"use strict";(self.webpackChunksteamui=self.webpackChunksteamui||[]).push([[8445],{88982:e=>{e.exports=JSON.parse('{"language":"romanian","WindowTitle_FriendsList":"Lista de prieteni","WindowTitle_ChatTabTitle":"%1$s + 1 chat","WindowTitle_ChatTabTitlePlural":"%1$s + %2$s chaturi","WindowTitle_UnreadMessage":"%1$s spune...","tab_friends":"Prieteni","tab_chats":"Grupuri de chat","tab_friends_capital":"PRIETENI","tab_chats_capital":"GRUPURI","Label_Friends":"Prieteni","Label_Chats":"Chaturi","Label_Groups":"Grupuri","Generic_Error":"Eroare","Generic_Edit":"Editează","Generic_View":"Vezi","Generic_Got_It":"Am înțeles!","Generic_New":"Nou!","FriendsList_TitleArea_SingleWindowButton":"Comută atașarea ferestrei de chat","FriendsList_ExpandButton":"Deschide lista de prieteni","FriendGroup_Other":"Toți prietenii","FriendGroup_Online":"Prietenii online","FriendGroup_Offline":"Offline","FriendGroup_Outgoing":"Invitații trimise","FriendGroup_IncomingInvites":"Cereri de prietenie primite","FriendGroup_NoMutualFriends":"Niciun prieten comun","FriendGroup_YesMutualFriends":"prieten comun","FriendGroup_YesMutualFriends_Plural":"prieteni comuni","FriendGroup_MutualFriends_Title":"Prieteni comuni","FriendGroup_MutualFriends_Others":"+ %1$s alt prieten","FriendGroup_MutualFriends_Others_Plural":"+ %1$s alți prieteni","FriendGroup_IncomingInvites_Block":"Blochezi utilizatorul?","FriendGroup_IncomingInvites_Block_desc":"Ignoră cererile ulterioare","FriendGroup_IncomingInvites_NoIncomingInvites":"Nu există invitații în așteptare","FriendGroup_PlayerGroupFooter_Label":"Joacă cu alte %1$s persoane","FriendGroup_PlayerGroupFooter_Label_Singular":"Joacă cu o altă persoană","FriendGroup_PlayerGroupFooter_Label_PlusYouOnly":"Joacă cu tine","FriendGroup_PlayerGroupFooter_Label_PlusYou_Singular":"Joacă cu tine și o altă persoană","FriendGroup_PlayerGroupFooter_Label_PlusYou":"Joacă cu tine și %1$s alte persoane","FriendGroup_InGame":"În joc","FriendGroup_InGame_Others":"Alte jocuri","FriendGroup_InGame_NonSteam":"Jocuri non-Steam","FriendGroup_Favorites":"Preferate","FriendGroup_Recent":"Chaturi recente","SearchFriends":"Caută prieteni","SearchByName":"Filtrează după nume","SearchError":"A apărut o eroare în timpul căutării","Broadcast_Watching":"Urmărește:","Broadcast_NowWatching":"Urmărește acum:","Broadcast_WatchStream":"Urmărește transmisiunea","Broadcast_WatchPrompt":"Cum ai dori să urmărești?","Broadcast_WatchWith":"Urmărește cu %1$s","Broadcast_WatchAlone":"Urmărește în canalul public","Broadcast_WatchWith_Description":"Creează un grup de vizionare","Broadcast_CreateWatchParty":"Creează un grup de vizionare","Broadcast_CreateWatchParty_Description":"Vizionează o difuzare cu prietenii","Broadcast_LinkBroadcastToGroup":"Asociază difuzarea cu grupul pe care îl deții","Broadcast_LinkBroadcastToGroup_New":"Urmărește cu prietenii într-un grup nou","Broadcast_WatchWithExistingWatchParty":"Urmărește cu un grup","Broadcast_WatchWithFriends":"Urmărește cu prietenii","Broadcast_WatchParty_Viewers_NoneActive":"Urmărește o difuzare","Broadcast_WatchParty_Viewers":"%1$s persoană urmărește această difuzare","Broadcast_WatchParty_Viewers_Plural":"%1$s persoane urmăresc această difuzare","Broadcast_EndWatchParty":"Încheie vizionarea în grup","Broadcast_EndWatchPartyPrompt":"Ești sigur că vrei să închei această vizionare în grup?","Broadcast_EnglishMain":"Engleză","Broadcast_EnglishA":"Engleză A","Broadcast_EnglishB":"Engleză B","Broadcast_EnglishC":"Engleză C","Broadcast_EnglishD":"Engleză D","Broadcast_EnglishNewbie":"Engleză - nou-veniți","Broadcast_ChineseMain":"Chineză","Broadcast_ChineseA":"Chineză A","Broadcast_ChineseB":"Chineză B","Broadcast_ChineseC":"Chineză C","Broadcast_ChineseD":"Chineză D","Broadcast_ChineseNewbie":"Chineză - nou-veniți","Broadcast_RussianMain":"Rusă","Broadcast_RussianA":"Rusă A","Broadcast_RussianB":"Rusă B","Broadcast_RussianC":"Rusă C","Broadcast_RussianD":"Rusă D","Broadcast_Stream1":"Transmisiunea 1","Broadcast_Stream2":"Transmisiunea 2","Broadcast_Stream3":"Transmisiunea 3","Broadcast_Stream4":"Transmisiunea 4","Broadcast_Stream5":"Transmisiunea 5","Broadcast_Stream6":"Transmisiunea 6","Broadcast_AutomaticResolution":"Automat","Broadcast_ChannelLive":"%1$s este acum în direct pe SteamTV","Broadcast_ToggleChat":"Comută chatul","Broadcast_Chat_PublicChatTab":"Chat public","Broadcast_Chat_GroupChatTab":"Chat: %1$s","Broadcast_CSGO_Stage1":"Faza pretendenților: 5-9 septembrie","Broadcast_CSGO_Stage2":"Faza legendelor: 12-16 septembrie","Broadcast_CSGO_Stage3":"Faza campionilor: 20-23 septembrie","ActiveVoiceChat":"CHAT VOCAL:","VoiceChatConnecting":"Se conectează...","VoiceChatConnectingHelp":"Obține ajutor pentru problemele de conectare la chatul vocal","VoiceChatReconnecting":"Se reconectează...","VoiceChatParterConnecting":"Se așteaptă conectarea pentru %1$s...","CopyVoiceChatLogs":"Copiază jurnalele de voce în clipboard","ToggleVoiceConsoleLog":"Comută jurnalele de voce către consolă","ToggleLocalMicEcho":"Comută ecoul microfonului local","Voice_StartChat":"Începe chatul vocal","Voice_StopTalking":"Nu ma vorbi","Voice_StartTalking":"Începe să vorbești","Voice_EndVoice":"Termină chatul vocal","Voice_DeclineVoiceChat":"Refuză comunicarea vocală","Voice_Accept":"Acceptă","Voice_Decline":"Respinge","Voice_Resume":"Reia apelul","Voice_End":"Închide","Voice_WaitingForFriendToJoin":"Se așteaptă ca %1$s să se alăture","Voice_ChannelAvailable":"%1$s dorește să converseze vocal","Voice_ChannelRejoinAvailable":"%1$s te așteaptă să te realături chatului vocal","Voice_ChannelActive":"Comunică vocal cu %1$s","Friend_RequestingOneOnOneChat":"%1$s a deschis un chat vocal și te așteaptă.","FriendMsg_VoiceChannelInvite":"%1$s a deschis un chat vocal. Așteaptă ca %2$s să se alăture.","FriendMsg_VoiceChannelEndedExplicit":"%1$s a terminat chatul vocal.","FriendMsg_VoiceChannelEnded":"Chatul vocal s-a terminat.","ActiveVoicePushToTalk":"Apasă %1$s pentru a vorbi","ActiveVoicePushToMute":"Apasă %1$s pentru a amuți","Voice_VoiceUnavailableInBrowser_Title":"Browserul nu este suportat","Voice_VoiceUnavailableInBrowser_Body":"În prezent, chatul vocal Steam nu este suportat în %1$s. Te rugăm să folosești clientul Steam sau Chrome pentru a activa chatul vocal.","Voice_VoiceUnavailableInBrowser_OK":"OK","Voice_LeftIdleVoiceChat_Title":"Chatul vocal a expirat","Voice_LeftIdleVoiceChat_Body":"Sesiunea ta de voce a fost deconectată după o perioadă de inactivitate de peste o oră.","Voice_LeftIdleVoiceChat_OK":"OK","VoiceChat_DeniedMicrophoneAccess":"Hopa, se pare că browserului tău i s-a spus să ne refuze accesul la microfon!","VoiceChat_ChromeSampleRateTooHighMicExplainer":"Dispozitivul tău de redare implicit are o frecvență de eșantionare mai mare de 48.000Hz, care în prezent nu este suportată în Chrome. Încearcă în clientul Steam!","VoiceChat_MuteMic":"Dezactivează microfonul","VoiceChat_UnmuteMic":"Activează microfonul","VoiceChat_MuteSpeaker":"Dezactivează sunetele primite","VoiceChat_UnmuteSpeaker":"Activează sunetele primite","VoiceChat_Leave":"Părăsește chatul vocal","Voice_DefaultCommunicationsDefault":"Dispozitiv de comunicare","VoiceChat_AudioSettings":"Sunetul chatului vocal","VoiceChat_InVoiceChat":"În chatul vocal","VoiceChat_NoneActive":"Niciun chat vocal activ","VoiceChat_PendingRequests":"Apel vocal de intrare...","VoiceChat_CallOnHold":"Apel în așteptare...","VoiceChat_ManageRoom":"Gestionează canalul vocal","VoiceChat_InviteOthers":"Invită alte persoane","VoiceChat_LeaveVoiceRoom":"Părăsește canalul vocal","VoiceChat_ViewQuickChat":"Vezi chatul rapid","VoiceChat_Mute":"Amuțește","VoiceChat_Unmute":"Activează vocea","VoiceChat_Options":"Opțiuni","VoiceChat_AdjustMicVolume":"Reglează volumul microfonului","VoiceChat_AdjustVoiceVolume":"Reglează volumul vocii","VoiceChat_MuteMic_Deck":"Amuțește microfonul","VoiceChat_UnmuteMic_Deck":"Reactivează microfonul","VoiceChat_MuteVoice_Deck":"Amuțește vocea","VoiceChat_UnmuteVoice_Deck":"Reactivează vocea","VoiceChat_GoToAudioSettings":"Setări audio","VoiceChat_Join":"Alătură-te chatului vocal","VoiceChat_Switch":"Schimbă la camera de chat","VoiceChat_InviteToChannel":"Invită în canalul vocal","VoiceChat_SendInviteMessage":"Trimite un mesaj de invitație","VoiceChat_AudioLevelDb":"%1$s dB","VoiceChat_Unavailable_NotFriend":"Vocea nu este disponibilă: %1$s nu este în lista ta de prieteni.","VoiceChat_Unavailable_NotOnline":"Vocea nu este disponibilă: acum %1$s nu este acum online.","VoiceChat_Unavailable_NotInBeta":"Vocea nu este disponibilă: %1$s nu rulează noua versiune beta pentru chat.","VoiceChat_Unavailable_MobileChat":"Chatul vocal nu este suportat pe mobil.","VoiceChat_Unavailable_NotSupported":"Nu este suportat","ChatEntry_UploadImage":"Încarcă o imagine","ChatEntry_UploadLastScreenshot":"Încarcă ultima captură de ecran","ChatEntry_SendTradeURL":"Împărtășește-ți URL-ul pentru oferte de schimb","ChatEntry_TagAsSpoiler":"Etichetează ca spoiler","ChatEntry_TakePhoto":"Realizează o poză","ChatEntry_ChooseFromLibrary":"Alege o poză din colecție","ChatEntryButton_SendSnowfall":"Să înceapă ninsoarea!","ChatEntryButton_SendSnow":"Să înceapă ninsoarea!","ChatEntryButton_SendConfetti":"Folosește confetti!","ChatEntryButton_SendSnowball":"Aruncă un bulgăre de zăpadă!","ChatEntryButton_SendFirework":"Lansează artificii!","ChatEntryButton_SendGoldfetti":"Folosește confetti aurii!","ChatEntryButton_SendBalloons":"Lansează baloane!","ChatEntryButton_SendLny2020_lanterns":"Lansează lampioane de Anul Nou Chinezesc!","ChatEntryButton_SendLny2020_firework":"Lansează artificii de Anul Nou Chinezesc!","ChatEntryButton_SendLny2020_confetti":"Folosește confetti de Anul Nou Chinezesc!","ChatEntryButton_SendSticker":"Trimite un abțibild animat","MobilePermission_TakePhoto":"Hopa, se pare că dispozitivului tău i s-a spus să ne refuze accesul la camera ta sau la colecția ta de fotografii!","MobilePermission_ChoosePhoto":"Hopa, se pare că dispozitivului tău i s-a spus să ne refuze accesul la colecția ta de fotografii!","MobilePermission_Ensure":"Te rugăm să te asiguri că dispozitivul tău ne oferă permisiunile necesare și încercă din nou.","MobilePage_LoadFail":"Hopa, a avut loc o eroare în timp ce am încercat să încărcăm pagina aceasta.","WelcomeScreen_Title":"Bine ai venit","WelcomeScreen_Subtitle":"în chatul Steam","MobileWelcomePage_Chat_Title":"Discută cu prietenii și grupurile","MobileWelcomePage_Chat_Body":"Ține legătura cu prietenii, stabilește o oră de joacă cu grupul tău sau accesează chaturile oficiale ale jocurilor.","MobileWelcomePage_Friends_Title":"Vezi cine joacă acum","MobileWelcomePage_Friends_Body":"Vezi imediat cine se joacă sau cine este gata de joacă, iar astfel nu vei rata nicio oportunitate.","MobileWelcomePage_FriendLink_Title":"Adaugă prieteni cu un link","MobileWelcomePage_FriendLink_Body":"Adăugarea unui prieten pe Steam este la fel de ușoară ca trimiterea printr-un mesaj sau e-mail a unui link personalizat.","Button_Done":"Gata","Button_Skip":"Sari peste","PersonaStateOfflineSignOut":"Offline/Deconectare","PersonaStateOnlineIngame":"Online/În joc","PersonaStatePartyBeacon":"Vrea să se joace","PersonaStateInvisible":"Invizibil","PersonaStateInvisibleDescriptor":"Pari offline, dar mai poți vorbi","PersonaStateOfflineDescriptor":"Deconectează-te de la prieteni și chat","PersonaStateDoNotDisturbDescriptor":"Dezactivează toate notificările de chat","PersonaStateWatchingBroadcast_Player":"Difuzarea lui %1$s","PersonaStateWatchingBroadcast_PlayerGame":"Difuzarea lui %1$s - %2$s","PersonaStateInvisibleDescription":"Prietenii nu te pot vedea (vei apărea ca fiind offline), dar tu îi poți vedea.","PersonaStateInvisibleNote":"Chatul și notificările sunt active în continuare.","Menu_Help_Capital":"AJUTOR","Menu_LogOut":"Deconectează-te","Menu_AddAFriend_Capital":"ADAUGĂ UN PRIETEN","Menu_PendingInvites_Capital":"INVITAȚII ÎN AȘTEPTARE (%1$s)","Menu_InviteLink_Capital":"LINK DE INVITAȚIE","Menu_MembersCount_Capital":"MEMBRI (%1$s)","Menu_InviteToChat":"Invită în chat","Menu_SearchMembers":"Caută membri","Menu_FriendInvites":"Invitații pentru prieteni","Menu_FriendInvite":"Invitație de prieten","Menu_FriendInvitesCount":"%1$s cerere de prietenie","Menu_FriendInvitesCount_Plural":"%1$s cereri de prietenie","Menu_LogOut_Prompt":"Sigur vrei să te deconectezi?","ConnectionTrouble_Connecting":"Se conectează la Steam...","ConnectionTrouble_LoggingIn":"Se conectează la Steam...","ConnectionTrouble_RetrievingLogin":"Se verifică conectarea...","ConnectionTrouble_FailedToLogIn":"Conectarea la Steam a eșuat","ConnectionTrouble_DisconnectedFinal":"Deconectat.","ConnectionTrouble_ReconnectingInSeconds":"Se va reconecta automat în 1 secundă","ConnectionTrouble_ReconnectingInSeconds_Plural":"Se va reconecta automat în %1$s secunde","ConnectionTrouble_ReconnectNow":"Reconectează-te acum","ConnectionTrouble_LoginLost":"Ai fost deconectat din Steam.","ConnectionTrouble_LoginAgain":"Conectează-te","ConnectionTrouble_LoginChanged":"Te-ai conectat în comunitatea Steam cu un alt cont Steam. Apasă butonul de mai jos pentru a trece la contul nou.","ConnectionTrouble_LoginChanged_Reload":"Schimbă conturile","ConnectionTrouble_LoggedOnElsewhere":"Contul tău este conectat pe Steam în prea multe locații.","ConnectionTrouble_CurrentlyDisconnected":"Deconectat","ConnectionTrouble_LoginProblem":"A apărut o problemă în timpul conectării tale.","Dialog_DontShowMeAgain":"Nu mai afișa mesajul acesta","Dialog_AreYouSure":"Ești sigur?","Chat_StillInVoiceDialog_Title":"Vocea este încă activă","Chat_StillInVoiceDialog_Desc1":"Chatul vocal continuă chiar și atunci când închizi fereastra de chat asociată.","Chat_StillInVoiceDialog_Desc2":"Folosește butonul „Părăsește chatul vocal” din lista de prieteni sau din canalul vocal pentru a nu mai vorbi.","Chat_StillInVoiceDialog_LeaveNow":"Părăsește chatul vocal acum","Chat_StillInVoiceDialog_KeepChatting":"Continuă","Chat_CloseTooltip":"Închide fila aceasta","Chat_Tooltip_FindGamesToPlay_UserCountRestriction_ChatGroup":"Pentru a utiliza această caracteristică, ai nevoie de %1$s-%2$s persoane în chat.","Chat_Tooltip_FindGamesToPlay_UserCountRestriction_Channel":"Pentru a utiliza această caracteristică, ai nevoie de %1$s-%2$s persoane în acest canal.","Chat_Actions_InviteFriend":"Invită în grupul de chat","Chat_Actions_InviteFriend_Capital":"INVITĂ ÎN GRUPUL DE CHAT","Chat_Actions_InviteFriend_StartChatting":"Inițiază o discuție","Chat_Actions_InviteFriendtoVoice":"Invită un prieten într-un chat vocal","Chat_Actions_InviteFriend_VoiceChat":"Invită în canalul vocal","Chat_Actions_InviteFriendtoGroupChat":"Invită prietenul în grupul de chat","Chat_Actions_AddMoreFriends":"Adaugă mai mulți prieteni","Chat_Actions_FindGamesToPlay":"Găsește titluri pe care să le jucați împreună","Chat_Actions_SaveChannel":"Salvează canalul vocal","Chat_Actions_ChangeRoomName":"Redenumește canalul","Chat_Actions_RemoveRoom":"Șterge canalul","Chat_Actions_RemoveRoom_Confirm":"Sigur vrei să ștergi acest canal? Istoricul de chat al acestui canal va fi pierdut.","Chat_Actions_RemoveRoom_Action":"Șterge","Chat_Actions_LeaveChatRoomGroup":"Părăsește grupul de chat","Chat_Actions_LeaveChatRoom":"Părăsește chatul","Chat_Actions_LeaveChatRoomGroup_Confirm":"Sigur vrei să părăsești grupul de chat: „%1$s”? Va trebui să fii invitat din nou dacă vrei să mai discuți.","Chat_Actions_OwnerLeaveChatRoomGroup_Confirm":"Sigur vrei să părăsești grupul de chat: „%1$s”? Nu vei mai fi proprietarul acestuia și va trebui să fii invitat din nou dacă vrei să mai discuți.","Chat_Actions_LeaveChatRoomGroup_ClanConfirm":"Ești sigur că vrei să părăsești grupul de chat: „%1$s”?","Chat_Actions_DeleteChatMessage":"Șterge mesajul","Chat_Actions_DeleteChatMessages":"Șterge mesajele","Chat_Actions_Select_Message":"Selectează mesajul","Chat_Actions_Report":"Raportează","Chat_Actions_React":"Reacționează","Chat_Actions_Delete":"Șterge","Chat_Actions_DeleteChatMessages_Confirm":"Sigur vrei să ștergi mesajele acestea de la %1$s?","Chat_Actions_DeleteChatMessage_Fail":"A avut loc o eroare în timp ce s-a încercat ștergerea mesajelor de la %1$s. Te rugăm să încerci din nou.","Chat_Actions_DeleteChatMessage_FailAccess":"Nu ai permisiunile necesare pentru a șterge mesajele lui %1$s.","Chat_Actions_DeleteChatMessage_Confirm":"Ești sigur că vrei să ștergi acest mesaj de la %1$s?","Chat_Actions_DropGroupInvite_Title":"Invită în grupul de chat","Chat_Actions_DropGroupInvite_Confirm":"Inviți pe %1$s în grupul de chat „%2$s”?","Chat_Actions_DropVoiceInvite_Confirm":"Inviți pe %1$s în canalul vocal „%2$s”?","Chat_Actions_DropGroupInvite_1v2_Confirm":"Inviți pe %1$s în grupul de chat cu %3$s și %2$s?","Chat_Actions_DropGroupInvite_Denied":"Invitarea a eșuat","Chat_Actions_DropGroupInvite_Denied_Description":"Nu ai permisiunea de a invita membri noi în acest grup de chat.","Chat_You":"tu","Chat_Actions_DropGroupInvite_Member_Confirm":"%1$s este deja un membru al „%2$s”","Chat_Actions_CreateInviteLink":"Creează un link de invitație","Chat_Actions_OpenChat":"Deschide fereastra de chat","Chat_Upload":"Încarcă","Chat_Uploading":"Se încarcă: %1$s","Chat_Exporting":"Se exportă: %1$s","Chat_Upload_ErrorStart":"Începerea încărcării a eșuat: %1$s","Chat_Upload_ErrorCommit":"Terminarea încărcării a eșuat: %1$s","Chat_Upload_ErrorAction_Retry":"Încearcă din nou","Chat_Upload_ErrorAction_Close":"Închide","Chat_Copy":"Copiază","Chat_Copy_Clipboard":"Copiază în clipboard","Chat_Copy_Link_Clipboard":"Copiază linkul în clipboard","Chat_Visit_Link":"Deschide","Chat_CloseTabAction":"Închide fila","Chat_CloseTabAction_SteamDeck":"Închide chatul","Chat_Tab_ContextMenu":"Opțiuni","Chat_VoiceEmptyChannel":"Nu mai este nimeni altcineva în acest canal vocal","Chat_AddFriend_Hint":"Adaugă un prieten pentru a crea un grup de chat","Chat_ChatRoomList_Empty":"Orice grup de chat din care faci parte va fi listat aici.","Chat_ChatRoomList_Empty_How":"Poți să începi o conversație cu prietenii sau %1$s","Chat_ChatRoomList_Empty_HowLink":"alătură-te unui grup de chat Steam.","Chat_ChatRoomList_Empty_StartNew":"Începe un nou grup de chat","Chat_ChatRoomList_Empty_SteamDeck":"Poți să începi un chat cu prietenii.","Chat_ChatRoomList_Empty_StartNew_SteamDeck":"Creează un un grup de chat","Chat_ChatRoomList_Expand":"Afișează grupurile de chat","Chat_ChatRoomList_Collapse":"Ascunde grupurile de chat","Chat_ChannelOptions":"Opțiunile canalului","Chat_ChatRoomGroup_Requesting":"Se solicită informațiile grupului de chat...","Chat_ChatRoomGroup_Options":"Opțiuni","Chat_ChatRoomGroup_StartVoiceChat":"Creează un canal vocal","Chat_ChatRoomGroup_ViewVoiceChats":"Vezi canalele vocale","Chat_ChatRoomGroup_JoinVoiceChat":"Alătură-te canalului vocal","Chat_ChatRoomGroup_EndVoiceChat":"Părăsește canalul vocal","Chat_ChatRoomListO_OpenGroupExpand":"Mai multe informații despre canalul vocal","Chat_ChatRoomListO_OpenGroupCollapse":"Mai puține informații despre canalul vocal","Chat_InviteFriend_Unavailable":"Pe durata versiunii beta a chatului Steam, grupurile de chat sunt disponibile numai cu prietenii care se află, de asemenea, în versiunea beta. %1$s nu se află în prezent în versiunea beta a chatului Steam.","Chat_InviteFriend_Unavailable_Short":"%1$s nu poate fi invitat, deoarece nu se află în prezent în versiunea beta a chatului Steam.","Chat_InviteFriend_Unavailable_Short_InvitedTo":"Grupul de chat nu poate începe, deoarece %1$s nu se află în prezent în versiunea beta a chatului Steam.","Chat_InviteFriend_Unavailable_Short_NoBetas":"Grupul de chat nu poate începe, deoarece niciunul dintre prietenii tăi nu se află în versiunea beta a chatului Steam.","Chat_InviteFriend_SomeUnavailable":"Pe durata versiunii beta a chatului Steam, grupurile de chat sunt disponibile numai cu prietenii care sunt, de asemenea, în beta.","Chat_InviteFriend_Unavailable_Released":"%1$s nu rulează cea mai recentă versiune a clientului Steam și nu poate avea acces la noile caracteristici ale chatului. Îi poți trimite o invitație oricând, iar acesta va vedea invitația ta de îndată ce își actualizează clientul Steam.","Chat_InviteFriend_SomeUnavailable_Released":"O parte din prietenii pe care i-ai selectat nu rulează cea mai recentă versiune a clientului Steam. Aceștia vor vedea invitația ta de îndată ce fac actualizarea.","Chat_EmptyDialogsWindowMsg":"Fă clic pe un prieten sau grup de chat pentru a începe!","Chat_EmptyDialogsWindowGamePadUIMsg":"Selectează un prieten sau grup pentru a începe","Chat_CreateGroupChat":"Adaugă un nou grup de chat","Chat_Invite":"Invită","Chat_Invite_Capital":"INVITĂ","Chat_SendLink":"Trimite linkul","Chat_DropToInvite":"Trage pentru a invita","Chat_DropToInviteGroup":"Invită în grupul de chat","Chat_DropGroupToInviteFriend":"Invită în grupul de chat","Chat_Invite_Linkheader":"Trimite un link","Chat_Invite_Loading":"Se încarcă...","Chat_Invite_ExpiresOneDay":"Expiră într-o zi","Chat_Invite_ExpiresSetting":"Expiră la: %1$s","Chat_TextFilter_Active":"O parte din conținut este ascuns din chatul Steam. Poți modifica setările de filtrare a chatului [url=%1$s]aici[/url].","Chat_Settings_Room_Name":"Numele chatului","GroupSettings":"Setările grupului","GroupSettings_General_Section":"General","Chat_Settings_General_Chat_Name":"Numele grupului de chat","Chat_Settings_General_Tagline":"Slogan","Chat_Settings_General_Icon":"Pictogramă","Chat_Settings_General_AddIcon":"Adaugă o pictogramă","Chat_Settings_General_ChangeIcon":"Schimbă pictograma","Chat_Settings_General_NoIcon":"Nicio pictogramă","Chat_Settings_General_Owner":"Proprietarul grupului de chat","Chat_Settings_No_Owner":"Niciun proprietar","Chat_Settings_Permission_Denied":"Nu ai permisiunea de a modifica această pagină","Chat_Settings_Permission_Denied_Permissions":"Ai doar permisiunea pentru a vedea detaliile rolurilor","Chat_Settings_Permission_Denied_Some":"Poți edita doar rolurile care se află sub cel mai important rol al tău","Chat_Settings_Error_Unknown":"Încărcarea imaginii a eșuat","Chat_Settings_Error_NotLoggedOn":"Neconectat","Chat_Settings_Error_LimitedUser":"Utilizatorii limitați nu pot încărca imagini","Chat_Settings_Error_LimitedUserInvite":"Utilizatorii limitați nu pot trimite linkuri de invitații","Chat_Settings_Error_AccessDenied":"Sesiune greșită","Chat_Settings_Error_FailedToUpload":"Încărcarea imaginii a eșuat","Chat_Settings_Error_FileTooLarge":"Imagine prea mare","Chat_Settings_Error_InvalidImage":"Imagine nevalidă","Chat_Settings_Error_NotAdmin":"Numai adminii grupului pot realiza acțiunea aceasta","GroupSettings_Permissions_Section":"Permisiuni","Chat_Settings_Permissions_Enable_Channel_CreateRename":"Permite membrilor să creeze/șteargă canale","Chat_Settings_Permissions_Change_Failed":"Permisiunile nu au putut fi schimbate","GroupSettings_Permissions_Saving":"Se salvează","GroupSettings_Permissions_Saved":"S-au salvat","GroupSettings_Permissions_DeleteRoleButton":"Șterge rolul","GroupSettings_Permissions_ConfirmDeleteTitle":"Șterge rolul","GroupSettings_Permissions_ConfirmDelete":"Sigur vrei să ștergi acest rol?","GroupSettings_Permissions_ConfirmDeleteButton":"Șterge","GroupSettings_Permissions_Heading_General":"Setări generale","GroupSettings_Permissions_Heading_MembersAndRoles":"Membri și roluri","GroupSettings_Permissions_Heading_RoomManagement":"Gestionarea camerei de chat","GroupSettings_Permissions_CreateRenameDeleteChannel":"Să creeze și să șteargă canale","GroupSettings_Permissions_Ban":"Interzice membri","GroupSettings_Permissions_Kick":"Să excludă membri","GroupSettings_Permissions_Invite":"Să invite membri noi","GroupSettings_Permissions_ChangeTaglineAvatarName":"Să schimbe numele / sloganul / avatarul grupului","GroupSettings_Permissions_Chat":"Să trimită mesaje","GroupSettings_Permissions_ViewHistory":"Să vadă istoricul","GroupSettings_Permissions_ChangeGroupRoles":"Să editeze rolurile","GroupSettings_Permissions_ChangeUserRoles":"Să desemneze roluri","GroupSettings_Permissions_MentionAll":"Menționează toți membrii cu @all și @online","GroupSettings_Permissions_SetWatchingBroadcast":"Asociază și dezasociază difuzări","GroupSettings_Permissions_RoleName":"Numele rolului","GroupSettings_Permissions_BackButton":"Înapoi la permisiuni","GroupSettings_CreateRole_Title":"Adaugă un rol nou","GroupSettings_CreateRole_Description":"Nume pentru acest rol:","GroupSettings_CreateRole_GenericError":"A apărut o problemă la crearea rolului.","GroupSettings_DeleteRole_GenericError":"A apărut o problemă la ștergerea rolului.","GroupSettings_Permissions_RolesTitle":"Roluri","GroupSettings_Permissions_CreateNew":"Adaugă un rol nou","GroupSettings_meKey_Desc":"indică un rol desemnat ție","GroupSettings_meKey_Desc_Owner":"Acum ești proprietarul grupului acesta de chat","ChatRoomRole_Owner":"Proprietar","ChatRoomRole_OwnerSubtitle":"Proprietarul are toate permisiunile","ChatRoomRole_Description":"Poți edita rolul oricărei persoane care se află sub cel mai important rol al tău. Pentru a atribui roluri, clic dreapta pe membrii din lista cu membrii grupului și în secțiunea „Gestionează”, bifează rolurile pe care dorești să le atribui. Poți atribui mai mult de un rol pentru fiecare persoană.","ChatRoomRole_Description_NoEdit":"Rolurile listate aici sunt setate și desemnate de către proprietarul grupului și de oricine altcineva care are permisiunea de la proprietarul grupului.","ChatRoomRole_Description_NoEditCanAssign":"Pentru a atribui roluri, clic dreapta pe membrii din lista cu membrii grupului și în secțiunea „Gestionează”, bifează rolurile pe care dorești să le atribui. Poți atribui mai mult de un rol pentru fiecare persoană.","ChatRoomRole_Description_Clan":"De aici poți gestiona ce poate face fiecare rol de grup într-un chat. Pentru a gestiona rolurile persoanelor, folosește %1$s pentru grupul acesta.","ChatRoomRole_Description_ClanLink":"pagina de gestionare a membrilor","ChatRoomRole_Member":"Toți","ChatRoomRole_Officer":"Responsabili","ChatRoomRole_Moderator":"Moderatori","ChatRoomRole_Guest":"Vizitatori","GroupSettings_Leave_Section":"Părăsește grupul de chat","GroupSettings_Leave_Confirm":"Ești sigur că vrei să părăsești grupul acesta de chat?","GroupSettings_Leave_Button":"Părăsește","GroupSettings_Invite_ConfirmDeleteTitle":"Șterge invitația","GroupSettings_Invite_ConfirmDelete":"Sigur vrei să ștergi acest link de invitație?","GroupSettings_Invite_ConfirmDeleteButton":"Șterge","GroupSettings_Channels_Section":"Canale","GroupSettings_Channels_CreateText":"Creează un canal de text nou","GroupSettings_Channels_CreateVoice":"Creează un canal vocal nou","GroupSettings_Channels_TextChannels":"Canale de text","GroupSettings_Channels_DeleteChannel":"Șterge canalul","GroupSettings_Channels_Delete":"Șterge","GroupSettings_Channels_VoiceChannels":"Canale vocale","GroupSettings_Channels_DeleteConfirm":"Sigur vrei să ștergi acest canal?","GroupSettings_Channels_DeleteButtonLabel":"Șterge","GroupSettings_Channels_HomeChannelDeleteLabel":"Canal principal","GroupSettings_Channels_NoVoiceChannels":"Niciun canal vocal salvat","GroupSettings_Channels_ActiveVoiceChannels":"Canale active","GroupSettings_Channels_InactiveVoiceChannels":"Canale goale","GroupSettings_Channels_VoiceQuickChatRoom":"Chat rapid: %1$s","GroupSettings_Invite_Section":"Linkuri de invitație","GroupSettings_Invite_NeverExpires":"Niciodată","GroupSettings_Invite_NoInvites":"Nu există nicio invitație","GroupSettings_Invite_Code":"Cod de invitație","GroupSettings_Invite_Expiration":"Expirare","GroupSettings_Invite_Delete":"Șterge","GroupSettings_Invite_Loading":"Se încarcă...","GroupSettings_Invite_Failed":"Lista de invitații nu a putut fi obținută","GroupSettings_Invite_Denied":"Abilitatea pentru a vedea linkurile de invitație este dezactivată deoarece nu ai permisiunea să inviți persoane în grupul acesta de chat.","GroupSettings_InvitedUsers_Section":"Conturi invitate","GroupSettings_InvitedUsers_Noone":"Nimeni nu a fost invitat","GroupSettings_InvitedUsers_Loading":"Se încarcă...","GroupSettings_InvitedUsers_Failed":"Lista utilizatorilor invitați nu a putut fi obținută","GroupSettings_InvitedUsers_InvitedDate":"Invitat în","GroupSettings_InvitedUsers_RevokeInvite":"Revocă","GroupSettings_InvitedUsers_InvitedHeader":"Cont","GroupSettings_InvitedUsers_RevokeTitle":"Revocă invitația","GroupSettings_InvitedUsers_RevokeBody":"Sigur vrei să revoci această invitație?","GroupSettings_InvitedUsers_RevokeConfirm":"Revocă","GroupSettings_InvitedUsers_RevokeGenericError":"A avut loc o eroare la revocarea acestei invitații","GroupSettings_Bans_Section":"Interdicții","GroupSettings_Bans_NoOneBanned":"Nimeni nu a fost exclus","GroupSettings_Bans_BannedDate":"Data interdicției:","GroupSettings_Bans_RevokeBan":"Ridică interdicția","GroupSettings_Bans_Loading":"Se încarcă...","GroupSettings_Bans_Failed":"Lista de interdicții nu a putut fi obținută","GroupSettings_Bans_AccessDenied":"Abilitatea pentru a vedea lista de conturi banate este dezactivată deoarece nu ai permisiunea să banezi persoane din grupul acesta de chat.","GroupSettings_Bans_InvitedHeader":"Cont","GroupSettings_Bans_UnbanTitle":"Debanează utilizatorul","GroupSettings_Bans_UnbanBody":"Sigur vrei să debanezi acest utilizator?","GroupSettings_Bans_UnbanConfirm":"Ridică interdicția","GroupSettings_Bans_UnbanGenericError":"A avut loc o eroare la debanarea acestui utilizator","GroupSettings_Save_Section":"Salvează grupul de chat","GroupSettings_Save_Desc":"Salvarea acestui grup de chat îți permite","GroupSettings_Save_Feature_1":"Să denumești grupul","GroupSettings_Save_Feature_2":"Să alegi un avatar și slogan pentru grup","GroupSettings_Save_Feature_3":"Să setezi permisiuni pentru fiecare membru și să alegi adminii","GroupSettings_Save_Feature_4":"Să creezi canale de text suplimentare","GroupSettings_Save_NameGroup":"Denumește chatul acesta:","GroupSettings_Save_GenericError":"A avut loc o eroare la salvarea acestui grup","GroupSettings_Save_NameError":"Numele furnizat nu este valid","GroupSettings_Mobile_FavoritesDesc":"Afișează grupul acesta în partea de sus a listei mele de prieteni pentru a-l găsi mai ușor","Chat_Create":"Creează un chat Steam nou","Chat_CreateChatRoom":"Creează un chat nou","Chat_CreateChatRoom_Button":"Creează un chat","Chat_CreateChatRoom_Button_wFriends":"Creează un chat cu prietenii","Chat_CreateChatRoom_InviteFriends":"Invită prieteni","Chat_CreateChatRoom_InviteFriendsToChat":"Invită prietenii în chat","Chat_CreateChatRoom_With":"Invită prieteni cu care să conversezi ","Chat_CreateChatRoom_You":" tu ","Chat_CreateChatRoom_And":" și ","Chat_AddVoiceChat":"Adaugă un canal vocal","Chat_AddTextChat":"Adaugă un canal de text","Chat_CreateChatRoom_GenericError":"A apărut o problemă la crearea chatului","Chat_CreateTextChannel_DefaultName":"Canal de text","Chat_CreateChatChannel_DefaultName":"Canal vocal","Chat_NewChat_Capital":"CHAT NOU","Chat_DefaultChannelName":"Acasă","Chat_SaveVoiceRoom":"Salvează acest canal vocal","Chat_SaveVoiceRoom_Name":"Nume pentru acest canal:","Chat_SaveVoiceRoom_Description":"Poți salva acest canal vocal dându-i un nume. Orice text introdus în chatul rapid al acestui canal va fi păstrat și canalul va fi disponibil tuturor utilizatorilor, chiar dacă este gol.","Chat_SaveVoiceRoom_Error_EmptyName":"Te rugăm să specifici un nume pentru acest canal","ChatRoom_ServerMessage_RenameChatRoom":"%2$s a redenumit camera chatului în: %1$s","ChatRoom_ServerMessage_ChatRoomTaglineChanged":"%2$s a schimbat sloganul chatului în: %1$s","ChatRoom_ServerMessage_ChatRoomTaglineRemoved":"%1$s a eliminat sloganul chatului","ChatRoom_ServerMessage_ChatRoomAvatarChanged":"%1$s a schimbat avatarul grupului de chat","ChatRoom_ServerMessage_Invited":"%1$s a fost invitat de %2$s","ChatRoom_ServerMessage_Invited_Multiple":"%1$s au fost invitați de %2$s","ChatRoom_ServerMessage_Joined":"%1$s s-a alăturat chatului","ChatRoom_ServerMessage_Joined_Multiple":"%1$s și %2$s s-au alăturat chatului","ChatRoom_ServerMessage_Joined_Number":"%1$s persoane s-au alăturat chatului","ChatRoom_ServerMessage_Parted":"%1$s a părăsit chatul","ChatRoom_ServerMessage_Parted_Multiple":"%1$s și %2$s au părăsit chatul","ChatRoom_ServerMessage_Parted_Number":"%1$s persoane au părăsit chatul","ChatRoom_ServerMessage_SingleJoined_SingleParted":"%1$s s-a alăturat chatului, iar %2$s a părăsit chatul","ChatRoom_ServerMessage_SingleJoined_MultipleParted":"%1$s s-a alăturat chatului, iar %2$s persoane au părăsit chatul","ChatRoom_ServerMessage_MultipleJoined_SingleParted":"%1$s persoane s-au alăturat chatului, iar %2$s a părăsit chatul","ChatRoom_ServerMessage_MultipleJoined_MultipleParted":"%1$s persoane s-au alăturat chatului, iar %2$s persoane au părăsit chatul","ChatRoom_ServerMessage_Kicked":"%1$s a fost exclus din chat de %2$s","ChatRoom_ServerMessage_Unhandled":"Format necunoscut pentru mesajul de server","ChatRoom_ServerMessageMultiple_Separator":", ","Alert_YouWereKickedTitle":"Exclus!","Alert_YouWereKickedDescription":"Ai fost exclus din camera de chat „%1$s”","Alert_YouWereBannedTitle":"Interzis!","Alert_YouWereBannedDescription":"Ai fost eliminat din camera de chat „%1$s”","ChatRoom_InviteMessage_Header":"Invitația nu a putut fi acceptată","ChatRoom_InviteMessage_Failed_Banned":"Ai primit o interdicție","ChatRoom_InviteMessage_Failed_Kicked":"Ai fost exclus până pe %1$s","ChatRoom_InviteMessage_Not_Found":"Camera de chat nu mai există","ChatRoom_Timestamp_InvalidDate":"Dată nevalidă","ChatRoom_Timestamp_Yesterday":"Ieri, %1$s","Chat_ErrorSending_Title":"Trimiterea mesajului a eșuat","Chat_ErrorSending":"Mesajul nu a putut fi trimis. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.","Chat_VideoLoadError":"Încărcarea videoclipului a eșuat. URL: %1$s","Chat_ErrorSending_NotFriends":"Contul tău nu are permisiunea de a trimite mesaje utilizatorilor care nu îți sunt prieteni.","Chat_ErrorSending_RateLimitExceeded":"Ai trimis prea multe mesaje într-o perioadă scurtă de timp. Te rugăm să aștepți și să încerci din nou mai târziu.","Chat_ErrorPermissionDenied":"Nu ai permisiunea de a conversa în acest grup.","Chat_Loading":"Se încarcă mesajele mai vechi...","Chat_ScrollToBottom":"Derulează până jos","Chat_SelectChatWindow":"Selectează","Chat_UnreadMessages":"1 mesaj nou","Chat_UnreadMessages_Plural":"%1$s mesaje noi","Chat_MessageDeleted":"Mesaj șters","Chat_MessageRenderError":"A apărut o problemă la afișarea mesajului acesta.","Chat_MessageContextMenu":"Opțiuni","Chat_ErrorSending_Action_Retry":"Încearcă din nou","Chat_ErrorSending_Action_Remove":"Șterge","Chat_ErrorSending_Action_Cancel":"Anulează","Chat_Members":"1 membru","Chat_Members_Plural":"%1$s membri","Chat_Members_Capital":"1 MEMBRU","Chat_Members_Capital_Plural":"%1$s MEMBRI","Chat_Members_Online_Tooltip":"1 membru online","Chat_Members_InGame_Tooltip":"1 membru în joc","Chat_Members_Online_Tooltip_Plural":"%1$s membri online","Chat_Members_InGame_Tooltip_Plural":"%1$s membri în joc","ChatRoom_List_Item_Create_Voice":"Creează un canal vocal","Chat_MemberGroup_VoiceChatting":"Voce activă","Chat_MemberGroup_Online":"Membrii grupului","Chat_MemberGroup_PartyBeacon":"Vrea să se joace","Chat_MemberGroup_Guests":"Vizitatori","Chat_rank_owner":"Proprietar","Chat_rank_officer":"Responsabil","Chat_rank_moderator":"Moderator","Chat_rank_member":"Membru","Chat_rank_guest":"Vizitator","Chat_rank_viewer":"Spectator","Chat_rank_unknown":"Necunoscut","Chat_Scratch_Pad":"Chat rapid","Chat_Scratch_Pad_Desc":"Mesajele vor fi șterse atunci când canalul de voce dispare","bbcode_linkremoved":"{LINK ÎNLĂTURAT}","bbcode_linkremoved_desc":"ATENȚIE! URL suspect: ","Community_RemoveLink_Tooltip":"URL-ul menționat aici a fost semnalat de către filtrele noastre. De obicei acest lucru se întâmplă pentru a preveni atacurile de tip phishing și malware.","bbcode_image_minimized":"Imaginea a fost ascunsă","bbcode_image_minimized_URL":"URL: ","bbcode_image_tooltip_resize":"Trage pentru a redimensiona imaginea","bbcode_video_tooltip_resize":"Trage pentru a redimensiona videoclipul","bbcode_image_tooltip_link":"Deschide imaginea într-o fereastră nouă","bbcode_image_tooltip_link_giphy":"Deschide giphyul într-o fereastră nouă","bbcode_video_tooltip_link":"Deschide videoclipul într-o fereastră nouă","bbcode_video_pause":"Întrerupe","bbcode_video_play":"Joacă","bbcode_image_link_giphy":"/GIPHY %1$s","bbcode_image_popout":"Imagine în fereatră nouă","bbcode_image_tooltip_collapse":"Ascunde imaginea în chat","bbcode_video_tooltip_collapse":"Ascunde videoclipul din chat","bbcode_image_tooltip_uncollapse":"Anulează ascunderea imaginii din chat","bbcode_video_tooltip_uncollapse":"Anulează ascunderea videoclipului din chat","bbcode_image_tooltip_restore":"Restabilește dimensiunea inițială","bbcode_video_tooltip_restore":"Restabilește dimensiunea inițială","bbcode_youtube_author":"de %1$s","bbcode_video_minimized":"Videoclipul este asuns","bbcode_oembed_author":"de %1$s","bbcode_oembed_preview_hint":"Apasă pentru a activa","bbcode_invite_description":"%1$s te-a invitat într-un grup de chat","bbcode_invite_voice_description":"%1$s te-a invitat într-un canal vocal în %2$s","bbcode_invite_youre_invited":"Ai fost invitat într-un grup de chat","bbcode_invite_url_description":"%1$s a distribuit un link de invitație către un grup de chat","bbcode_invite_voice_url_description":"%1$s a distribuit un link către un canal vocal de la %2$s","bbcode_invite_voice_group_name":"canal vocal în %1$s","bbcode_invite_no_longer_valid":"A fost împărtășită o invitație într-un grup de chat, care nu mai este validă","bbcode_invite_link":"Apasă aici pentru a te alătura","bbcode_invite_expires":"Invitația expiră la %1$s, %2$s","bbcode_invite_never_expires":"Invitația nu expiră","bbcode_invite_url_desc":"URL:","bbcode_invite_you_shared_invite_link":"Ai împărtășit un link de invitație pentru un grup de chat","bbcode_invite_you_shared_voice_link":"Ai împărtășit un link către un canal vocal de la %1$s","bbcode_invite_you_invited_friend":"Ai invitat pe %1$s într-un grup de chat","bbcode_invite_you_invited_friend_voice":"Ai invitat pe %1$s într-un canal vocal în %2$s","bbcode_invite_already_group_member":"Deja un membru","bbcode_invite_already_group_member_long":"Ești deja membru al grupului acesta","bbcode_invite_requesting_info":"Se solicită informații...","bbcode_invite_link_text_expired":"EXPIRAT","bbcode_invite_banned_forever":"Ești banat în prezent din acest grup","bbcode_invite_banned_until":"Ești banat din acest grup până: %1$s","bbcode_econ_ItemTitle":"%2$s a lui %1$s","bbcode_econ_UnknownItem":"Obiect necunoscut","bbcode_econ_LoadFail":"Încărcarea mai multor informații despre acest obiect a eșuat","bbcode_econ_TradeWithOwner":"Realizează un schimb cu %1$s","bbcode_econ_TradeTitle":"Schimb","bbcode_econ_ViewInMarket":"Vezi în piața comunitară","bbcode_disable_embed_inlining_parenthetical":"%1$s (%2$s)","bbcode_disable_embed_inlining_tweet":"%1$s pe %2$s:","bbcode_disable_embed_inlining_steam_workshop":"%1$s (atelierul Steam)","bbcode_steam_store_embed_FreeToPlay":"Gratuit","bbcode_steam_store_embed_From":"de la ","bbcode_steam_store_embed_ReleaseDate":"Data lansării: ","bbcode_steam_store_embed_ViewStorePage":"Vezi pagina din magazin","bbcode_steam_store_embed_ViewStorePage_Filtered":"Continuă către pagina din magazin oricum","bbcode_steam_store_embed_Image_Filtered":"Ascuns","bbcode_steam_store_embed_Filtered":"Pagina Steam a unui produs a fost împărtășită, dar nu îndeplinește criteriile tale de filtrare a conținutului.","bbcode_steam_store_embed_Failed":"%1$s a trimis un link către %2$s care a eșuat să se încarce. (%3$s)","bbcode_steam_store_embed_Failed_Steam_Store":"Magazinul Steam","bbcode_flip_description":"%1$s a dat cu banul","bbcode_random_description":"%1$s a generat un număr aleator","bbcode_video_description":"%1$s a distribuit un videoclip","bbcode_inviteurl_description":"%1$s a distribuit un link de invitație","bbcode_image_description":"%1$s a distribuit o imagine","bbcode_sticker_description":"%1$s a trimis un abțibild","Button_OK":"Ok","Button_Yes":"Da","Button_Cancel":"Anulează","Button_Accept":"Acceptă","Button_Decline":"Refuză","Button_Block":"Blochează","Button_Share":"Împărtășește","Button_Ignore":"Ignoră","DirectMessageFromNonFriend":"Mesaj de la un utilizator care nu-ți este prieten","NonFriendAction_Block":"Blochează comunicațiile","NonFriendAction_Allow":"Permite comunicațiile","Friend_Menu_Open":"Opțiuni","Friend_Menu_AddNickname":"Adaugă un pseudonim","Friend_Menu_AddToQuickAccess":"Adaugă la Preferate","Friend_Menu_Ban":"Banează","Friend_Menu_ChangeNickname":"Schimbă porecla","Friend_Menu_RemotePlay":"Remote Play Together","Friend_Menu_InviteToGame":"Invită la joc","Friend_Menu_InviteToLobby":"Invită în joc","Friend_Menu_InviteToWatch":"Invită să vizioneze","Friend_Menu_InviteToRemotePlay":"Invită pentru Remote Play","Friend_Menu_CancelRemotePlay":"Anulează Remote Play","Friend_Menu_CancelAllRemotePlay":"Oprește difuzările Remote Play","Friend_Menu_KickFromChatRoom":"Exclude","Friend_Menu_LaunchGame":"Lansează ","Friend_Menu_HasLeftChat":"Nu mai e în chat","Friend_Menu_RemoveFromQuickAccess":"Elimină din preferate","Friend_Menu_SendMessage":"Trimite un mesaj","Friend_Menu_StartVoiceChat":"Începe chatul vocal","Friend_Menu_StopVoiceChat":"Oprește chatul vocal","Friend_Menu_ViewCommunityHub":"Centru comunitar","Friend_Menu_GamesToPlayTogether":"Găsește titluri pe care să le jucați împreună","Friend_Menu_ViewGameStorePage":"Pagina din magazin","Friend_Menu_ViewGameStorePageGameName":"%1$s","Friend_Menu_ViewGameInLibrary":"Vezi jocul în bibliotecă","Friend_Menu_ViewProfile":"Vezi profilul","Friend_Menu_GotoMyProfile":"Vezi profilul meu","Friend_Menu_ChangeMyName":"Editează numele de profil","Friend_Menu_EditProfile":"Editează avatarul/profilul","Friend_Menu_EditRoles":"Editează rolurile","Friend_Menu_ViewRoles":"Vezi rolurile","Friend_Menu_Notifications":"Notificări","Friend_Menu_NotificationsTitle":"Notificări privind prietenii","Friend_Menu_GameCommunityHub":"Centrul comunitar al jocului","RemotePlayTogether_QuickAccessTitle":"Remote Play Together","Friend_Menu_IncomingInviteLabel":"Cerere de prietenie primită","Friend_Menu_AcceptIncomingInvite":"Acceptă cererea de prietenie","Friend_Menu_IgnoreIncomingInvite":"Ignoră cererea de prietenie","Friend_Menu_BlockIncomingInvite":"Blochează cererea de prietenie","Friend_Menu_AcceptAll":"Acceptă tot","Friend_Menu_DeclineAll":"Refuză tot","Friend_Menu_AddToFriendsList":"Adaugă în lista de prieteni","Friend_Menu_RemoveFromFriendsList":"Elimină din lista de prieteni","Friend_Menu_CancelInvitation":"Anulează invitația","Friend_Menu_BlockAllCommunication":"Blochează toate formele de comunicare","Friend_Menu_UnblockAllCommunication":"Deblochează toate formele de comunicare","Friend_Menu_ShowInSteam":"Afilșează în Steam","Friend_Menu_JoinFriendGame":"Alătură-te jocului","Friend_Menu_LaunchFriendGame":"Lansează jocul","Friend_Menu_JoinFriendPartyBeacon":"Alătură-te jocului","Friend_Menu_WatchFriendGame":"Vizionează jocul","Friend_Menu_ViewGameInfo":"Informații despre joc","Friend_Menu_IgnoreRecent":"Șterge chatul recent","Friend_Menu_Manage":"Gestionează","Friend_Menu_RecentAliases":"Nume recente","Friend_Menu_RecentAliases_Loading":"Se încarcă...","Friend_Menu_RecentAliases_None":"Niciunul","FriendInvites_YourFriendCode":"Codul tău de prieten","FriendInvites_AddFriend_Title":"Adaugă un prieten","FriendInvites_AddFriend_Description":"Introdu codul de prieten al amicului tău pentru a-l invita să se conecteze.","FriendInvites_AddFriend_Placeholder":"Introdu un cod de prieten","Friend_Invites_SearchTitle":"Codul de prieten: %1$s","Friend_Invites_NotFound":"Nu a fost găsit niciun rezultat pentru codul de prieten pe care l-ai introdus.","Friend_Invites_CancelInvite":"Anulează invitația","Friend_Invites_IgnoreAllTitle":"Ignori toate invitațiile?","Friend_Invites_IgnoreAllDescription":"Ignori aceste %1$s invitații?","Friend_Invites_FailedToDecline":"%1$s invitație nu a putut fi ignorată.","Friend_Invites_FailedToDecline_Plural":"%1$s invitații nu au putut fi ignorate.","Friend_Invites_ViewMutual":"Vezi prietenii comuni","Friend_Invites_MutualFriends":"Prieteni comuni","Friend_InviteSent":"Cererea de prietenie a fost trimisă. Persoana va apărea ca prieten de îndată ce îți acceptă cererea.","Friend_MutualInviteSent":"%1$s a fost adăugat în lista ta de prieteni.","Friend_InviteError":"A apărut o eroare la adăugarea utilizatorului %1$s în lista ta de prieteni.","Friend_Block_Confirm":"Sigur vrei să blochezi orice fel de comunicație cu %1$s? Nu vei mai putea să trimiți sau să primești mesaje directe, nu vei primi notificări despre mesajele sau apelurile primite și nici nu vei vedea mesajele postate în camerele de chat de la acea persoană.","Friend_Unblock_Confirm":"Sigur vrei să permiți din nou comunicarea cu %1$s?","Friend_RemoveFromFriendsList_Confirm":"Sigur vrei să elimini utilizatorul %1$s din lista ta de prieteni?","Friend_CancelInvitation_Confirm":"Ești sigur că vrei să anulezi invitația către %1$s?","Friend_RemoveFromFriendsList_Error":"A apărut o eroare la eliminarea utilizatorului %1$s din lista ta de prieteni.","Friend_CancelInvitation_Error":"A apărut o problemă la anularea invitației tale către %1$s.","Friend_InviteError_LimitExceeded":"Următorul utilizator nu poate fi adăugat în lista ta de prieteni deoarece aceasta este plină: %1$s.","Friend_InviteError_AccessDenied":"A apărut o eroare la adăugarea utilizatorului %1$s în lista ta de prieteni. Lista sa de prieteni este plină.","Friend_InviteError_Blocked":"A apărut o eroare la adăugarea utilizatorului %1$s în lista ta de prieteni. Comunicarea dintre tine și acest utilizator a fost blocată.","Friend_InviteError_InvalidState":"Ai blocat orice comunicare cu %1$s. Pentru a relua comunicarea cu acest utilizator, trebuie mai întâi să-l deblochezi accesând profilul său comunitar Steam.","Friend_InviteError_RateLimitExceeded":"Se pare că ai trimis prea multe cereri de prietenie în ultimul timp. Pentru a preveni orice activitate de tip spam, trebuie să aștepți înainte de a putea invita alți prieteni. Reține că, în acest interval de timp, alți jucători te pot adăuga în continuare.","Friend_InviteError_LimitedUser":"Contul tău nu întrunește cerințele pentru utilizarea acestei funcții.","Friend_InviteError_LimitedUserLink":"Contul tău nu îndeplinește cerințele pentru a folosi această caracteristică. Pentru informații suplimentare: %1$s","Friend_InviteError_VisitSteamSupport":"Vizitează asistența Steam","Friend_IgnoreIncomingInvite_Success":"Cererea de prietenie de la %1$s a fost ignorată.","Friend_IgnoreIncomingInvite_Error":"A apărut o eroare la ignorarea cererii de prietenie de la %1$s.","Friend_BlockIncomingInvite_Error":"A apărut o eroare la blocarea cererii de prietenie de la %1$s.","Friend_PendingClanInvites":"Invitații de grupuri Steam primite","Friend_PendingClanInvitesButton":"Gestionează invitațiile de grup","Friend_AcceptClanInvite":"Acceptă invitația în clan","Friend_AcceptClanInvite_Error":"A apărut o eroare la acceptarea acestei invitații de grup.","Friend_DeclineClanInvite":"Ignoră invitația în clan","Friend_DeclineClanInvite_Error":"A apărut o eroare la ignorarea invitației de grup.","Friend_Ban":"Banează","Friend_Ban_Confirm":"Sigur vrei să banezi pe %1$s?","Friend_Ban_Button":"Banează","Friend_Kick":"Exclude","Friend_Kick_How_Long":"Pentru cât timp?","Friend_Kick_Button":"Exclude","Friend_Kick_Hour":"O oră","Friend_Kick_Day":"O zi (24 de ore)","Friend_Kick_Week":"O săptămână","Friend_Kick_Confirm":"Sigur vrei să excluzi pe %1$s?","Friend_Chat_Typing":"%1$s tastează un mesaj...","Friend_Chat_Blocked":"Ai blocat acest utilizator.","Friend_Chat_CommunityBanned":"Utilizatorul a fost restricționat de către un administrator al comunității.","Friend_Chat_OpenError_Blocked":"Comunicare blocată","Friend_Chat_OpenError_BlockedBody":"Nu poți comunica cu cineva dacă ai blocat toate modalitățile de comunicare cu acesta.","Friend_Chat_SentMessage":"%1$s a trimis un mesaj","Friend_Chat_SentGameInvite":"%1$s te-a invitat să joci","Friend_Notification_Invite":"%1$s te-a invitat să conversezi în „%2$s”","Friend_Notification_InviteVoice":"%1$s te-a invitat să conversezi vocal în „%2$s”","Friend_Notification_GameInvite":"%1$s te-a invitat să joci %2$s","Friend_Notification_GameInviteYouInvited":"Ai invitat pe %1$s să joace %2$s","Friend_Notification_GameInviteRemotePlay":"%1$s te-a invitat să joci %2$s prin Steam Remote Play","Friend_StateChange_Online":"este acum online","Friend_StateChange_InGame":"joacă acum %1$s","SlashCommandDescription_Me":"Afișează textul ca o acțiune","SlashCommandDescription_Code":"Formatează textul ca un bloc de cod","SlashCommandDescription_Pre":"Formatează textul într-un font cu o lățime fixată, menținându-se spațiul liber","SlashCommandDescription_Giphy":"Caută pe Giphy textul tău și postează un gif animat aleatoriu","SlashCommandDescription_Spoiler":"Ascunde conținutul unui mesaj până când se mișcă cursorul peste acesta","SlashCommandDescription_Quote":"Formatează textul ca un citat","SlashCommandDescription_Flip":"Dă cu banul","SlashCommandDescription_Random":"Alege un număr aleator (de ex.: /random 1000 sau /random 500-1000)","SlashCommandDescription_Store":"Trimite un link către un joc din magazinul Steam","SlashCommandCoinFlip_Result_heads":"Cap","SlashCommandCoinFlip_Result_tails":"Pajură","BBTag_Spoiler":"Spoiler","Notification_Spoiler":"<spoiler>","TapToReveal_Spoiler":"Atinge pentru a vedea spoilerul","Reveal_Spoiler":"Arată spoilerul","Hide_Spoiler":"Ascunde spoilerul","Friend_Emote_Note":"Notă: Aceasta este o reacție generată de un utilizator folosind /me. Acesta nu este un mesaj de la server.","Voice_LogsCopied_Title":"Jurnalele vocale au fost copiate","Voice_LogsCopied_Body":"Jurnalele vocale pentru sesiunea aceasta au fost copiate în clipboardul sistemului.","Voice_LogsCopied_OK":"OK","CopyVoiceChatLogs_ToolTip":"Copiază jurnalele vocale în clipboardul sistemului","CopyVoiceChatLogs_Production":"(JURNALE VOCALE)","FriendGroup_Menu_Manage":"Gestionează categoria","FriendGroup_Menu_Remove":"Elimină categoria","FriendGroup_Menu_CreateGroup":"Creează o categorie","FriendGroup_Menu_RecentConfig":"Setările chaturilor recente","FriendGroup_Menu_Categorize":"Categorisește...","FriendGroup_CategoryMembers":"Prieteni în categorie","FriendGroup_CategoryName":"Numele categoriei","FriendGroup_CreateGroup":"Organizează-ți lista de prieteni cu categorii. Introdu un nume pentru noua categorie mai jos:","FriendGroup_CreateGroup_ErrorNeedName":"Numele nu poate fi gol.","FriendGroup_CreateGroup_ErrorFailed":"A apărut o eroare la crearea categoriei.","FriendGroup_ManageGroup_ErrorFailed":"A apărut o eroare la modificarea categoriei.","FriendGroup_Categorize_Title":"GESTIONEAZĂ CATEGORIILE PENTRU","FriendGroup_Categorize_Categories":"CATEGORII","FriendGroup_Categorize_AddNew":"ADAUGĂ O CATEGORIE NOUĂ","FriendGroup_UnreadMessages":"Mesaje necitite","FriendGroup_UnreadMessagesViolator":"1 mesaj necitit","FriendGroup_UnreadMessagesViolatorPlural":"%1$s mesaje necitite","FriendGroup_RecentChats":"Chaturi recente","FriendGroup_ConfirmInvites":"Confirmă","FriendGroup_AllIgnore":"Ignoră tot","FriendGroup_Close":"Înapoi la prieteni","FriendGroup_CloseGamepadUI":"Ascunde cererile de prietenie","FriendGroup_ConfirmAllIgnore_Title":"Ignoră toate cererile de prietenie","FriendGroup_ConfirmAllIgnore_Body":"Sigur vrei să ignori toate cererile de prietenie în așteptare?","FriendGroup_ConfirmAllIgnore_OK":"Confirmă","FriendGroup_Tip_Accept":"Acceptă cererea","FriendGroup_Tip_Decline":"Ignoră cererea","FriendGroup_Tip_Accept_Invite":"Acceptă invitația","FriendGroup_Tip_Decline_Invite":"Ignoră invitația","FriendGroup_Tip_SortByRecent":"Se sortează după cele mai recente","FriendGroup_Tip_SortByAlphabet":"Se sortează alfabetic","FriendGroup_ChangeSort":"Modifică ordinea aranjării","FriendGroup_Expand":"Extinde","FriendGroup_Collapse":"Restrânge","FriendGroup_Options":"Opțiuni","FriendGroup_Search_NoResults":"nu a fost găsit niciun rezultat pentru „%1$s”","FriendGroup_Search_CantFind":"Nu poți găsi persoana pe care o cauți?","FriendGroup_Search_Link":"Caută pe întreaga platformă Steam","FriendsList_Favorites_Hint":"Trage prietenii și chaturile aici pentru acces facil","Tooltip_FriendsListUpdate":"O nouă versiune a listei de prieteni Steam este pregătită de utilizare","Tooltip_FriendsListUpdate_VeryOld":"O versiune mai nouă pentru lista de prieteni Steam este pregătită de utilizare, versiunea aceasta este învechită cu mai mult de o săptămână","Friends_ConfirmUpdate_Title":"Actualizează prietenii Steam","Friends_ConfirmUpdate_Body":"Versiunea listei de prieteni Steam care rulează este depășită de %1$s. Toți prietenii și toate ferestrele de chat vor fi reîmprospătate după cea mai recentă actualizare.","Friends_ConfirmUpdate_Ok":"Actualizează acum","Friends_Reconnecting_Msg":"Se reconectează „Prieteni și chat” – starea prietenilor poate fi neactualizată","Nickname_AddANickname":"Adaugă un pseudonim persistent acestui prieten pentru a-l identifica ulterior cu ușurință.","Nickname_EditNickname":"Schimbă porecla pe care ai selectat-o pentru prietenul acesta.","Nickname_NickNameAsDialog":"porecla din prezent este setată ca","Nickname_PlaceHolderNickNameFresh":"Introdu un pseudonim","Nickname_PlaceHolderNickName":"Niciun pseudonim","MobileChatUploadLogs":"Încarcă jurnalele","MobileChatUploadLogsDesc":"Ai dori să-ți încarci jurnalele aplicației tale pentru a ne ajuta să identificăm problema?","RemotePlay_UnknownGame":"Joc necunoscut","RemotePlay_Host":"Gazdă","RemotePlay_Players":"Jucători","RemotePlay_Options":"Opțiuni","RemotePlay_SharedInput":"Input împărtășit","RemotePlay_DisableIncomingAudio":"Dezactivează sunetele primite","RemotePlay_GameMasterVolume":"Volumul jocului","RemotePlay_Kick":"Exclude jucătorul","RemotePlay_CancelInvite":"Anulează invitația","RemotePlay_NumberedGuest":"Invitat %1$s","RemotePlay_SteamLinkNumberedGuest_Invited":"Invitat #%1$s (linkul invitației este activ)","RemotePlay_SteamLinkNumberedGuest_Joined":"Invitat #%1$s (alăturare prin intermediul linkului de invitare)","RemotePlay_StreamPaused":"Transmisiunea este întreruptă (revino în joc pentru a continua)","RemotePlay_LeaveStream":"Părăsește transmisiunea","RemotePlay_ClientQuality":"Calitate","RemotePlay_ClientQuality_WithValue":"Calitate (%1$s)","RemotePlay_ClientQualityName_Automatic":"Automată","RemotePlay_ClientQualityName_Fast":"Rapidă","RemotePlay_ClientQualityName_Balanced":"Echilibrată","RemotePlay_ClientQualityName_Beautiful":"Optimă","RemotePlay_ClientQuality_HostOverride":"Gazda a setat calitatea transmisiunii.","RemotePlay_ToggleDesktopAllowed":"Întrerupe transmisiune atunci când vizualizezi desktopul","RemotePlay_Invited":"Invitație trimisă","RemotePlay_InviteFriend":"Adaugă un prieten","RemotePlay_InviteGuest":"Adaugă un invitat","RemotePlay_InviteFriend_Verbose":"Invită un prieten","RemotePlay_InviteGuest_Verbose":"Invită un vizitator","RemotePlay_InviteFriend_ShortDescription":"Invită unul sau mai mulți prieteni din lista ta!","RemotePlay_FriendsToInvite":"Prieteni pe care vrei să-i inviți","Tooltip_RemotePlayEnableKeyboard":"Tastatura este dezactivată","Tooltip_RemotePlayDisableKeyboard":"Se partajează tastatura gazdei","Tooltip_RemotePlayEnableMouse":"Mouse-ul este dezactivat","Tooltip_RemotePlayDisableMouse":"Se partajează mouse-ul gazdei","Tooltip_RemotePlayEnableController":"Controlerele sunt dezactivate","Tooltip_RemotePlayDisableController":"Se autorizează controlerele","Tooltip_RemotePlayOtherController":"Controlerul lui %1$s","Tooltip_RemotePlay_MouseEnabled":"Mouse-ul este activat","Tooltip_RemotePlay_MouseDisabled":"Mouse-ul este dezactivat","Tooltip_RemotePlay_KeyboardEnabled":"Tastatura este activată","Tooltip_RemotePlay_KeyboardDisabled":"Tastatura este dezactivată","Tooltip_RemotePlay_ControllersEnabled":"Controlerele sunt activate","Tooltip_RemotePlay_ControllersDisabled":"Controlerele sunt dezactivate","Tooltip_RemotePlay_EnableMouse":"Activează controlul asupra mouse-ului","Tooltip_RemotePlay_DisableMouse":"Dezactivează controlul asupra mouse-ului","Tooltip_RemotePlay_EnableControllers_Standalone":"Activează controlerele","Tooltip_RemotePlay_DisableControllers_Standalone":"Dezactivează controlerele","Tooltip_RemotePlay_EnableKeyboard":"Activează controlul asupra tastaturii","Tooltip_RemotePlay_DisableKeyboard":"Dezactivează controlul asupra tastaturii","Tooltip_RemotePlay_EnableControllers":"Pentru a reatribui, glisează într-unul dintre spațiile de mai jos. Apasă pentru a activa.","Tooltip_RemotePlay_DisableControllers":"Pentru a reatribui, glisează într-unul dintre spațiile de mai jos. Apasă pentru a activa.","Tooltip_RemotePlay_CreateInvite":"Creează o invitație","Tooltip_RemotePlayControllerAssignments":"Reorganizează alocarea controlerelor prin glisarea acestora în spațiile dorite.","Tooltip_RemotePlay_ConnectionQuality":"Calitatea conexiunii","RemotePlay_Error":"Remote Play - eroare","RemotePlay_ErrorInviteFailed_ParentalUnlockFailed":"Nu s-a putut trimite invitația Remote Play Together pentru că acest joc nu este autorizat pentru modul familial.","RemotePlay_ErrorInviteFailed_ScreenLocked":"Remote Play Together - invitarea a eșuat deoarece ecranul este blocat.","RemotePlay_ErrorInviteFailed_Failed":"Remote Play Together - invitarea a eșuat deoarece nu s-a putut porni sesiunea de transmisiuni.","RemotePlay_ErrorInviteFailed_DriversNotInstalled":"Remote Play Together - necesită instalarea unui driver suplimentar. Urmează instrucțiunile Steam.","RemotePlay_ErrorInviteFailed_Disabled":"Remote Play Together - invitarea a eșuat deoarece caracteristica Remote Play Together a fost dezactivată din setări.","RemotePlay_ErrorInviteFailed_BroadcastingActive":"Remote Play Together - invitarea a eșuat deoarece o difuzare este deja activă.","RemotePlay_ErrorInviteFailed_VRActive":"Nu s-a putut trimite invitația Remote Play Together deoarece modul RV este activ.","RemotePlay_ErrorInviteFailed_TransportUnavailable":"Nu s-a putut trimite invitația Remote Play Together deoarece rețeaua Remote Play nu este momentan disponibilă. Încearcă din nou mai târziu.","RemotePlay_ErrorInviteFailed_Invisible":"Invitația Remote Play Together nu poate fi transmisă atâta timp cât utilizezi modul invizibil.","RemotePlay_ErrorInviteFailed_RestrictedCountry":"Nu se poate trimite invitația Remote Play Together pentru că acest joc nu este disponibil în țara ta.","RemotePlay_LinkCopyTitle":"invită pe oricine dorești să joace","RemotePlay_LinkCopyExplanation":"Partajează un link cu %1$s pentru a se putea alătura jocului tău folosind Remote Play Together.","RemotePlay_LinkCopyExplanation_Anyone":"oricine","RemotePlay_LinkCopy_ShortDescription":"Invită pe oricine dorești doar cu un link!","RemotePlay_LinkCopy_Button":"Copiază linkul","RemotePlay_AdditionalLinkCopy_Title":"Adaugă un alt invitat","RemotePlay_AdditionalLinkCopy_Explanation":"Creează un alt link pentru a invita un jucător suplimentar.","RemotePlay_PlayerNoInputWarning":"Acest jucător nu are niciun input","RemotePlay_PlayerNoInputWarning_Concise":"Niciun input de la jucător","RemotePlay_GameSettings":"Setările jocului","RemotePlay_Player_Invited":"Invitat","RemotePlay_Guest_CopyHint":"Copiază și împărtășește!","RemotePlay_Guest_CopyHint_Copied":"Link copiat","RemotePlay_AddGuest_ButtonText":"Adaugă","RemotePlay_CopyLink_ButtonText":"Copiază","RemotePlay_NowPlaying":"Joci acum","RemotePlay_ShowProfile":"Vezi profilul","RemotePlay_Controllers":"Controlere","RemotePlay_ChangeControllerOrder":"Editează controlerele","RemotePlay_ControllerOrder":"Ordinea controlerelor","RemotePlay_NoGameRunning":"Nu rulează niciun joc","RemotePlay_ControllerSlot_Empty":"Gol","RemotePlay_InactiveControllers":"Controlere inactive","RemotePlay_IdentifyController":"Identificare controler","RemotePlay_DeactivateController":"Dezactivează controlerul","RemotePlay_ReactivateController":"Reactivează controlerul","RemotePlay_CreateSession":"Creează o sesiune","RemotePlay_EndSession":"Termină sesiunea","FriendNotifications_Instructions":"Opțiunile de notificare pentru %1$s","FriendNotifications_UseDefaults":"Folosește setările mele implicite pentru notificări","ChangePersona_Title":"Editează numele de profil","ChangePersona_Description":"Avatarul și numele tău de profil sunt mijloacele prin care ești reprezentat pe Steam.","ChangePersona_Change":"Schimbă numele de profil în","ChangePersona_PlaceHolder":"Introdu un nume de profil","Friends_NameChangeFailed_Info":"Schimbarea numelui de profil a eșuat. Te rugăm să încerci din nou după câteva minute.","Friends_NameChangeInvalid_Info":"Nume de profil nevalid. Te rugăm să încerci un alt nume și să încerci din nou.","Friends_NameChangeThrottled_Info":"Nu este permisă schimbarea foarte frecventă a numelui de profil. Te rugăm să încerci din nou în câteva minute.","Friends_NameChangeDenied_Info":"Nume de profil nevalid. Te rugăm să alegi un alt nume și să încerci din nou.","Friends_NameChangeCooldown_Info":"Momentan nu poți alege un nume de profil.","Settings":"Setări","Settings_Capital":"SETĂRI","FriendSettings_Title":"Setările listei de prieteni","FriendSettings_Friends":"Lista de prieteni","FriendSettings_Chat":"Chat","FriendSettings_SizeAndScaling":"Dimensiune și redimensionare","FriendSettings_Notifications":"Notificări","FriendSettings_Voice":"Voce","FriendSettings_AlwaysNewChatWindow":"Deschide o fereastră nouă pentru chaturile noi (în loc de o filă)","FriendSettings_CompactQuickAccess":"Compactează zona preferatelor","FriendSettings_CompactFriendsAndChat":"Vederea compactă a listei de prieteni și a chatului","FriendSettings_ParenthesizeNicknames":"Adaugă porecle la numele prietenilor","FriendSettings_ParenthesizeNicknames_Desc":"Afișează poreclele după numele prietenilor în loc ca acestea să fi înlocuite complet","FriendSettings_RememberOpenChats":"Ține minte chaturile mele deschise","FriendSettings_RememberOpenChats_Desc":"Restabilește filele de chat care au fost deschise anterior atunci când pornești Steam.","FriendSettings_RememberOpenChats_DescClient":"Restabilește filele de chat care au fost deschise anterior atunci când pornești Steam. Această opțiune nu se aplică dacă Steam pornește automat la pornirea calculatorului tău.","FriendSettings_DockChats":"Atașează chatul la lista de prieteni","FriendSettings_SortFriendsByStatus":"Ignoră starea „Plecat” atunci când sortezi prietenii","FriendSettings_HideOfflineFriendsInCategories":"Ascunde prietenii offline în categorii personalizate","FriendSettings_CategorizeInGameFriendsByGame":"Grupează prietenii în funcție de joc","FriendSettings_HideCategorizedFriends":"Ascunde prietenii categorisiți din „prieteni online/offline”","FriendSettings_AlwaysUse24HourClock":"Afișează întotdeauna marcajele temporale în formatul de 24 de ore","FriendSettings_DisableEmbedInlining":"Nu încorpora imaginile și alte tipuri de fișiere media","FriendSettings_SignInToFriends":"Conectează-te la rețeaua de prieteni atunci când clientul Steam pornește","FriendSettings_ExampleFriend":"Numele prietenului","FriendSettings_ExampleNickname":"Porecla","FriendSettings_DisableSpellcheck":"Dezactivează verificarea ortografiei pentru mesajele din chat","FriendSettings_Notification_ChatMessageDesc":"Dezactivează notificările de la prieteni care nu au setări specifice","FriendSettings_Notification_ChatRoomNotificationDesc":"Dezactivează toate notificările de la grupurile de chat","FriendSettings_DisableRoomEffects":"Dezactivează efectele animate pentru camerele de chat","FriendSettings_AnimatedAvatars":"Activează avatarurile și ramele pentru avatar animate în lista ta de prieteni și în chat","FriendSettings_ChatFontSize":"Dimensiunea fontului din chat","FriendSetting_ChatFontSmall":"Mică","FriendSetting_ChatFontDefault":"Implicită","FriendSetting_ChatFontLarge":"Mare","FriendSetting_Notification_PushLabel":"NOTIFICĂRI PUSH PENTRU MOBIL","FriendSettings_Notification_Table_Label":"Notificări privind prietenii","FriendSettings_Notification_Table_Show":"Afișează o notificare","FriendSettings_Notification_Table_Play":"Redă un sunet","FriendSettings_Notification_FriendJoins":"Când un prieten pornește un joc","FriendSettings_Notification_FriendOnline":"Când un prieten devine online","FriendSettings_Notification_ChatMessage":"Când primesc un mesaj de chat direct","FriendSettings_Notification_DirectChat":"Notifică-mă când primesc un mesaj direct","FriendSettings_Notification_DirectChatDescOn":"Cu excepția cazului în care am setări specifice pentru acel prieten","FriendSettings_Notification_DirectChatDescOff":"Primești notificări numai de la prietenii pe care i-ai indicat în mod explicit","FriendSettings_Notification_GroupChat":"Notifică-mă atunci când este activitate în grupul de chat","FriendSettings_Notification_GroupChatDescOn":"Cu excepția cazului în care am setări specifice pentru acel grup de chat","FriendSettings_Notification_GroupChatDescOff":"Nu primești notificări pentru grupurile de chat","FriendSettings_FriendNotification_FriendJoins":"Când prietenul acesta pornește un joc","FriendSettings_FriendNotification_FriendOnline":"Când prietenul acesta devine online","FriendSettings_Notification_GroupEvent":"Evenimente și anunțuri ale grupului","FriendSettings_Notification_ChatRoomNotification":"Când primesc o notificare privind o cameră de chat","FriendSettings_Notification_Explanation":"Vom încerca să nu-ți trimitem notificări dacă folosești Steam de pe un alt dispozitiv.","FriendSettings_Flash_Header":"Iluminează fereastra când primesc un mesaj de chat:","FriendSettings_Flash_Always":"Întotdeauna","FriendSettings_Flash_Minimized":"Numai când este minimizată","FriendSettings_Flash_Never":"Niciodată","FriendSettings_Mobile_Title":"Setările prietenului","FriendSettings_Mobile_FavoritesDesc":"Afișează persoana aceasta în partea superioară a listei de prieteni, ca să poată fi găsită mai ușor","FriendSettings_Mobile_BlockDesc":"Te vor vedea ca fiind offline și nu vei primi mesaje prin chat de la aceștia","FriendSettings_Mobile_Notifications":"Notificări pe mobil","FriendSettings_Mobile_InlineEmbedOnWifiOnly":"Afișează imaginile încorporate și alte tipuri de conținut media doar atunci când sunt conectat la wifi","FriendSettings_Mobile_UploadCurrentLogs":"Încarcă jurnalele sesiunii actuale","FriendSettings_Mobile_UploadPreviousLogs":"Încarcă jurnalele sesiunii precedente","FriendSettings_Mobile_SaveImageCaptures":"Salvează capturile de ecran","FriendSettings_Mobile_SaveImageCaptures_Desc":"Capturile de ecran pe care le realizezi în aplicație vor fi salvate pe dispozitivul tău în „Rolă film”.","Friend_JoinGameWait_Title":"Te alături jocului","Friend_JoinGameWait_Desc":"Se așteaptă informațiile de conectare...","Friend_JoinGameWait_Cancel":"Anulează","Mobile_SaveImageCaptures_AlertTitle":"Capturi de ecran salvate","Mobile_SaveImageCaptures_AlertBody":"Am salvat imaginea pe dispozitivul tău în „Rolă film”.\\n\\nPoți dezactiva această funcție din „Setări” > „Interfață”.","AboutSettings_Title":"Despre","InfoSettings_Title":"Informații","PushSettings_Title":"Notificări push","InterfaceSettings_Title":"Interfață","LanguageSettings_SystemDefault":"Setările implicite ale sistemului","LanguageSettings_Label":"Limbă","LanguageSettings_ConfirmTitle":"Schimbă limba","LanguageSettings_ConfirmDescription":"Schimbarea limbii necesită repornirea chatului Steam.\\n\\nContinui?","InterfaceSettings_DefaultHomeTab_Title":"Fila implicită","TradeOfferLink_SendUserOffer":"Trimite utilizatorului %1$s o ofertă de schimb","TradeOfferLink_SendOffer":"Trimite o ofertă de schimb","TradeOfferLink_SharedTradeLink":"%1$s acceptă schimburi","TradeOfferLink_Label":"URL pentru oferte de schimb:","TradeOffer_FriendSentYou":"%1$s ți-a trimis o nouă ofertă de schimb","TradeOffer_YouSentFriend":"I-ai trimis utilizatorului %1$s o nouă ofertă de schimb","TradeOffer_ViewTradeOffer":"Vezi oferta de schimb","FriendMenu_Trading":"Schimburi","FriendMenu_SendTradeOffer":"Trimite o ofertă de schimb","FriendMenu_ViewInventory":"Vezi inventarul","Chat_InviteFriends":"Selectează din lista ta de prieteni","Chat_InviteGroupMembers":"Selectează din membrii grupului","Chat_InviteFriends_DropInvite_Pre":"Se invită","Chat_InviteFriends_DropInvite":"Adaugă alte persoane în lista de invitații","FriendPicker_StartTyping":"Începe să tastezi un nume...","Chat_InviteFriends_OR_Separator":"sau","InviteLink_ExpireDropDownLabel":"Linkul acesta va expira în:","InviteLink_ExpiresNever_Short":"Niciodată","InviteLink_ExpiresNever_Long":"Acest link nu va expira niciodată","InviteLink_ExpiresDay_Short":"O zi","InviteLink_ExpiresDay_Long":"Acest link va expira într-o zi","InviteLink_ExpiresHour_Short":"O oră","InviteLink_ExpiresHour_Long":"Acest link va expira într-o oră","InviteLink_Copied":"Copiat","InviteLink_ChatInvite":"Invitație de chat","FriendInviteLink_MobileDescription":"Generează un link pe care îl poți folosi într-un mesaj sau într-un e-mail.","FriendInviteLink_Note":"Când cineva va apăsa linkul, acesta va apărea în lista ta de prieteni, iar tu în lista sa de prieteni.","FriendInviteLink_Generate":"Generează un link","FriendInviteLink_FailedToLoadLinks":"Linkurile de cerere de prietenie nu au putut fi încărcate!","FriendInviteLink_SingleUse":"Linkurile sunt de unică folosință și nu expiră.","FriendInviteLink_Copied":"Linkul a fost copiat!","FriendInviteLink_DeleteLink_Title":"Șterge linkul","FriendInviteLink_DeleteLink_Prompt":"Sigur vrei să ștergi linkul acesta de cerere de prietenie?","FriendInviteLink_CreatedTime":"Creat la: %1$s","FriendInviteLink_AddFriend":"Adaugă în lista de prieteni","FriendInviteLink_InvalidLink":"Link venalid","FriendInviteLink_SelfLink":"Ai urmat o invitație de prieten nevalidă pentru propriul tău cont.","FriendInviteLink_AlreadyFriends":"Ești deja prieten cu %1$s","FriendInviteLink_RedeemError":"A apărut o problemă la acceptarea invitației acesteia.","ChatRoom_Invite_Accept":"Alătură-te grupului de chat","ChatRoom_Invite_Accept_Inviter":"Mergi către grupul de chat","ChatRoom_GameInvite_Invite":"%1$s te-a invitat să joci","ChatRoom_GameInvite_PlayingWith":"se joacă cu:","ChatRoom_GameInvite_Accept":"Pornește jocul","ChatRoom_GameInvite_Accept_And_Voice_Chat":"Joacă și deschide un chat vocal","ChatRoom_GameInvite_Family_View":"Acest joc nu este disponibil în modul familial.","ChatRoom_GameInvite_InviteTime":"Invitat la ","ChatRoom_GameInvite_PartyMore":"+ alți %1$s","ChatRoom_GameInvite_Dismissed":"%1$s te-a invitat să joci %2$s%3$s","ChatRoom_GameInvite_YouInvited":"Ai invitat pe %1$s să joace %2$s%3$s","ChatRoom_GameInvite_Accepted":"Ai acceptat o invitație de a te juca %1$s%2$s","ChatRoom_GameInvite_AcceptOnPC":"Poți accepta această invitație de pe PC-ul tău.","ChatRoom_GameInvite_UnreleasedGame":"Joc nelansat","ChatRoom_GameInviteRemotePlay_Invite":"%1$s te-a invitat să jucați utilizând Remote Play Together","ChatRoom_GameInviteRemotePlay_Accept":"Conectează-te","ChatRoom_GameInviteRemotePlay_Dismissed":"%1$s te-a invitat să joci %2$s%3$s utilizând Steam Remote Play","ChatRoom_GameInviteRemotePlay_YouInvited":"Ai invitat pe %1$s să joace %2$s%3$s utilizând Steam Remote Play","ChatRoom_GameInviteRemotePlay_Accepted":"Ai acceptat o invitație pentru a juca %1$s%2$s utilizând Steam Remote Play","ChatRoom_GameInviteRemotePlay_CantAccept":"%1$s te-a invitat să joci %2$s%3$s utilizând Steam Remote Play, dar jocul nu este disponibil în țara ta","ChatRoom_BroadcastInvite_YouInvited":"Ai invitat pe %1$s să îți urmărească difuzarea cu %2$s","ChatRoom_BroadcastInvite_YouInvited_NoAppID":"Ai invitat pe %1$s să îți urmărească difuzarea","ChatRoom_BroadcastInvite_Invite":"%1$s te-a invitat să-i urmărești difuzarea","ChatRoom_BroadcastInvite_Expired":"%1$s te-a invitat să-i urmărești difuzarea cu %2$s","ChatRoom_BroadcastInvite_Expired_NoAppID":"%1$s te-a invitat să-i urmărești difuzarea","ChatRoom_BroadcastInvite_Watch":"Urmărește","ChatRoom_BroadcastInvite_WatchGame":"Urmărește difuzarea lui %1$s","ChatRoom_BroadcastInvite_Dismiss":"Ignoră","Chat_BroadcastViewRequest_Notification":"dorește să-ți vadă difuzarea","ChatRoom_BroadcastViewRequest_Dismissed":"Ai refuzat cererea lui %1$s de a-ți urmări difuzarea cu %2$s","ChatRoom_BroadcastViewRequest_Accepted":"Ai acceptat cererea lui %1$s de a-ți urmări difuzarea cu %2$s","ChatRoom_BroadcastViewRequest_Expired":"%1$s vrea să-ți urmărească difuzarea cu %2$s","ChatRoom_BroadcastViewRequest_Invite":"%1$s dorește permisiunea pentru a-ți vedea difuzarea cu %2$s","ChatRoom_BroadcastViewRequest_Accept":"Acceptă","ChatRoom_OneFriend":"%1$s","ChatRoom_OneFriendPlusMore":"%1$s și încă %2$s","ChatRoom_TwoFriends":"%1$s și %2$s","ChatRoom_TwoPlusMore":"%1$s, %2$s și alți %3$s","ChatRoom_ThreeFriends":"%1$s, %2$s și %3$s","ChatRoom_GenericWithOthers":"Conversează cu %1$s membri","ChatRoom_GenericEmpty":"(chat gol)","ChatRoom_NoMessages":"Nu există niciun mesaj în canalul acesta.","FriendChat_NoMessages":"Nu ai niciun mesaj recent cu prietenul acesta.","ChatRoom_New_Messages":"Mesaje noi începând de %1$s","ChatRoom_ReplayRoomEffect":"Redă din nou efectul","ChatRoom_RoomEffectSnow":"%1$s a pornit ninsoarea!","ChatRoom_RoomEffectConfetti":"%1$s a folosit confetti!","ChatRoom_RoomEffectGoldfetti":"%1$s a folosit confetti aurii!","ChatRoom_RoomEffectSnowball":"%1$s a aruncat un bulgăre de zăpadă!","ChatRoom_RoomEffectFirework":"%1$s a lansat artificii!","ChatRoom_RoomEffectBalloons":"%1$s a lansat baloane!","ChatRoom_RoomEffectLny2020_lanterns":"%1$s a lansat lampioane!","ChatRoom_RoomEffectLny2020_confetti":"%1$s a folosit confettile de Anul Nou Chinezesc!","ChatRoom_RoomEffectLny2020_firework":"%1$s a folosit artificiile de Anul Nou Chinezesc!","bbcode_community_publishedfile_vote_up":"Evaluează","EmoticonPicker_RecentlyUsed":"Utilizate recent","EmoticonPicker_EffectHeading":"Efecte pentru camerele de chat","EmoticonPicker_StickerHeading":"Abțibilduri animate","EmoticonPicker_GetFestivitiesInTheStore":"Obține abțibilduri animate și efecte pentru camerele de chat din %1$s.","EmoticonPicker_GetFestivitiesLinkText":"Târgul de Crăciun","ChatMentionSuggest_MembersMatching":"Membri ai chatului care se potrivesc cu @%1$s","ChatMentionSuggest_NoMatches":"Nicio potrivire","ChatMentionSuggest_ManyMatches":"+ încă %1$s rezultat","ChatMentionSuggest_ManyMatchesPlural":"+ încă %1$s rezultate","ChatMentionSuggest_NoPermission":"nu ai permisiunea de a menționa","TextFilterStatus_ChangeSettings":"Modifică preferințele de filtrare pentru chat","TextFilterStatus_SteamLabOptedOut":"Acum disponibil prin laboratoarele Steam","TextFilterStatus_Enabled":"Este activă filtrarea obscenităților și expresiilor jignitoare","TextFilterStatus_Enabled_IgnoreFriends":"Este activă filtrarea obscenităților și expresiilor jignitoare de la toată lumea, cu excepția prietenilor","TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity":"Sunt permise obscenitățile, dar filtrează expresiile jignitoare","TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity_IgnoreFriends":"Sunt permise obscenitățile, dar filtrează expresiile jignitoare de la toată lumea, cu excepția prietenilor","TextFilterStatus_Disabled":"Sunt permise obscenitățile și expresiile jignitoare","Contacts_Search_Title":"Caută","Contacts_Search_Placeholder":"Caută prieteni și grupuri","FamilyView_Title":"Modul familial","FamilyView_Unlock_Instructions":"Introdu PIN-ul mai jos pentru e ieși din modul familial.","FamilyView_BadPIN":"Bună încercare. Te rugăm să introduci PIN-ul corect.","FamilyView_TooManyAttempts":"Prea multe încercări eșuate. Te rugăm să repornești Steam și să încerci din nou","Tooltip_NotificationSettings":"Gestionează setările de notificare","NotificationSettings_Title":"Notificări","NotificationSettings_SubTitle":"pentru camera de chat %1$s","NotificationSettings_General":"Generale","NotificationSetting_DefaultLabel":"Notificări implicite pentru grupul de chat ~ Notifică-mă în legătură cu:","NotificationSetting_Label":"Notifică-mă:","NotificationSetting_ShortLabel":"Suprascrierea setării:","NotificationSetting_AllMessages":"Pentru fiecare mesaj","NotificationSetting_AnyMention":"Numai pentru @all, @online și @mențiuni","NotificationSetting_DirectMention":"Numai pentru @mențiuni directe","NotificationSetting_None":"Pentru niciun mesaj","NotificationSetting_Inherit":"Nu suprascrie","NotificationSetting_Indicator":"Afișează un indicator atunci când există vreun mesaj necitit","NotificationSetting_Footer_Desc":"Editează tipurile de alerte pentru notificare din %1$s","NotificationSetting_Footer_Desc2":"Editează mai multe tipuri de notificări în %1$s","NotificationSetting_ChannelOverrides":"Suprascrie setările canalului:","NotificationBrowserWarning":"Bun venit la chatul Steam. Te rugăm să permiți notificările pentru cea mai bună experiență de chat.","InviteLanding_ExpiredOrInvalid":"Linkul de cerere de prietenie pe care l-ai accesat nu mai este valid.","InviteLanding_SentToSteam":"Am trimis informațiile de invitație clientului tău Steam.","InviteLanding_SentToSteam_Desc":"Poți continua procesul de invitație acolo. Dacă dorești să deschizi această invitație mai degrabă în chatul web, %1$s.","InviteLanding_SentToSteam_Desc_LaunchWebChat":"apasă aici","InviteLanding_OpenInSteam":"Deschide în Steam","InviteLanding_OpenInWebChat":"Deschide în chatul web","InviteLanding_OpenInSteam_Help":"Am încercat să deschidem linkul de cerere de prietenie în clientul Steam. Este posibil ca browserul să îți solicite permisiunea de a permite lansarea clientului Steam.","MobileDisconnect_Reconnecting":"Se reconectează","MobileDisconnect_Loading":"Rețeaua prietenilor se încarcă","Friends_Empty01":"Prietenii tăi vor apărea aici.","Friends_Empty02":"Poți adăuga cu ușurință prieteni folosind un %1$s.","Friends_Empty02_Filler":"link de cerere de prietenie","RecentChats_Empty":"Chaturile recente vor apărea aici.","RecentChats_Hide":"Ascunde","RecentChats_HideFriend_Description1":"Chatul acesta va fi ascuns din listă până când vor fi trimise mesaje noi către chat.","RecentChats_HideFriend_Description2":"Îl mai poți accesa din lista de prieteni.","RecentChats_HideGroup_Description1":"Chatul acesta va fi ascuns din listă până când interacționezi cu el din nou.","RecentChats_HideGroup_Description2":"Îl mai poți accesa din lista de grupuri.","Search_NonFriend01":"Cauți pe cineva care nu se afla în lista de prieteni?","Search_NonFriend02":"Cel mai bun mod de a adăuga prieteni pe Steam este cu un %1$s.","Search_NonFriend02_Filler":"link de cerere de prietenie","InviteLanding_AccountMismatch":"Am detectat faptul că clientul tău Steam este conectat cu un alt cont decât cel cu care ești conectat aici, în browser.","GiveFeedbackToSteam_Desc":" OFERĂ %1$s DE STEAM","GiveFeedbackToSteam_URL":"FEEDBACK PRIVIND VERSIUNEA BETA","GiveFeedback_Desc":"OFERTĂ FEEDBACK PENTRU %1$s","GiveFeedback_URL":"VERSIUNEA BETA","GiveFeedback":"Oferă-ne părerea ta","OpenSourceLicenses_Title":"Licențe open source","OpenSourceLicenses_Label":"Licențe","OpenSourceLicense_FieldLabel":"Licență:","MessageReaction_Description1":"%1$s a reacționat cu %2$s","MessageReaction_Description1You":"Ai reacționat cu %1$s","MessageReaction_Description2":"%1$s și %2$s au reacționat cu %3$s","MessageReaction_Description2You":"Tu și %1$s ați reacționat cu %2$s","MessageReaction_Description3":"%1$s, %2$s și %3$s au reacționat cu %4$s","MessageReaction_Description3You":"Tu, %1$s și %2$s ați reacționat cu %3$s","MessageReaction_DescriptionMany":"%1$s, %2$s și %3$s alți utilizatori au reacționat cu %4$s","MessageReaction_DescriptionManyYou":"Tu, %1$s și %2$s alți utilizatori ați reacționat cu %3$s","MessageReaction_DescriptionCountOnly":"Un utilizator a reacționat cu %1$s","MessageReaction_DescriptionCountOnly_Plural":"%1$s utilizatori au reacționat cu %2$s","MessageReaction_DescriptionYouAndCount":"Tu și %1$s alt utilizator ați reacționat cu %2$s","MessageReaction_DescriptionYouAndCount_Plural":"Tu și %1$s alți utilizatori ați reacționat cu %2$s","AssociatedApp_ViewOnStore":"Vezi în magazin","changeLog_WhatsNew":"Noutăți","changeLog_UpdateItem54":"S-a reparat o cădere care avea loc la redarea unor tipuri de fișiere mp4.","changeLog_UpdateItem55":"S-au reparat scurtăturile pentru schimbarea filei în timp ce folosești noua interfață de chat pe macOS.","changeLog_UpdateItem56":"Ferestrele pentru lista de prieteni și chat acum se aliniază cu marginile ecranului în Windows.","changeLog_UpdateItem57":"S-a reparat faptul că ferestrele pentru prieteni și chat nu erau afișate în interfața din joc pe Linux și macOS.","BBCode_Loading":"Se încarcă","BBCode_Failed":"Nu s-a putut încărca","broadcastDetails_Playing":"Se joacă"}')}}]);