":"특별 프로필 장착","Sale_ClaimableReward_profilemodifier_apply_success":"장착되었습니다!","Sale_ClaimableReward_profilemodifier_view":"프로필 보기","Sale_ClaimableReward_profilemodifier_choose":"특별 프로필 편집","Sale_ClaimableReward_generic":"보상 받기","Sale_ClaimableReward_completed_generic":"축하합니다! 보상을 획득했습니다.","Sale_ClaimableReward_Login":"보상을 획득하려면 로그인하세요","Sale_ClaimableReward_AlreadyClaimed":"이미 획득했습니다","Sale_ClaimableReward_animatedavatar":"움직이는 아바타 받기","Sale_ClaimableReward_completed_animatedavatar":"축하합니다! 움직이는 커뮤니티 아바타를 받았습니다.","Sale_BackgroundColorPicker":"화면에서 색상 선택","Sale_EyeDropperError":"브라우저가 EyeDropper API를 지원하지 않습니다.","Sale_EyeDropperFailed":"EyeDropper 취소 또는 실패","Library_DeviceType_PC":"PC 클라이언트","Library_DeviceType_SteamDeck":"Steam Deck","GamesList_Client_Indicator":"%1$s | \'%2$s\'","Sale_default_label_1":"할인 중","Sale_default_label_2":"최고 인기 게임","Sale_default_label_3":"무료 플레이","Sale_default_label_4":"공포 게임","Sale_default_label_5":"공포 VR","Sale_default_label_6":"공포 무료 플레이","Sale_default_label_7":"공포 게임의 핼러윈 이벤트","Sale_default_label_8":"비공포 게임의 핼러윈 이벤트","Sale_default_label_9":"핼러윈 이벤트 더 보기","Sale_default_label_10":"비공포 게임의 핼러윈 이벤트 더 보기","Sale_default_label_11":"신규 및 출시 예정 공포 게임","Sale_default_label_12":"Play Together – 멀리 있는 친구와 플레이","Sale_default_label_13":"Play Anywhere - 휴대전화에서 플레이","Sale_default_label_14":"Play Anywhere - 태블릿에서 플레이","Sale_default_label_15":"Play Anywhere - TV에서 플레이","Sale_default_label_18":"출시 예정","Sale_default_label_19":"최신 공지","Sale_default_label_20":"최신 업데이트","Sale_default_label_21":"무료 주말","Sale_default_label_22":"무료 주간","Sale_default_label_23":"지금 예약 구매하세요","Sale_default_label_24":"신규 출시 게임","Sale_default_label_25":"신규 출시","Sale_default_label_26":"추천 할인","Sale_default_label_27":"지난 상품 목록","Sale_default_label_28":"무료 플레이!","Sale_default_label_29":"기간 한정 혜택, 지금 설치하고 평생 소장하세요","Sale_default_label_30":"특집","Sale_default_label_31":"무료 플레이","Sale_default_label_32":"앞서 해보기","Sale_default_label_33":"가상 현실","Sale_default_label_34":"사운드트랙","Sale_default_label_35":"액션","Sale_default_label_36":"어드벤처","Sale_default_label_37":"캐주얼","Sale_default_label_38":"인디","Sale_default_label_39":"대규모 멀티플레이어","Sale_default_label_40":"레이싱","Sale_default_label_41":"RPG","Sale_default_label_42":"시뮬레이션","Sale_default_label_43":"스포츠","Sale_default_label_44":"전략","Sale_default_label_45":"싱글 플레이어","Sale_default_label_46":"멀티플레이어","Sale_default_label_47":"풍부한 스토리","Sale_default_label_48":"오픈 월드","Sale_default_label_49":"플랫폼","Sale_default_label_50":"비주얼 노벨","Sale_default_label_51":"애니메이션","Sale_default_label_52":"판타지","Sale_default_label_53":"공포","Sale_default_label_54":"복고풍","Sale_default_label_55":"협동","Sale_default_label_56":"아케이드","Sale_default_label_57":"전체 이용가","Sale_default_label_58":"턴제","Sale_default_label_59":"슈팅","Sale_default_label_60":"미스터리","Sale_default_label_61":"액션 어드벤처","Sale_default_label_62":"인기 타이틀","Sale_default_label_63":"스포츠 및 레이싱","Sale_default_label_64":"파이터","Sale_default_label_65":"핵 앤 슬래시","Sale_default_label_66":"슛뎀업","Sale_default_label_67":"메트로배니아","Sale_default_label_68":"로그라이크","Sale_default_label_69":"VR","Sale_default_label_70":"퍼즐","Sale_default_label_71":"3인칭 슈팅","Sale_default_label_72":"1인칭 슈팅","Sale_default_label_73":"탄막 슈팅","Sale_default_label_74":"슛뎀업/탄막 슈팅","Sale_default_label_75":"도구","Sale_default_label_76":"동영상","Sale_default_label_77":"더 많은 인기작","Sale_default_label_78":"이야기 중심 탐험","Sale_default_label_79":"실시간","Sale_default_label_80":"보드게임 및 카드 게임","Sale_default_label_81":"타워 디펜스","Sale_default_label_82":"대전략 및 4X","Sale_default_label_83":"액션 RPG","Sale_default_label_84":"JRPG","Sale_default_label_85":"파티 기반 RPG","Sale_default_label_86":"던전 크롤러","Sale_default_label_87":"물리","Sale_default_label_88":"히든 오브젝트","Sale_default_label_89":"포인트 앤드 클릭","Sale_default_label_90":"스토리가 풍부한 퍼즐","Sale_default_label_91":"미니멀리스트 퍼즐","Sale_default_label_92":"생존 공포","Sale_default_label_93":"심리적 공포","Sale_default_label_94":"코미디 비주얼 노벨","Sale_default_label_95":"로맨스 비주얼 노벨","Sale_default_label_96":"미스터리 비주얼 노벨","Sale_default_label_97":"텍스트 기반 어드벤처","Sale_default_label_98":"2D 플랫폼","Sale_default_label_99":"정밀 플랫폼","Sale_default_label_100":"퍼즐 플랫폼","Sale_default_label_101":"3인칭","Sale_default_label_102":"리듬","Sale_default_label_103":"추천 타이틀","Sale_default_label_104":"액션 하이라이트","Sale_default_label_105":"어드벤처 하이라이트","Sale_default_label_106":"RPG 하이라이트","Sale_default_label_107":"전략 하이라이트","Sale_default_label_108":"퍼즐 하이라이트","Sale_default_label_109":"플랫폼 게임 하이라이트","Sale_default_label_110":"공포 하이라이트","Sale_default_label_111":"레이싱 하이라이트","Sale_default_label_112":"VR 하이라이트","Sale_default_label_113":"시뮬레이션 하이라이트","Sale_default_label_114":"코미디 비주얼 노벨","Sale_default_label_115":"CRPG","Sale_default_label_116":"VR 퍼즐","Sale_default_label_117":"파티 기반 RPG","Sale_default_label_118":"미스터리 비주얼 노벨","Sale_default_label_119":"차량 및 기기","Sale_default_label_120":"농업 및 제작","Sale_default_label_121":"경영","Sale_default_label_122":"격투 및 비뎀업","Sale_default_label_123":"생활 및 몰입형 시뮬레이션","Sale_default_label_124":"로맨스 비주얼 노벨","Sale_default_label_125":"체험판 검색","Sale_default_label_126":"도시 건설 및 정착","Sale_default_label_127":"3D 플랫폼","Sale_default_label_128":"풍부한 스토리 VR","Sale_default_label_129":"리듬 및 음악","Sale_default_label_130":"비행","Sale_default_label_131":"물리 및 샌드박스","Sale_default_label_132":"모든 VR","Sale_default_label_133":"탐험","Sale_default_label_134":"텍스트 기반 어드벤처","Sale_default_label_135":"연애 시뮬레이션","Sale_default_label_136":"전투 레이싱","Sale_default_label_137":"전략 RPG","Sale_default_label_138":"이야기 중심","Sale_default_label_139":"어드벤처 및 RPG 비주얼 노벨","Sale_default_label_140":"논리적 퍼즐","Sale_default_label_141":"생존","Sale_default_label_142":"기지 건설","Sale_default_label_143":"홈","Sale_default_label_144":"컨트롤러","Sale_default_label_145":"스포츠 및 레이싱","Sale_default_label_146":"추천 게임","Sale_default_label_147":"체험판 특집","Sale_default_label_148":"모든 게임","Sale_default_label_149":"게임 검색","Sale_default_label_150":"현재 할인 중인 게임","Sale_default_label_151":"특별 할인","Sale_default_label_152":"특별 할인","Sale_default_label_153":"오픈 월드","Sale_default_label_154":"이야기 중심 탐험","Sale_default_label_155":"예정된 이벤트 및 뉴스","Sale_default_label_156":"최근 및 예정된 이벤트","Sale_default_label_157":"인기 체험판","Sale_default_label_158":"카드 배틀","Sale_default_label_159":"횡스크롤","Sale_default_label_160":"픽셀 그래픽","Sale_default_label_161":"트윈 스틱 슈팅","Sale_default_label_162":"시간 공격","Sale_default_label_163":"컨트롤러 지원","Sale_default_label_164":"PvP","Sale_default_label_165":"4명 이상 플레이어","Sale_default_label_166":"무술","Sale_default_label_167":"비뎀업","Sale_default_label_168":"2D","Sale_default_label_170":"3D","Sale_default_label_171":"무쌍","Sale_default_label_172":"스펙터클 파이터","Sale_default_label_173":"캐릭터 액션 게임","Sale_default_label_174":"러너","Sale_default_label_175":"아레나","Sale_default_label_176":"배틀 로얄","Sale_default_label_177":"군사","Sale_default_label_178":"히어로 슈팅","Sale_default_label_179":"공상과학 및 사이버펑크","Sale_default_label_180":"분위기 있는","Sale_default_label_181":"현실적","Sale_default_label_182":"컨트롤러","Sale_default_label_183":"출시 예정","Sale_default_label_184":"상식 퀴즈","Sale_default_label_185":"비행 및 우주","Sale_default_label_186":"출시 예정 게임 살펴보기","Sale_default_label_187":"클래식","Sale_default_label_188":"픽셀","Sale_default_label_189":"공상과학","Sale_default_label_190":"샌드박스","Sale_default_label_191":"선택의 중요성","Sale_default_label_192":"로그라이트","Sale_default_label_193":"캐릭터 커스터마이즈","Sale_default_label_194":"4인 플레이","Sale_default_label_195":"음악","Sale_default_label_196":"건설","Sale_default_label_197":"농구","Sale_default_label_198":"야구","Sale_default_label_199":"축구","Sale_default_label_200":"골프","Sale_default_label_201":"낚시","Sale_default_label_202":"하키","Sale_default_label_203":"볼링","Sale_default_label_204":"사이클링","Sale_default_label_205":"테니스","Sale_default_label_206":"스케이트 보드 및 롤러블레이드","Sale_default_label_207":"레슬링 및 격투","Sale_default_label_208":"테이블탑","Sale_default_label_209":"낱말 게임 및 상식 퀴즈","Sale_default_label_210":"액션 및 아케이드","Sale_default_label_211":"최고 인기 출시 예정 게임","Sale_default_label_212":"인기 출시 예정 게임","Sale_default_label_213":"체험판이 있는 인기 게임","Sale_default_label_214":"유머","Sale_default_label_215":"무료 체험판","Sale_default_label_216":"도시 건설","Sale_default_label_217":"개척 시뮬레이션","Sale_default_label_218":"자동화","Sale_default_label_219":"크래프팅","Sale_default_label_220":"매치 3","Sale_default_label_221":"농업 시뮬레이션","Sale_default_label_222":"크래프팅 시뮬레이션","Sale_default_label_223":"직업 시뮬레이션","Sale_default_label_224":"취미 시뮬레이션","Sale_default_label_225":"운전","Sale_default_label_226":"1인칭","Sale_default_label_227":"온라인 멀티플레이어","Sale_default_label_228":"로컬 멀티플레이어","Sale_default_label_229":"멀티플레이어 체험판","Sale_default_label_230":"타일 매치","Sale_default_label_231":"할인 및 특별 이벤트","Sale_default_label_232":"카드 게임","Sale_default_label_233":"보드게임","Sale_default_label_234":"대전략","Sale_default_label_235":"4X","Sale_default_label_236":"실시간 전략","Sale_default_label_237":"액션 RTS","Sale_default_label_238":"사냥","Sale_default_label_239":"다크 판타지","Sale_default_label_240":"좀비 게임","Sale_default_label_241":"뱀파이어 게임","Sale_default_label_242":"러브크래프트식","Sale_default_label_243":"유머 및 우스꽝스러움","Sale_default_label_244":"생활 시뮬레이션","Sale_default_label_245":"카드","Sale_default_label_246":"추천 DLC","Sale_default_label_247":"추천 사운드트랙","Sale_default_label_248":"닌자","Sale_default_label_249":"암살","Sale_default_label_250":"할인 중인 인기 게임","Sale_default_label_251":"모든 게임 검색","Sale_default_label_252":"누아르","Sale_default_label_253":"수사","Sale_default_label_254":"물리 퍼즐","Sale_default_label_255":"낱말 게임","Sale_default_label_256":"논리","Sale_default_label_257":"추리","Sale_default_label_258":"소셜 디덕션","Sale_default_label_259":"추천 제품","Sale_default_label_260":"맞춤 추천","Sale_default_label_261":"할인 중","Sale_default_label_262":"Steam Deck","Sale_default_label_263":"특별 이벤트 게임 프로필","Sale_default_label_264":"내가 소유한 게임의 인기 DLC","Sale_default_label_265":"카테고리 검색","Sale_default_label_266":"창고지기","Sale_default_label_267":"할인 특집","Sale_default_label_268":"출시 예정 게임","Sale_default_label_269":"뉴스 및 공지","Sale_default_label_270":"나와 비슷한 플레이어의 찜 목록","Sale_default_label_271":"나와 비슷한 플레이어가 플레이하는 게임","Sale_default_label_272":"기간 한정 무료 소장","Sale_default_label_273":"무료 소장","Sale_default_label_274":"무료 게임 내 아이템","Sale_default_label_275":"무료 아이템 획득","Sale_default_label_276":"게임 내 아이템","Sale_default_label_278":"자주 하는 질문","Sale_default_label_279":"질의응답","Sale_default_label_280":"모든 DLC","Sale_default_subtitle":"(부제 없음)","Sale_default_subtitle_custom":"(맞춤 부제)","Sale_default_subtitle_1":"내가 플레이한 게임을 바탕으로 추천","Sale_default_subtitle_2":"내가 플레이한 배급사 및 개발자 게임을 바탕으로 추천","Sale_default_subtitle_3":"VR 지원 게임","Sale_default_subtitle_4":"Deck 완벽 호환 게임","Sale_default_subtitle_5":"Steam Deck 완벽 호환 및 플레이 가능 게임","Sale_default_subtitle_6":"기간 한정 할인","Sale_default_subtitle_7":"플레이테스트 참가","Sale_Section_PointShop_class_1":"배지","Sale_Section_PointShop_class_2":"트레이딩 카드","Sale_Section_PointShop_class_3":"프로필 배경","Sale_Section_PointShop_class_4":"이모티콘","Sale_Section_PointShop_class_5":"부스터 팩","Sale_Section_PointShop_class_8":"게임 프로필","Sale_Section_PointShop_class_11":"스티커","Sale_Section_PointShop_class_12":"채팅방 효과","Sale_Section_PointShop_class_13":"미니 프로필 배경","Sale_Section_PointShop_class_14":"아바타 액자","Sale_Section_PointShop_class_15":"움직이는 아바타","Sale_Section_PointShop_class_16":"키보드 스킨","Sale_Section_PointShop_class_17":"부팅 영상","Sale_Section_Redeem_Countdown":"다음 스티커까지:","Sale_Section_Redeem_NoItem":"아이템을 받을 수 없습니다. 미리 보기 모드에만 표시됩니다.","Sale_Section_Redeem_AlreadyRedeemed":"아이템을 이미 받았습니다.","Sale_Section_Redeem_Message":"할인 기간에 매일 무료 보상을 획득하세요!","SalePage_LoginPrompt":"나만을 위해 엄선된 추가 제품을 보려면 로그인하세요.","SalePage_LoginReservationPrompt":"예약 구매하려면 로그인하세요","SalePage_LoginPurchasePrompt":"구매하려면 로그인하세요","SalePage_ParentApp_DLC":"관련 DLC","SalePage_ParentApp_SoundTrack":"관련 사운드트랙","SalePage_Tabs_AllContents":"이 탭은 모든 제품을 표시합니다","SalePage_Tabs_MobileSelectorLabel":"현재 카테고리:","SalePage_Tabs_MobileSelectorShortcut":"그 외 카테고리","SalePage_Question":"질문 #%1$s","SalePage_Quiz_Scenario":"시나리오 #%1$s","SalePage_Answers":"답변을 선택하세요","SalePage_Quiz_Response":"내 답변","SalePage_Quiz_SubmitResponse":"답변 제출","SalePage_Quiz_SubmitResponse_Confirm":"답변을 제출하면 보상을 받습니다. 제출하고 나면 답변을 변경하거나 되돌릴 수 없습니다. 제출할까요?","SalePage_Quiz_RedoResponse":"답변 다시 작성","SalePage_Correct":"정답","SalePage_Wrong":"오답!","SalePage_TryAgain":"다시 시도","SalePage_Quiz_LoginPrompt":"참여하려면 로그인하세요","SalePage_BadgeProgress_LoginPrompt":"시작하려면 <1>로그인</1>하세요","SalePage_BadgeProgress_YourBadge":"내 배지","SalePage_BadgeProgress_NextTier":"다음 등급","SalePage_BadgeProgress_LevelNum":"레벨 %1$s","Template_Block":"기술 사양 그룹 %1$s","Sale_Reservation_NotAllowedAccount":"이 계정은 예약 주문 권한이 없습니다.","Sale_Purchase_NotAllowedAccount":"이 계정은 구매 권한이 없습니다.","Sale_Reservation_NotAvailableCountry":"이 제품은 현재 거주하고 있는 국가에서 구매할 수 없습니다.","Sale_Reservation_NotAvailableCountry_reservation":"이 제품은 현재 거주하고 있는 국가에서 예약 주문할 수 없습니다.","Sale_Reservation_CanceledPendingRefund":"예약 구매를 취소하는 중입니다. 잠시 기다려 주세요.","Sale_Reservation_CancelAreYouSure":"정말 취소할까요? 예약 주문을 취소하면 예약 주문 비용이 환불되며 대기자 명단에서 제외됩니다.","Sale_Reservation_CancelAreYouSure_NoDeposit":"정말 취소할까요? 예약 주문을 취소하면 대기자 명단에서 제외됩니다.","Sale_Reservation_CompletePurchase":"구매 완료","Sale_Reservation_CompleteBy":"구매 완료 기한:","Sale_Reservation_CancelAuto":"위에 명시된 기한 내에 구매를 완료하지 않으면, 예약 구매를 취소하고 보증금을 환불해드립니다.","Sale_Reservation_Expired":"예약 구매가 만료되었습니다.","Sale_Reservation_ExpectedDate":"예상 구매 가능 시기:","Sale_Reservation_ExpectedShipDate":"예상 출고일:","Sale_Reservation_ExpectedDeliveryDate":"예상 배송 기간:","standard_shipping_estimate":"예상 배송 기간: 영업일 기준 4~8일","standard_shipping_estimate_short":"영업일 기준 4~8일","standard_shipping_estimate2":"예상 배송 기간: 1~2주","standard_shipping_estimate2_short":"1~2주","standard_shipping_estimate3":"예상 배송 기간: 영업일 기준 3~5일","standard_shipping_estimate3_short":"영업일 기준 3~5일","delayed_shipping_description":"높은 주문량로 인해 신규 주문을 처리하는 데 시간이 소요될 것으로 예상됩니다. 일단 주문이 처리되면 영업일 기준 4~8일 내로 배송이 완료됩니다.","delayed_shipping_description2":"예상 배송 기간: 2~4주","delayed_shipping_description2_short":"2~4주","delayed_shipping_description3":"예상 배송 기간: 영업일 기준 6~10일","delayed_shipping_description3_short":"영업일 기준 6~10일","dummy_for_ease_of_use":"테스트용","Sale_Reservation_YourExpectedDate":"예상 구매 가능 시기:","Sale_Reservation_Komodo":"<1>steamdeck.komodo.jp</1>에서 Komodo를 통해 한국, 대만, 일본 및 홍콩에서 Steam Deck을 구매할 수 있습니다.","Sale_Reservation_Too_Busy":"예약 주문 서버에 접속자가 많습니다. 다시 시도해 주세요.","Sale_Reservation_Available_Date":"예약 주문 시작: %1$s","Sale_Reservation_MonthYear":"%2$s년 %1$s","Sale_Reservation_TwoMonthRangeYear":"%3$s년 %1$s~%2$s","Sale_Reservation_ThreeMonthRangeYear":"%3$s년 %1$s~%2$s","Sale_Reservation_FourMonthRangeYear":"%3$s년 %1$s~%2$s","Sale_Reservation_AfterYear":"%1$s년 이후","Sale_Reservation_AfterMonthYear":"%2$s년 %1$s 이후","Sale_Reservation_Year":"%1$s년","Sale_Reservation_RelativeWeekly":"약 1주","Sale_Reservation_RelativeWeekly_Plural":"약 %1$s주","Sale_Reservation_RelativeMonthly":"약 %1$s개월","Sale_Reservation_Quarter1":"%1$s년 1분기(1월~3월)","Sale_Reservation_Quarter2":"%1$s년 2분기(4월~6월)","Sale_Reservation_Quarter3":"%1$s년 3분기(7월~9월)","Sale_Reservation_Quarter4":"%1$s년 4분기(10월~12월)","Sale_Reservation_AfterQuarter1":"1분기 이후(%1$s년 %2$s 이후)","Sale_Reservation_AfterQuarter2":"2분기 이후(%1$s년 %2$s 이후)","Sale_Reservation_AfterQuarter3":"3분기 이후(%1$s년 %2$s 이후)","Sale_Reservation_AfterQuarter4":"4분기 이후(%1$s년 %2$s 이후)","Sale_Reservation_MonthNoun_1":"1월","Sale_Reservation_MonthNoun_2":"2월","Sale_Reservation_MonthNoun_3":"3월","Sale_Reservation_MonthNoun_4":"4월","Sale_Reservation_MonthNoun_5":"5월","Sale_Reservation_MonthNoun_6":"6월","Sale_Reservation_MonthNoun_7":"7월","Sale_Reservation_MonthNoun_8":"8월","Sale_Reservation_MonthNoun_9":"9월","Sale_Reservation_MonthNoun_10":"10월","Sale_Reservation_MonthNoun_11":"11월","Sale_Reservation_MonthNoun_12":"12월","Sale_Reservation_Fallback":"가급적 빠른 시일 내","Sale_BrowserSortOption_TopWishlisted":"인기 출시 예정 게임","Sale_BrowserSortOption_TopWishlisted_ttip":"역대 총 찜 목록 개수를 기준으로 정렬된 출시 예정 게임입니다. Steam에 아직 출시되지 않은 게임만 포함됩니다.","Sale_BrowserSortOption_TrendingWishlisted":"떠오르는 출시 예정 게임","Sale_BrowserSortOption_TrendingWishlisted_ttip":"떠오르는 게임 또는 최신 찜 목록 개수 기준으로 출시 예정 게임을 정렬합니다. Steam에 아직 출시되지 않은 게임만 포함됩니다.","Sale_BrowserSortOption_PopularComingSoon":"곧 출시되는 게임","Sale_BrowserSortOption_PopularComingSoon_ttip":"가장 많이 찜한 게임을 출시일 순으로 정렬합니다. Steam에 아직 출시되지 않은 게임만 포함됩니다.","Sale_BrowserSortOption_PopularUpcoming":"인기 출시 예정 게임","Sale_BrowserSortOption_PopularUpcoming_ttip":"찜 목록을 기준으로 정렬된 모든 출시 예정 게임입니다.","Sale_BrowserSortOption_MostPlayedDemo":"인기 체험판","Sale_BrowserSortOption_MostPlayedDemo_ttip":"체험판의 역대 최다 사용자 수를 기준으로 정렬된 게임입니다.","Sale_BrowserSortOption_DailyActiveUserDemo":"인기 체험판","Sale_BrowserSortOption_DailyActiveUserDemo_ttip":"체험판의 일일 사용자 수(최신 일일 활성 데이터를 사용)를 기준으로 정렬된 게임입니다.","Sale_BrowserSortOption_PlayedNowDemo":"인기 체험판","Sale_BrowserSortOption_PlayedNowDemo_ttip":"체험판의 현재 온라인 사용자 수를 기준으로 정렬된 게임입니다.","Sale_BrowserSortOption_RecentlyReleased":"신제품","Sale_BrowserSortOption_RecentlyReleased_ttip":"최신 출시된 게임을 Steam 출시일의 내림차순으로 정렬합니다.","Sale_BrowserSortOption_PopularPurchased":"인기 게임","Sale_BrowserSortOption_PopularPurchased_ttip":"구매 데이터를 기준으로 현재 가장 인기 있는 게임입니다.","Sale_BrowserSortOption_TagRecommender":"태그 추천기","Sale_BrowserSortOption_TagRecommender_ttip":"할인 페이지에 소개되는 게임은 사용자 추천 태그와 일치하는 기본 상점 태그를 기준으로 표시됩니다.","Sale_BrowserSortOption_PopularPurchasedDiscounted":"인기 할인 게임","Sale_BrowserSortOption_PopularPurchasedDiscounted_ttip":"구매 데이터를 기준으로 가장 인기 있는 게임 중 현재 할인 중인 게임입니다.","Sale_BrowserSortOption_Discounted":"할인율","Sale_BrowserSortOption_Discounted_ttip":"지금 가장 크게 할인 중인 아이템입니다","Sale_BrowserSortOption_Price":"가격","Sale_BrowserSortOption_Price_ttip":"지금 가장 저렴한 게임입니다","Sale_BrowserSortOption_NewAndTrending":"주목받는 신규 게임","Sale_BrowserSortOption_NewAndTrending_ttip":"최근 출시되었고 상점에서의 반응이 긍정적인 게임이며, 메인 페이지의 주목받는 신규 게임 탭과 유사합니다.","Sale_BrowserSortOption_All":"전체","Sale_BrowserSortOption_All_ttip":"이번 할인에 소개된 모든 게임","Sale_BrowserSortOption_MLWishlist":"AI 추천 찜 목록","Sale_BrowserSortOption_MLPlaytime":"AI 추천 플레이 시간","Sale_BrowserSortOption_ContentHub_NewAndTrending":"주목받는 신규 게임","Sale_BrowserSortOption_ContentHub_NewAndTrending_ttip":"최근 출시되었고 많이 판매되는 게임","Sale_BrowserSortOption_ContentHub_TopSellers":"최고 인기 게임","Sale_BrowserSortOption_ContentHub_TopSellers_ttip":"전체 수익 기준 최고 인기 게임입니다.","Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular":"인기 게임","Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_ttip":"플레이어 수를 기준으로 현재 가장 인기 있는 게임","Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_Controller":"최다 플레이","Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_Controller_ttip":"컨트롤러를 사용하는 플레이어 수를 기준으로 현재 가장 인기 있는 게임","Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_GreatOnDeck":"현재 인기 게임","Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Popular_GreatOnDeck_ttip":"Steam Deck을 사용하는 플레이어 수를 기준으로 현재 가장 인기 있는 게임","Sale_BrowserSortOption_ContentHub_TopRated":"최고 평가","Sale_BrowserSortOption_ContentHub_TopRated_ttip":"사용자 평가 점수순으로 정렬된 게임","Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Upcoming":"출시 예정","Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Upcoming_ttip":"출시 예정 인기 게임","Sale_BrowserSortOption_ContentHub_All":"모두","Sale_BrowserSortOption_ContentHub_All_ttip":"일치하는 모든 아이템(판매 순위순)","Sale_BrowserSortOption_ContentHub_Suffix":"콘텐츠 허브","Sale_BrowserSortOption_Incompatible":" - 이 이벤트 유형과 호환되지 않음","Sale_ItemBrowser_ShowFromBeginning":"일치하는 모든 아이템을 처음부터 보려면 여기를 클릭하세요.","Sale_BrowserSortOption_Type":"유형","Sale_BrowserSortOption_Game":"게임","Sale_BrowserSortOption_DLC":"DLC","Sale_BrowserSortOption_Demo":"체험판","Sale_BrowserSortOption_Soundtrack":"사운드트랙","SalePage_WatchForDrop_Minutes_Developer":"스트리밍을 %1$s분 시청하고, 이벤트가 종료될 때 개발사에서 드롭되는 아이템을 획득하세요!","SalePage_WatchForDrop_Minutes_CreatorNamed":"스트리밍을 %1$s분 시청하고, 이벤트가 종료될 때 %2$s에서 드롭되는 아이템을 획득하세요!","SalePage_WatchForDrop_Hours_Developer":"스트리밍을 %1$s시간 시청하고, 이벤트가 종료될 때 개발사에서 드롭되는 아이템을 획득하세요!","SalePage_WatchForDrop_Hours_CreatorNamed":"스트리밍을 %1$s시간 시청하고, 이벤트가 종료될 때 %2$s에서 드롭되는 아이템을 획득하세요!","SalePage_WatchForDrop_LearnMore":"드롭 관련 정보 자세히 알아보기.","Sale_CrossPromoSale_DefaultSectionTitle":"교차 프로모션 할인 페이지 섹션","Sale_CrossPromoSale_SectionTitle":"할인 이벤트 게임: %1$s","SalePresented_By":"이 타사 이벤트는 %1$s에서 제공합니다.","SalePresented_By_Multi":"이 타사 이벤트는 %1$s 및 %2$s에서 제공합니다.","SalePresented_By_Admin":"주최사는 해당 이벤트를 진행하는 타사의 정보를 입력해야 합니다.","SalePresneted_By_Admin_ttip":"\'true\'로 설정하면 이벤트 주최사는 이벤트 진행사를 지정해야 합니다. 해당 내용은 고객 전용 할인 페이지에 표시되므로 고객에게 이벤트 진행사가 Valve가 아닌 타사임을 명확하게 알릴 수 있습니다.","SalePresented_By_ClearPresenters":"이벤트 주최사 이름 전체 삭제","SalePresented_By_Instructions":"할인 이벤트 주최사에 대한 설명을 반드시 입력해야 합니다.","ContentHub_Recommendation_Curator":"추천한 큐레이터: %1$s","ContentHub_Recommendation_Curators":"내가 팔로우하는 큐레이터가 추천","ContentHub_Recommendation_FollowedDeveloper":"개발사: %1$s","ContentHub_Recommendation_FollowedPublisher":"배급사: %1$s","ContentHub_Recommendation_FollowedFranchise":"%1$s 프랜차이즈의 일부","ContentHub_Recommendation_Tags":"%1$s 태그가 지정된 게임을 플레이해서 추천","ContentHub_Recommendation_Tags_Software":"%1$s 태그가 지정된 소프트웨어를 사용해서 추천","ContentHub_Recommendation_Tags_Video":"%1$s 태그가 지정된 동영상을 시청해서 추천","ContentHub_Recommendation_TopSeller":"최고 인기 게임","ContentHub_Recommendation_PopularNew":"주목받는 신규 게임","ContentHub_Recommendation_Specials":"지금 할인 중","ContentHub_Recommendation_Concurrent":"인기 게임","ContentHub_Recommendation_Featured":"특집","ContentHub_ReduceMotion":"예고편 비활성화","ContentHub_NoReduceMotion":"예고편 자동재생","ReviewScore_PercentPositive":"이 게임에 대한 사용자 평가 %2$s개 중 %1$s%가 긍정적입니다","ReviewScore_PercentPositive_bundle":"이 꾸러미에 있는 게임에 대한 사용자 평가 %2$s개 중 %1$s%가 긍정적입니다","ReviewScore_PercentPositive_software":"이 소프트웨어에 대한 사용자 평가 %2$s개 중 %1$s%가 긍정적입니다","ReviewScore_PercentPositive_video":"이 동영상에 대한 사용자 평가 %2$s개 중 %1$s%가 긍정적입니다","ReviewScore_PercentPositive_hardware":"이 하드웨어에 대한 사용자 평가 %2$s개 중 %1$s%가 긍정적입니다","ReviewScore_PercentPositive_series":"이 시리즈에 대한 사용자 평가 %2$s개 중 %1$s%가 긍정적입니다","ReviewScore_UserReviewScoreAria":"평가 점수: %1$s","ReviewScore_UserReviewScoreAria_LanguageSpecific":"%2$s 평가 점수는 %1$s입니다.","ReviewScore_UserReviewScore_LanguageSpecific":"%1$s 평가: ","promo_ends_custom":"할인 혜택은 %1$s에 종료됩니다.","label_play_free_until_custom":"%1$s까지 무료로 플레이하세요.","label_play_free_mon_10":"월요일까지 무료로 플레이하세요.","Sale_DynamicReview_Preview":"동적 공개 미리 보기","Sale_DynamicReview_Preview_desc":"아래 섹션에는 동적 공개 기능이 활성화되어 있습니다. 테스트를 시작하여 기능을 미리 볼 수 있으며, 미리 보기 탭을 닫으면 초기화됩니다.","Sale_DynamicReview_Preview_start":"테스트 모드 시작","Sale_DynamicReview_Preview_active_desc":"원본 데이터를 지우고 모든 항목을 무작위로 공개합니다. 이 섹션은 %1$s초 후에 자동으로 새로고침됩니다.","Sale_DynamicReview_Preview_action":"강제 서비스 호출","SalePage_Admin_SaleEventDay":"%1$s일차 판매 보기","Steam_Settings_Compat_Launch_Prefix":"Steam 플레이로","Steam_Settings_Compat_Launch_Name":"이 기기에서 실행","Steam_Settings_Compat_Launch_Forced":"이 게임에 적용 선택함","Steam_Settings_Compat_Launch_Wildcard":"모든 게임에 적용 선택함","Steam_Settings_Compat_Launch_Whitelisted":"Valve 테스트가 선택","Steam_Settings_Compat_Launch_SteamPlay":"<1>Steam Play</1>를 통해 이 컴퓨터에서 실행","Steam_Settings_Compat_Launch_Tool_Forced":"이 게임에 대해 내가 선택한 도구: %1$s","Steam_Settings_Compat_Launch_Tool_Whitelisted":"Valve 테스트를 통해 선택된 도구: %1$s","SteamAwards_EventMainTitle":"Steam 어워드","SteamAwards_EventMainTitleSecondLine":"후보작","SteamAwards_EventMainTitleCombined":"Steam 어워드 후보작","SteamAwards_EventCallToAction":"지금 추천하세요. 투표는 12월에 진행됩니다.","SteamAwards_ExpiredEvent":"본 이벤트의 Steam 어워드는 막을 내렸습니다. 올해 가을 및 겨울 할인 기간에 진행될 연간 Steam 어워드를 확인하세요!","SteamAwards_EventVotingDateTeaser":"%1$s년 12월","SteamAwards_EventVoteForGamePrompt":"버튼을 클릭해 %1$s에 투표하세요.","SteamAwards_EventNominateGamePrompt_Long":"%1$s 게임은 아래 부문의 후보작으로 선정되기를 기대하고 있습니다.","SteamAwards_EventNominateGamePrompt_NoCategory":"%1$s 게임을 Steam 어워드 페이지의 수상 부문에 추천하려면 여기를 클릭하세요.","SteamAwards_Event_NominationsClosed":"후보작 추천이 종료되었습니다. 겨울 할인 기간 동안 투표하세요. 수상작은 1월 2일에 발표됩니다.","SteamAwards_Event_VotesClosed":"투표가 종료되었습니다. 결과를 확인하려면 여기를 클릭하세요.","SteamAwards_EventNominateGamePrompt_CategoryPrefix":"추천 부문:","SteamAwards_EventNominationAlternativeLinkText":"내 추천작 보기","SteamAwards_NominateWidget_CTA":"%1$s 후보작으로 추천","SteamAwards_NominateWidget_CTA_PastTense":"%1$s 후보작으로 추천했습니다.","promo_steamawards2020_cat50":"올해의 게임","promo_steamawards2020_cat51":"올해의 VR 게임","promo_steamawards2020_cat52":"어버이의 은혜","promo_steamawards2020_cat53":"함께하면 더 재밌어","promo_steamawards2020_cat54":"뛰어난 비주얼 스타일","promo_steamawards2020_cat55":"가장 혁신적인 게임플레이","promo_steamawards2020_cat56":"내가 못하는 최고의 게임","promo_steamawards2020_cat57":"최고의 사운드트랙","promo_steamawards2020_cat58":"압도적인 스토리를 자랑하는 게임","promo_steamawards2020_cat59":"부담 없이 즐기는 게임","promo_steamawards2020_cat0":"게임을 특정 부문으로 지정하는 대신에, 팬이 게임에 가장 적합한 부문을 직접 선택하도록 하세요. 이벤트에는 여전히 추천 페이지에 대한 링크가 포함됩니다.","promo_steamawards2020_cat0_desc":"부문 없음","promo_steamawards2020_cat50_desc":"몰입감 있는 게임 플레이, 흥미진진한 스토리, 잘 만들어진 캐릭터, 완벽한 디자인, 중독성 강한 멀티 플레이! 그 이유가 무엇이든 2020년 올해의 게임 수상작은 명작임이 틀림없습니다.","promo_steamawards2020_cat51_desc":"올해의 VR 게임은 단순히 평범한 현실을 가장한 것만이 아닙니다. 이 게임은 현실성을 향상하고 VR이라는 매체를 이용하여 가상 영역의 경계를 넓혔습니다.","promo_steamawards2020_cat52_desc":"이 게임은 출시된 지 좀 오랜 시간이 흘렀죠. 제작진과 개발팀은, 그들의 창의력으로 잉태된 아기 같은 이 게임을 공개된 이후 지금까지, 훌륭한 부모처럼 자신들의 창조물을 키워주고 지원해 왔습니다. 세월이 흐른 지금까지도 새로운 콘텐츠 업데이트가 끊이지 않는 게임입니다.","promo_steamawards2020_cat53_desc":"어떤 게임은 혼자 플레이하면 뭔가 허전할 때가 있습니다. 친구가 날 좀 엄호해줬으면 하는 마음 때문일 수도 있고 친구를 골탕 먹이고 싶어서 그런 것일 수도 있죠. 어쨌든 이 게임은 친구들을 불러 모아 함께 낄낄대며 플레이하기 딱 좋은 게임입니다.","promo_steamawards2020_cat54_desc":"이 게임의 비주얼 스타일은 현실 세계의 선명함을 동경할 필요도 없으며(숭고한 목적은 그렇지만요)… 게임 전체에 녹아 있는 독특한 모습과 느낌을 잘 묘사합니다.","promo_steamawards2020_cat55_desc":"이 게임의 디자이너들은 창의적인 실험의 최전선에서 참신한 시각과 뇌를 깨우는 놀라움을 선사합니다. 이 게임은 이전에 한 번도 플레이한 적 없었던 새로움으로 즐거움, 영감 그리고 재미를 선사합니다.","promo_steamawards2020_cat56_desc":"이 게임은 굳은 의지와 인내심에 보답하는 게임으로, 실의에 잘 빠지는 사람을 위한 것은 아닙니다. 이 게임은 우리가 사랑한 역대 초고난도의 게임입니다.","promo_steamawards2020_cat57_desc":"주목받아 마땅한 이 영웅은 뛰어난 작곡으로 인정받아야 합니다. 최고의 OST입니다! ","promo_steamawards2020_cat58_desc":"이야기가 풍부한 게임만이 여러분을 만족시키는 날도 있죠. 이 게임이 바로 그런 게임입니다. 드라마처럼 우리의 시선을 사로잡고, 명성 있는 TV쇼처럼 잘 짜여 있습니다. 브라비시모! 저희에게 감동을 선사해 주셔서 감사합니다!","promo_steamawards2020_cat59_desc":"이 게임은 바쁜 일상에 단비와도 같은 게임입니다. 잔잔하고 편안하며 모든 걱정을 녹여줄 것입니다. 이 게임은 당신에게 휴식을 선물할 것입니다.","SteamAward_NominationConflictWarning_Title":"추천 게임을 바꾸시겠어요?","SteamAward_NominationConflictWarning_Explanation":"각 부문당 1개의 게임만 추천할 수 있습니다. 이 부문에는 이미 %1$s 게임을 추천하셨습니다. %2$s 게임으로 추천 게임을 변경하시겠어요?","SteamAward_VoteButton_PromptText":"투표","SteamAward_VoteButton_VotedText":"투표 완료","SteamAward_VoteButton_AlreadyVotedText":"투표 완료","SteamAward_VoteConflictWarning_Title":"투표 내용을 변경하시겠어요?","SteamAward_VoteConflictWarning_Explanation":"각 부문당 1개의 게임에만 투표할 수 있습니다. 이 부문에는 이미 %1$s 게임에 투표하셨습니다. %2$s 게임으로 투표 내용을 변경하시겠어요?","SteamAward_Nominate_LimitedAccount":"제한된 계정입니다. 추천 남용을 방지하기 위해, Steam에서 미화 5달러를 소비한 사용자만 Steam 어워드에 참여할 수 있습니다. 자세한 내용은 %1$s에서 확인하세요.","SteamAward_Vote_LimitedAccount":"제한된 계정입니다. 투표 남용을 방지하기 위해, Steam에서 미화 5달러를 소비한 사용자만 Steam 어워드에 참여할 수 있습니다. 자세한 내용은 %1$s에서 확인하세요.","promo_steamawards2021_cat61":"올해의 게임","promo_steamawards2021_cat62":"올해의 VR 게임","promo_steamawards2021_cat63":"어버이의 은혜","promo_steamawards2021_cat64":"함께하면 더 재밌어","promo_steamawards2021_cat65":"뛰어난 비주얼 스타일","promo_steamawards2021_cat66":"가장 혁신적인 게임플레이","promo_steamawards2021_cat67":"내가 못하는 최고의 게임","promo_steamawards2021_cat68":"최고의 사운드트랙","promo_steamawards2021_cat69":"압도적인 스토리를 자랑하는 게임","promo_steamawards2021_cat70":"부담 없이 즐기는 게임","promo_steamawards2021_cat61_desc":"몰입감 있는 게임플레이, 흥미진진한 스토리, 잘 만들어진 캐릭터, 완벽한 디자인, 중독성 강한 멀티플레이! 그 이유가 무엇이든 올해의 게임 수상작은 명작임이 틀림없습니다.","promo_steamawards2021_cat62_desc":"올해의 VR 게임은 단순히 평범한 현실을 가장한 것만이 아닙니다. 이 게임은 현실성을 향상하고 VR이라는 매체를 이용하여 가상 영역의 경계를 넓혔습니다.","promo_steamawards2021_cat63_desc":"이 게임은 출시된 지 좀 오랜 시간이 흘렀죠. 제작진과 개발팀은, 그들의 창의력으로 잉태된 아기 같은 이 게임을 공개된 이후 지금까지, 훌륭한 부모처럼 자신들의 창조물을 키워주고 지원해 왔습니다. 세월이 흐른 지금까지도 새로운 콘텐츠 업데이트가 끊이지 않는 게임입니다.","promo_steamawards2021_cat64_desc":"어떤 게임은 혼자 플레이하면 뭔가 허전할 때가 있습니다. 친구가 날 좀 엄호해줬으면 하는 마음 때문일 수도 있고 친구를 골탕 먹이고 싶어서 그런 것일 수도 있죠. 어쨌든 이 게임은 친구들을 불러 모아 함께 낄낄대며 플레이하기 딱 좋은 게임입니다.","promo_steamawards2021_cat65_desc":"이 게임의 비주얼 스타일은 현실 세계의 선명함을 동경할 필요도 없으며(숭고한 목적은 그렇지만요)… 게임 전체에 녹아 있는 독특한 모습과 느낌을 잘 묘사합니다.","promo_steamawards2021_cat66_desc":"이 게임의 디자이너들은 창의적인 실험의 최전선에서 참신한 시각과 뇌를 깨우는 놀라움을 선사합니다. 이 게임은 이전에 한 번도 플레이한 적 없었던 새로움으로 즐거움, 영감 그리고 재미를 선사합니다.","promo_steamawards2021_cat67_desc":"이 게임은 굳은 의지와 인내심에 보답하는 게임으로, 실의에 잘 빠지는 사람을 위한 것은 아닙니다. 이 게임은 우리가 사랑한 역대 초고난도의 게임입니다.","promo_steamawards2021_cat68_desc":"주목받아 마땅한 이 게임은 뛰어난 사운드트랙으로 인정받아야 합니다. 최고의 OST입니다! ","promo_steamawards2021_cat69_desc":"이야기가 풍부한 게임만이 여러분을 만족시키는 날도 있죠. 이 게임이 바로 그런 게임입니다. 드라마처럼 우리의 시선을 사로잡고, 명성 있는 TV쇼처럼 잘 짜여 있습니다. 브라비시모! 저희에게 감동을 선사해 주셔서 감사합니다!","promo_steamawards2021_cat70_desc":"이 게임은 바쁜 일상에 단비와도 같은 게임입니다. 잔잔하고 편안하며 모든 걱정을 녹여줄 것입니다. 이 게임은 당신에게 휴식을 선물할 것입니다.","promo_steamawards2022_cat72":"올해의 게임","promo_steamawards2022_cat73":"올해의 VR 게임","promo_steamawards2022_cat74":"어버이의 은혜","promo_steamawards2022_cat75":"함께하면 더 재밌어","promo_steamawards2022_cat76":"뛰어난 비주얼 스타일","promo_steamawards2022_cat77":"가장 혁신적인 게임플레이","promo_steamawards2022_cat78":"내가 못하는 최고의 게임","promo_steamawards2022_cat79":"최고의 사운드트랙","promo_steamawards2022_cat80":"압도적인 스토리를 자랑하는 게임","promo_steamawards2022_cat81":"부담 없이 즐기는 게임","promo_steamawards2022_cat82":"어디서나 즐기기 좋은 최고의 게임","promo_steamawards2022_cat72_desc":"몰입감 있는 게임플레이, 흥미진진한 스토리, 잘 만들어진 캐릭터, 완벽한 디자인, 중독성 강한 멀티플레이! 그 이유가 무엇이든 올해의 게임 수상작은 명작임이 틀림없습니다.","promo_steamawards2022_cat73_desc":"올해의 VR 게임은 단순히 평범한 현실을 가장한 것만이 아닙니다. 이 게임은 현실성을 향상하고 VR이라는 매체를 이용하여 가상 영역의 경계를 넓혔습니다.","promo_steamawards2022_cat74_desc":"이 게임은 출시된 지 좀 오랜 시간이 흘렀죠. 제작진과 개발팀은, 그들의 창의력으로 잉태된 아기 같은 이 게임을 공개된 이후 지금까지, 훌륭한 부모처럼 자신들의 창조물을 키워주고 지원해 왔습니다. 세월이 흐른 지금까지도 새로운 콘텐츠 업데이트가 끊이지 않는 게임입니다.","promo_steamawards2022_cat75_desc":"어떤 게임은 혼자 플레이하면 뭔가 허전할 때가 있습니다. 친구가 날 좀 엄호해줬으면 하는 마음 때문일 수도 있고 친구를 골탕 먹이고 싶어서 그런 것일 수도 있죠. 어쨌든 이 게임은 친구들을 불러 모아 함께 낄낄대며 플레이하기 딱 좋은 게임입니다.","promo_steamawards2022_cat76_desc":"이 게임의 비주얼 스타일은 현실 세계의 선명함을 동경할 필요도 없이(숭고한 목적은 그렇지만요)… 게임 전체에 녹아 있는 독특한 모습과 느낌을 잘 묘사합니다.","promo_steamawards2022_cat77_desc":"이 게임의 디자이너들은 창의적인 실험의 최전선에서 참신한 시각과 뇌를 깨우는 놀라움을 선사합니다. 이 게임은 이전에 한 번도 플레이한 적 없었던 새로움으로 즐거움, 영감 그리고 재미를 선사합니다.","promo_steamawards2022_cat78_desc":"이 게임은 굳은 의지와 인내심에 보답하는 게임으로, 실의에 잘 빠지는 사람을 위한 것은 아닙니다. 이 게임은 우리가 사랑한 역대 초고난도의 게임입니다.","promo_steamawards2022_cat79_desc":"주목받아 마땅한 이 게임은 뛰어난 사운드트랙으로 인정받아야 합니다. 최고의 OST입니다! ","promo_steamawards2022_cat80_desc":"이야기가 풍부한 게임만이 여러분을 만족시키는 날도 있죠. 이 게임이 바로 그런 게임입니다. 드라마처럼 우리의 시선을 사로잡고, 명성 있는 TV쇼처럼 잘 짜여 있습니다. 브라비시모! 저희에게 감동을 선사해 주셔서 감사합니다!","promo_steamawards2022_cat81_desc":"이 게임은 바쁜 일상에 단비와도 같은 게임입니다. 잔잔하고 편안하며 모든 걱정을 녹여줄 것입니다. 이 게임은 당신에게 휴식을 선물할 것입니다.","promo_steamawards2022_cat82_desc":"이 게임은 너무 훌륭해서 어디서나 즐기고 싶은 게임이었죠. 그리고 정말로 장소에 구애받지 않고 플레이할 수 있게 되었습니다! 책상에서 플레이를 멈출 수 없었던 이 게임을 어디서든지 플레이할 수 있게 되었으니 더 훌륭해졌다고 말할 수밖에 없겠네요.","Store_VR_Support_OnlyVR":"VR 전용","Store_VR_Support_SupportsVR":"VR 지원","Giveaway_CountDown":"다음 무작위 추첨까지 %1$s 남았습니다!","Giveaway_CountDown2":"다음 무작위 추첨까지 남은 시간.","Giveaway_KeepWatching":"계속 시청하고 당첨 기회를 잡으세요!","Giveaway_RandomDraw":"무작위 추첨 진행 중","Giveaway_Congratulation":"지금까지의 당첨자 수!","Giveaway_Closed_NoWinnerInfo":"무료 증정이 종료되었습니다. 참여해 주셔서 감사합니다.","Giveaway_Closed":"총 %1$s명의 당첨자와 함께 무료 증정이 종료되었습니다. 참여해 주셔서 감사합니다.","Giveaway_LearnMore":"보상, 당첨자 및 규칙에 대한 자세한 정보를 보려면 클릭하세요","Lunar2020_CheckBackEachDay":"매일 돌아와 옥황상제의 새로운 선물을 받으세요!","Lunar2020_CheckBackEachDayForStory":"매일 새로운 챕터를 확인하세요","Lunar2020_FirstGift":"첫 번째 선물","Lunar2020_SecondGift":"두 번째 선물","Lunar2020_ThirdGift":"세 번째 선물","Lunar2020_FourthGift":"네 번째 선물","Lunar2020_GiftWasOpened":"열어 봄","Lunar2020_RereadStory":"이야기 보기","Lunar2020_GiftCanBeOpenedNow":"지금 열어 보기","Lunar2020_GiftCanBeOpenedAfterThePreviousOne":"다음 열기","Lunar2020_GiftLockedUntilDate":"%1$s 열어 보기","Lunar2020_ErrorLoadingVideo":"봉투를 열어 보려면 HTML 동영상을 지원하는 브라우저를 사용해 주세요.","Lunar2020_LinkBackToSale":"할인으로 돌아가기","Lunar2020_LinkFromVideoToMarket":"지금 장터 둘러보기","Lunar2020_ReceivedNumberOfTokens":"토큰 %1$s개를 받았습니다","Lunar2020_YourBalancePrefix":"내 잔액","Lunar2020_BalanceNumberOfTokens":"토큰 %1$s개","Lunar2020_LimitedUserDialogTitle":"봉투를 열 수 없습니다","Lunar2020_StoryTitle":"옥황상제의 위대한 경주","Lunar2020_StorySubTitle":"12간지 띠 순서와 유래","Lunar2020_StoryDayOneHeader":"첫 번째 챕터","Lunar2020_StoryDayTwoHeader":"두 번째 챕터","Lunar2020_StoryDayThreeHeader":"세 번째 챕터","Lunar2020_StoryDayFourHeader":"네 번째 챕터","Lunar2020_StoryDayOne":"옥황상제가 왕국의 모든 동물들을 소환하여, 천상까지의 경주에서 제일 먼저 도착하는 열두 마리의 동물은 새로운 달력에 실리는 영광을 누리게 될 것이라 선언했습니다.\\n\\n천상에 제일 먼저 도착한 것은 영리한 쥐였습니다. 수영을 좋아하지 않는 쥐는, 믿음직한 황소의 등에 올라탄 뒤 황소가 육지에 도착하기 직전에 옥황상제의 하늘 정원으로 신나게 뛰어 들어갔습니다.\\n\\n쉽게 강을 건넌 차분한 황소는 경주 결과에 연연하지 않았고, 쥐의 성공에 도움을 준 자신의 역할에 만족했습니다.","Lunar2020_StoryDayTwo":"자립심이 강한 호랑이는 너무 조심스럽게 움직인 나머지 황소를 앞지르지 못하고 세 번째로 도착했지만, 더 늦게 도착하는 것보단 낫다고 생각했습니다.\\n\\n통나무에 올라탄 재빠른 토끼는 물 위에 둥둥 떠서는 어디에도 빨리 갈 수 없다는 것을 깨달았습니다. 하지만 전략이 통하지 않는 곳에서 행운이 찾아왔고, 불어오는 산들바람 덕분에 안전하게 목적지까지 도착할 수 있었습니다.\\n\\n날개 달린 용은 그 능력으로 어려움에 처한 사람들을 도왔고, 도움을 줄 수 있는 곳이면 뭐든지 하기 위해 이동을 멈췄습니다. 심지어 토끼가 강을 건널 수 있도록 세찬 바람도 선물했죠. 승리보다 명예가 더 중요했던 용에게는 5위가 아주 잘 어울립니다.","Lunar2020_StoryDayThree":"꿈틀꿈틀 은밀하게 움직이는 뱀은 장거리를 이동하기 위한 노력에는 거의 관심이 없었기 때문에, 말 앞발굽에 몰래 몸을 감았습니다.\\n\\n 말이 결승선을 향해 말발굽을 달리자, 뱀은 똬리를 풀어 말을 깜짝 놀라게 하면서 뛰어내렸습니다. 놀란 말은 겨우 뱀의 뒤를 바짝 쫓아 6위를 차지했습니다.","Lunar2020_StoryDayFour":"양과 원숭이와 닭은 함께 노력했지만, 그중에서 양이 그 여정을 주도하여 8위를 차지했습니다. 원숭이는 9위를 차지했고, 거드름 피우는 닭은 이 순서가 공정하다고 자랑스러워하며 10위를 받아들였습니다. \\n\\n장난기 넘치는 개는 물을 튀기며 수영하는 데 더 관심이 있었고, 경주가 재미있었기 때문에 11위를 차지한 것에 만족스러워합니다.\\n\\n그리고 각 동물에게 옥황상제와 보낼 시간이 주어질 거란 걸 알만큼 똑똑한 돼지는 여행 도중에 먹고 자고 하다가 12번째로 도착했습니다.","SteamChina_PendingPersonaName":"프로필 변경 사항은 검토 후 적용됩니다","Legal_Footer_WithYear":"© %1$s Valve Corporation. 모든 권리 보유. 모든 상표는 미국 및 기타 국가에서 각각 해당 소유자의 재산입니다.","Sale_Subscription_SelectPlan":"멤버십 플랜 선택","Sale_Subscription_AlreadyOwnedPackage":"현재 멤버십 플랜","Sale_Subscription_AlreadyOwnedApp":"이미 멤버십에 가입했습니다","Sale_Subscription_Save":"%2$s 할인","Sale_Subscription_Annual_Price":"%1$s/1년","Sale_Subscription_Annual_Price_Discount":"첫 해 결제 금액은 %1$s입니다","Sale_Subscription_Annual_Body":"1년 멤버십을 구매하고 %2$s의 멤버십 할인 혜택을 누리세요","Sale_Subscription_Annual_Body_Discount":"그 후 매년 결제 금액은 %1$s이며, 언제든지 취소 가능합니다","Sale_Subscription_Annual_Button":"연간 멤버십","Sale_Subscription_Monthly_Price":"%1$s/1개월","Sale_Subscription_Monthly_Price_Discount":"첫 달 결제 금액은 %1$s입니다","Sale_Subscription_Monthly_Body":"매월 결제하고 원하실 때 취소 가능합니다","Sale_Subscription_Monthly_Body_Discount":"그 후 매달 결제 금액은 %1$s이며, 언제든지 취소 가능합니다","Sale_Subscription_Monthly_Button":"월간 멤버십","Sale_Subscription_SpecialThreeMonth_Price":"3개월 멤버십: %1$s","Sale_Subscription_SpecialThreeMonth_Body":"그 후 매월 %1$s이며, 언제든지 취소 가능합니다. \\n혜택은 신규 회원에게만 적용됩니다.\\n할인은 2022년 2월 8일 오전 10시(태평양 표준시)에 종료됩니다.","Sale_Subscription_DiscountEnd":"%1$s까지 가입하고 %2$s 할인을 받으세요","Sale_Subscription_OfferEnds":"할인 혜택은 %1$s에 종료됩니다","Sale_Subscription_NewSubsOfferEnds":"할인 혜택은 신규 멤버십 가입자에게만 적용되며, %1$s에 종료됩니다.","Sale_Subscription_Asterisk":"*","Sale_Gamepad_Action_Select":"선택","GotSteam_Title":"Steam이 있나요?","GotSteam_PromptWithDownloadLink":"%2$s 게임을 설치하고 실행하려면 %1$s이 필요합니다. 이 컴퓨터에 Steam이 설치되어 있나요?","GotSteam_DownloadLinkText":"Steam 데스크톱 애플리케이션","GotSteam_Yes":"네, Steam이 설치되어 있습니다","GotSteam_Yes_Play":"지금 게임 플레이하기","GotSteam_No":"아니요, Steam이 필요합니다","GotSteam_No_Download":"Steam에 대해 알아보고 다운로드","GotSteam_Blurb":"Steam은 데스크톱 게이밍 플랫폼의 선두주자입니다. 무료이며 사용하기 쉽습니다.","GrantAwardTitle":"어워드 수여","GrantAwardDescription_Review":"Steam 포인트를 사용하여 이 평가를 부각시키고, 평가 작성자에게 보너스 점수를 부여하세요!","GrantAwardDescription_UGC":"Steam 포인트를 사용하여 이 아이템에 특별 어워드를 수여하고, 작성자에게 보너스 점수를 부여하세요!","GrantAwardDescription_Profile":"Steam 포인트를 사용하여 이 프로필에 특별 어워드를 수여하고, 사용자에게 보너스 점수를 부여하세요!","GrantAwardDescription_ForumTopic":"Steam 포인트를 사용하여 이 토론 게시글에 특별 어워드를 수여하고, 작성자에게 보너스 점수를 부여하세요!","GrantAwardDescription_Comment":"Steam 포인트를 사용하여 이 댓글에 특별 어워드를 수여하고, 작성자에게 보너스 점수를 부여하세요!","GrantAwardNowButton":"어워드 수여","GrantAward_PointsLink":"Steam 포인트가 무엇인가요?","GrantAward_PromptTooltip":"어워드를 선택하세요","GrantAward_SubmitTooltip":"Steam 포인트를 사용하여 어워드를 수여하세요","GrantAward_SelectAward":"어워드 선택","GrantAward_CantAfford":"포인트 %1$s점이 부족합니다","GrantAward_HowToGetPoints":"포인트 얻는 방법","GrantAward_Next":"다음","GrantAward_Back":"뒤로","GrantAward_Confirm":"포인트 %1$s점을 사용하여 이 아이템에 %2$s 어워드를 수여합니다.","GrantAward_Confirm_Details":"어워드는 즉시 표시되며 수여자는 %2$s 후에 보너스 %1$s점을 받게 됩니다.","GrantAward_Confirm_DetailsTimePeriod":"14일","GrantAward_Success":"어워드가 성공적으로 수여되었습니다.","GrantAwardError_Busy":"현재 서버가 혼잡합니다. 나중에 다시 시도해 주세요.","GrantAwardError_PersistFailed":"현재 서버가 혼잡합니다. 나중에 다시 시도해 주세요.","GrantAwardError_InvalidParam":"자신이 만든 아이템에 어워드를 수여할 수 없습니다.","GrantAwardError_NoMatch":"아이템을 찾을 수 없습니다.","GrantAwardError_InsufficientFunds":"Steam 포인트가 부족하여 선택하신 어워드를 수여할 수 없습니다.","GrantAwardError_Fail":"이 어워드를 수여하는 도중 문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하세요.","GrantAwardError_AccessDenied":"계정에 적용된 제한으로 인하여 포인트로 어워드를 수여할 수 없습니다.","GrantAwardError_NotLoggedOn":"어워드를 수여하려면 먼저 로그인하셔야 합니다.","GrantAwardError_DuplicateRequest":"이 어워드는 이미 수여되었습니다.","GrantAwardError_LoadExistingReactions":"이 게임에 수여된 어워드를 불러오지 못했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.","YourBalance":"남은 포인트","RewardsReaction_1":"깊은 생각","RewardsReaction_2":"감동스러움","RewardsReaction_3":"웃김","RewardsReaction_4":"논란의 대상","RewardsReaction_5":"시적","RewardsReaction_6":"아주 유용함","RewardsReaction_7":"이건 꼭 사야 해","RewardsReaction_8":"미켈란젤로","RewardsReaction_9":"보물","RewardsReaction_10":"감동의 물결","RewardsReaction_11":"황금 유니콘","RewardsReaction_12":"미친 과학자","RewardsReaction_13":"똑똑한 공룡","RewardsReaction_14":"따뜻한 담요","RewardsReaction_15":"소스 듬뿍","RewardsReaction_16":"느린 박수","RewardsReaction_17":"내 포인트 방출","RewardsReaction_18":"힐링","RewardsReaction_19":"어릿광대","RewardsReaction_20":"팬시 팬츠","RewardsReaction_21":"우와","RewardsReaction_22":"슈퍼 스타","RewardsReaction_23":"야생","RewardsReaction_Tooltip":"%1$s명이 이 항목에 \'%2$s\' 표시를 했습니다","RewardsReaction_Tooltip_Plural":"%1$s명이 이 항목에 \'%2$s\' 표시를 했습니다","ClanImageChooser_Title":"이미지 선택","ClanImageChooser_Desc":"더블 클릭해 이미지를 선택하세요","ClanImageChooser_Search":"이미지 검색...","ClanImageChooser_None":"이미지 없음","ClanImagePickAndResize_UploadImage":"조정된 이미지 업로드","ClanImagePickAndResize_UploadStatus":"이미지 업로드 상태: %1$s","AppType_game":"게임","AppType_software":"소프트웨어","AppType_dlc":"DLC","AppType_bundle":"꾸러미","AppType_video":"동영상","AppType_sub":"구독","AppType_event":"이벤트","AppType_tag":"태그","AppType_music":"음악","AppType_hardware":"하드웨어","AppType_series":"시리즈","AppTypeLabelTitle":"유형","AppTypeLabel_game":"게임","AppTypeLabel_software":"소프트웨어","AppTypeLabel_dlc":"다운로드 가능한 콘텐츠","AppTypeLabel_demo":"체험판","AppTypeLabel_music":"사운드트랙","AppTypeLabel_video":"동영상","AppTypeLabel_hardware":"하드웨어","GameHover_Tags":"태그","GameHover_UserReviewCount":"사용자 평가 %1$s개","GameHover_UserReviewCount_Lang":"%2$s 평가 %1$s개","Localization_Export_Btn_RowLanguages":"1행당 언어 개수","Localization_Export_Btn_ColumnLanguages":"1열당 언어 개수","Localization_Export_Btn_TokenLanguages":"토큰, 언어 목록","Localization_Export_Btn_XML":"XML 내보내기","Localization_Import_Btn":"현지화 파일 불러오기...","Localization_Error_Input":"입력 파일을 분석하거나 인식할 수 없습니다","Localization_Error_FileExtention":"파일에 \'.xml\' 또는 \'.csv\' 확장자가 없습니다. 파일 이름을 분석하지 못했습니다: %1$s","Localization_Error_FileLangauage":"파일 이름에 API 언어 코드가 지정되어 있지 않습니다. <user name>_<language>.xml 형식의 파일이 필요합니다: %1$s","Localization_Error_XMLParseError":"XML 데이터를 분석하고 적용하는 도중 오류가 발생했습니다: %1$s","Localization_Success_ImportComplete":"현지화 파일 불러오기 완료. 다음 언어가 업데이트되었습니다: %1$s","Localization_Success_ImportComplete_NoChange":"현지화 파일 불러오기 완료. 변경 사항이 없습니다.","Localization_EditorNotInFocus":"해당 섹션은 현지화를 지원하지 않습니다","TrailerPlayer_ID_NotProvided":"예고편을 표시할 수 없음: 제공된 앱 ID 및/또는 예고편 ID가 없습니다. 공식 그룹 이벤트가 appID를 자동으로 결정하지만, 두 가지를 모두 제공해야 합니다.","TrailerPlayer_CouldNotLoad":"앱 ID(%1$s) 및 예고편(%2$s)을 불러오지 못했습니다. 상점에 게시되고 표시되는지 다시 확인하세요.","TrailerPlayer_LoadingError":"이 예고편을 시청하려면 HTML 동영상을 지원하는 브라우저를 사용해 주세요.","FacetedBrowse_Heading":"필터","FacetedBrowse_NoMatches":"일치하는 결과가 없습니다.","FacetedBrowse_MatchCount":"%1$s개 일치","FacetedBrowse_MatchCount_Plural":"%1$s개 일치","FacetedBrowse_MatchCountPartial":"%1$s개 이상 일치","FacetedBrowse_MatchCountPartial_Plural":"%1$s개 이상 일치","FacetedBrowse_Reset":"초기화","FacetedBrowse_ReturnToTop":"위로 돌아가기","FacetedBrowse_SelectedFacetValues":"적용된 필터","FacetedBrowse_SearchFacetValues":"태그 또는 옵션 검색","Platform":"플랫폼","Platform_Windows":"Windows","Platform_Linux":"Linux/SteamOS","Platform_Mac":"macOS","Platform_VR":"VR","ContentDescriptor":"콘텐츠 설명","ContentDescriptor_GeneralMatureContent":"수위 높은 콘텐츠","ContentDescriptor_GeneralMatureContent_Description":"모든 연령에 적합하지 않은 수위 높은 콘텐츠입니다.","ContentDescriptor_FrequentViolenceOrGore":"잦은 폭력 또는 유혈","ContentDescriptor_FrequentViolenceOrGore_Description":"극단적인 폭력 또는 유혈을 포함한 게임 또는 콘텐츠입니다.","ContentDescriptor_NudityOrSexualContent":"신체 노출 또는 선정적 콘텐츠","ContentDescriptor_NudityOrSexualContent_Description":"노출 또는 선정적인 테마를 주로 하지는 않지만 일부 포함한 게임 또는 콘텐츠입니다.","ContentDescriptor_GratuitousNudityOrSexualContent":"불필요하고 빈번한 노출 또는 선정적 콘텐츠","ContentDescriptor_GratuitousNudityOrSexualContent_Description":"노출 또는 선정적인 테마를 주로 다루는 게임 또는 콘텐츠","ContentDescriptor_AdultOnlySexualContent":"선정적인 성인 전용 콘텐츠","ContentDescriptor_AdultOnlySexualContent_Description":"노골적이거나 사실적인 성인 전용 게임 또는 콘텐츠","ContentDescriptor_Affirm18YearsOld":"확인란에 체크 표시하면 이 계정의 사용자 연령이 만 18세 이상임을 확인하는 것입니다.","ContentDescriptor_ExampleProductsHeader":"제품 예시","ContentDescriptors_ViewExampleProducts":"제품 예시 보기","ContentDescriptorExample_NoGames":"해당 유형의 콘텐츠를 포함한 게임이 없습니다.","UserPreference_HideOwnedItems":"라이브러리에 있는 제품 숨기기","UserPreference_HideWishlistedItems":"찜 목록에 있는 제품 숨기기","UserPreference_HideIgnoredItems":"제외로 지정한 제품 숨기기","App_Taxonomy_Survey_QSuperGenreTitle":"최상위 장르","App_Taxonomy_Survey_QGenreTitle":"장르","App_Taxonomy_Survey_QSubGenreTitle":"하위 장르","App_Taxonomy_Survey_QVisualsTitle":"비주얼 및 관점","App_Taxonomy_Survey_QThemeMoodTitle":"테마 및 분위기","App_Taxonomy_Survey_QFeaturesTitle":"기능","App_Taxonomy_Survey_QPlayersTitle":"플레이어","Browse_Sale_Hide_Games_I_Own":"라이브러리에 있는 제품 숨기기","Browse_Sale_Mature_Themes":"성인 테마","Browse_Sale_Mature_Feature":"성인","Browse_sale_Violence_Feature":"폭력","Browse_Sale_Sexual_Feature":"노출 또는 선정적 콘텐츠","Browse_Sale_Gratuitous_Sexual_Feature":"불필요하고 빈번한 노출 또는 선정적 콘텐츠","Browse_Sale_Adult_Feature":"성인 전용","Section_Minimize_Tooltip":"이 섹션 최소화하기","Section_Maximize_Tooltip":"이 섹션 최대화하기","bytes":"%1$sB","bytes_PerSecond":"%1$sB/초","bits":"%1$sb","bits_PerSecond":"%1$s bps","Kilobytes":"%1$sKB","Kilobytes_PerSecond":"%1$sKB/초","Kilobits":"%1$sKb","Kilobits_PerSecond":"%1$s Kbps","Megabytes":"%1$sMB","Megabytes_PerSecond":"%1$sMB/초","Megabits":"%1$sMb","Megabits_PerSecond":"%1$s Mbps","Gigabytes":"%1$sGB","Gigabytes_PerSecond":"초당 %1$sGB","Gigabits":"%1$sGb","Gigabits_PerSecond":"%1$s Gbps","Terabytes":"%1$sTB","Terabytes_PerSecond":"%1$sTB/초","Terabits":"%1$sTb","Terabits_PerSecond":"%1$s Tbps","ImportLoc_Title":"현지화 불러오기","ImportLoc_Description":"컴퓨터에서 파일을 불러와 여러 가지 언어 텍스트를 가져옵니다. 다양한 형식이 지원되며, 각 형식에 대한 예시는 아래에서 샘플을 선택해 확인할 수 있습니다.","ImportLoc_SampleTitle":"샘플 다운로드","ImportLoc_CSVLangPerRow":"1행당 CSV 언어","ImportLoc_CSVLangPerCol":"1열당 CSV 언어","ImportLoc_CSVTokenLang":"CSV 토큰 목록","ImportLoc_XML":"XML 단일 언어","FAQViewer_SteamSupport":"Steam 고객지원","FAQViewer_NoFAQFound":"죄송합니다. 해당 페이지를 찾을 수 없습니다.","FAQViewer_GoToHomepage":"커뮤니티 홈페이지로 돌아가기","FAQViewer_AdminLinks":"관리자 링크","FAQViewer_Admin_LastUpdate":"마지막 게시: %1$s 님(%2$s)","FAQViewer_GotoEditor":"FAQ 편집","FAQViewer_DraftNewer":"마지막 초안 편집: %1$s 님(%2$s)","FAQViewer_UnknownUser":"알 수 없는 사용자","FAQViewer_SideBar_ProblemWithSteam_Title":"도움이 필요하신가요?","FAQViewer_SideBar_ProblemWithSteam_Desc":"Steam 지원 마법사를 사용하여 주제를 좁히고 필요한 도움을 받으세요.","FAQViewer_SideBar_ProblemWithSteam_Link":"Steam 고객지원에 문의","FAQViewer_SideBar_CommunityHelp_Title":"커뮤니티 도움말","FAQViewer_SideBar_CommunityHelp_Desc":"Steam 토론 게시판에 질문을 올리거나 관련된 답변을 찾아서 문제를 해결하세요.","FAQViewer_SideBar_CommunityHelp_Link":"Steam 토론 게시판 방문","StreamLaunch_Updating_Title":"게임 업데이트 중","StreamLaunch_Failed_Title":"스트리밍 시작 실패","StreamLaunch_RequiresUI":"이 게임을 실행하려면 사용자가 추가 작업을 해야 합니다. 원격 PC에서 직접 실행한 후 여기에서 스트리밍으로 즐기세요.","StreamLaunch_AccessDenied":"인증 문제.","StreamLaunch_Unsupported":"이 게임은 현재 스트리밍을 지원하지 않습니다.","StreamLaunch_ScreenLocked":"원격 컴퓨터의 화면이 잠겨있습니다.","StreamLaunch_Broadcasting":"원격 컴퓨터가 현재 Steam 방송을 사용하고 있으므로 Remote Play 세션을 시작할 수 없습니다.","StreamLaunch_OtherGameRunning":"원격 컴퓨터에 이미 실행 중인 다른 게임이 있습니다.","StreamLaunch_Timeout":"스트리밍 시작 대기 시간이 초과되었습니다.","StreamLaunch_InstallRequiresUI":"이 게임을 설치하려면 사용자가 추가 작업을 해야 합니다. 원격 PC에서 수동으로 설치하세요.","StreamLaunch_Failed":"스트리밍을 시작할 수 없습니다.","StreamLaunch_InstallDrivers":"스트리밍을 하려면 드라이버를 추가로 설치해야 합니다. 원격 PC에서 Steam의 안내를 따르세요.","StreamLaunch_StillDownloading":"원격 컴퓨터에서 업데이트가 진행 중입니다. 다운로드가 완료되면 게임을 스트리밍할 수 있습니다.","StreamLaunch_TransportUnavailable":"현재 홈을 벗어난 곳에서는 스트리밍할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.","StreamLaunch_Unauthorized":"스트리밍을 하려면 원격 PC와 페어링을 해야 합니다. 원격 PC에 페어링 PIN을 입력하고 다시 시도하세요.","LOC_Ordinal_Prefix_Default":"<none>","LOC_Ordinal_Suffix_Default":"일","LOC_Ordinal_Suffix_1":"일","LOC_Ordinal_Suffix_2":"일","LOC_Ordinal_Suffix_3":"일","LOC_Ordinal_Suffix_21":"일","LOC_Ordinal_Suffix_22":"일","LOC_Ordinal_Suffix_23":"일","LOC_Ordinal_Suffix_31":"일","LOC_Ordinal_Suffix_32":"일","LOC_Ordinal_Suffix_33":"일","LOC_Ordinal_Suffix_41":"일","LOC_Ordinal_Suffix_42":"일","LOC_Ordinal_Suffix_43":"일","LOC_Ordinal_Suffix_51":"일","LOC_Ordinal_Suffix_52":"일","LOC_Ordinal_Suffix_53":"일","LOC_Ordinal_Suffix_61":"일","LOC_Ordinal_Suffix_62":"일","LOC_Ordinal_Suffix_63":"일","LOC_Ordinal_Suffix_71":"일","LOC_Ordinal_Suffix_72":"일","LOC_Ordinal_Suffix_73":"일","LOC_Ordinal_Suffix_81":"일","LOC_Ordinal_Suffix_82":"일","LOC_Ordinal_Suffix_83":"일","LOC_Ordinal_Suffix_91":"일","LOC_Ordinal_Suffix_92":"일","LOC_Ordinal_Suffix_93":"일","SteamDeckVerified_SeeAll":"Steam에 있는 완벽 호환 게임 모두 보기","SteamDeckVerified_TestResult_DefaultControllerConfigFullyFunctional":"기본 컨트롤러 구성을 사용하여 모든 기능을 이용할 수 있습니다.","SteamDeckVerified_TestResult_ControllerGlyphsMatchDeckDevice":"해당 게임은 Steam Deck 컨트롤러 아이콘을 표시합니다.","SteamDeckVerified_TestResult_DefaultConfigurationIsPerformant":"해당 게임의 기본 그래픽 구성은 Steam Deck에서 원활하게 실행됩니다.","SteamDeckVerified_TestResult_InterfaceTextIsLegible":"Steam Deck에서 게임 내 인터페이스 텍스트를 읽을 수 있습니다.","SteamDeckVerified_TestResult_DefaultControllerConfigNotFullyFunctional":"기본 컨트롤러 구성 사용 시 일부 기능이 제한되므로, 터치스크린이나 가상 키보드 또는 커뮤니티 컨트롤러 구성을 사용해야 합니다.","SteamDeckVerified_TestResult_ControllerGlyphsDoNotMatchDeckDevice":"해당 게임은 때때로 마우스, 키보드, 비 Steam Deck 컨트롤러 아이콘을 표시합니다.","SteamDeckVerified_TestResult_DefaultConfigurationIsNotPerformant":"해당 게임은 Steam Deck에서의 원활한 그래픽 성능을 위해 설정을 수동으로 구성해야 합니다.","SteamDeckVerified_TestResult_TextInputDoesNotAutomaticallyInvokesKeyboard":"일부 텍스트를 입력하려면 가상 키보드를 수동으로 불러와야 합니다.","SteamDeckVerified_TestResult_InterfaceTextIsNotLegible":"일부 게임 내 텍스트 크기가 작아서 읽기 어려울 수 있습니다.","SteamDeckVerified_TestResult_NativeResolutionNotSupported":"해당 게임은 Steam Deck의 기본 디스플레이 해상도를 지원하지 않으므로 성능이 저하될 수 있습니다.","SteamDeckVerified_TestResult_NativeResolutionNotDefault":"해당 게임은 Steam Deck의 기본 디스플레이 해상도를 지원하지만, 기본으로 설정되어 있지 않아 디스플레이 해상도를 수동으로 구성해야 할 수도 있습니다.","SteamDeckVerified_TestResult_DisplayOutputHasNonblockingIssues":"해당 게임은 Steam Deck에서 약간의 그래픽/디스플레이 문제가 있습니다.","SteamDeckVerified_TestResult_AudioOutputHasNonblockingIssues":"해당 게임은 Steam Deck에서 약간의 오디오 문제가 있습니다.","SteamDeckVerified_TestResult_DeviceCompatibilityWarningsShown":"해당 게임은 Steam Deck에서 호환성 경고가 표시되지만 문제없이 실행됩니다.","SteamDeckVerified_TestResult_LauncherInteractionIssues":"해당 게임의 런처/설정 도구는 터치스크린 또는 가상 키보드가 필요하거나, 텍스트를 읽기가 어려울 수 있습니다.","SteamDeckVerified_TestResult_VideoPlaybackHasNonblockingIssues":"일부 게임 내 동영상 콘텐츠가 누락되었거나 재생 문제가 있을 수 있습니다.","SteamDeckVerified_TestResult_GameOrLauncherDoesntExitCleanly":"해당 게임은 올바르게 종료되지 않으므로, Steam 오버레이를 통해 수동으로 종료해야 할 수 있습니다.","SteamDeckVerified_TestResult_AuxFunctionalityNotAccessible_MapEditor":"일부 보조 기능(맵 에디터)을 Steam Deck에서 사용할 수 없습니다.","SteamDeckVerified_TestResult_MultiWindowAppAutomaticallySetsFocus":"해당 게임은 여러 창을 사용하므로 Steam 오버레이를 통해 적절한 창을 직접 선택해야 할 수도 있습니다.","SteamDeckVerified_TestResult_DisplayOutputNotCorrectlyScaled":"해당 게임의 화면 비율은 Steam Deck에서 올바르게 표시되지 않으므로 디스플레이 해상도를 수동으로 설정해야 할 수도 있습니다.","SteamDeckVerified_TestResult_ResumeFromSleepNotFunctional":"해당 게임은 Steam Deck에서 절전 모드 사용 후 일시적으로 문제가 발생할 수 있습니다.","SteamDeckVerified_TestResult_GamepadNotEnabledByDefault":"해당 게임은 게임 내 설정에서 직접 컨트롤러 지원을 활성화해야 합니다.","SteamDeckVerified_TestResult_CloudSavesNotEnabledByDefault":"해당 게임은 게임 내 설정에서 직접 Steam Cloud에 게임을 저장하는 기능을 활성화해야 합니다.","SteamDeckVerified_TestResult_NotFullyFunctionalWithoutExternalKeyboard":"이 게임을 플레이하려면 외부 키보드를 사용하는 것이 좋습니다.","SteamDeckVerified_TestResult_NotFullyFunctionalWithoutExternalWebcam":"게임 플레이를 위해 필요한 외부 기기: 웹캠","SteamDeckVerified_TestResult_NotFullyFunctionalWithoutExternalUSBGuitar":"게임 플레이를 위해 필요한 외부 기기: USB 기타","SteamDeckVerified_TestResult_SteamOSDoesNotSupport":"Valve에서 해당 게임에 대한 Steam Deck 지원을 추가하는 작업을 진행 중입니다.","SteamDeckVerified_TestResult_SteamOSDoesNotSupport_VR":"Steam Deck은 VR 게임을 지원하지 않습니다.","SteamDeckVerified_TestResult_SteamOSDoesNotSupport_Software":"Steam Deck이 지원하지 않는 소프트웨어 타이틀입니다.","SteamDeckVerified_TestResult_SteamOSDoesNotSupport_Retired":"해당 게임은 더 이상 플레이할 수 없거나 서비스가 종료된 게임이며, Steam Deck에서 지원되지 않습니다.","SteamDeckVerified_TestResult_UnsupportedAntiCheat_Other":"해당 게임은 지원되지 않는 부정행위 방지 시스템 또는 멀티플레이어 서비스를 사용하므로 Steam Deck에서 지원되지 않습니다.","SteamDeckVerified_TestResult_UnsupportedAntiCheatConfiguration":"해당 게임의 부정행위 방지 시스템은 Steam Deck에서 지원되도록 구성되지 않았습니다.","SteamDeckVerified_TestResult_UnsupportedGraphicsPerformance":"해당 게임의 그래픽 설정은 Steam Deck에서 원활하게 작동하도록 구성될 수 없습니다.","SteamDeckVerified_TestResult_SteamOSDoesNotSupport_OperatingSystem":"이 게임을 플레이하려면 현재 Steam Deck에서 지원되지 않는 운영 체제가 필요합니다.","SteamDeckVerified_TestResult_FirstTimeSetupRequiresActiveInternetConnection":"해당 게임을 처음으로 설정할 때는 인터넷 연결이 활성화되어 있어야 합니다.","SteamDeckVerified_TestResult_SingleplayerGameplayRequiresActiveInternetConnection":"싱글 플레이어 게임플레이 시 인터넷 연결이 활성화되어 있어야 합니다.","SteamDeckVerified_TestResult_CrossPlatformCloudSavesNotSupported":"해당 게임은 교차 플랫폼 게임 저장을 지원하지 않습니다.","SteamDeckVerified_TestResult_ExternalControllersNotSupportedPrimaryPlayer":"해당 게임은 Deck에서 로컬 멀티플레이어용 외부 Bluetooth/USB 컨트롤러를 기본 설정하지 않으며, 바로 가기 메뉴를 통해 직접 활성화된 컨트롤러로 전환해야 할 수도 있습니다.","SteamDeckVerified_TestResult_ExternalControllersNotSupportedLocalMultiplayer":"해당 게임은 Deck에서 로컬 멀티플레이어용 외부 Bluetooth/USB 컨트롤러를 지원하지 않습니다.","SteamDeckVerified_TestResult_SimultaneousInputGyroTrackpadFriendly":"해당 게임은 카메라 조작과 게임패드를 이용한 움직임 조작을 위해 마우스 모드에서 자이로/트랙패드를 사용하는 것을 지원합니다.","SteamDeckVerified_TestResult_HDRMustBeManuallyEnabled":"이 게임은 HDR을 지원하지만 게임 내 설정을 사용하여 수동으로 활성화해야 합니다.","SteamOS_TestResult_GameStartupFunctional":"이 게임은 SteamOS에서 원활하게 실행됩니다.","SteamOS_TestResult_SteamOSDoesNotSupport":"Valve는 해당 게임에 대한 SteamOS 지원을 추가하는 작업을 진행 중입니다.","SteamOS_TestResult_UnsupportedAntiCheatConfiguration":"해당 게임의 부정행위 방지 시스템은 SteamOS에서 지원되도록 구성되지 않았습니다.","SteamOS_TestResult_UnsupportedAntiCheat_Other":"해당 게임은 지원되지 않는 부정행위 방지 시스템 또는 멀티플레이어 서비스를 사용하므로 SteamOS에서 지원되지 않습니다.","SteamOS_TestResult_SteamOSDoesNotSupport_Software":"SteamOS에서 지원되지 않는 소프트웨어입니다.","SteamOS_TestResult_SteamOSDoesNotSupport_Retired":"해당 게임은 더 이상 플레이할 수 없거나 서비스가 종료된 게임이며, SteamOS에서 지원되지 않습니다.","SteamOS_TestResult_SteamOSDoesNotSupport_OperatingSystem":"이 게임을 플레이하려면 현재 SteamOS에서 지원되지 않는 운영 체제가 필요합니다.","SteamOS_TestResult_LauncherInteractionIssues":"해당 게임의 런처/설정 도구는 터치스크린 또는 가상 키보드가 필요하거나, 텍스트를 읽기가 어려울 수 있습니다.","SteamOS_TestResult_TextInputDoesNotAutomaticallyInvokesKeyboard":"일부 텍스트를 입력하려면 가상 키보드를 수동으로 불러와야 합니다.","SteamOS_TestResult_DefaultControllerConfigNotFullyFunctional":"기본 컨트롤러 구성 사용 시 일부 기능이 제한되므로, 터치스크린이나 가상 키보드 또는 커뮤니티 컨트롤러 구성을 사용해야 합니다.","SteamOS_TestResult_GameOrLauncherDoesntExitCleanly":"해당 게임은 올바르게 종료되지 않으므로, Steam 오버레이를 통해 수동으로 종료해야 할 수 있습니다.","SteamOS_TestResult_VideoPlaybackHasNonblockingIssues":"일부 게임 내 동영상 콘텐츠가 누락되거나 재생되지 않을 수 있습니다.","SteamOS_TestResult_DisplayOutputHasNonblockingIssues":"해당 게임은 SteamOS에서 약간의 그래픽/디스플레이 문제가 있습니다.","SteamOS_TestResult_AudioOutputHasNonblockingIssues":"해당 게임은 SteamOS에서 약간의 오디오 문제가 있습니다.","SteamOS_TestResult_AuxFunctionalityNotAccessible_MapEditor":"일부 보조 기능(맵 에디터)을 SteamOS에서 사용할 수 없습니다.","SteamOS_TestResult_MultiWindowAppAutomaticallySetsFocus":"해당 게임은 여러 창을 사용하므로 Steam 오버레이를 통해 적절한 창을 직접 선택해야 할 수도 있습니다.","SteamOS_TestResult_DisplayOutputNotCorrectlyScaled":"해당 게임의 화면 비율은 SteamOS에서 올바르게 표시되지 않으므로 디스플레이 해상도를 직접 설정해야 할 수도 있습니다.","SteamOS_TestResult_ResumeFromSleepNotFunctional":"해당 게임은 SteamOS에서 절전 모드 사용 후 일시적으로 문제가 발생할 수 있습니다.","SteamOS_TestResult_GamepadNotEnabledByDefault":"해당 게임은 게임 내 설정에서 직접 컨트롤러 지원을 활성화해야 합니다.","SteamOS_TestResult_CloudSavesNotEnabledByDefault":"해당 게임은 게임 내 설정에서 직접 Steam Cloud에 게임을 저장하는 기능을 활성화해야 합니다.","SteamOS_TestResult_NotFullyFunctionalWithoutExternalKeyboard":"해당 게임을 플레이하려면 외부 키보드를 사용하는 것이 좋습니다.","SteamOS_TestResult_NotFullyFunctionalWithoutExternalWebcam":"해당 게임을 플레이하려면 웹캠이 필요합니다.","SteamOS_TestResult_NotFullyFunctionalWithoutExternalUSBGuitar":"해당 게임을 플레이하려면 USB로 연결할 수 있는 기타가 필요합니다.","SteamOS_TestResult_FirstTimeSetupRequiresActiveInternetConnection":"해당 게임을 처음으로 설정할 때는 인터넷 연결이 활성화되어 있어야 합니다.","SteamOS_TestResult_SingleplayerGameplayRequiresActiveInternetConnection":"싱글 플레이어 게임플레이 시 인터넷 연결이 활성화되어 있어야 합니다.","SteamOS_TestResult_CrossPlatformCloudSavesNotSupported":"해당 게임은 플랫폼 간 게임 저장을 지원하지 않습니다.","SteamOS_TestResult_ExternalControllersNotSupportedPrimaryPlayer":"해당 게임은 SteamOS에서 로컬 멀티플레이어용 외부 Bluetooth/USB 컨트롤러를 기본으로 사용하지 않으며, 바로 가기 메뉴를 통해 직접 활성화된 컨트롤러로 전환해야 할 수 있습니다.","SteamOS_TestResult_ExternalControllersNotSupportedLocalMultiplayer":"해당 게임은 SteamOS에서 로컬 멀티플레이어용 외부 Bluetooth/USB 컨트롤러를 지원하지 않습니다.","SteamOS_TestResult_SimultaneousInputGyroTrackpadFriendly":"해당 게임은 카메라 조작과 게임패드를 이용한 움직임 조작을 위해 마우스 모드에서 자이로/트랙패드를 지원합니다.","SteamOS_TestResult_HDRMustBeManuallyEnabled":"해당 게임은 HDR을 지원하지만 게임 내 설정을 사용하여 수동으로 활성화해야 합니다.","SteamDeckVerified_DescriptionHeader":"Valve의 테스트 결과에 따르면 이 타이틀의 Steam Deck 호환성 등급은 %1$s입니다. %2$s","SteamDeckVerified_DescriptionHeader_WithAppName":"Valve의 테스트 결과에 따르면 %1$s의 Steam Deck 호환성 등급은 %2$s입니다. %3$s","SteamDeckVerified_DescriptionHeader_Verified":"해당 게임은 Steam Deck에서 완벽하게 실행되며, 내장 컨트롤과 디스플레이가 원활하게 작동합니다.","SteamDeckVerified_DescriptionHeader_Playable":"해당 게임은 Steam Deck에서 실행되지만, 상호 작용 또는 구성을 하려면 추가 설정이 필요할 수 있습니다.","SteamDeckVerified_DescriptionHeader_Unsupported":"해당 게임은 현재 Steam Deck에서 부분적 또는 전체적으로 작동하지 않습니다.","SteamDeckVerified_DescriptionHeader_Unknown":"Valve에서 이 타이틀에 대해 아직 검토 중입니다. 현재 Steam Deck 호환성에 관한 정보가 없습니다.","SteamDeckVerified_DescriptionHeader_Unknown_WithAppName":"Valve에서 %1$s에 대해 아직 검토 중입니다. 현재 Steam Deck 호환성에 관한 정보가 없습니다.","SteamDeckVerified_DescriptionHeader_DeveloperBlog":"개발사가 이 게임에 대한 Steam Deck 지원과 관련하여 추가 정보를 제공했습니다. 개발사의 커뮤니티 페이지에서 자세한 정보 확인:","SteamDeckVerified_DescriptionHeader_DeveloperBlog_Desktop":"개발사가 이 게임에 대한 Steam Deck 지원과 관련하여 추가 정보를 제공했습니다. 개발사의 커뮤니티 페이지에서 자세한 정보를 확인하세요.","SteamDeckVerified_ViewDeveloperPost":"개발사 게시글 보기","SteamOS_DescriptionHeader_DeveloperBlog":"개발사가 이 게임에 대한 SteamOS 지원과 관련하여 추가 정보를 제공했습니다. 개발사의 커뮤니티 페이지에서 자세한 정보를 확인하세요.","SteamOS_DescriptionHeader_DeveloperBlog_Desktop":"개발사가 이 게임에 대한 SteamOS 지원과 관련하여 추가 정보를 제공했습니다. 개발사의 커뮤니티 페이지에서 자세한 정보를 확인하세요.","SteamDeckVerified_Feedback_Question":"해당 등급이 게임에서 경험한 것과 일치하나요?","SteamDeckVerified_Feedback_Agree":"네","SteamDeckVerified_Feedback_Disagree":"아니요","SteamDeckVerified_Feedback_Ignore":"무시","SteamDeckVerified_Feedback_Confirmation":"피드백을 주셔서 감사합니다.","SteamDeckVerified_Feedback_Confirmation_Ignore":"감사합니다. 앞으로 %1$s에 대한 질문은 드리지 않겠습니다.","SteamDeckFeedback_UserPrefence_Question":"때때로 피드백을 요청해도 될까요? 여러분의 의견은 Steam Deck을 개선하는 데 도움이 됩니다.","SteamDeckFeedback_UserPrefence_Yes":"네","SteamDeckFeedback_UserPrefence_No":"아니요","SteamDeckFeedback_UserPrefence_LearnMore":"더 알아보기","SteamDeckVerified_DescriptionSubHeader_Note":"참고","SteamDeckVerified_DescriptionSubHeader_TestLineItems":"호환성 검토 결과는 다음과 같습니다.","SteamDeckVerified_Store_CompatSectionHeader_Desktop":"Steam Deck 호환성","SteamDeckVerified_Store_CompatSectionHeader_GamepadUI":"Steam Deck 호환성","SteamDeckVerified_Store_CompatSection_LearnMore":"더 알아보기","SteamDeckVerified_Store_CompatSection_DeveloperComments":"개발자 댓글","SteamOSCompatibility_Store_CompatSectionHeader_GamepadUI":"SteamOS 호환성","SteamDeckVerified_Category_Verified":"완벽 호환","SteamDeckVerified_Category_Playable":"플레이 가능","SteamDeckVerified_Category_Unsupported":"지원되지 않음","SteamDeckVerified_Category_Unknown":"알 수 없음","SteamOSCompatibility_DescriptionHeader":"Steam Deck 호환성 검토 결과에 따르면 이 제품은 SteamOS에서 %1$s 등급입니다. %2$s","SteamOSCompatibility_DescriptionHeader_WithAppName":"Steam Deck 호환성 검토 결과에 따르면 %1$s 제품은 SteamOS를 운영 체제로 사용하는 기기에서 %1$s 등급입니다. %2$s","SteamOSCompatibility_DescriptionHeader_Unknown":"Valve에서 이 제품을 아직 검토 중입니다. 현재 SteamOS 호환성에 관한 정보가 없습니다.","SteamOSCompatibility_DescriptionHeader_Unknown_WithAppName":"Valve에서 %1$s 제품을 아직 검토 중입니다. 현재 SteamOS 호환성에 관한 정보가 없습니다.","SteamOSCompatibility_DescriptionHeader_Compatible":"성능 및 입력과 관련한 사용자 경험은 하드웨어에 따라 다를 수 있습니다.","SteamOSCompatibility_DescriptionHeader_Unsupported":"해당 게임은 현재 SteamOS에서 부분적 또는 전체적으로 작동하지 않습니다.","SteamOSCompatibility_Category_Compatible":"호환 가능","SteamOSCompatibility_Category_Unsupported":"지원되지 않음","SteamOSCompatibility_Category_Unknown":"알 수 없음","DateTimePicker_Enter_Date":"날짜 선택","DateTimePicker_Enter_Time":"시간 선택","DateTimePicker_DateTime_Fixed":"참고: 날짜와 시간이 지정되어 있으며 이를 변경할 수 없습니다.","DateTimePicker_Fallback_Invalid_DateTime":"잘못된 날짜와 시간","DateTimePicker_Date_CannotParse":"아래에 입력한 날짜를 처리할 수 없습니다.","DateTimePicker_Time_CannotParse":"아래에 입력한 시간을 처리할 수 없습니다.","DiscoveryQueue_Title":"맞춤 대기열","DiscoveryQueue_Banner":"대기열을 살펴보고 새로운 게임을 찾아보세요","DiscoveryQueue_AddToWishlist":"찜 목록에 추가","DiscoveryQueue_ViewStorePage":"상점 페이지 보기","DiscoveryQueue_SummaryTitle":"맞춤 대기열을 모두 확인했습니다.","DiscoveryQueue_ViewedCaps":"확인한 제품","DiscoveryQueue_Titles":" ","DiscoveryQueue_Wishlisted":"찜 목록에 있음","DiscoveryQueue_RemoveFromWishlist":"찜 목록에서 제거","DiscoveryQueue_WishlistedCaps":"찜 목록에 추가한 제품","DiscoveryQueue_IgnoreLink":"제외","DiscoveryQueue_Ignored":"제외","DiscoveryQueue_IgnoredCaps":"제외로 지정한 제품","DiscoveryQueue_IgnoredConfirmation":"앞으로는 게임을 보여드리지 않겠습니다.","DiscoveryQueue_ViewWishlist":"찜 목록 보기","DiscoveryQueue_ViewIgnored":"제외로 지정한 제품 보기","DiscoveryQueue_YourStats":"맞춤 대기열 전체 통계","DiscoveryQueue_LearnMore_Default":"맞춤 대기열 <1>더 알아보기</1>","DiscoveryQueue_LearnMore_WhatsNew":"내 신제품 대기열 <1>더 알아보기</1>","DiscoveryQueue_Customize":"맞춤 설정","DiscoveryQueue_Undo":"취소","DiscoveryQueue_FriendsOwned":"<1>친구 %1$s명</1>이 소유","DiscoveryQueue_FriendsOwned_Single":"%1$s 님이 소유","DiscoveryQueue_FriendsOwned_Plural":"<1>친구%1$s명</1>이 소유","DiscoveryQueue_FriendsWishlisted":"<1>친구%1$s명</1>이 찜 목록에 추가","DiscoveryQueue_FriendsWishlisted_Single":"%1$s 님이 찜 목록에 추가","DiscoveryQueue_FriendsWishlisted_Plural":"<1>친구%1$s명</1>이 찜 목록에 추가","DiscoveryQueue_FriendsRecommended":"<1>친구%1$s명</1>이 추천","DiscoveryQueue_FriendsRecommended_Single":"%1$s 님이 추천","DiscoveryQueue_FriendsRecommended_Plural":"<1>친구%1$s명</1>이 추천","DiscoveryQueue_RecommendedByIR":"내가 플레이하는 게임을 바탕으로 추천","DiscoveryQueue_SimilarGames":"내가 플레이했던 게임과 비슷한 게임","DiscoveryQueue_TopSellers":"최고 인기 게임 목록에서 <1>%1$s위</1>","DiscoveryQueue_TopSellers_Plural":"최고 인기 게임 목록에서 <1>%1$s위</1>","DiscoveryQueue_WhyRelevant":"추천 이유:","DiscoveryQueue_TradingCardsEarned_Today":"맞춤 대기열을 모두 확인하여 오늘의 트레이딩 카드를 획득하셨습니다. <1>여기를 클릭</1>하여 자세한 정보를 알아보세요.","DiscoveryQueue_TradingCards_Desc":"할인 기간 동안 맞춤 대기열을 모두 확인하고 할인 트레이딩 카드를 하루에 1장씩 획득하세요! <1>여기를 클릭</1>하여 자세한 정보를 알아보세요.","DiscoveryQueue_OpenWizard":"새로운 맞춤 대기열 열기","DiscoveryQueue_Error_Login":"새로운 맞춤 대기열을 열기 위해서는 Steam에 먼저 로그인해야 합니다.","DiscoveryQueue_Error_Login_Title":"로그인","DiscoveryQueue_WidgetHeader_Yours":"맞춤 대기열 둘러보기","DiscoveryQueue_WidgetHeader":"클릭하여 인기 게임, 신규 출시 게임, 추천 게임을 만나 보세요.","DiscoveryQueue_WidgetHeader_LoggedOut":"로그인하여 인기 게임, 신규 출시 게임, 추천 게임 보기","DiscoveryQueue_LaunchAction":"맞춤 대기열 시작","DiscoveryQueue_OpenAction":"클릭하여 맞춤 대기열 보기","DiscoveryQueue_SalePage_Exhausted":"이 맞춤 대기열을 모두 확인했습니다. 여러 다양한 새로운 게임을 나중에 다시 살펴보세요.","DiscoveryQueue_Widget_SaleTitle":"지금부터 %1$s까지","DiscoveryQueue_Widget_SaleDesc":"맞춤 대기열을 둘러보고 무료 스티커를 받으세요!","DiscoveryQueue_SaleStatus_Title":"%2$s 스티커 %1$s개를 받았습니다!","DiscoveryQueue_SaleStatus_Title_Complete":"%2$s 스티커 %1$s개를 모두 받았습니다!","DiscoveryQueue_SaleStatus_Desc":"맞춤 대기열을 처음부터 다시 살펴보고 무료 스티커 %1$s개를 더 받으세요.","DiscoveryQueue_SaleStatus_Link":"스티커 보기","DiscoveryQueue_BadgeGrant":"축하합니다. 맞춤 대기열을 모두 확인하여 멋진 배지를 획득했습니다. 대기열을 계속 확인하여 배지의 레벨을 올리세요.","DiscoveryQueue_BadgeGrant_Final":"축하합니다. 이 배지의 최고 레벨을 달성했습니다! 계속 맞춤 대기열을 확인하여 더 많은 게임을 살펴보세요.","SaleTrailerCarousel_AddToWishlist":"찜 목록에 추가","SaleTrailerCarousel_ViewStorePage":"상점 페이지 보기","SaleTrailerCarousel_RemoveFromWishlist":"찜 목록에서 제거","SaleTrailerCarousel_IgnoreLink_ttip":"제외: 이 게임을 제외로 지정하고 Steam 상점의 대부분의 공간에서 숨깁니다.","SaleTrailerCarousel_Ignored":"제외","SaleTrailerCarousel_IgnoredConfirmation":"이 게임은 앞으로 표시되지 않습니다.","SaleTrailerCarousel_Undo":"실행 취소","SaleTrailerCarousel_PlayPause":"재생/일시 정지","SaleTrailerCarousel_NextGameInSeconds":"%1$s초 후 다음 게임 예고편 재생...","SaleTrailerCarousel_NextGameInSeconds_Plural":"%1$s초 후 다음 게임 예고편 재생...","SaleTrailerCarousel_AutoAdvanceVideoPaused":"동영상 일시 정지됨","SaleTrailerCarousel_AutoAdvanceHover":"마우스가 올라와 있는 동안 자동 넘김 정지","SaleTrailerCarousel_AutoAdvanceEnabled":"자동 넘김","StoreTrailer_AutoPlayVideos":"동영상 자동 재생","StoreTrailer_Title_Combiner":"%1$s | %2$s","StoreTrailer_Title_TrailerPreview":"예고편 미리 보기","StoreTrailer_Title_Category_Unknown":"예고편","StoreTrailer_Title_Category_Gameplay":"게임플레이","StoreTrailer_Title_Category_Teaser":"티저","StoreTrailer_Title_Category_Cinematic":"일반/시네마틱","StoreTrailer_Title_Category_Update":"업데이트/확장판/시즌","StoreTrailer_Title_Category_Accolades":"수상작","StoreTrailer_Title_Category_Interview":"인터뷰/개발 이야기","StoreTrailer_AOWarning_1":"이 예고편은 성인 전용 콘텐츠가 포함되어 있을 수 있어 일시 정지되었습니다.","StoreTrailer_AOWarning_2":"시청하려면 재생을 클릭하세요. 현재 세션 동안 해당 환경 설정이 유지됩니다.","TrailerPlayer_Play_Tooltip":"재생","TrailerPlayer_Pause_Tooltip":"일시 정지","TrailerPlayer_Mute_Tooltip":"음소거","TrailerPlayer_Unmute_Tooltip":"음소거 해제","TrailerPlayer_Settings_Tooltip":"설정","TrailerPlayer_FullScreen_Tooltip":"전체 화면","TrailerPlayer_ExitFullScreen_Tooltip":"전체 화면 종료","TrailerPlayer_Quality_Auto":"자동","TrailerPlayer_Error_Playback":"이 동영상을 재생하는 도중 오류가 발생했습니다.","TrailerPlayer_Error_UnsupportedCodec":"이 기기에서 지원되지 않는 동영상 형식입니다.","ManageFriends_AddAFriend":"친구 추가","ManageFriends_InviteAFriend":"친구 초대","ManageFriends_YourFriendCode":"친구 코드","ManageFriends_EnterFriendCode":"초대하고 싶은 친구의 친구 코드를 입력하세요.","ManageFriends_EnterFriendCodePlaceholder":"친구 코드 입력","ManageFriends_ProfileSettings":"프로필 설정","ManageFriends_CreateInviteLink":"새로운 링크 생성","ManageFriends_AddFriend":"친구 추가","ManageFriends_Copy":"복사","ManageFriends_Copied":"복사됨","ManageFriends_SendInvite":"초대 전송","ManageFriends_OrSearch":"친구 검색","ManageFriends_EnterProfileName":"친구의 프로필 이름 입력","ManageFriends_OrSendQuickInvite":"빠른 초대 전송","ManageFriends_QuickInviteDescription":"이메일이나 SMS로 공유할 링크를 생성하세요. 친구가 초대를 수락하면 바로 연결됩니다. 공공장소에서 공유할 때는 주의하시기 바랍니다.","ManageFriends_QuickInviteNote":"주의: 각 링크는 일회용이며 30일 후에 자동으로 만료됩니다.","ManageFriends_InviteSuccess":"%1$s 님을 초대했습니다!","ManageFriends_InviteFailure":"초대 전송에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.","ManageFriends_IsFriend":"이 사용자와 이미 친구입니다.","ManageFriends_FriendsInCommon":"%1$s명의 친구를 같이 알고 있습니다.","ManageFriends_FriendsInCommonSingular":"%1$s명의 친구를 같이 알고 있습니다.","ManageFriends_ProfileLink":"프로필 링크","MediaConvert_InternalError":"처리 도중 예기치 않은 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.","MediaConvert_InputError_Unsupported_Input":"지원되지 않는 입력 파일 유형입니다. 유효한 미디어 파일을 제공해 주세요.","MediaConvert_InputError_TooLongVideo":"애니메이션 또는 동영상의 길이가 최대 허용 시간을 초과합니다. 더 짧은 애니메이션이나 동영상을 업로드해 주세요.","MediaConvert_FailToCreatePoster":"애니메이션 또는 동영상에 대한 포스터 이미지를 생성하지 못했습니다.","MediaConvert_FailToCreate_All":"미디어를 처리하지 못했습니다. 파일을 다시 인코딩하고 다시 시도해 주세요.","MediaConvert_InputError_NonAudio_Input":"입력 파일에 오디오 트랙이 포함되어 있지 않습니다. 오디오 트랙이 포함된 파일을 제공해 주세요.","MediaConvert_InputError_DimensionsDontMatchRequirements":"입력 미디어가 요구되는 크기와 일치하지 않습니다.","MediaConvert_InputError_GifParsingError":"GIF를 처리하지 못했습니다. 파일을 다시 인코딩하고 형식 유형을 변경한 후 다시 시도해 주세요.","MediaConvert_InternalError_FailedToConvert":"파일을 변환하지 못했습니다. 파일을 다시 인코딩하고 다시 시도해 주세요.","ResetToDefault":"설정 초기화","ActionButtonLabelMenu":"메뉴","ActionButtonLabelSelect":"선택","ActionButtonLabelBack":"뒤로","ActionButtonLabelDismiss":"닫기","ActionButtonLabelContextMenu":"옵션","ActionButtonLabelSearch":"검색","ActionButtonLabelSort":"정렬","ActionButtonLabelAdjust":"변경","ActionButtonLabelCancel":"취소","ActionButtonLabelDone":"완료","ActionButtonLabelReorder":"순서 변경","Slider_AdjustSlider":"슬라이더 조정","Slider_EditValue":"슬라이더 값 편집","ReorderableList_ReorderInstructions":"순서를 변경하려면 레이블을 선택한 후 위아래로 이동하세요.","TimeRemaining_MoreThanOneYear":"> 1년","TimeRemaining_MonthsDays":"%1$s개월 %2$s일","TimeRemaining_DaysHoursMinutes":"%1$s일 %2$s시간 %3$s분","TimeRemaining_HoursMinutesSeconds":"%1$s시간 %2$s분 %3$s초","TimeRemaining_MinutesSeconds":"%1$s분 %2$s초","DLCForYou_ViewAll":"모든 DLC 보기","DLCForYou_GamesInLibrary":"라이브러리에 있는 게임","DLCForYou_DLCInLibrary":"라이브러리에 있는 DLC","DLCForYou_DLCAvailable":"이용 가능한 DLC","DLCForYou_SortTabs_Show":"정렬: ","DLCForYou_SortTabs_LastPlayed":"최근 플레이한 게임순","DLCForYou_SortTabs_MostPlayed":"최다 플레이 게임순","DLCForYou_SortTabs_Popular":"인기 DLC순","DLCForYou_ParentApp_LastPlayed":"마지막 플레이: ","DLCForYou_ParentApp_Playtime":"플레이 시간: ","DLCForYou_PreviewPlaceholder":"미리 보기 모드: 이 DLC 섹션에 아이템이 없습니다.(DLC는 현재 로그인한 사용자가 기본 게임을 소유하고 있을 경우에만 표시됩니다.) 비어 있는 경우 사용자 페이지에 표시되지 않습니다.","date_year":"%1$s년","date_quarterofyear_q1":"%1$s년 1분기","date_quarterofyear_q2":"%1$s년 2분기","date_quarterofyear_q3":"%1$s년 3분기","date_quarterofyear_q4":"%1$s년 4분기","ImagePicker_Images":"이미지","ImagePicker_Images_ttip":"아래의 영역을 사용하여 모든 이벤트에서 접근할 수 있는 새 이미지를 업로드하세요. 그런 다음 이 섹션에서 끌어다 놓거나 클릭하여 전체 크기 또는 미리 보기 크기의 이미지를 게시글에 삽입할 수 있습니다.","ImagePicker_Search":"이미지 검색...","ImagePicker_ChooseFile":"파일 선택","ImagePicker_NoFileChose":"선택된 파일 없음","ImagePicker_FullSize":"원본 이미지","ImagePicker_Video":"동영상","ImagePicker_Thumbnail":"미리 보기 이미지","ImagePicker_Localized":"현지화 편집","ImagePicker_DeleteImageTitle":"이미지 삭제","ImagePicker_DeleteAreYouSure":"%1$s 이미지를 정말 삭제할까요?","ImagePicker_DeleteWarning":"주의: 해당 이미지와 연결된 과거 이벤트 및 공지는 더 이상 사용할 수 없게 됩니다.","ImagePicker_Empty":"이미지 없음","ImagePicker_EmptySearch":"일치하는 이미지 없음","ImagePicker_Error":"이미지를 불러오는 중 오류 발생: \'%1$s\'","ImagePicker_DragAndDrop":"여기에 이미지를 끌어다 놓아 업로드하세요(최대 5MB)","ImagePicker_OrBrowse":"또는 검색","ImagePicker_PreviousImages":"또는 선택","ImagePicker_PreviousImages2":"이전에 업로드된 이미지","ImagePicker_DoubleClickToSelect":"더블 클릭으로 이미지를 선택하세요","ImageUpload_UploadTitle":"이미지 업로드 중","ImageUpload_Desc":"이미지 %2$s개 중 %1$s개를 업로드하는 중입니다. 잠시 기다려 주세요.","ImageUpload_Error":"\'%1$s\' 이미지 업로드 도중 오류가 발생했습니다. 오류 코드 \'%2$s\' 메시지: \'%3$s\'","ImageUpload_CancelRequest":"사용자가 이미지 업로드 취소를 요청했습니다","ImageUpload_Success":"성공! 이미지가 모두 업로드되었습니다","ImageUpload_Verifying_Artwork_Title":"아트워크 확인 중","ImageUpload_Verifying_Artwork_Desc":"이벤트 키 아트워크 파일의 유형과 크기의 지원 여부 확인 중: \'%1$s\'","ImageUpload_Verifying_Artwork_DimError":"확인 실패: 이벤트 키 아트워크로 사용에 적합한 크기가 아닙니다.\\n\\n최소 지원 너비: %1$s, 현재 이미지 너비: %2$s.\\n배율 조정 후 지원 높이: %3$s, 현재 배율 조정 후 이미지 높이: %4$s. 너비가 %5$s이 되도록 이미지의 배율을 조정합니다.","ImageUpload_Success_Mapping":"이미지 \'%1$s\'의 언어를 \'%2$s\'로 지정했습니다.","ImageUpload_Success_Mapping_Change":"다른 언어 지정","ImageUpload_Upload":"업로드","ImageUpload_Clear":"삭제","ImageUpload_UploadImages":"이미지 업로드","ImageUpload_Oops":"이런!","ImageUpload_Pending":"대기 중","ImageUpload_Waiting":"업로드 대기 중","ImageUpload_Uploading":"업로드 중","ImageUpload_Processing":"처리 중","ImageUpload_SuccessCard":"성공","ImageUpload_Failed":"실패","ImageUpload_Invalid":"유효하지 않음","ImageUpload_NeedsCrop":"올바르지 않은 크기","ImageUpload_InvalidDimensions":"이미지를 잘라 %1$s x %2$s 크기로 조정하려면 아래를 클릭하세요","ImageUpload_TooSmall":"선택하신 이미지가 해당 이미지 유형에 비해 너무 작습니다. 최소 %1$s x %2$s의 크기여야 합니다.","ImageUpload_EditHeroImage":"히어로 이미지 변경","ImageUpload_CropModalTitle":"이미지 자르기","ImageUpload_CropModalTitleDims":"이미지 자르기 - %1$s x %2$s","ImageUpload_CropModalDescription":"파란색 상자의 모서리 또는 가장자리를 끌어서, 이벤트 또는 공지에 사용하고 싶은 이미지의 영역을 선택하세요.","ImageUpload_OpenEditor":"이미지 크기 조정 열기","ImageUpload_CropAndContinue":"자른 후 계속 진행","ImageUpload_InvalidFormat":"제공된 이미지가 %1$s 형식과 일치하지 않습니다.","ImageUpload_InvalidFormatSelected":"유효하지 않은 이미지 형식이 선택되었습니다.","ImageUpload_InvalidResolution":"%1$s에 대한 새로운 이미지의 크기가 기존 이미지의 크기와 다릅니다.","ImageUpload_MismatchedResolution":"%1$s에 대한 새로운 이미지의 크기가 다릅니다.","ImageUpload_InvalidFileType":"해당 자산에 대해 지원되지 않는 파일 유형입니다.","ImageUpload_EmptyBaseName":"기본 자산의 이름을 확인할 수 없습니다. 위에서 파일 이름과 언어에 관한 사항을 참고하세요.","ImageUpload_ReplaceLanguage":"이 이미지는 %1$s 버전을 대체합니다.","ImageUpload_ExceedsMaxFileSize":"최대 파일 크기(%1$s)를 초과합니다.","ImageUpload_CropPreview":"최종 이미지","ImageUpload_LocalizedAssets":"업로드한 언어","ImageUpload_ImageGroup":"현지화된 이미지 그룹","ImageUpload_ImageGroup_ttip":"업로드 시 이 이미지를 포함할 이미지 그룹입니다. 이미지 파일 이름의 접미사(예: myimage_english.jpg)를 기반으로 이미지 언어를 자동으로 인식합니다. 이 드롭다운 메뉴를 사용하여 이 이미지와 그룹화할 다른 이미지를 재정의할 수 있습니다.","ImageDisplay_NoAssetUploaded":"업로드된 자산 없음","ImageDisplay_ShowAllAssets":"%1$s개 언어 자산 모두 보기","ImageDisplay_EditAltText":"대체 텍스트: 화면 읽기 프로그램을 사용하는 플레이어를 위해 위의 이미지를 구체적으로 설명하는 텍스트를 입력하세요.","ImageUpload_DeleteAll_Confirm":"이 작업은 해당 유형의 현지화된 아트워크를 모두 제거합니다. 반드시 이벤트를 저장한 후 적용해야 합니다. 계속 진행할까요?","UserGameNotes_UntitledNote_Title":"제목 없는 노트","UserGameNotes_NewNote":"새로운 노트","UserGameNotes_NotesList":"노트","UserGameNotes_DeleteNote":"노트 삭제","UserGameNotes_PromptDelete":"정말 이 노트를 삭제할까요?","UserGameNotes_ErrorSavingNotes":"이 노트에 변경 사항을 저장하는 중에 오류(%1$s)가 발생했습니다.","UserGameNotes_NotesForGame":"%1$s 참고 사항","UserGameNotes_PinWindow":"창 고정","UserGameNotes_FlipWindow":"제목 표시줄을 하단에 표시","UserGameNotes_WindowOpacity":"창 투명도 설정","UserGameNotes_NotesListView":"노트 목록","UserGameNotes_ClickToOpenLink":"열려면 가운데 클릭하세요.","UserGameNotes_ImageTooLarge":"붙여 넣은 이미지가 너무 큽니다.","UserGameNotes_Edit":"편집","UserGameNotes_Untitled":"제목 없음","FormattingToolbar_Undo":"실행 취소","FormattingToolbar_Redo":"다시 실행","FormattingToolbar_HeadingLevelN":"제목 %1$s","FormattingToolbar_HeadingLevel1":"제목 1","FormattingToolbar_HeadingLevel2":"제목 2","FormattingToolbar_HeadingLevel3":"제목 3","FormattingToolbar_HeadingLevel4":"제목 4","FormattingToolbar_HeadingLevel5":"제목 5","FormattingToolbar_Paragraph":"문단","FormattingToolbar_CodeBlock":"코드 블록","FormattingToolbar_InsertLink":"링크 삽입","FormattingToolbar_EditLink":"링크 수정","FormattingToolbar_LinkAddress":"주소","FormattingToolbar_LinkText":"텍스트 링크","FormattingToolbar_Bold":"굵게","FormattingToolbar_Italic":"기울임꼴","FormattingToolbar_Underline":"밑줄","FormattingToolbar_Strike":"취소선","FormattingToolbar_InlineCode":"코드","FormattingToolbar_ExpandOptions":"고급 옵션","FormattingToolbar_Color":"색상","FormattingToolbar_BgColor":"배경 색상","FormattingToolbar_AlignLeft":"왼쪽 맞춤","FormattingToolbar_AlignCenter":"중앙 맞춤","FormattingToolbar_AlignRight":"오른쪽 맞춤","FormattingToolbar_BulletedList":"기호 목록","FormattingToolbar_OrderedList":"숫자 목록","FormattingToolbar_IndentList":"들여쓰기","FormattingToolbar_OutdentList":"내어쓰기","FormattingToolbar_DisableSpellcheck":"맞춤법 검사 사용 안 함","FormattingToolbar_EnableSpellcheck":"맞춤법 검사 사용","FormattingToolbar_Tables_InsertTable":"표 삽입","FormattingToolbar_Tables_AddRowBefore":"위에 행 삽입","FormattingToolbar_Tables_AddRowAfter":"아래에 행 삽입","FormattingToolbar_Tables_DeleteRow":"행 삭제","FormattingToolbar_Tables_AddColumnBefore":"왼쪽에 열 삽입","FormattingToolbar_Tables_AddColumnAfter":"오른쪽에 열 삽입","FormattingToolbar_Tables_DeleteColumn":"열 삭제","FormattingToolbar_Tables_HeaderRow":"헤더 행 전환","FormattingToolbar_Tables_HeaderColumn":"헤더 열 전환","FormattingToolbar_Tables_HeaderCell":"헤더 셀 전환","FormattingToolbar_Tables_MergeCells":"단일 셀로 병합","FormattingToolbar_Tables_SplitCells":"병합된 셀 분할","Prosemirror_FileUpload_DropFile":"이미지 파일을 끌어다 놓아 업로드하세요.","Prosemirror_FileUpload_Uploading":"업로드 및 처리 중","selectimage_select_file":"파일 선택","ServerBrowser_Password":"비밀번호","ServerBrowser_Bots":"봇","ServerBrowser_Secure":"보안 서버","ServerBrowser_Servers":"서버","ServerBrowser_IPAddress":"IP 주소","ServerBrowser_Game":"게임","ServerBrowser_Players":"플레이어","ServerBrowser_ServerName":"서버 이름","ServerBrowser_Map":"맵","ServerBrowser_Latency":"지연 시간","ServerBrowser_Internet":"인터넷","ServerBrowser_Favorites":"즐겨찾기","ServerBrowser_LAN":"LAN","ServerBrowser_Friends":"친구","ServerBrowser_History":"기록","ServerBrowser_ServerNotFull":"빈 자리가 있는 서버","ServerBrowser_HasUsersPlaying":"플레이어가 있는 서버","ServerBrowser_NoPassword":"비밀번호가 없는 서버","ServerBrowser_NotResponding":"< 응답 없음 >","ServerBrowser_FilterDescSecureOnly":"보안 서버","ServerBrowser_FilterDescInsecureOnly":"일반 서버","ServerBrowser_FilterDescLatency":"지연 시간","ServerBrowser_FilterDescNotFull":"빈 자리 있음","ServerBrowser_FilterDescNotEmpty":"플레이어 있음","ServerBrowser_FilterDescNoPassword":"비밀번호 없음","ServerBrowser_NoLanServers":"로컬 네트워크에 실행 중인 서버가 없습니다.","ServerBrowser_NoServersMatch":"서버를 찾았지만 현재 표시 필터와 일치하는 서버가 없습니다.","ServerBrowser_NoFavoriteServers":"현재 선택된 즐겨찾기 서버가 없습니다.","ServerBrowser_NoFriendsServers":"현재 게임을 플레이 중인 친구가 없습니다.","ServerBrowser_NoServersPlayed":"최근에 플레이한 서버가 없습니다.","ServerBrowser_NoHistoryServersMatch":"검색 기록에 현재 표시 필터와 일치하는 서버가 없습니다.","ServerBrowser_NoInternetGamesMatch":"온라인 게임을 찾았지만 현재 표시 필터와 일치하는 서버가 없습니다.","ServerBrowser_NoInternetGamesResponded":"쿼리에 응답하는 온라인 게임이 없습니다.","ServerBrowser_MasterServerNotResponsive":"마스터 게임 서버에 연결할 수 없어 서버 목록을 가져오지 못했습니다.","ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed":"마스터 서버에 사용자의 필터 설정에 맞는 온라인 게임이 없습니다.","ServerBrowser_ConnectToServer":"서버에 연결","ServerBrowser_ViewServerInfo":"서버 정보 보기","ServerBrowser_RefreshServer":"서버 새로 고침","ServerBrowser_AddServerToFavorites":"서버를 즐겨찾기에 추가","ServerBrowser_CopyIPAddressToClipboard":"클립보드에 \'%1$s\' 복사","ServerBrowser_CopySteamJoinLinkToClipboard":"클립보드에 링크 복사","ServerBrowser_RemoveServerFromHistory":"기록에서 서버 제거","ServerBrowser_RemoveServerFromFavorites":"즐겨찾기에서 서버 제거","ServerBrowser_AddFavoriteServerByIP":"IP 주소로 즐겨찾기 서버 추가","ServerBrowser_IPAddressPlaceholder":"도메인 이름 또는 IP 및 옵션 포트","ServerBrowser_AddServerByIP":"IP 주소별 서버 추가","ServerBrowser_ChangeFilters":"필터 변경","ServerBrowser_Search":"검색","ServerBrowser_ServerSideFiltersChanged":"마스터 서버에 적용되는 필터를 변경했습니다.\\n이 필터와 일치하는 모든 게임 서버를 보려면 다시 검색하세요.","ServerBrowser_Stop":"중지","ServerBrowser_Refresh":"새로고침","ServerBrowser_Connect":"연결","ServerBrowser_All":"<전체>","ServerBrowser_LessThan50":"< 50","ServerBrowser_LessThan100":"< 100","ServerBrowser_LessThan150":"< 150","ServerBrowser_LessThan250":"< 250","ServerBrowser_LessThan350":"< 350","ServerBrowser_LessThan600":"< 600","ServerBrowser_AddByIP":"IP 주소로 서버 추가","ServerBrowser_InvalidIPAddress":"유효하지 않은 호스트 이름 또는 IP 주소","ServerBrowser_NoGamesFound":"해당 주소에서 서버를 찾지 못했습니다.","ServerBrowser_NoGamesFoundNoPort":"해당 주소에서 서버를 찾지 못했습니다. 서버가 사용하는 포트를 알고 있는 경우 포트를 지정할 수도 있습니다.","ServerBrowser_AnyGame":"(모든 게임)","ServerBrowser_SelectGame":"-- 게임 선택 --","ServerBrowser_AntiCheat":"Anti-Cheat","ServerBrowser_SecureOnly":"보안됨","ServerBrowser_InsecureOnly":"보안되지 않음","SteamNotificationSection_2":"가족 알림","SteamNotificationTypeDesc_2":"선물을 받은 경우","SteamNotificationTypeDesc_3":"구독한 토론에 댓글이 달린 경우","SteamNotificationTypeDesc_4":"보관함에 새로운 아이템을 받은 경우","SteamNotificationTypeDesc_5":"친구 초대를 받은 경우","SteamNotificationTypeDesc_6":"대규모 할인이 있을 경우","SteamNotificationTypeDesc_8":"찜 목록에 있는 제품이 할인 중인 경우","SteamNotificationTypeDesc_9":"새로운 거래 제안을 받은 경우","SteamNotificationTypeDesc_11":"Steam 고객지원의 답변을 받은 경우","SteamNotificationTypeDesc_12":"Steam 게임 알림을 받은 경우","SteamNotificationTypeDesc_15":"가족의 자녀 구성원이 Steam 기능 사용 권한을 요청한 경우","SteamNotificationTypeDesc_16":"Steam 가족에 초대를 받은 경우","SteamNotificationTypeDesc_17":"가족의 자녀 구성원이 구매를 요청한 경우","SteamNotificationTypeDesc_18":"가족의 자녀 구성원이 플레이 시간 추가를 요청한 경우","SteamNotificationTypeDesc_19":"가족의 성인 구성원이 구매 요청에 응답한 경우","SteamNotificationTypeDesc_20":"가족의 성인 구성원이 Steam 기능 사용 권한 요청에 응답한 경우","SteamNotificationTypeDesc_21":"가족의 성인 구성원이 플레이 시간 추가 요청에 응답한 경우","SteamNotificationTypeDesc_22":"요청한 게임을 받은 경우","SteamNotificationTypeDesc_28":"Playtest 또는 제한적 출시에 초대받은 경우","NotificationSettings_SendToast":"Steam 클라이언트 토스트 알림","NotificationSettings_PushNotification":"모바일 앱 푸시 알림","NotificationsMenu_Title":"알림","NotificationsMenu_ViewAll":"모두 보기","Notification_NewGiftsPinned_Body":"새로운 선물 %1$s개","Notification_NewGiftsPinned_Body_Plural":"새로운 선물 %1$s개","Notification_NewCommentPinned_Body":"새로운 댓글 %1$s개","Notification_NewCommentPinned_Body_Plural":"새로운 댓글 %1$s개","Notification_ChatMessagePinned_Body":"새로운 채팅 메시지 %1$s개","Notification_ChatMessagePinned_Body_Plural":"새로운 채팅 메시지 %1$s개","Notification_FriendInvitePinned_Body":"새로운 친구 신청 %1$s개","Notification_FriendInvitePinned_Body_Plural":"새로운 친구 신청 %1$s개","Notification_NewItemAnnouncementPinned_Body":"보관함에 새로운 아이템 %1$s개","Notification_NewItemAnnouncementPinned_Body_Plural":"보관함에 새로운 아이템 %1$s개","Notification_NewTradeOffersPinned_Body":"대기 중인 거래 제안 %1$s개","Notification_NewTradeOffersPinned_Body_Plural":"대기 중인 거래 제안 %1$s개","Notification_NewAsyncGamePinned_Body":"대기 중인 새로운 턴 %1$s개","Notification_NewAsyncGamePinned_Body_Plural":"대기 중인 새로운 턴 %1$s개","Notification_NewHelpRequestRepliesPinned_Body":"Steam 고객지원 답변 %1$s개","Notification_NewHelpRequestRepliesPinned_Body_Plural":"Steam 고객지원 답변 %1$s개","Notification_NewModeratorMessagePinned_Body":"커뮤니티 메시지 %1$s개","Notification_NewModeratorMessagePinned_Body_Plural":"커뮤니티 메시지 %1$s개","SteamNotifications_Wishlist":"찜 목록 할인","SteamNotifications_Wishlist_OnSale_Single":"%1$s에 할인 중","SteamNotifications_Wishlist_OnSale_Single_Short":"%1$s 게임이 %2$s에 할인 중","SteamNotifications_Wishlist_OnSale_PlusOne":"그리고 다른 게임 1개 할인 중!","SteamNotifications_Wishlist_OnSale_PlusOne_Short":"%1$s 게임 및 다른 게임 1개 할인 중!","SteamNotifications_Wishlist_OnSale_PlusMany":"그리고 다른 게임 %1$s개 할인 중!","SteamNotifications_Wishlist_OnSale_PlusMany_Short":"%1$s 게임 및 다른 게임 %2$s개 할인 중!","SteamNotifications_Wishlist_Generic":"찜 목록에 있는 게임 할인 중!","SteamNotifications_MajorSale":"할인","SteamNotifications_MajorSale_SteamChina_Title":"상점에서 다양한 게임이 할인 중입니다.","SteamNotifications_Comment_Your_Profile":"프로필","SteamNotifications_Comment_Your_Profile_By":"%1$s 님이 프로필에 댓글을 남겼습니다.","SteamNotifications_Comment_Profile":"내가 구독하는 프로필","SteamNotifications_Comment_Player_Profile":"%1$s 님의 프로필","SteamNotifications_Comment_Player_Profile_By":"%1$s 님이 %2$s 님의 프로필에 댓글을 남겼습니다.","SteamNotifications_Comment":"댓글","SteamNotifications_Comment_NewDiscussion":"\'%1$s\' 포럼의 새로운 토론","SteamNotifications_Comment_Your_Screenshot":"내 스크린샷","SteamNotifications_Comment_Your_Screenshot_Game":"내 %1$s 스크린샷","SteamNotifications_Comment_Screenshot":"스크린샷","SteamNotifications_Comment_Screenshot_Game":"%1$s 스크린샷","Notification_ItemAnnouncement_Title":"아이템","Notification_ItemAnnouncement_TitleLong":"새로운 보관함 아이템","Notification_ItemAnnouncement_Body":"보관함에 새로운 아이템이 있습니다.","Notification_ItemAnnouncement_Body_Plural":"보관함에 새로운 아이템이 %1$s개 있습니다.","Notification_Item_Body":"받은 아이템: %1$s","Notification_Item_Body_Short":"%1$s 아이템을 받았습니다.","Notification_Item_Body_Short_Plural":"새로운 %1$s 아이템을 받았습니다.","Notification_Item_Body_Generic":"새로운 아이템을 받았습니다.","Notification_Item_RollupMore_GameName":"%2$s 아이템이 %1$s개 더 있습니다.","Notification_Item_RollupMore_Steam":"Steam 아이템이 %1$s개 더 있습니다.","Notification_Item_RollupMore":"이 게임에 대한 아이템이 %1$s개 더 있습니다.","Notification_Item_Single_GameName":"%1$s","SteamNotifications_FriendInvite_Body_Generic":"친구 신청을 받았습니다.","SteamNotifications_FriendInvite_Description":"님이 친구 신청을 보냈습니다.","SteamNotifications_FriendInvite_Description_AwaitingResponse":"님이 친구 신청 응답을 기다리고 있습니다.","SteamNotifications_FriendInvite_Description_Friends":"이제 친구가 되었습니다.","SteamNotifications_TradeOffer_Title":"거래 제안","SteamNotifications_TradeOffer_Body":"거래 제안을 받았습니다!","SteamNotifications_TradeOffer_Body_Short":"%1$s 님으로부터 거래 제안을 받았습니다.","SteamNotifications_TradeOffer_Description":"보낸 사용자: %1$s","Notification_FriendInvite_Title":"친구 신청","Notification_FriendInvite_Short":"친구 신청을 받았습니다.","Notification_FriendInvite_Description":"친구 신청을 받았습니다.","Notification_GiftReceived_Title":"선물","Notification_GiftReceived_Body":"선물을 받았습니다!","Notification_GiftReceived_Body_Short":"%1$s 님이 선물을 보냈습니다.","Notification_GiftReceived_Description":"보낸 사용자: %1$s","NotificationsList_EmptyTitle":"현재 알림이 없습니다.","NotificationsList_EmptyTitle_New":"현재 새로운 알림이 없습니다.","NotificationsList_EmptyBody":"찜 목록, 친구, 게임, 보관함 등에 대한 Steam 알림이 여기에 표시됩니다.","Notification_PlaytestInviteTitle":"Playtest 초대","Notification_PlaytestInviteBody":"친구가 Steam Playtest에 초대했습니다!","Notification_LimitedLaunchInviteTitle":"제한적 출시 초대","Notification_LimitedLaunchInviteBody":"친구가 제한적 출시에 초대했습니다!","SDRPOPID_GenericCode":"데이터센터: %1$s","Store_ControllerSupport_Xbox":"Xbox 컨트롤러","Store_ControllerSupport_Xbox_Personalized":"Xbox 컨트롤러","Store_ControllerSupport_PS":"PlayStation 컨트롤러","Store_ControllerSupport_PS_Personalized":"PlayStation 컨트롤러","Store_ControllerSupport_SIAPI":"Steam Input API","Store_ControllerSupport_GamepadPreferred":"해당 게임의 개발자는 컨트롤러를 사용한 플레이를 권장하고 있습니다.","Store_ControllerSupport_GamepadRequired":"컨트롤러 필요","Store_ControllerSupport_FullController":"컨트롤러 완벽 지원","Store_ControllerSupport_PartialController":"컨트롤러 일부 지원","Store_ControllerSupport_PS4":"DUALSHOCK 컨트롤러","Store_ControllerSupport_PS4_Personalized":"DUALSHOCK 컨트롤러","Store_ControllerSupport_PS4_USB":"DUALSHOCK 컨트롤러(USB)","Store_ControllerSupport_PS4_USB_Personalized":"DUALSHOCK 컨트롤러(USB)","Store_ControllerSupport_PS5":"DualSense 컨트롤러","Store_ControllerSupport_PS5_Personalized":"DualSense 컨트롤러","Store_ControllerSupport_PS5_USB":"DualSense 컨트롤러(USB)","Store_ControllerSupport_PS5_USB_Personalized":"DualSense 컨트롤러(USB)","Store_ControllerSupport_Unknown":"다른 기기에 대한 지원 여부는 알려져 있지 않습니다.","Store_ControllerSupport_Unknown_Personalized":"다른 컨트롤러에 대한 지원 여부는 알려져 있지 않습니다.","Store_ControllerSupport_Tooltip_ControllerRequired":"해당 게임은 마우스와 키보드를 지원하지 않습니다. 컨트롤러가 필요합니다.","Store_ControllerSupport_Tooltip_SIAPI":"이 게임은 Steam Input API를 최대한 활용합니다. 200개 이상의 기기를 연결하여 사용할 수 있습니다.","ControllerSupportLabelTitle":"컨트롤러 지원","Store_ControllerFilter_Heading":"지원 컨트롤러별로 필터링:","Store_ControllerFilter_Xbox":"Xbox 컨트롤러","Store_ControllerFilter_PS4":"DUALSHOCK 컨트롤러","Store_ControllerFilter_PS5":"DualSense 컨트롤러","Store_ControllerFilter_SteamInput":"Steam Input API","Store_ControllerFilter_All":"모든 컨트롤러","Store_ControllerFilter_Your_Xbox":"내 Xbox 컨트롤러","Store_ControllerFilter_Your_PS4":"DUALSHOCK 컨트롤러","Store_ControllerFilter_Your_PS5":"DualSense 컨트롤러","Store_HDRSupported":"HDR 지원","StoreApp_SeeAll":"전체 보기","StoreApp_FollowCreator":"%1$s 팔로우","StoreApp_FollowCreatorSubtitle":"새로운 게임이 출시되면 알림을 받으세요.","Field_MoreInfo_Action":"추가 정보","Duration_HourMinuteSecondMillisecond":"%1$s:%2$s:%3$s.%4$s","Duration_MinuteSecondMillisecond":"%1$s:%2$s.%3$s","Duration_HourMinuteSecond":"%1$s:%2$s:%3$s","Duration_MinuteSecond":"%1$s:%2$s","Duration_Abbreviation_HourMinuteSecondMillisecond":"%1$s시간 %2$s분 %3$s초 %4$s밀리초","Duration_Abbreviation_MinuteSecondMillisecond":"%1$s분 %2$s초 %3$s밀리초","Duration_Abbreviation_SecondMillisecond":"%1$s초 %2$s밀리초","Duration_Abbreviation_HourMinuteSecond":"%1$s시간 %2$s분 %3$s초","Duration_Abbreviation_MinuteSecond":"%1$s분 %2$s초","Duration_Abbreviation_Second":"%1$s초","Duration_WrittenNegation":"%1$s 전","ReadableDuration_Months":"%1$s개월","ReadableDuration_OneMonth":"1개월","ReadableDuration_Days":"%1$s일","ReadableDuration_Hours":"%1$s시간","ReadableDuration_Minutes":"%1$s분","ReadableDuration_OneMinute":"1분","ReadableDuration_LessThanOneMinute":"1분 미만","PurchaseNotice_ControllerRequired":"이 게임은 키보드 및 마우스 플레이를 지원하지 않습니다. 게임을 플레이하려면 컨트롤러가 필요합니다.","PurchaseNotice_VRRequired":"이 게임을 플레이하려면 VR 헤드셋이 필요합니다.\\n자세한 정보는 시스템 요구 사항을 참고하세요.","PurchaseNotice_VRSupported":"이 게임은 일반 모드와 VR 모드 모두에서 실행됩니다.\\nVR 헤드셋 옵션에 대한 자세한 정보는 시스템 요구 사항을 참고하세요.","FamilyView_Dialog_Title":"가족 모드","FamilyView_UnlockDialog_Description":"가족 모드를 종료하려면 아래에 PIN을 입력하세요.","FamilyView_Unlock_ForgotPIN":"PIN을 잊어버렸습니다.","FamilyView_Unlock_NoRecovery":"귀하의 계정에 등록된 이메일 주소가 없습니다. 이메일 주소를 추가하려면 가족 모드를 종료한 뒤 가족 모드 설정을 실행하세요.","FamilyView_Unlock_ErrorUnknown":"예상치 못한 오류가 발생했습니다(%1$s).","SteamNotifications_FamilyInviteTitle":"가족 초대","SteamNotifications_FamilyInviteBody":"%1$s 님이 가족에 초대했습니다.","SteamNotifications_FamilyPurchaseRequestTitle":"가족 구매 요청","SteamNotifications_FamilyPurchaseRequestBody":"%1$s 님이 구매를 요청했습니다.","Notification_FamilyInvitePinned_Body":"새로운 가족 초대 %1$s개","Notification_FamilyInvitePinned_Body_Plural":"새로운 가족 초대 %1$s개","SteamNotifications_FamilyPurchaseRequestResponseDeclinedTitle":"구매 요청 거부됨","SteamNotifications_FamilyPurchaseRequestDeclinedBody":"%1$s 님이 구매 요청을 거부했습니다.","SteamNotifications_RequestedGameAddedTitle":"게임 추가됨","SteamNotifications_RequestedGameAddedBody":"%1$s 게임을 받았습니다.","SteamNotifications_ParentalFeatureRequestTitle":"가족 요청","SteamNotifications_ParentalFeatureRequestBody":"%1$s 님이 Steam 기능에 대한 사용 권한을 요청했습니다.","SteamNotifications_ParentalPlaytimeRequestTitle":"가족 요청","SteamNotifications_ParentalPlaytimeRequestBody":"%1$s 님이 플레이 시간 추가를 요청했습니다.","SteamNotifications_ParentalFeatureAccessResponseTitleApproved":"가족 요청 승인됨","SteamNotifications_ParentalFeatureAccessResponseTitleDeclined":"가족 요청 거절됨","SteamNotifications_ParentalFeatureAccessResponseBodyApproved":"%1$s 님이 Steam 기능에 대한 사용 권한 요청을 승인했습니다.","SteamNotifications_ParentalFeatureAccessResponseBodyDeclined":"%1$s 님이 Steam 기능에 대한 사용 권한 요청을 거절했습니다.","SteamNotifications_ParentalPlaytimeResponseTitleApproved":"플레이 시간 요청 승인됨","SteamNotifications_ParentalPlaytimeResponseTitleDeclined":"플레이 시간 요청 거절됨","SteamNotifications_ParentalPlaytimeResponseBodyApproved":"%1$s 님이 플레이 시간 추가 요청을 승인했습니다.","SteamNotifications_ParentalPlaytimeResponseBodyDeclined":"%1$s 님이 플레이 시간 추가 요청을 거절했습니다.","Featured_App_None":"<강조된 게임 없음>","Featured_App_Name":"이 게임 강조:","Featured_App_Tooltip":"강조 이유를 설정하면 자세한 정보와 동작 버튼이 보이도록 캡슐이 더 넓게 확장됩니다.","Featured_App_Reason_Next":"후속작","Featured_App_Reason_Franchise":"프랜차이즈 게임","Featured_App_Reason_Similar":"비슷한 게임","Featured_App_Reason_Upcoming":"지금 찜 목록에 추가","Featured_App_Reason_YouMight":"좋아할 만한 게임","Featured_App_Reason_LatestEdition":"최신 에디션","FamilyHistory_UnknownChange":"(알 수 없는 변경)","FamilyHistory_FamilyCreated":"%1$s 님이 \'%2$s\' 가족을 생성했습니다.","FamilyHistory_FamilyModified":"%1$s 님이 설정한 가족 이름은 \'%2$s\'입니다.","FamilyHistory_FamilyDeleted":"%1$s 님이 가족을 삭제했습니다.","FamilyHistory_AccountInvited":"%1$s 님이 %3$s 님을 %2$s 구성원으로 초대했습니다.","FamilyHistory_InviteDeniedByFamilySize":"가족에 허용되는 최대 구성원 수에 도달하여 %2$s 님에게 보낸 %1$s 님의 초대가 차단되었습니다.","FamilyHistory_JoinedFamily":"%1$s 님이 가족 구성원이 되었습니다.","FamilyHistory_JoinDeniedByRegionMismatch":"거주 지역이 다른 이유로 %1$s 님을 가족에 추가할 수 없습니다.","FamilyHistory_JoinDeniedByMissingIpAddress":"IP 주소를 가져올 수 없는 이유로 %1$s 님을 가족에 추가할 수 없습니다.","FamilyHistory_JoinDeniedByFamilyCooldown":"쿨다운으로 인해 %2$s 동안 %1$s 님을 가족에 추가할 수 없습니다.","FamilyHistory_JoinDeniedByUserCooldown":"쿨다운으로 인해 %2$s 동안 가족 추가가 차단되어 %1$s 님을 가족으로 추가할 수 없습니다.","FamilyHistory_JoinDeniedByOtherFamily":"이미 다른 가족의 구성원이므로 %1$s 님을 가족에 추가할 수 없습니다.","FamilyHistory_JoinDenied":"%1$s 님을 가족에 추가할 수 없습니다(이유: %2$s).","FamilyHistory_AccountRemoved":"%1$s 님이 %2$s 님을 가족 구성원에서 삭제했습니다.","FamilyHistory_InviteRejected":"%1$s 님이 초대를 거절했습니다.","FamilyHistory_InviteCancelled":"%1$s 님이 %2$s 님에게 보낸 초대를 취소했습니다.","FamilyHistory_PurchaseRequested":"%1$s 님이 구매를 요청했습니다.","FamilyHistory_ParentalSettingsDisabled":"%1$s 님이 %2$s 님의 계정에 대한 자녀 보호 기능을 비활성화했습니다.","FamilyHistory_ParentalSettingsEnabled":"%1$s 님이 %2$s 님의 계정에 대한 자녀 보호 기능을 활성화했습니다.","FamilyHistory_ParentalSettingsChanged":"%1$s 님이 %2$s 님의 계정에 대한 자녀 보호 기능을 변경했습니다.","FamilyHistory_FamilyCooldownOverridesChanged":"%1$s 님이 가족 쿨다운 기간을 다시 설정했습니다(새로운 기간: %2$s).","FamilyHistory_SteamSupport":"Steam 고객지원","FamilyHistory_PurchaseRequestCanceled":"%1$s 님이 구매 요청을 취소했습니다.","FamilyHistory_PurchaseRequestApproved":"%1$s 님이 %2$s 님의 구매 요청을 승인했습니다.","FamilyHistory_PurchaseRequestDeclined":"%1$s 님이 %2$s 님의 구매 요청을 거절했습니다.","FamilyHistory_CooldownSkipConsumed":"%1$s 님에게 쿨다운 기간이 적용되지 않았습니다.","FamilyHistory_FamilyRestored":"%1$s 님이 가족을 복구했습니다.","FamilyHistory_ForceAcceptedInvite":"%2$s 님이 가족 구성원이 되었습니다.","FamilyView_RequestFeatureAccess":"가족 그룹의 성인 구성원이 해당 기능에 대한 사용을 제한했습니다. 성인 구성원에게 사용 권한을 요청하세요.","FamilyView_RequestFeatureAccess_Always":"성인 구성원이 해당 기능에 대한 사용을 제한했습니다.","FamilyView_RequestFeatureAccess_Offline":"현재 Steam 연결이 끊긴 상태입니다. 로그인하여 가족 구성원 중 성인에게 해당 기능에 대한 사용 권한을 요청하세요.","FamilyView_RequestFeatureAccess_Request":"사용 권한 요청","FamilyView_RequestFeatureAccess_GenericError":"오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하세요.(%1$s)","FamilyView_RequestFeatureAccess_Complete":"사용 권한을 요청했습니다. 성인 구성원이 사용 권한을 승인하면 해당 사이트로 돌아가거나 이 페이지를 새로고침하세요.","FamilyManagement_Role_0":"알 수 없음","FamilyManagement_Role_1":"성인","FamilyManagement_Role_2":"자녀","FamilyManagement_Me":"나","FamilyManagement_YourFamily":"내 Steam 가족:","FamilyManagement_ErrorInternalServerError":"인터넷 서버 오류가 발생했습니다.","FamilyManagement_ErrorNoMatch":"이 가족은 존재하지 않습니다.","FamilyManagement_AccessDenied":"이 작업을 수행할 권한이 없습니다.","FamilyManagement_PartnerAccountCannotJoinAsChild":"Steamworks 파트너 또는 고객지원 계정은 가족에 자녀 구성원으로 가입할 수 없습니다.","FamilyManagement_ErrorLimitExceeded":"이 가족에는 현재 쿨다운이 적용되어 이전 구성원만 수락하거나 초대할 수 있습니다.","FamilyManagement_ErrorFamilySizeLimitExceeded":"이 가족은 정원이 충족되어 새 구성원을 수락하거나 초대할 수 없습니다.","FamilyManagement_ErrorAccountActivityLimitExceeded":"계정에 현재 쿨다운이 적용되어 이전 가족에만 다시 가입할 수 있습니다.","FamilyManagement_ErrorNoActiveInvite":"가족에 가입하려면 활성화된 초대가 필요합니다.","FamilyManagement_ErrorAccountDisabled":"해당 계정은 비활성화되었습니다.","FamilyManagement_RateLimitExceeded_CreateFamily":"새로운 계정을 위한 Steam 가족 모드 베타가 종료되었습니다.","FamilyManagement_LimitedAccount_CreateFamily":"제한된 계정은 가족을 만들 수 없습니다.","FamilyManagement_RegionLocked_CreateFamily":"국가를 확인할 수 없습니다.","FamilyManagement_RegionLocked_JoinFamily":"구매 기록에 따르면 Steam 가족의 다른 구성원과 다른 국가에 계신 것으로 보입니다.","FamilyManagement_Household_JoinFamily":"사용자의 Steam 활동이 이 가족의 다른 구성원과 동일한 가정에 속해 있다고 볼 수 없으므로, 현재 이 Steam 가족에 가입할 수 없습니다.","FamilyManagement_ErrorDuplicateRequest_JoinFamily":"이미 이 가족의 구성원입니다.","FamilyManagement_ErrorDuplicateRequest_InviteToFamily":"해당 사용자는 이미 이 가족의 구성원이거나 초대를 받았습니다.","FamilyManagement_ErrorDuplicateRequest_RemoveFromFamily":"해당 사용자는 이미 이 가족에서 삭제되었습니다.","FamilyManagement_ErrorAccountLimitExceeded_CreateFamily":"이미 다른 가족의 구성원입니다.","FamilyManagement_ErrorAccountLimitExceeded_JoinFamily":"이미 다른 가족의 구성원입니다.","FamilyManagement_ErrorAccountLimitExceeded_RemoveFromFamily":"가족에는 적어도 성인이 1명은 있어야 합니다.","FamilyManagement_ErrorLoadFriendListGeneric":"친구를 불러오지 못했습니다.","FamilyManagement_ErrorModifyParentalSettingsGeneric":"가족 모드 설정을 수정하지 못했습니다.","FamilyManagement_ErrorLoadFamilyGeneric":"가족 데이터를 불러오지 못했습니다.","FamilyManagement_ErrorLoadFamilyInviteGeneric":"가족 초대를 불러오지 못했습니다.","FamilyManagement_ErrorLoadFamily":"가족 데이터를 불러오지 못했습니다. %1$s","FamilyManagement_ErrorLoadUsersSharingDevice":"기기 공유 데이터를 불러오지 못했습니다. %1$s","FamilyManagement_ErrorLoadHistory":"가족 기록을 불러오지 못했습니다. %1$s","FamilyManagement_ErrorCreateFamily":"가족을 생성하지 못했습니다. %1$s","FamilyManagement_ErrorModifyFamily":"가족 이름을 변경하지 못했습니다. %1$s","FamilyManagement_ErrorCancelInvite":"초대를 취소하지 못했습니다.%1$s","FamilyManagement_ErrorInvite":"가족에 초대하지 못했습니다. %1$s","FamilyManagement_ErrorDeleteFamily":"가족을 삭제하지 못했습니다. %1$s","FamilyManagement_ErrorRemovingFromFamily":"가족 구성원을 삭제하지 못했습니다. %1$s","FamilyManagement_ErrorLoadFamilyInvite":"가족 초대를 불러오지 못했습니다. %1$s","FamilyManagement_ErrorAcceptInvite":"가족 초대를 수락하지 못했습니다. %1$s","FamilyManagement_ErrorDeclineInvite":"가족 초대를 거절하지 못했습니다. %1$s","FamilyManagement_ErrorDeclinePurchaseRequest":"요청을 거절하지 못했습니다. %1$s","FamilyManagement_ErrorCancelPurchaseRequest":"요청을 취소하지 못했습니다. %1$s","FamilyManagement_ErrorResendInvite":"초대 이메일을 다시 전송하지 못했습니다. %1$s","Parental_Playtime_AnyTime":"제한 없음","Parental_Playtime_Never":"권한 없음","FamilyGames_FromTheLibraryOf_Single":"라이브러리 소유자: %1$s","FamilyGames_FromTheLibraryOf_Single_Owned":"라이브러리 소유자: 나와 %1$s ","FamilyGames_FromTheLibraryOf_Header":"라이브러리 소유자:","FamilyGames_FromTheLibraryOf_Header_Owned":"라이브러리 소유자: 나 이외","RequestPurchase_GenericError":"구매를 요청하는 도중 오류가 발생했습니다. %1$s","KioskMode_Dialog_Title":"키오스크 모드","KioskMode_UnlockDialog_Description":"키오스크 모드를 종료하려면 아래에 암호를 입력하세요.","KioskMode_LockDialog_Description":"키오스크 모드로 돌아갈 것인지 확인해 주세요.","KioskMode_Unlock_Tooltip":"키오스크 모드 종료","KioskMode_Lock_Tooltip":"키오스크 모드 시작","RemotePlay_StoreFunctionalityBlocked_Title":"상점 이용 불가","RemotePlay_StoreFunctionalityBlocked_Description":"이 Steam Link 클라이언트를 통해 실행하는 중에는 상점을 이용할 수 없습니다.","Tour_TipCount":"팁: %1$s/%2$s","ImagePickerLoc_DismissWarning":"아직 업로드되지 않은 이미지가 1개 이상 있습니다.","Hardware_ShippingEstimate_Range":"영업일 기준 %1$s~%2$s일","Settings_Hotkey_ToggleOverlay":"Steam 오버레이 켜기/끄기","Settings_Hotkey_TakeScreenshot":"스크린샷 찍기","Settings_Hotkey_TakeInstantClip":"게임플레이의 마지막 %1$s초 클립","MeetSteam_Max":"최대 %1$s명","MeetSteam_Registered":"등록 완료","MeetSteam_Already":"다른 세션에 등록함","MeetSteam_Registering":"등록 중...","MeetSteam_Unegistering":"등록 취소 중...","MeetSteam_CompleteRegistration":"참석 등록 완료...","MeetSteam_CompleteRegistration_Desc":"다음 링크를 클릭하여 세부 정보를 입력하고 참석 등록을 완료하세요.","MeetSteam_UpdateRegistration":"등록 정보 업데이트","MeetSteam_UpdateRegistration_Desc":"여기를 클릭하여 세션에 대한 등록 정보를 새롭게 업데이트하세요.","MeetSteam_RegistrationFailed":"일부 세션에 등록할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요.","MeetSteam_Spot":"1자리 남음","MeetSteam_Spot_Plural":"%1$s자리 남음","MeetSteam_SoldOut":"공석 없음","MeetSteam_Reg_Preset":"Steamworks 파트너","MeetSteam_Reg_Preset_ttip":"선택한 파트너에 따라 세부 정보가 자동으로 입력됩니다.","MeetSteam_Reg_Name":"이름","MeetSteam_Reg_Email":"연락 이메일","MeetSteam_Reg_Company":"회사 이름","MeetSteam_Reg_Game":"주목할 만한 게임 이름","MeetSteam_Reg_Others":"추가 참석자가 있는지 알려 주세요. 추가 인원을 동반하려는 경우, 해당 참석자에게 초대 링크를 보내 참석자가 직접 참석 등록하고 등록 상태를 확인하고 알림을 받는 것이 좋습니다.","MeetSteam_Reg_Others_name":"동행인 이름","MeetSteam_Reg_GuestCount":"추가 참석자","MeetSteam_Reg_GuestCount_ttip":"추가 인원을 동반하려는 경우, 해당 참석자에게 초대 링크를 보내 참석자가 직접 참석 등록하고 등록 상태를 확인하고 알림을 받는 것이 좋습니다. 혼자 참석하는 경우 0으로 설정하세요.","MeetSteam_Reg_Intro":"등록을 완료 또는 수정하려면 아래에 정보를 입력하세요. 등록이 완료되면 확인 이메일과 알림을 보내 드립니다.","MeetSteam_Session_Audience":"참석 인원: %1$s명","MeetSteam_Session_Details":"세션 설명","MeetSteam_AlreadyReg":"이 주제에 대해 %1$s %2$s에 진행되는 세션에 이미 등록했습니다.","MeetSteam_FAQ":"자주 하는 질문","MeetSteam_Register_title":"%1$s 참가 등록","MeetSteam_Unregister_title":"세션에 대한 참석 등록을 취소할까요?","MeetSteam_ChoosePartner":"(파트너 선택)","MeetSteam_ChoosePartnerOther":"기타...","MeetSteam_Reg_Question_title":"다루었으면 하는 구체적인 주제나 질문이 있으신가요?","MeetSteam_Reg_Question_desc":"Steam 팀에서 더욱 유익한 세션을 준비할 수 있도록 다루었으면 하는 구체적인 주제가 있다면 알려주세요.","MeetSteam_Reg_Question_placeholder":"세션에서 다루고 싶은 주제를 입력해 주세요.","MeetSteam_QR_CheckIn":"참가 등록이 완료되었습니다! 신속한 체크인을 위해 이벤트 장소 입구에서 이 QR 코드를 제시해 주세요.","MeetSteam_Or":"또는","StoreAdmin_SocialMedia_EnterLink":"링크 입력","StoreAdmin_SocialMedia_EnterNumber":"그룹 번호 입력","StoreAdmin_SocialMedia_EnterName":"그룹 이름 입력","StoreAdmin_SocialMedia_Add":"추가할 소셜 미디어 선택","StoreAdmin_SocialMedia_ValidationPrefix":"유효한 링크 형식:%1$s","StoreAdmin_SocialMedia_ValidationNumber":"숫자로 구성된 그룹 번호를 입력하세요.","StoreAdmin_SocialMedia_ValidationText":"링크가 아닌 그룹 이름을 입력하세요.","StoreAdmin_SocialMedia_ValidationTumblr":"https://<이름>.tumblr.com 형식으로 된 링크를 입력하세요.","StoreAdmin_SocialMedia_ValidationMastodon":"유효한 링크 형식: %1$s 또는 https://mastodon.social/@<username>@<yourinstance>(해당하는 링크 형식이 없는 경우)","StoreAdmin_SocialMedia_Type_discord_server":"Discord","StoreAdmin_SocialMedia_Type_youtube":"YouTube","StoreAdmin_SocialMedia_Type_facebook":"Facebook","StoreAdmin_SocialMedia_Type_twitter":"X","StoreAdmin_SocialMedia_Type_twitch":"Twitch","StoreAdmin_SocialMedia_Type_qq":"QQ 번호","StoreAdmin_SocialMedia_Type_qqlink":"QQ 링크","StoreAdmin_SocialMedia_Type_qqchannel":"QQ 채널","StoreAdmin_SocialMedia_Type_vk":"VK","StoreAdmin_SocialMedia_Type_bilibili":"Bilibili","StoreAdmin_SocialMedia_Type_weibo":"Weibo","StoreAdmin_SocialMedia_Type_reddit":"Reddit","StoreAdmin_SocialMedia_Type_instagram":"Instagram","StoreAdmin_SocialMedia_Type_tumblr":"Tumblr","StoreAdmin_SocialMedia_Type_tieba":"Baidu Tieba","StoreAdmin_SocialMedia_Type_tiktok":"TikTok","StoreAdmin_SocialMedia_Type_telegram":"Telegram","StoreAdmin_SocialMedia_Type_linkedin":"LinkedIn","StoreAdmin_SocialMedia_Type_wechat":"WeChat","StoreAdmin_SocialMedia_Type_douyin":"Douyin","StoreAdmin_SocialMedia_Type_bluesky":"Bluesky","StoreAdmin_SocialMedia_Type_mastodon":"Mastodon","StoreAdmin_SocialMedia_Type_threads":"Threads","StoreAdmin_SocialMedia_Type_rednote":"RedNote","Carousel_Next":"다음","Carousel_Prev":"이전","ControllerButton_A":"A 버튼","ControllerButton_B":"B 버튼","ControllerButton_X":"X 버튼","ControllerButton_Y":"Y 버튼","ControllerButton_DpadLeft":"방향 패드 왼쪽","ControllerButton_DpadRight":"방향 패드 오른쪽","ControllerButton_DpadUp":"방향 패드 위","ControllerButton_DpadDown":"방향 패드 아래","ControllerButton_Steam":"Steam 버튼","ControllerButton_QAM":"바로 가기 메뉴 버튼","ControllerButton_View":"보기 버튼","ControllerButton_Menu":"메뉴 버튼","ControllerButton_L1":"L1 버튼","ControllerButton_R1":"R1 버튼","ControllerButton_L2":"L2","ControllerButton_R2":"R2","ControllerButton_LS":"왼쪽 조이스틱","ControllerButton_RS":"오른쪽 조이스틱","ControllerButton_L3":"L3 클릭","ControllerButton_R3":"R3 클릭","ControllerButton_LPad":"왼쪽 트랙패드","ControllerButton_RPad":"오른쪽 트랙패드","ControllerButton_LPad_Click":"왼쪽 트랙패드 클릭","ControllerButton_RPad_Click":"오른쪽 트랙패드 클릭","ControllerButton_L4":"L4 버튼","ControllerButton_R4":"R4 버튼","ControllerButton_L5":"L5 버튼","ControllerButton_R5":"R5 버튼","ControllerButton_Default":"버튼","ControllerButton_PlayStation":"PlayStation 버튼","ControllerButton_Xbox":"Xbox 버튼","ControllerButton_8BitDo":"8BitDo 버튼","ControllerButton_Home":"홈 버튼","Discount_ARIA_Label":"%1$s% 할인. 정상가: %2$s, 할인가: %3$s","Discount_ARIA_Label_SpecialPrice":"특가: %1$s","Generic_More_Info":"자세한 정보","Account_Safety_Header":"계정 보안 유지","Account_Safety_Notice_Prefix":"참고: %1$s","Account_Safety_Notice":"Valve 또는 Steam 담당자는 절대 채팅을 통해 사용자와 소통하지 않습니다. 채팅으로 받은 링크를 열 경우 주의해야 하며 Steam에 로그인하도록 요구하는 창이 표시되는 경우에는 더욱더 각별한 주의가 필요합니다. 의심스럽거나, 갑작스럽거나, 다급한 요청을 하거나 과도하게 관대한 제안을 하는 경우는 사기일 가능성이 높습니다.","OverlayButtonHeader_Timeline":"게임 녹화","ChatEntry_UploadLastClip":"마지막 클립 업로드","GameRecording_OverlayShowVideo":"동영상 표시","GameRecording_OverlayHideVideo":"동영상 숨기기","GameRecording_OverlayViewClips":"클립 보기","GameRecording_PlayerError_Generic":"이 저장된 녹화 영상을 재생하는 도중 오류가 발생했습니다.","GameRecording_PlayerNoContent":"녹화 영상 없음","GameRecording_PlayerNoContentDescription":"비디오 프레임을 사용할 수 없거나 녹화가 꺼져 있거나 콘텐츠가 버퍼에서 제거되었을 수 있습니다. 자세한 정보는 <1>자주 하는 질문</1>을 참고하세요.","GameRecording_PlayerNoContentJumpPrevious":"이전으로 이동","GameRecording_PlayerNoContentJumpPrevious_tooltip":"이전 녹화 콘텐츠로 이동합니다.","GameRecording_PlayerNoContentJumpNoContent_tooltip":"콘텐츠가 없습니다.","GameRecording_PlayerNoContentJumpNext":"다음으로 이동","GameRecording_PlayerNoContentJumpNext_tooltip":"다음 녹화 콘텐츠로 이동합니다.","GameRecording_PlayerNoContentSeeClip":"클립 보기","GameRecording_PlayerNoContentSeeClip_tooltip":"저장된 클립의 콘텐츠 보기","GameRecording_UnknownError":"알 수 없는 오류","GameRecording_RecordingFailed":"녹화 실패","TimelineDialog_Header":"게임 녹화","TimelineDialog_NoRecordings":"백그라운드 녹화 영상이 없습니다. 게임을 플레이하세요!","TimelineDialog_ShareSave":"저장/공유","TimelineDialog_Clip":"클립","TimelineDialog_ClipVideo":"클립 만들기","TimelineDialog_AddMarker":"마커 추가","TimelineDialog_TakeScreenshot":"스크린샷 찍기","TimelineDialog_ViewClip":"클립 보기","TimelineDialog_ViewScreenshot":"스크린샷 보기","TimelineContext_SetClipStart":"클립 시작","TimelineContext_SetClipEnd":"클립 종료","TimelineContext_JumpToStart":"클립 시작 시점부터 재생","TimelineContext_Zoom":"클립 확대","TimelineContext_ZoomOut":"클립 축소","ClipDialog_ShareOnCommunity":"Steam에서 공유...","ClipExport_Title":"클립 내보내기","ClipExport_LimitType_Native":"원본","ClipExport_LimitType_FileSize":"파일 크기","ClipExport_LimitType_Advanced":"맞춤 설정","ClipExport_SetPath":"검색...","ClipExport_PreviewError":"클립 정보를 불러올 수 없습니다.(%1$s)","ClipExport_NoNative":"해당 클립의 기본 내보내기가 불가능합니다. 맞춤 설정을 사용하세요.(%1$s)","ClipExport_NoFileSizeLimit":"파일의 크기를 해당 크기로 제한할 수 없습니다. 슬라이더를 조정하거나 맞춤 설정을 사용하세요.(%1$s)","ClipExport_NoAdvanced":"해당 클립의 맞춤 설정 내보내기가 불가능합니다. 설정을 조정하세요.(%1$s)","ClipExport_FileSizeLimit_MB":"%1$sMB","ClipExport_FileSizeLimit_GB":"%1$sGB","ClipExport_Preview_Length":"길이","ClipExport_Preview_Size":"크기","ClipExport_FileExtension":"MP4","ClipExport_CodecLabel":"코덱","ClipExport_DefaultCodec":"기본 설정","ClipExport_H264":"H.264","ClipExport_H265":"H.265(HEVC)","ClipExport_NoResolutionOptions":"원본 녹화 영상의 해상도보다 낮은 해상도로 크기를 조정할 수 없습니다.","ClipExport_SetLimitHeader":"최대 파일 크기","ClipExport_SetResolutionHeader":"해상도","ClipExport_FrameRateLabel":"프레임 속도","ClipExport_OKButton":"클립 내보내기","ClipExport_ExportProgressDescription":"내보내기...","ClipExport_Bitrate_Label":"전송률","ClipExport_Bitrate_Kbps":"%1$sKbps","ClipExport_Bitrate_Mbps":"%1$sMbps","ClipExport_Bitrate_Native":"(원본)","ClipExport_Bitrate_Ultra":"가장 높음","ClipExport_Bitrate_High":"높음","ClipExport_Bitrate_Medium":"보통","ClipExport_Bitrate_Low":"낮음","ClipExport_720p":"720p","ClipExport_800p":"800p","ClipExport_1080p":"1080p","ClipExport_1200p":"1200p","ClipExport_1440p":"1440p","ClipExport_1600p":"1600p","ClipExport_4K":"4K","ExportImage_Title":"이미지 저장","ExportImage_JPG_Desc":"JPEG 이미지(*.jpg)","ExportImage_JPEG_Desc":"JPEG 이미지(*.jpeg)","ExportImage_GIF_Desc":"GIF 이미지(*.gif)","ExportImage_PNG_Desc":"PNG 이미지(*.png)","ExportClip_Title":"클립을 MP4로 내보내기","ExportClip_MP4_Desc":"MP4 파일(*.mp4)","ExportClip_Progress":"클립 내보내는 중...","ExportClip_SendToPhone":"휴대전화로 보내기...","ExportClip_ShareToChat":"채팅에 공유","ExportClip_AllChats":"모든 채팅","ExportClip_AllChats_SearchPlaceholder":"이름으로 검색...","ExportClip_AllChats_NoResults":"검색과 일치하는 결과가 0개 있습니다.","ShareClip":"공유","ShareClip_Save":"저장","ShareClip_OKButton":"업로드","ShareClip_DescriptionPlaceholder":"설명...","ShareClip_SaveToRecordings":"Steam에 저장","ShareClip_SaveToRecordings_BPM":"클립을 미디어에 저장","ShareClip_SaveClip":"클립 저장","ShareClip_SaveNewClip":"새 클립 저장","ExportClip_OpenFolder":"폴더에서 보기","ExportClip_Error":"내보내지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.","ExportClip_Error_FileNotFound":"내보내기 디렉터리를 찾을 수 없어서 내보내지 못했습니다. 다른 디렉터리로 변경해 보세요.","ExportClip_Error_AccessDenied":"해당 디렉터리에 쓰기 권한이 없어서 내보내지 못했습니다. 다른 디렉터리로 변경해 보세요.","ExportClip_Error_DiskFull":"%1$s에 여유 공간이 충분하지 않아 내보낸 클립을 저장할 수 없습니다.","ExportClip_Share":"공유","ExportClip_Save":"동영상 파일 저장...","ExportClip_Export":"클립 내보내기...","ExportClip_Save_Title":"내보내기...","ExportClip_Save_Complete_Title":"파일 저장 완료","ExportClip_CopyClipboard":"클립보드에 복사","ExportClip_SendClip":"다른 기기로 보내기...","ExportClip_CopyClipboard_Title":"복사 중...","DefaultClipSaveName":"클립","ExportClip_CopyClipboard_Complete_Title":"파일 복사 완료","CreateLink_Button":"공유 링크 만들기...","CreateLink_Button_Gamepad":"QR 링크 만들기...","CreateLink_Title":"공유 링크 만들기","CreateLink_Description":"빠른 공유 링크는 2일 후에 만료됩니다.","CreateLink_Error":"오류: %1$s","CreateLink_CopyToClipboard":"링크 복사","CreateLink_FileTooLarge":"클립 길이를 줄이고 다시 시도하세요. 현재 클립 크기는 %1$sMB입니다.","CreateLink_Preparing":"MP4 내보내는 중","CreateLink_ShowQRCode":"QR 코드 표시","CreateLink_QRCodePrompt":"QR 코드를 사용하면 휴대전화 카메라를 이용해 휴대전화의 웹 브라우저에서 직접 링크를 열 수 있습니다.","CreateLink_QRCodeDescription":"휴대전화 카메라로 이 QR 코드를 스캔하면 휴대전화의 웹 브라우저에서 클립을 열 수 있습니다.","SendToChat_ClipTooLong":"클립 길이가 %2$s초를 넘는 경우 일부 옵션을 사용할 수 없습니다. (현재 클립 길이:%1$s)","ClipUpload_Filename":"동영상 클립","SendClip_Title":"PC로 클립 보내기","SendClip_Upload":"클립 보내기","SendClip_Uploading":"업로드 중...","SendClip_Finished":"클립 보내기 완료","SendClip_SelectTarget":"기기 선택","SendClip_Description":"Steam을 통해 이 클립을 PC로 보내세요.","SendClip_Description2":"일주일 이내에 해당 기기에서 Steam에 로그인하면 클립이 자동으로 다운로드됩니다.","SendClip_Description3":"클립을 다른 PC의 Steam 클라이언트로 전송합니다. 2일 이내에 해당 PC에서 Steam에 로그인하면 클립이 자동으로 Steam 녹화 영상 및 스크린샷에 다운로드됩니다.","SendClip_Online":"현재 온라인","SendClip_NoClients":"다른 컴퓨터나 Steam Deck에서 Steam에 로그인하고 이 옵션을 사용하여 클립을 해당 컴퓨터로 보내세요.","SendClip_NoClients2":"최근 다른 PC 또는 Steam Deck에서 Steam에 로그인하지 않은 것으로 보입니다.","SendClip_FileTooLarge":"클립 길이를 줄이고 다시 시도하세요. 현재 클립은 %1$sMB이고 보낼 수 있는 최대 클립 크기는 %2$sMB입니다.","SaveClip_SaveButton":"클립 저장","SaveClip_DeleteButton":"삭제","SendToPhone_Title":"휴대전화로 전송","SendToPhone_Upload":"전송","SendToPhone_Uploading":"업로드 중...","SendToPhone_Exporting":"내보내기...","SendToPhone_Finished":"전송 완료","SendToPhone_Description":"휴대전화에 다운로드할 준비가 되면 Steam 모바일 앱에서 알림을 보내 드립니다.","SendToPhone_DescriptionMobile":"<1>Steam 모바일 앱</1>이 없으신가요?","SendToPhone_DescriptionMobileQR":"휴대전화의 카메라를 사용하여 <1>QR 코드를 스캔</1>할 수 있습니다.","SendToPhone_NoPhone":"푸시 알림을 지원하는 기기에 Steam 모바일 앱이 설치되어 있지 않습니다.","SendToPhone_Update":"모바일 기기에 설치되어 있는 Steam 모바일 앱 버전을 %1$s 이상으로 업데이트하세요. 이 기능은 이전 버전의 앱에서는 지원되지 않습니다.","DeleteClip":"클립 삭제","DeleteClip_Title":"클립을 삭제할까요?","DeleteClip_Description":"컴퓨터에서 %1$s 클립을 삭제할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.","DeleteRecording":"녹화 영상 삭제","DeleteRecording_Title":"백그라운드 녹화 영상을 삭제할까요?","DeleteRecording_Description":"컴퓨터에서 이 백그라운드 녹화 영상을 삭제할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.","Clip_Show_ShareSheet_Tooltip":"이 클립 공유","Clip_Delete_Tooltip":"이 클립 삭제","Clip_ReplaceWarning_Title":"클립을 저장할까요?","Clip_ReplaceWarning_Description":"정말로 원본 클립을 덮어쓸까요?","TurnOnGPUAccel_Title":"GPU 하드웨어 가속 활성화","TurnOnGPUAccel_Description":"<1>HEVC(H.265)로 인코딩된 콘텐츠를 재생하려면 Steam 클라이언트에서 \'GPU 하드웨어 가속\' 및 \'하드웨어 동영상 디코딩\' 설정을 활성화해야 합니다.</1><2>해당 설정을 활성화할까요?</2>","TurnOnGPUAccel_AcceptAndRestart":"활성화 및 Steam 다시 시작","Playback_Play_Tooltip":"재생","Playback_Pause_Tooltip":"일시 정지","Playback_PrevFrame_Tooltip":"조금 뒤로","Playback_NextFrame_Tooltip":"조금 앞으로","Playback_JumpBack_Tooltip":"10초 뒤로","Playback_JumpForward_Tooltip":"10초 앞으로","Playback_ToggleMute_Tooltip":"음소거 전환","Playback_FullScreen_Tooltip":"전체 화면","Playback_ViewRecordings_Tooltip":"클립 보기","Playback_Speed_Tooltip":"재생 속도 설정","Playback_JumpToLatest":"마지막 이벤트로 이동","Playback_AtLatest":"현재 마지막 이벤트 재생 중","HighlightSkipper_JumpToNext":"다음 이벤트로 이동","HighlightSkipper_JumpToPrevious":"이전 이벤트로 이동","Playback_UserSelectionControls_AddUserMarker":"현재 재생 시점에 마커 추가","Playback_UserSelectionControls_AddUserMarkerLiveEdge":"현재 재생 시간에 마커 추가","Playback_UserSelectionControls_TakeScreenshot":"현재 재생 시점에서 스크린샷 찍기","Playback_UserSelectionControls_SetClipStart":"현재 재생 시점에서 클립 시작","Playback_UserSelectionControls_SetClipEnd":"현재 재생 시점에서 클립 종료","Playback_UserSelectionControls_ClipLatest":"마지막 이벤트에서 클립 시작","Settings_Page_GameRecording":"게임 녹화","Settings_GameRecording_Intro":"<1>게임 녹화를 사용하는 다양한 방법</1>에 대해 자세히 알아보세요. 피드백이 있으신가요? <2>여러분의 의견을 듣고 싶습니다</2>.","Settings_GameRecording_RecordingMode_Header":"내 게임 녹화...","Settings_GameRecording_RecordingMode_Header2":"녹화 모드 선택:","Settings_GameRecording_RecordingMode_Never":"녹화 끄기","Settings_GameRecording_RecordingMode_Always":"백그라운드 녹화","Settings_GameRecording_RecordingMode_Manual":"수동 녹화","Settings_GameRecording_ModeDescription_Never":"게임플레이를 녹화하지 않습니다.","Settings_GameRecording_ModeDescription_Always":"<1>게임을 플레이하기 시작하면 한순간도 놓치지 않도록 자동으로 영상을 녹화합니다.</1> <2>마지막 <4>%1$s</4>분간의 녹화 영상은 재생하거나 클립으로 저장할 수 있도록 임시적인 형식으로 보관됩니다.</2>","Settings_GameRecording_ModeDescription_Manual":"%1$s 키를 눌렀을 때만 영상을 녹화합니다.","Settings_GameRecording_ModeDescription_Manual_Fallback":"아래에 바인딩된 키","Settings_GameRecording_BackgroundInstructions":"임시 백그라운드 녹화 영상을 위한 디스크 공간을 할당합니다. 디스크 공간이 가득 차면 새롭게 녹화되는 게임플레이가 가장 오래된 게임플레이를 덮어쓰게 됩니다.","Settings_GameRecording_Path":"녹화 영상 폴더","Settings_GameRecording_Description":"* RAW 녹화 영상을 동영상 파일로 저장하려면 타임라인을 통해 클립으로 만들어야 합니다.","Settings_GameRecording_Path_Title":"녹화 영상 폴더 선택","Settings_GameRecording_Path_NeedRestart":"녹화 영상 폴더를 변경하려면 Steam을 다시 시작해야 합니다.","Settings_GameRecording_Path_Reset":"폴더 경로 초기화","Settings_GameRecording_BackgroundUnits_Min":"분","Settings_GameRecording_AddMarkerKey":"타임라인 마커 추가","Settings_GameRecording_ToggleRecording":"녹화 시작/중지","Settings_GameRecording_ToggleRecording_Clip":"클립 저장 시작/중지","Settings_GameRecording_InstantClip":"게임플레이의 마지막 <1></1>초를 클립으로 저장","Settings_GameRecording_InstantClip_Label":"클립 길이(초)","Settings_GameRecording_TimelineMarker":"타임라인 마커","Settings_GameRecording_TimelineMarker_Description":"타임라인 마커를 사용하여 녹화 영상에 주석을 달 수 있습니다. 특정 시점을 다시 확인하거나 지정된 시간 범위를 영상으로 자동으로 저장하기 위해 사용됩니다.","Settings_GameRecording_BackgroundSettings":"백그라운드 녹화 영상 디스크 공간","Settings_GameRecording_Length":"길이","Settings_GameRecording_Quality":"품질","Settings_GameRecording_RecordingQuality":"녹화 품질","Settings_GameRecording_MaxDisk":"디스크 공간","Settings_GameRecording_DiskSpace1080":"1080p/60fps: <1>%1$s</1>","Settings_GameRecording_DiskSpace4k":"4K/60fps: <1>%1$s</1>","Settings_GameRecording_DiskSpaceTooltip":"게임의 비디오 해상도에 맞춰 각 녹화에 적절한 비트 전송률이 선택됩니다. 게임 해상도가 높을수록 더 많은 디스크 공간이 필요합니다.","Settings_GameRecording_VideoHardwareEncoding":"GPU 하드웨어 인코딩 사용","Settings_GameRecording_VideoEnableH265":"HEVC(H.265) 비디오 코덱 사용","Settings_GameRecording_Shortcut_Title":"단축키","Settings_GameRecording_RequiresGPUAcceleration":"Steam 클라이언트 GPU 가속 필요","Settings_GameRecording_InstantClipDropdown_Label":"클립 길이","Settings_GameRecording_InstantClipDropdown_Option":"%1$s초","Settings_GameRecording_Length_Modal_Title":"녹화 길이","Settings_GameRecording_Length_Modal_Minutes":"분","Settings_GameRecording_Length_Modal_MinutesExplainer":"동영상의 마지막 %1$s분을 저장합니다.","Settings_GameRecording_Length_Modal_SetMinutes":"%1$s분","Settings_GameRecording_Length_Modal_Infinite":"무제한","Settings_GameRecording_Length_Modal_InfiniteExplainer":"공간이 허용하는 한 무제한으로 녹화합니다.","Settings_GameRecording_Length_Modal_Disabled":"녹화 안 함","Settings_GameRecording_Length_Modal_NeverExplainer":"이 게임을 녹화하지 않습니다. 녹화 단축키가 비사용됩니다.","Settings_GameRecording_Length_Modal_Minutes_EditPrompt":"녹화 길이 지정:","Settings_GameRecording_Length_Choice_Minutes":"%1$s분","Settings_GameRecording_Length_Choice_Infinite":"무제한","Settings_GameRecording_Length_Choice_Disabled":"녹화 안 함","Settings_Hotkey_Button_NotBound":"설정...","Settings_GameRecording_Hotkey_AddMarker":"타임라인 마커 추가","Settings_GameRecording_Hotkey_ToggleRecording":"녹화 시작/중지","Settings_Hotkey_Modal_NotBound":"사용 안 함","GameRecording_New":"신규!","Settings_GameRecording_PerGameSettings_Title":"게임별 설정","Settings_GameRecording_PerGameSettings_OtherGames":"기타 모든 게임","Settings_GameRecording_PerGameSettings_AllGames":"모든 게임","Settings_GameRecording_PerGameSettings_AddGame_Title":"게임별 설정 추가","Settings_GameRecording_PerGameSettings_AddGame_Button":"게임 추가","Settings_GameRecording_OptOut_Title":"자동 녹화 금지 목록","Settings_GameRecording_OptOut_Description":"여기에 추가된 게임은 자동으로 녹화되지 않습니다.","Settings_GameRecording_OptOut_AddGame":"게임 추가","Settings_GameRecording_AudioRecording":"오디오 녹음","Settings_GameRecording_AudioRecording_Mic":"마이크 녹음","Settings_GameRecording_AudioRecording_Mic_Description":"게임플레이 오디오와 함께 시스템 마이크 입력을 녹음합니다.","Settings_GameRecording_AudioRecording_MicMono":"마이크를 모노로 강제 설정","Settings_GameRecording_AudioRecording_MicMono_Description":"재생 시 한 채널에서만 마이크가 들리는 경우 선택하세요.","Settings_GameRecording_AudioRecording_AGC":"자동 게인 조절","Settings_GameRecording_AudioRecording_AGC_Description":"일정한 음량과 선명도를 위해 마이크 녹음 레벨을 자동으로 조절합니다.","Settings_GameRecording_SystemAudio":"모든 시스템 오디오 녹음","Settings_GameRecording_SystemAudio_Description":"컴퓨터에서 실행 중인 모든 프로세스의 사운드를 녹음합니다.","Settings_GameRecording_AudioRecording_AdditionalProcesses":"오디오를 녹음할 추가 프로그램을 선택하세요.","Settings_GameRecording_AudioRecording_UnknownProcess":"(알 수 없음)","Settings_GameRecording_VideoRecording":"영상 녹화","Settings_GameRecording_MaxFrameRate":"최대 프레임 속도","Settings_GameRecording_CleanUp":"남은 녹화 영상: %1$s","Settings_GameRecording_Cleanup_Button":"녹화 영상 삭제","Settings_GameRecording_Cleanup_Confirm":"정말로 기존의 모든 녹화 영상을 삭제할까요?","Settings_GameRecording_AudioSelection_Title":"오디오 녹음 대상...","Settings_GameRecording_AudioSelection_GameOnly":"게임 오디오만","Settings_GameRecording_AudioSelection_AllSystem":"모든 시스템 오디오","Settings_GameRecording_AudioSelection_SelectProcesses":"게임과 선택한 프로그램 오디오","Settings_GameRecording_AudioSelection_Explainer_SystemOnly_Windows":"게임 오디오 녹음은 Windows 빌드 10944 이상에서 지원됩니다. 이보다 오래된 버전의 Windows에서는 시스템 오디오 녹음만 지원됩니다.","Settings_GameRecording_AudioSelection_Explainer_SystemOnly":"게임 오디오 녹음은 해당 플랫폼에서 지원되지 않습니다. 시스템 오디오 녹음만 지원됩니다.","Settings_GameRecording_LowDiskSpace_Header":"디스크 공간 부족 - 녹화 또는 클립 만들기 불가","Settings_GameRecording_LowDiskSpace_Description":"하드 드라이브의 공간을 확보하려면 파일을 삭제하거나, 백그라운드 녹화 영상 설정을 수정하거나, 녹화 영상 폴더 위치를 다른 드라이브로 변경하세요.","Settings_GameRecording_NotEnoughDiskSpace":"선택한 하드 드라이브에 공간이 부족합니다(%1$s 사용 가능).","Settings_VideoRecording_DriverCheck_Header":"그래픽 드라이버 업데이트 필요","Settings_VideoRecording_NvidiaDriverUpdate":"사용 중인 NVIDA 드라이버가 최신 버전이 아닙니다. 그래픽 카드를 사용하여 동영상 인코딩 속도를 높이려면 NVIDIA 웹사이트에서 최신 버전의 드라이버(%1$s 이상)로 업데이트한 후 Steam을 다시 시작하세요.","Settings_GameRecording_BitRate_Ultra":"<1>가장 높음</1> - 최소 압축, 최대 디스크 공간 차지","Settings_GameRecording_BitRate_High":"<1>높음(기본 설정)</1> - 대부분의 게임에 적합","Settings_GameRecording_BitRate_Medium":"<1>중간</1> - 균형, 일부 품질 저하","Settings_GameRecording_BitRate_Low":"<1>낮음</1> - 최대 압축, 최소 디스크 공간 차지","Settings_GameRecording_BitRate_Ultra_Short":"가장 높음","Settings_GameRecording_BitRate_High_Short":"높음 <1>(기본)</1>","Settings_GameRecording_BitRate_Medium_Short":"중간","Settings_GameRecording_BitRate_Low_Short":"낮음","Settings_GameRecording_BitRate_Modal_Auto_Explainer":"Steam에서는 게임의 동영상 해상도에 기반하여 각 녹화에 적합한 비트 전송률을 선택합니다. 높은 품질을 선택하면 영상의 품질이 좋아지지만, 디스크 공간이 더 많이 사용됩니다.","Settings_GameRecording_BitRateTable_Resolution":"게임 해상도","Settings_GameRecording_BitRateTable_BitRate":"비트 전송률","Settings_GameRecording_VideoMaxHeight_Auto":"제한 없음","Settings_GameRecording_VideoMaxHeight_Pixels":"%1$s픽셀","Settings_GameRecording_VideoMaxHeight":"최대 비디오 세로 길이","Settings_GameRecording_VideoMaxHeight_Description":"가로 길이는 게임의 화면 비율을 유지하기 위해 자동으로 설정됩니다.","Marker_Dialog":"사용자 마커 업데이트","Marker_Title":"이름","Marker_Description":"설명","Marker_UpdateFailed":"업데이트하지 못했습니다. 나중에 다시 시도하세요.","Marker_Action_Edit":"마커 편집","Marker_Action_Delete":"마커 삭제","Marker_UserMarker_Title":"사용자 마커","Marker_UserMarkerAdded_Confirmation":"마커 추가 완료!","ClipManager_Explainer_Header":"게임에서 촬영한 스크린샷, 클립, 게임 녹화를 여기에서 확인할 수 있습니다.","ClipManager_Explainer_ScreenshotTip":"게임 중 %1$s 키를 누르면 스크린샷을 찍을 수 있습니다.","ClipManager_Explainer_RecordingHeader":"<1>새로운 기능!</1> 게임 녹화","ClipManager_Explainer_Recording":"게임플레이를 간편하게 녹화, 재생, 검토, 편집, 저장 및 공유할 수 있습니다.","ClipManager_Explainer_RecordingGetStarted":"시작하기...","ClipManager_Explainer_AllContentFilteredOut":"현재 필터와 일치하는 미디어가 없습니다. 검색 결과를 보려면 위의 필터 옵션을 변경하세요.","ClipMananger_Search_NoMatches":"일치하는 결과가 없습니다","ClipMananger_Search_Placeholder":"게임 검색...","RecordingState_BackgroundRec_Tooltip":"백그라운드 녹화가 켜진 상태입니다.","RecordingState_ForeverRec_Tooltip":"모든 콘텐츠를 녹화하고 저장합니다.","RecordingState_ManualRecStartShortName_CTA":"녹화 시작 %1$s","RecordingState_ManualRecStart_CTA":"녹화 시작","RecordingState_ManualRecStopShortName_CTA":"녹화 중지 %1$s","RecordingState_ManualRecStop_CTA":"녹화 중지","RecordingState_ManualRecOn":"녹화 켜짐","RecordingState_ManualRecOff":"녹화 꺼짐","RecordingState_ManualRecDisabled":"녹화 비활성화됨","RecordingState_ManualRecAnotherRecordingGoing":"현재 다른 게임 녹화 중","RecordingState_ManualRec_LowDiskSpace":"녹화 시작에 필요한 공간 부족","RecordingState_ActiveBroadcast":"게임 녹화를 위해 방송 비활성화","RecordingState_ActiveBroadcastTooltip":"방송 중에는 게임 녹화가 비활성화됩니다.","RecordingState_ActiveRemotePlay":"게임 녹화를 위해 Remote Play 비활성화","RecordingState_ActiveRemotePlayTooltip":"Remote Play 스트리밍 중에는 게임 녹화가 비활성화됩니다.","RecordingState_Clip_LowDiskSpace":"클립을 준비하거나 저장할 공간이 부족합니다. 자세한 정보는 설정을 확인하세요.","RecordingState_LowDiskSpace_CTA":"설정 열기","RecordingState_BackgroundRec_LowDiskSpace":"디스크 공간이 부족하여 녹화할 수 없습니다.","RecordingState_BackgroundRec_AnotherRecordingGoing":"%1$s 다른 게임 녹화","RecordingState_BackgroundRec_OpenRecording":"%1$s 녹화 영상 열기","RecordingState_BackgroundRec_SwitchRecordedGame":"이 게임으로 녹화 전환","MediaManager_MediaType_All":"모든 미디어","MediaManager_MediaType_Clip":"클립","MediaManager_MediaType_Screenshot":"스크린샷","MediaManager_MediaType_Recording":"백그라운드 녹화 영상","MediaManager_EnterSelectMode":"선택...","MediaManager_AppHeader_NonSteamGame":"Steam 외부 게임","MediaManager_AllApps_Dropdown":"모든 게임 - 최신순","MediaManager_SelectGame_Dropdown":"게임 선택...","MediaManager_Clip_Downloaded":"만든이:","MediaManager_Clip_Downloaded_New":"새 클립 만든이:","ClipManager_BackgroundRecordingLabel":"백그라운드 녹화 영상","ClipManager_BackgroundRecordingTime_Min":"%1$s분 ","ClipManager_BackgroundRecordingTime_Sec":"%1$s초","ClipCreated_Confirmation":"클립 만들기 완료!","MediaManager_Dialog_Header":"녹화 영상 및 스크린샷","MediaManager_Dialog_Header_China":"스크린샷","MediaManager_Media_Previous":"이전 항목","MediaManager_Media_Next":"다음 항목","AppOverlay_Toolbar_Media":"미디어","MediaManager_DeleteDialog_Title":"%1$s개 항목 삭제","MediaManager_DeleteDialog_Title_Plural":"%1$s개 항목 삭제","MediaManager_DeleteDialog_Explainer":"정말로 이 항목을 삭제할까요?","MediaManager_DeleteDialog_Explainer_Plural":"정말로 %1$s개 항목을 삭제할까요?","MediaManager_DeleteDialog_RecordingInProgress":"오류: 녹화 중에는 백그라운드 녹화 영상을 삭제할 수 없습니다.","MediaManager_DeleteDialog_RecordingInProgress_Subtext":"녹화를 중지하거나 <1>여기에서 녹화 설정을 변경</1>할 수 있습니다.","MediaManager_DeleteDialog_RecordingRecreation":"<1>녹화 설정을 변경</1>하지 않으면 다음에 플레이하는 게임의 백그라운드 녹화 파일이 새로 만들어집니다.","MediaManager_DeleteDialog_SizeInfo":"복구되는 클라우드 저장 공간은 %1$s입니다.","MediaManager_DeleteDialog_Delete":"삭제","MediaManager_DeleteDialog_Cancel":"취소","MediaManager_Upload":"업로드","MediaManager_Delete":"삭제","MediaManager_UploadDialog_Cancel":"취소","MediaManager_ItemType_Screenshot":"스크린샷","MediaManager_ItemType_Clip":"클립","MediaManager_ItemType_BackgroundRecording":"백그라운드 녹화 영상","MediaManager_FloatingControls_Hide":"숨기기","MediaManager_FloatingControls_Show":"표시","MediaManager_FloatingControls_Play":"재생","MediaManager_FloatingControls_Pause":"일시 정지","MediaManager_FloatingControls_Cancel":"취소","MediaManager_FloatingControls_Delete":"삭제","MediaManager_FloatingControls_Share":"공유...","MediaManager_FloatingControls_GoToClips":"클립","MediaManager_FilterModal_Title":"필터","MediaManager_FilterModal_MediaType":"미디어 유형:","MediaManager_FilterModal_Footer":"필터","MediaManager_AppFilter_Footer":"게임 선택","MediaManager_AppFilterChange_Footer":"게임 변경","MediaManager_FilterText":"필터로 숨겨진 항목: %1$s개","ContentManagement_BR":"게임 녹화 - 백그라운드 녹화 영상","ContentManagement_GoToSettings":"설정","ContentManagement_Delete":"모두 삭제","ContentManagement_TotalPossibleRecording":"할당된 디스크 공간:","ContentManagement_Screenshots":"스크린샷","ContentManagement_ScreenshotCount":"디스크에 있는 모든 스크린샷 수","ContentManagement_Browse":"검색","ContentManagement_Clips":"게임 녹화 - 클립","ContentManagement_ClipCount":"디스크에 있는 모든 클립 수","Settings_GameRecording_Gamepad_ToggleRecordingHotkey":"녹화 시작/중지를 위한 컨트롤러 단축키:","Settings_GameRecording_Gamepad_MarkHotkey":"타임라인 마커 추가를 위한 컨트롤러 단축키:","Settings_GameRecording_Gamepad_Clip":"클립 만들기 컨트롤러 단축키:","ControllerActionKey_GR_Marker":"타임라인 마커 추가","ControllerActionKey_GR_Toggle":"수동 녹화 전환","ControllerActionKey_GR_Clip":"클립 만들기","ControllerChordSummary_Unbound":"단축키 지정","AppOverlay_GR":"게임 녹화","GamepadOverlay_GameRecording_StopManualRecording":"%1$s 녹화 중지","GamepadOverlay_GameRecording_StartManualRecording":"%1$s 녹화 시작","GamepadOverlay_GameRecording_GoToMedia":"녹화 영상 보기","GamepadOverlay_GameRecording_GoToSettings_GameRecording":"녹화 설정","GamepadOverlay_GameRecording_GoToSettings_RemotePlay":"Remote Play 설정","GamepadOverlay_GameRecording_GoToSettings_Broadcast":"방송 설정","GamepadOverlay_GameRecording_GoToRecording":"백그라운드 녹화 영상 보기","GamepadOverlay_GameRecording_ToggleRecordingExplainer":"게임 중 녹화 시작/중지 단축키:","GamepadOverlay_GameRecording_ClipExplainer":"게임 중 클립 만들기 단축키:","GamepadOverlay_GameRecording_AddMarkerExplainer":"타임라인 마커 추가 단축키 %1$s:","GamepadOverlay_GameRecording_RecordingStateExplainer":"현재 모든 게임플레이 영상을 녹화 중입니다.","GamepadOverlay_GameRecording_RecordingDisabledRemotePlayExplainer":"Remote Play 스트리밍 중에는 게임 녹화가 비활성화됩니다.","GamepadOverlay_GameRecording_RecordingDisabledBroadcastExplainer":"방송 중에는 게임 녹화가 비활성화됩니다.","GamepadOverlay_GameRecording_NotRecordingExplainer":"현재 게임 녹화가 비활성화 상태입니다.","QuickAccess_Tab_GameRecording_BackgroundRecordingSetting":"게임 녹화","QuickAccess_Tab_GameRecording_ManualRecordingToggle":"게임 녹화","QuickAccess_Tab_GameRecording_ManualRecordingToggle_Explainer":"(이 게임 세션 녹화)","QuickAccess_Tab_GameRecording":"게임 녹화","AccessibilityFeatures":"접근성 기능","AccessibilityFeaturesWithCount":"접근성 기능(%1$s개)","Accessibility_Feature_AdjustableDifficulty":"난이도 조정","Accessibility_Feature_SaveAnytime":"수시 저장","Accessibility_Feature_NarratedMenus":"게임 메뉴 음성 안내","Accessibility_Feature_CustomVolumeControls":"음량 개별 조정","Accessibility_Feature_StereoSound":"스테레오 사운드","Accessibility_Feature_SurroundSound":"서라운드 사운드","Accessibility_Feature_AdjustableTextSize":"텍스트 크기 조절","Accessibility_Feature_SubtitleOptions":"자막 옵션","Accessibility_Feature_ColorAlternatives":"색상 대체","Accessibility_Feature_CameraComfort":"카메라 움직임 조정","Accessibility_Feature_KeyboardOnlyOption":"키보드 전용 옵션","Accessibility_Feature_MouseOnlyOption":"마우스 전용 옵션","Accessibility_Feature_TouchOnlyOption":"터치 전용 옵션","Accessibility_Feature_WithoutQuickTimeEvents":"퀵타임 이벤트 없이 플레이 가능","Accessibility_Feature_TextToSpeech":"텍스트 채팅 음성 변환","Accessibility_Feature_SpeechToText":"음성 채팅 텍스트 변환","Accessibility_Group_Gameplay":"게임플레이","Accessibility_Group_Visual":"시각","Accessibility_Group_Audio":"청각","Accessibility_Group_Input":"입력","SteamNotifications_TradeReversal_Title":"거래 보호","SteamNotifications_TradeReversal_Body":"거래를 되돌렸습니다.","SteamNotifications_TradeReversal_Body_Short":"거래를 되돌렸습니다.","SteamNotifications_TradeReversal_Description":"최근 거래 중 하나를 거래 상대가 되돌렸습니다.","shared_dummy":"dont translate"}')}}]);