"use strict";(self.webpackChunksteamui=self.webpackChunksteamui||[]).push([[4842],{43649:e=>{e.exports=JSON.parse('{"language":"french","WindowTitle_FriendsList":"Liste de contacts","WindowTitle_ChatTabTitle":"%1$s + 1 chat","WindowTitle_ChatTabTitlePlural":"%1$s + %2$s chats","WindowTitle_UnreadMessage":"%1$s vous a envoyé un message !","tab_friends":"Contacts","tab_chats":"Chats de groupe","tab_friends_capital":"CONTACTS","tab_chats_capital":"GROUPES","Label_Friends":"Contacts","Label_Chats":"Chats","Label_Groups":"Groupes","Generic_Error":"Erreur","Generic_Edit":"Modifier","Generic_View":"Voir","Generic_Got_It":"J\'ai compris !","Generic_New":"Nouveau !","FriendsList_TitleArea_SingleWindowButton":"Activer l\'ancrage des fenêtres de chat","FriendsList_ExpandButton":"Ouvrir la liste de contacts","FriendGroup_Other":"Contacts","FriendGroup_Online":"Contacts en ligne","FriendGroup_Offline":"Hors ligne","FriendGroup_Outgoing":"Invitations envoyées","FriendGroup_IncomingInvites":"Nouvelles demandes de contact","FriendGroup_NoMutualFriends":"Pas de contacts en commun","FriendGroup_YesMutualFriends":"contact en commun","FriendGroup_YesMutualFriends_Plural":"contacts en commun","FriendGroup_MutualFriends_Title":"Contacts en commun","FriendGroup_MutualFriends_Others":"+ %1$s autre contact","FriendGroup_MutualFriends_Others_Plural":"+ %1$s autres contacts","FriendGroup_IncomingInvites_Block":"Bloquer cette personne ?","FriendGroup_IncomingInvites_Block_desc":"Ignorer les demandes ultérieures","FriendGroup_IncomingInvites_NoIncomingInvites":"Aucune invitation en attente","FriendGroup_PlayerGroupFooter_Label":"Joue avec %1$s autres personnes","FriendGroup_PlayerGroupFooter_Label_Singular":"Joue avec %1$s autre personne","FriendGroup_PlayerGroupFooter_Label_PlusYouOnly":"Joue avec vous","FriendGroup_PlayerGroupFooter_Label_PlusYou_Singular":"Joue avec vous et %1$s autre personne","FriendGroup_PlayerGroupFooter_Label_PlusYou":"Joue avec vous et %1$s autres personnes","FriendGroup_InGame":"En jeu","FriendGroup_InGame_Others":"Autres jeux","FriendGroup_InGame_NonSteam":"Jeux non Steam","FriendGroup_Favorites":"Favoris","FriendGroup_Recent":"Conversations récentes","SearchFriends":"Chercher des contacts","SearchByName":"Filtrer par nom","SearchError":"Une erreur s\'est produite lors de la recherche","Broadcast_Watching":"Regarde :","Broadcast_NowWatching":"Vous regardez :","Broadcast_WatchStream":"Regarder la diffusion","Broadcast_WatchPrompt":"Comment souhaitez-vous regarder ?","Broadcast_WatchWith":"Regarder avec %1$s","Broadcast_WatchAlone":"Regarder sur un canal public","Broadcast_WatchWith_Description":"Crée un groupe de visionnage","Broadcast_CreateWatchParty":"Créer un groupe de visionnage","Broadcast_CreateWatchParty_Description":"Regarder une diffusion avec des contacts","Broadcast_LinkBroadcastToGroup":"Associer la diffusion à un groupe dont vous êtes propriétaire","Broadcast_LinkBroadcastToGroup_New":"Regarder avec des contacts dans un nouveau groupe","Broadcast_WatchWithExistingWatchParty":"Regarder avec un groupe","Broadcast_WatchWithFriends":"Regarder avec des contacts","Broadcast_WatchParty_Viewers_NoneActive":"Regarde une diffusion","Broadcast_WatchParty_Viewers":"%1$s personne regarde cette diffusion","Broadcast_WatchParty_Viewers_Plural":"%1$s personnes regardent cette diffusion","Broadcast_EndWatchParty":"Mettre fin au visionnage en groupe","Broadcast_EndWatchPartyPrompt":"Voulez-vous vraiment mettre fin à ce visionnage en groupe ?","Broadcast_EnglishMain":"Anglais","Broadcast_EnglishA":"Anglais (A)","Broadcast_EnglishB":"Anglais (B)","Broadcast_EnglishC":"Anglais (C)","Broadcast_EnglishD":"Anglais (D)","Broadcast_EnglishNewbie":"Anglais - Diffusion pour débutants","Broadcast_ChineseMain":"Chinois","Broadcast_ChineseA":"Chinois (A)","Broadcast_ChineseB":"Chinois (B)","Broadcast_ChineseC":"Chinois (C)","Broadcast_ChineseD":"Chinois (D)","Broadcast_ChineseNewbie":"Chinois - Diffusion pour débutants","Broadcast_RussianMain":"Russe","Broadcast_RussianA":"Russe (A)","Broadcast_RussianB":"Russe (B)","Broadcast_RussianC":"Russe (C)","Broadcast_RussianD":"Russe (D)","Broadcast_Stream1":"Diffusion nº 1","Broadcast_Stream2":"Diffusion nº 2","Broadcast_Stream3":"Diffusion nº 3","Broadcast_Stream4":"Diffusion nº 4","Broadcast_Stream5":"Diffusion nº 5","Broadcast_Stream6":"Diffusion nº 6","Broadcast_AutomaticResolution":"Automatique","Broadcast_ChannelLive":"%1$s est en direct sur SteamTV","Broadcast_ToggleChat":"Afficher/masquer le chat","Broadcast_Chat_PublicChatTab":"Chat public","Broadcast_Chat_GroupChatTab":"Chat : %1$s","Broadcast_CSGO_Stage1":"Phase des challengers : du 5 au 9 septembre","Broadcast_CSGO_Stage2":"Phase des légendes : du 12 au 16 septembre","Broadcast_CSGO_Stage3":"Phase des champions : du 20 au 23 septembre","ActiveVoiceChat":"CHAT VOCAL :","VoiceChatConnecting":"Connexion...","VoiceChatConnectingHelp":"Obtenir de l\'aide concernant des problèmes de connexion au chat vocal","VoiceChatReconnecting":"Reconnexion...","VoiceChatParterConnecting":"En attente de %1$s...","CopyVoiceChatLogs":"Copier les journaux vocaux dans le presse-papier","ToggleVoiceConsoleLog":"Basculer le log de chat vocal sur la console","ToggleLocalMicEcho":"Activer/désactiver l\'écho du micro local","Voice_StartChat":"Lancer le chat vocal","Voice_StopTalking":"Arrêter la conversation","Voice_StartTalking":"Commencer la conversation","Voice_EndVoice":"Mettre fin au chat vocal","Voice_DeclineVoiceChat":"Refuser le chat vocal","Voice_Accept":"Accepter","Voice_Decline":"Refuser","Voice_Resume":"Reprendre l\'appel","Voice_End":"Raccrocher","Voice_WaitingForFriendToJoin":"En attente de %1$s","Voice_ChannelAvailable":"%1$s aimerait participer à un chat vocal","Voice_ChannelRejoinAvailable":"%1$s attend que vous rejoigniez le chat vocal","Voice_ChannelActive":"En chat vocal avec %1$s","Friend_RequestingOneOnOneChat":"%1$s a ouvert le chat vocal et vous attend.","FriendMsg_VoiceChannelInvite":"%1$s a ouvert le chat vocal. En attente de %2$s.","FriendMsg_VoiceChannelEndedExplicit":"%1$s a mis fin au chat vocal.","FriendMsg_VoiceChannelEnded":"Le chat vocal est terminé.","ActiveVoicePushToTalk":"Appuyez sur %1$s pour parler","ActiveVoicePushToMute":"Appuyez sur %1$s pour désactiver le micro","Voice_VoiceUnavailableInBrowser_Title":"Navigateur non pris en charge","Voice_VoiceUnavailableInBrowser_Body":"Le chat vocal de Steam n\'est pas pris en charge actuellement dans %1$s. Veuillez utiliser le client Steam ou Chrome pour activer le chat vocal.","Voice_VoiceUnavailableInBrowser_OK":"OK","Voice_LeftIdleVoiceChat_Title":"Délai de chat vocal épuisé","Voice_LeftIdleVoiceChat_Body":"Votre session vocale a été interrompue après une heure d\'inactivité.","Voice_LeftIdleVoiceChat_OK":"OK","VoiceChat_DeniedMicrophoneAccess":"Oups, il semble que votre navigateur ait reçu l\'instruction de nous refuser l\'accès au micro !","VoiceChat_ChromeSampleRateTooHighMicExplainer":"Votre appareil de lecture par défaut a un taux d\'échantillonnage supérieur à 48 000 Hz, et ceci n\'est actuellement pas pris en charge par Chrome. Essayez le client Steam !","VoiceChat_MuteMic":"Désactiver le micro","VoiceChat_UnmuteMic":"Réactiver le micro","VoiceChat_MuteSpeaker":"Désactiver le signal audio entrant","VoiceChat_UnmuteSpeaker":"Activer le signal audio entrant","VoiceChat_Leave":"Quitter le chat vocal","Voice_DefaultCommunicationsDefault":"Appareil de communication","VoiceChat_AudioSettings":"Son du chat vocal","VoiceChat_InVoiceChat":"En chat vocal","VoiceChat_NoneActive":"Aucun chat vocal en cours","VoiceChat_PendingRequests":"Appel vocal entrant…","VoiceChat_CallOnHold":"Appel en attente…","VoiceChat_ManageRoom":"Gérer le canal vocal","VoiceChat_InviteOthers":"Inviter d\'autres personnes","VoiceChat_LeaveVoiceRoom":"Quitter le canal vocal","VoiceChat_ViewQuickChat":"Afficher le chat rapide","VoiceChat_Mute":"Désactiver le son","VoiceChat_Unmute":"Réactiver le son","VoiceChat_Options":"Options","VoiceChat_AdjustMicVolume":"Régler le volume du micro","VoiceChat_AdjustVoiceVolume":"Régler le volume de la voix","VoiceChat_MuteMic_Deck":"Désactiver le micro","VoiceChat_UnmuteMic_Deck":"Réactiver le micro","VoiceChat_MuteVoice_Deck":"Désactiver l\'audio","VoiceChat_UnmuteVoice_Deck":"Activer l\'audio","VoiceChat_GoToAudioSettings":"Paramètres audio","VoiceChat_Join":"Rejoindre le chat vocal","VoiceChat_Switch":"Passer à la salle de chat","VoiceChat_InviteToChannel":"Inviter dans le canal vocal","VoiceChat_SendInviteMessage":"Envoyer une invitation par message","VoiceChat_AudioLevelDb":"%1$s dB","VoiceChat_Unavailable_NotFriend":"Voix non disponible : %1$s n\'est pas dans votre liste de contacts.","VoiceChat_Unavailable_NotOnline":"Voix non disponible : %1$s n\'est pas en ligne.","VoiceChat_Unavailable_NotInBeta":"Voix non disponible : %1$s n\'exécute pas la nouvelle version bêta du chat.","VoiceChat_Unavailable_MobileChat":"Le chat vocal n\'est pas pris en charge sur mobile.","VoiceChat_Unavailable_NotSupported":"Non pris en charge","ChatEntry_UploadImage":"Mettre en ligne une image","ChatEntry_UploadLastScreenshot":"Mettre en ligne la dernière capture d\'écran","ChatEntry_SendTradeURL":"Partager votre URL d\'offre d\'échange","ChatEntry_TagAsSpoiler":"Marquer comme divulgâcheuse","ChatEntry_TakePhoto":"Prendre une photo","ChatEntry_ChooseFromLibrary":"Choisir une photo depuis la bibliothèque","ChatEntryButton_SendSnowfall":"Provoquer une chute de neige !","ChatEntryButton_SendSnow":"Provoquer une chute de neige !","ChatEntryButton_SendConfetti":"Lancer des confettis !","ChatEntryButton_SendSnowball":"Lancer une boule de neige !","ChatEntryButton_SendFirework":"Tirer des feux d\'artifice !","ChatEntryButton_SendGoldfetti":"Lancer des confettis dorés !","ChatEntryButton_SendBalloons":"Lancer des ballons !","ChatEntryButton_SendLny2020_lanterns":"Lâcher des lanternes du Nouvel An lunaire !","ChatEntryButton_SendLny2020_firework":"Tirer des feux d\'artifice du Nouvel An lunaire !","ChatEntryButton_SendLny2020_confetti":"Lancer des confettis du Nouvel An lunaire !","ChatEntryButton_SendSticker":"Envoyer un autocollant animé","MobilePermission_TakePhoto":"Oups, votre périphérique nous refuse l\'accès à l\'appareil photo ou à la bibliothèque de photos !","MobilePermission_ChoosePhoto":"Oups, votre périphérique nous refuse l\'accès à la bibliothèque de photos !","MobilePermission_Ensure":"Assurez-vous que votre périphérique nous donne les autorisations nécessaires et réessayez.","MobilePage_LoadFail":"Une erreur est survenue lors du chargement de cette page.","WelcomeScreen_Title":"Bienvenue","WelcomeScreen_Subtitle":"dans le chat Steam","MobileWelcomePage_Chat_Title":"Discutez avec vos contacts et dans des groupes","MobileWelcomePage_Chat_Body":"Discutez avec vos contacts, organisez-vous avec votre groupe pour jouer ensemble ou consultez les chats de jeu officiels.","MobileWelcomePage_Friends_Title":"Qui joue ?","MobileWelcomePage_Friends_Body":"D\'un simple coup d\'œil, vous pouvez voir qui joue ou est prêt à jouer pour ne manquer aucune occasion.","MobileWelcomePage_FriendLink_Title":"Ajoutez des contacts via un lien","MobileWelcomePage_FriendLink_Body":"Vous pouvez désormais ajouter un contact sur Steam en lui envoyant simplement un lien personnalisé par SMS ou par e-mail.","Button_Done":"OK","Button_Skip":"Passer","PersonaStateOfflineSignOut":"Hors ligne/déconnecté(e)","PersonaStateOnlineIngame":"En ligne/en jeu","PersonaStatePartyBeacon":"Veut jouer","PersonaStateInvisible":"Invisible","PersonaStateInvisibleDescriptor":"Apparaitre hors ligne, mais vous pouvez toujours chatter","PersonaStateOfflineDescriptor":"Se déconnecter du réseau de contacts et du chat","PersonaStateDoNotDisturbDescriptor":"Désactive toutes les notifications de chat","PersonaStateWatchingBroadcast_Player":"Diffusion de %1$s","PersonaStateWatchingBroadcast_PlayerGame":"Diffusion de %1$s (%2$s)","PersonaStateInvisibleDescription":"Vos contacts ne peuvent pas vous voir (vous apparaissez hors ligne), mais vous pouvez les voir.","PersonaStateInvisibleNote":"Le chat et les notifications sont toujours actifs.","Menu_Help_Capital":"AIDE","Menu_LogOut":"Déconnexion","Menu_AddAFriend_Capital":"AJOUTER UN CONTACT","Menu_PendingInvites_Capital":"INVITATIONS EN ATTENTE (%1$s)","Menu_InviteLink_Capital":"LIEN D\'INVITATION","Menu_MembersCount_Capital":"MEMBRES (%1$s)","Menu_InviteToChat":"Inviter dans le chat","Menu_SearchMembers":"Rechercher des membres","Menu_FriendInvites":"Demandes de contact","Menu_FriendInvite":"Demande de contact","Menu_FriendInvitesCount":"%1$s demande de contact","Menu_FriendInvitesCount_Plural":"%1$s demandes de contact","Menu_LogOut_Prompt":"Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?","ConnectionTrouble_Connecting":"Connexion à Steam...","ConnectionTrouble_LoggingIn":"Connexion au compte Steam...","ConnectionTrouble_RetrievingLogin":"Authentification...","ConnectionTrouble_FailedToLogIn":"Impossible de se connecter au compte Steam","ConnectionTrouble_DisconnectedFinal":"Déconnecté(e).","ConnectionTrouble_ReconnectingInSeconds":"Reconnexion automatique dans 1 seconde","ConnectionTrouble_ReconnectingInSeconds_Plural":"Reconnexion automatique dans %1$s secondes","ConnectionTrouble_ReconnectNow":"Se reconnecter maintenant","ConnectionTrouble_LoginLost":"Vous avez été déconnecté(e) de Steam.","ConnectionTrouble_LoginAgain":"Se connecter","ConnectionTrouble_LoginChanged":"Vous avez utilisé un compte Steam différent pour vous connecter à la communauté Steam. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour passer sur le nouveau compte.","ConnectionTrouble_LoginChanged_Reload":"Changer de compte","ConnectionTrouble_LoggedOnElsewhere":"Trop de connexions simultanées au même compte.","ConnectionTrouble_CurrentlyDisconnected":"Déconnecté(e)","ConnectionTrouble_LoginProblem":"Un problème est survenu pendant votre connexion.","Dialog_DontShowMeAgain":"Ne plus afficher ce message","Dialog_AreYouSure":"Vous confirmez ?","Chat_StillInVoiceDialog_Title":"Chat vocal toujours actif","Chat_StillInVoiceDialog_Desc1":"Le chat vocal continue même si vous fermez la fenêtre de chat associée.","Chat_StillInVoiceDialog_Desc2":"Cliquez sur le bouton « Quitter le chat vocal » dans la liste de contacts ou le canal vocal pour cesser de parler.","Chat_StillInVoiceDialog_LeaveNow":"Quitter le chat vocal","Chat_StillInVoiceDialog_KeepChatting":"Continuer","Chat_CloseTooltip":"Fermer cet onglet","Chat_Tooltip_FindGamesToPlay_UserCountRestriction_ChatGroup":"Pour utiliser cette fonctionnalité, entre %1$s et %2$s personnes doivent être dans le chat.","Chat_Tooltip_FindGamesToPlay_UserCountRestriction_Channel":"Pour utiliser cette fonctionnalité, entre %1$s et %2$s personnes doivent être dans le canal.","Chat_Actions_InviteFriend":"Inviter dans le chat de groupe","Chat_Actions_InviteFriend_Capital":"INVITER DANS LE CHAT DE GROUPE","Chat_Actions_InviteFriend_StartChatting":"Commencer à chatter","Chat_Actions_InviteFriendtoVoice":"Inviter un contact dans le chat vocal","Chat_Actions_InviteFriend_VoiceChat":"Inviter dans le canal vocal","Chat_Actions_InviteFriendtoGroupChat":"Inviter un contact dans le chat de groupe","Chat_Actions_AddMoreFriends":"Ajouter d\'autres contacts","Chat_Actions_FindGamesToPlay":"Rechercher des jeux auxquels jouer ensemble","Chat_Actions_SaveChannel":"Enregistrer le canal vocal","Chat_Actions_ChangeRoomName":"Renommer le canal","Chat_Actions_RemoveRoom":"Supprimer le canal","Chat_Actions_RemoveRoom_Confirm":"Voulez-vous vraiment supprimer ce canal ? L\'historique du chat de ce canal sera perdu.","Chat_Actions_RemoveRoom_Action":"Supprimer","Chat_Actions_LeaveChatRoomGroup":"Quitter le chat de groupe","Chat_Actions_LeaveChatRoom":"Quitter le chat","Chat_Actions_LeaveChatRoomGroup_Confirm":"Voulez-vous vraiment quitter le chat de groupe « %1$s » ? Vous devrez y être invité de nouveau.","Chat_Actions_OwnerLeaveChatRoomGroup_Confirm":"Voulez-vous vraiment quitter le chat de groupe « %1$s » ? Vous n\'en serez plus le propriétaire et vous devrez y être invité de nouveau si vous voulez y participer.","Chat_Actions_LeaveChatRoomGroup_ClanConfirm":"Voulez-vous vraiment quitter le chat de groupe : %1$s ?","Chat_Actions_DeleteChatMessage":"Supprimer le message","Chat_Actions_DeleteChatMessages":"Supprimer les messages","Chat_Actions_Select_Message":"Sélectionner un message","Chat_Actions_Report":"Signaler","Chat_Actions_React":"Réagir","Chat_Actions_Delete":"Supprimer","Chat_Actions_DeleteChatMessages_Confirm":"Voulez-vous vraiment supprimer ces messages de %1$s ?","Chat_Actions_DeleteChatMessage_Fail":"Une erreur s\'est produite lors de la suppression des messages de %1$s. Veuillez réessayer.","Chat_Actions_DeleteChatMessage_FailAccess":"Vous n\'êtes pas autorisé(e) à supprimer les messages de %1$s.","Chat_Actions_DeleteChatMessage_Confirm":"Voulez-vous vraiment supprimer ce message de %1$s ?","Chat_Actions_DropGroupInvite_Title":"Inviter dans le chat de groupe","Chat_Actions_DropGroupInvite_Confirm":"Inviter %1$s dans le chat de groupe %2$s  ?","Chat_Actions_DropVoiceInvite_Confirm":"Inviter %1$s dans le canal vocal %2$s ?","Chat_Actions_DropGroupInvite_1v2_Confirm":"Inviter %1$s à participer au chat de groupe avec %3$s et %2$s  ?","Chat_Actions_DropGroupInvite_Denied":"Invitation impossible","Chat_Actions_DropGroupInvite_Denied_Description":"Vous n\'avez pas l\'autorisation d\'inviter des nouveaux membres à ce chat de groupe.","Chat_You":"vous","Chat_Actions_DropGroupInvite_Member_Confirm":"%1$s fait déjà partie de %2$s","Chat_Actions_CreateInviteLink":"Créer un lien d\'invitation","Chat_Actions_OpenChat":"Ouvrir une fenêtre de chat","Chat_Upload":"Mettre en ligne","Chat_Uploading":"Mise en ligne : %1$s","Chat_Exporting":"Exportation : %1$s","Chat_Upload_ErrorStart":"Échec du démarrage de la mise en ligne : %1$s","Chat_Upload_ErrorCommit":"Échec de la fin de la mise en ligne : %1$s","Chat_Upload_ErrorAction_Retry":"Réessayer","Chat_Upload_ErrorAction_Close":"Fermer","Chat_Copy":"Copier","Chat_Copy_Clipboard":"Copier dans le Presse-papier","Chat_Copy_Link_Clipboard":"Copier le lien dans le Presse-papier","Chat_Visit_Link":"Ouvrir","Chat_CloseTabAction":"Fermer l\'onglet","Chat_CloseTabAction_SteamDeck":"Mettre fin au chat","Chat_Tab_ContextMenu":"Options","Chat_VoiceEmptyChannel":"Il n\'y a personne d\'autre dans ce canal vocal","Chat_AddFriend_Hint":"Ajouter un contact pour former un chat de groupe","Chat_ChatRoomList_Empty":"Tous les chats de groupe auxquels vous participez seront listés ici.","Chat_ChatRoomList_Empty_How":"Vous pouvez lancer un chat avec des contacts ou %1$s","Chat_ChatRoomList_Empty_HowLink":"rejoindre un chat de groupe Steam.","Chat_ChatRoomList_Empty_StartNew":"Créer un nouveau chat de groupe","Chat_ChatRoomList_Empty_SteamDeck":"Vous pouvez lancer un chat avec des contacts.","Chat_ChatRoomList_Empty_StartNew_SteamDeck":"Créer un chat de groupe","Chat_ChatRoomList_Expand":"Afficher les chats de groupe","Chat_ChatRoomList_Collapse":"Masquer les chats de groupe","Chat_ChannelOptions":"Options du canal","Chat_ChatRoomGroup_Requesting":"Demande d\'informations sur le chat de groupe…","Chat_ChatRoomGroup_Options":"Options","Chat_ChatRoomGroup_StartVoiceChat":"Créer un canal vocal","Chat_ChatRoomGroup_ViewVoiceChats":"Voir les canaux vocaux","Chat_ChatRoomGroup_JoinVoiceChat":"Rejoindre le canal vocal","Chat_ChatRoomGroup_EndVoiceChat":"Quitter le canal vocal","Chat_ChatRoomListO_OpenGroupExpand":"Plus d\'informations sur le canal vocal","Chat_ChatRoomListO_OpenGroupCollapse":"Moins d\'informations sur le canal vocal","Chat_InviteFriend_Unavailable":"Pendant la phase bêta du chat Steam, les chats de groupe ne sont possibles qu\'avec des contacts qui sont aussi dans le programme de test. %1$s n\'utilise pas actuellement la bêta du chat Steam.","Chat_InviteFriend_Unavailable_Short":"Vous ne pouvez pas inviter %1$s car il/elle ne participe pas à la bêta du chat Steam.","Chat_InviteFriend_Unavailable_Short_InvitedTo":"Le chat de groupe ne peut pas commencer car %1$s ne participe pas à la bêta du chat Steam.","Chat_InviteFriend_Unavailable_Short_NoBetas":"Le chat de groupe ne peut pas commencer car aucun de vos contacts ne participe actuellement à la bêta du chat Steam.","Chat_InviteFriend_SomeUnavailable":"Pendant la phase bêta du chat Steam, les chats de groupe ne sont possibles qu\'avec des contacts qui sont aussi dans le programme de test.","Chat_InviteFriend_Unavailable_Released":"%1$s n\'utilise pas la dernière version du client Steam et risque de ne pas avoir accès aux nouvelles fonctionnalités du chat. Vous pouvez toujours l\'inviter, et il/elle verra votre invitation après avoir mis à jour son client Steam.","Chat_InviteFriend_SomeUnavailable_Released":"Certains des contacts que vous avez sélectionnés n\'utilisent pas la dernière version du client Steam. Ils verront votre invitation après avoir mis à jour celui-ci.","Chat_EmptyDialogsWindowMsg":"Cliquez sur un contact ou un chat de groupe pour commencer !","Chat_EmptyDialogsWindowGamePadUIMsg":"Sélectionnez un contact ou un groupe pour commencer","Chat_CreateGroupChat":"Ajouter un chat de groupe","Chat_Invite":"Inviter","Chat_Invite_Capital":"INVITER","Chat_SendLink":"Envoyer un lien","Chat_DropToInvite":"Déposez pour inviter","Chat_DropToInviteGroup":"Inviter dans le chat de groupe","Chat_DropGroupToInviteFriend":"Inviter dans le chat de groupe","Chat_Invite_Linkheader":"Envoyer un lien","Chat_Invite_Loading":"Chargement...","Chat_Invite_ExpiresOneDay":"Expire dans 1 jour","Chat_Invite_ExpiresSetting":"Expire : %1$s","Chat_TextFilter_Active":"Du contenu est masqué dans le chat Steam. Vous pouvez modifier ce comportement dans [url=%1$s]paramètres de filtre du chat[/url]","Chat_Settings_Room_Name":"Nom du chat","GroupSettings":"Paramètres du groupe","GroupSettings_General_Section":"Général","Chat_Settings_General_Chat_Name":"Nom du chat de groupe","Chat_Settings_General_Tagline":"Slogan","Chat_Settings_General_Icon":"Icône","Chat_Settings_General_AddIcon":"Ajouter une icône","Chat_Settings_General_ChangeIcon":"Changer l\'icône","Chat_Settings_General_NoIcon":"Pas d\'icône","Chat_Settings_General_Owner":"Propriétaire du chat de groupe","Chat_Settings_No_Owner":"Aucun propriétaire","Chat_Settings_Permission_Denied":"Vous n\'avez pas la permission de modifier cette page","Chat_Settings_Permission_Denied_Permissions":"Vous ne pouvez voir que les détails des rôles","Chat_Settings_Permission_Denied_Some":"Vous ne pouvez modifier que les rôles de rang inférieur à votre rôle le plus haut","Chat_Settings_Error_Unknown":"Échec de la mise en ligne de l\'image","Chat_Settings_Error_NotLoggedOn":"Non connecté(e)","Chat_Settings_Error_LimitedUser":"Les comptes limités ne peuvent pas mettre en ligne d\'images","Chat_Settings_Error_LimitedUserInvite":"Les comptes limités ne peuvent pas envoyer de liens d\'invitation","Chat_Settings_Error_AccessDenied":"Accès refusé","Chat_Settings_Error_FailedToUpload":"Échec du téléchargement de l\'image","Chat_Settings_Error_FileTooLarge":"Image trop volumineuse ","Chat_Settings_Error_InvalidImage":"Image non valide","Chat_Settings_Error_NotAdmin":"Seuls les administrateurs du groupe peuvent effectuer cette action","GroupSettings_Permissions_Section":"Autorisations","Chat_Settings_Permissions_Enable_Channel_CreateRename":"Permettre aux membres de créer/supprimer des canaux","Chat_Settings_Permissions_Change_Failed":"Impossible de modifier les autorisations","GroupSettings_Permissions_Saving":"Enregistrement","GroupSettings_Permissions_Saved":"Enregistré","GroupSettings_Permissions_DeleteRoleButton":"Supprimer le rôle","GroupSettings_Permissions_ConfirmDeleteTitle":"Supprimer le rôle","GroupSettings_Permissions_ConfirmDelete":"Voulez-vous vraiment supprimer ce rôle ?","GroupSettings_Permissions_ConfirmDeleteButton":"Supprimer","GroupSettings_Permissions_Heading_General":"Paramètres généraux","GroupSettings_Permissions_Heading_MembersAndRoles":"Membres et rôles","GroupSettings_Permissions_Heading_RoomManagement":"Gestion de la salle de chat","GroupSettings_Permissions_CreateRenameDeleteChannel":"Créer et supprimer des canaux","GroupSettings_Permissions_Ban":"Bannir des membres","GroupSettings_Permissions_Kick":"Expulser des membres","GroupSettings_Permissions_Invite":"Inviter de nouveaux membres","GroupSettings_Permissions_ChangeTaglineAvatarName":"Changer le nom du groupe / le slogan / l\'avatar","GroupSettings_Permissions_Chat":"Envoyer des messages","GroupSettings_Permissions_ViewHistory":"Consulter l\'historique","GroupSettings_Permissions_ChangeGroupRoles":"Modifier les rôles","GroupSettings_Permissions_ChangeUserRoles":"Attribuer des rôles","GroupSettings_Permissions_MentionAll":"Mentionner tous les membres en utilisant @all et @online","GroupSettings_Permissions_SetWatchingBroadcast":"Associer et dissocier des diffusions","GroupSettings_Permissions_RoleName":"Nom du rôle","GroupSettings_Permissions_BackButton":"Retour aux autorisations","GroupSettings_CreateRole_Title":"Ajouter un nouveau rôle","GroupSettings_CreateRole_Description":"Nom pour ce rôle :","GroupSettings_CreateRole_GenericError":"Un problème s\'est produit pendant la création du rôle.","GroupSettings_DeleteRole_GenericError":"Un problème est survenu pendant la suppression du rôle.","GroupSettings_Permissions_RolesTitle":"Rôles","GroupSettings_Permissions_CreateNew":"Ajouter un nouveau rôle","GroupSettings_meKey_Desc":"indique un rôle auquel vous êtes assigné","GroupSettings_meKey_Desc_Owner":"Vous êtes le propriétaire de ce chat de groupe","ChatRoomRole_Owner":"Propriétaire","ChatRoomRole_OwnerSubtitle":"Le propriétaire a toutes les autorisations","ChatRoomRole_Description":"Vous pouvez modifier tous les rôles de rang inférieur à votre rôle le plus haut. Pour assigner un rôle, faites un clic droit sur un membre de la liste des membres du groupe, puis dans l\'onglet Gérer, cochez les rôles que vous souhaitez attribuer. Vous pouvez attribuer plusieurs rôles à une même personne.","ChatRoomRole_Description_NoEdit":"Les rôles listés ici sont définis et attribués par le propriétaire du groupe et quiconque en a reçu la permission du propriétaire.","ChatRoomRole_Description_NoEditCanAssign":"Pour assigner un rôle, faites un clic droit sur un membre de la liste des membres du groupe, puis dans l\'onglet Gérer, cochez les rôles que vous souhaitez attribuer. Vous pouvez attribuer plusieurs rôles à une même personne.","ChatRoomRole_Description_Clan":"Ici vous pouvez gérer ce que chaque groupe peut faire dans le chat. Pour gérer l\'attribution des rôles, utilisez la %1$s de ce groupe.","ChatRoomRole_Description_ClanLink":"page « Gérer les membres »","ChatRoomRole_Member":"Tout le monde","ChatRoomRole_Officer":"Responsables","ChatRoomRole_Moderator":"Modération","ChatRoomRole_Guest":"Invités","GroupSettings_Leave_Section":"Quitter le chat de groupe","GroupSettings_Leave_Confirm":"Voulez-vous vraiment quitter ce chat de groupe ?","GroupSettings_Leave_Button":"Quitter","GroupSettings_Invite_ConfirmDeleteTitle":"Supprimer l\'invitation","GroupSettings_Invite_ConfirmDelete":"Voulez-vous vraiment supprimer ce lien d\'invitation ?","GroupSettings_Invite_ConfirmDeleteButton":"Supprimer","GroupSettings_Channels_Section":"Canaux","GroupSettings_Channels_CreateText":"Nouveau canal de texte","GroupSettings_Channels_CreateVoice":"Nouveau canal vocal","GroupSettings_Channels_TextChannels":"Canaux de texte","GroupSettings_Channels_DeleteChannel":"Supprimer le canal","GroupSettings_Channels_Delete":"Supprimer","GroupSettings_Channels_VoiceChannels":"Canaux vocaux","GroupSettings_Channels_DeleteConfirm":"Voulez-vous vraiment supprimer ce canal ?","GroupSettings_Channels_DeleteButtonLabel":"Supprimer","GroupSettings_Channels_HomeChannelDeleteLabel":"Canal d\'accueil","GroupSettings_Channels_NoVoiceChannels":"Aucun canal vocal enregistré","GroupSettings_Channels_ActiveVoiceChannels":"Canaux actifs","GroupSettings_Channels_InactiveVoiceChannels":"Canaux vides","GroupSettings_Channels_VoiceQuickChatRoom":"Chat rapide : %1$s","GroupSettings_Invite_Section":"Liens d\'invitation","GroupSettings_Invite_NeverExpires":"Jamais","GroupSettings_Invite_NoInvites":"Il n\'y a pas d\'invitation","GroupSettings_Invite_Code":"Code d\'invitation","GroupSettings_Invite_Expiration":"Expiration","GroupSettings_Invite_Delete":"Supprimer","GroupSettings_Invite_Loading":"Chargement...","GroupSettings_Invite_Failed":"Impossible d\'obtenir la liste des invitations","GroupSettings_Invite_Denied":"Le menu des liens d\'invitations est désactivé car vous n\'êtes pas autorisé(e) à inviter des membres à ce chat de groupe.","GroupSettings_InvitedUsers_Section":"Comptes invités","GroupSettings_InvitedUsers_Noone":"Personne n\'a été invité","GroupSettings_InvitedUsers_Loading":"Chargement...","GroupSettings_InvitedUsers_Failed":"Impossible d\'obtenir la liste des utilisateurs invités","GroupSettings_InvitedUsers_InvitedDate":"Invité(e) le","GroupSettings_InvitedUsers_RevokeInvite":"Retirer","GroupSettings_InvitedUsers_InvitedHeader":"Compte","GroupSettings_InvitedUsers_RevokeTitle":"Retirer l\'invitation","GroupSettings_InvitedUsers_RevokeBody":"Voulez-vous vraiment retirer cette invitation ?","GroupSettings_InvitedUsers_RevokeConfirm":"Retirer","GroupSettings_InvitedUsers_RevokeGenericError":"Une erreur s\'est produite lors du refus de cette invitation","GroupSettings_Bans_Section":"Bannissements","GroupSettings_Bans_NoOneBanned":"Personne n\'a été banni","GroupSettings_Bans_BannedDate":"Banni(e) le","GroupSettings_Bans_RevokeBan":"Réinclure","GroupSettings_Bans_Loading":"Chargement...","GroupSettings_Bans_Failed":"Impossible d\'obtenir la liste des bannissements","GroupSettings_Bans_AccessDenied":"Vous ne pouvez pas voir la liste des comptes bannis car vous n\'avez pas l\'autorisation de bannir des membres de ce chat de groupe.","GroupSettings_Bans_InvitedHeader":"Compte","GroupSettings_Bans_UnbanTitle":"Réinclure l\'utilisateur","GroupSettings_Bans_UnbanBody":"Voulez-vous vraiment réinclure cet utilisateur ?","GroupSettings_Bans_UnbanConfirm":"Réinclure","GroupSettings_Bans_UnbanGenericError":"Une erreur s\'est produite lors de la réadmission de cet utilisateur","GroupSettings_Save_Section":"Enregistrer le chat de groupe","GroupSettings_Save_Desc":"Enregistrer ce chat de groupe vous permet de","GroupSettings_Save_Feature_1":"Donner un nom au groupe","GroupSettings_Save_Feature_2":"Choisir un avatar et un slogan pour le groupe","GroupSettings_Save_Feature_3":"Définir des autorisations pour chaque membre et choisir des administrateurs","GroupSettings_Save_Feature_4":"Créer des canaux de texte supplémentaires","GroupSettings_Save_NameGroup":"Nommez ce chat :","GroupSettings_Save_GenericError":"Une erreur s\'est produite lors de l\'enregistrement de ce groupe","GroupSettings_Save_NameError":"Le nom fourni n\'est pas valide","GroupSettings_Mobile_FavoritesDesc":"Afficher ce groupe en haut de ma liste de contacts pour le trouver facilement","Chat_Create":"Créer un nouveau chat Steam","Chat_CreateChatRoom":"Créer un nouveau chat","Chat_CreateChatRoom_Button":"Créer un chat","Chat_CreateChatRoom_Button_wFriends":"Créer un chat avec des contacts","Chat_CreateChatRoom_InviteFriends":"Inviter des contacts","Chat_CreateChatRoom_InviteFriendsToChat":"Inviter un contact dans le chat","Chat_CreateChatRoom_With":"Inviter des contacts avec lesquels discuter","Chat_CreateChatRoom_You":" vous ","Chat_CreateChatRoom_And":" et ","Chat_AddVoiceChat":"Ajouter un canal vocal","Chat_AddTextChat":"Ajouter un canal de texte","Chat_CreateChatRoom_GenericError":"Un problème s\'est produit pendant la création du chat","Chat_CreateTextChannel_DefaultName":"Canal de texte","Chat_CreateChatChannel_DefaultName":"Canal vocal","Chat_NewChat_Capital":"NOUVEAU CHAT","Chat_DefaultChannelName":"Accueil","Chat_SaveVoiceRoom":"Enregistrer ce canal vocal","Chat_SaveVoiceRoom_Name":"Nom de ce canal :","Chat_SaveVoiceRoom_Description":"Vous pouvez enregistrer ce canal vocal en lui donnant un nom. Tout texte saisi dans le chat rapide de ce canal sera conservé et le canal sera toujours accessible à tous les utilisateurs, même s\'il n\'y a personne.","Chat_SaveVoiceRoom_Error_EmptyName":"Veuillez préciser un nom pour ce canal","ChatRoom_ServerMessage_RenameChatRoom":"%2$s a renommé la salle de chat : %1$s","ChatRoom_ServerMessage_ChatRoomTaglineChanged":"%2$s a changé le slogan du chat en : %1$s","ChatRoom_ServerMessage_ChatRoomTaglineRemoved":"%1$s a supprimé le slogan du chat","ChatRoom_ServerMessage_ChatRoomAvatarChanged":"%1$s a modifié l\'avatar du chat de groupe","ChatRoom_ServerMessage_Invited":"%2$s a invité %1$s","ChatRoom_ServerMessage_Invited_Multiple":"%2$s a invité %1$s","ChatRoom_ServerMessage_Joined":"%1$s a rejoint le chat","ChatRoom_ServerMessage_Joined_Multiple":"%1$s et %2$s ont rejoint le chat","ChatRoom_ServerMessage_Joined_Number":"%1$s personnes ont rejoint le chat","ChatRoom_ServerMessage_Parted":"%1$s a quitté le chat","ChatRoom_ServerMessage_Parted_Multiple":"%1$s et %2$s ont quitté le chat","ChatRoom_ServerMessage_Parted_Number":"%1$s personnes ont quitté le chat","ChatRoom_ServerMessage_SingleJoined_SingleParted":"%1$s a rejoint le chat et %2$s l\'a quitté","ChatRoom_ServerMessage_SingleJoined_MultipleParted":"%1$s a rejoint le chat et %2$s personnes l\'ont quitté","ChatRoom_ServerMessage_MultipleJoined_SingleParted":"%1$s personnes ont rejoint le chat et %2$s l\'a quitté","ChatRoom_ServerMessage_MultipleJoined_MultipleParted":"%1$s personnes ont rejoint le chat et %2$s l\'ont quitté","ChatRoom_ServerMessage_Kicked":"%2$s a expulsé %1$s du chat","ChatRoom_ServerMessage_Unhandled":"Format de message du serveur inconnu","ChatRoom_ServerMessageMultiple_Separator":"  ","Alert_YouWereKickedTitle":"Exclu(e) !","Alert_YouWereKickedDescription":"Vous avez été exclu(e) de la salle de chat %1$s","Alert_YouWereBannedTitle":"Banni(e) !","Alert_YouWereBannedDescription":"Vous avez été banni(e) de la salle de chat %1$s","ChatRoom_InviteMessage_Header":"Impossible d\'accepter l\'invitation","ChatRoom_InviteMessage_Failed_Banned":"Vous avez été banni(e)","ChatRoom_InviteMessage_Failed_Kicked":"Vous avez été expulsé(e) jusqu\'à : %1$s","ChatRoom_InviteMessage_Not_Found":"La salle de chat n\'existe plus","ChatRoom_Timestamp_InvalidDate":"Date non valide","ChatRoom_Timestamp_Yesterday":"Hier, à %1$s","Chat_ErrorSending_Title":"Impossible d\'envoyer le message","Chat_ErrorSending":"Échec de l\'envoi du message. Veuillez réessayer plus tard.","Chat_VideoLoadError":"Échec du chargement de la vidéo. URL : %1$s","Chat_ErrorSending_NotFriends":"Votre compte n\'est pas autorisé à envoyer des messages aux personnes qui ne sont pas dans votre liste de contacts.","Chat_ErrorSending_RateLimitExceeded":"Vous avez envoyé trop de messages en peu de temps.  Veuillez patienter et réessayer plus tard.","Chat_ErrorPermissionDenied":"Vous n\'avez pas la permission de chatter dans ce groupe.","Chat_Loading":"Chargement de messages plus anciens...","Chat_ScrollToBottom":"Faire défiler jusqu\'en bas","Chat_SelectChatWindow":"Sélectionner","Chat_UnreadMessages":"1 nouveau message","Chat_UnreadMessages_Plural":"%1$s nouveaux messages","Chat_MessageDeleted":"Message supprimé","Chat_MessageRenderError":"Un problème est survenu lors de l\'affichage de ce message.","Chat_MessageContextMenu":"Options","Chat_ErrorSending_Action_Retry":"Réessayer","Chat_ErrorSending_Action_Remove":"Supprimer","Chat_ErrorSending_Action_Cancel":"Annuler","Chat_Members":"1 membre","Chat_Members_Plural":"%1$s membres","Chat_Members_Capital":"1 MEMBRE","Chat_Members_Capital_Plural":"%1$s MEMBRES","Chat_Members_Online_Tooltip":"1 membre en ligne","Chat_Members_InGame_Tooltip":"1 membre en jeu","Chat_Members_Online_Tooltip_Plural":"%1$s membres en ligne","Chat_Members_InGame_Tooltip_Plural":"%1$s membres en jeu","ChatRoom_List_Item_Create_Voice":"Créer un canal vocal","Chat_MemberGroup_VoiceChatting":"Voix activée","Chat_MemberGroup_Online":"Membres du groupe","Chat_MemberGroup_PartyBeacon":"Veut jouer","Chat_MemberGroup_Guests":"Invités","Chat_rank_owner":"Propriétaire","Chat_rank_officer":"Responsable","Chat_rank_moderator":"Modération","Chat_rank_member":"Membre","Chat_rank_guest":"Invité","Chat_rank_viewer":"Spectateur","Chat_rank_unknown":"Inconnu","Chat_Scratch_Pad":"Chat rapide","Chat_Scratch_Pad_Desc":"Les messages s\'effaceront quand le canal vocal disparaîtra","bbcode_linkremoved":"{LIEN SUPPRIMÉ}","bbcode_linkremoved_desc":"ATTENTION ! URL suspecte : ","Community_RemoveLink_Tooltip":"L\'URL qui était référencée ici a été signalée par nos filtres. Ceci a en général pour but d\'empêcher l\'hameçonnage et les attaques de malwares.","bbcode_image_minimized":"Image masquée","bbcode_image_minimized_URL":"URL : ","bbcode_image_tooltip_resize":"Faire glisser pour redimensionner l\'image","bbcode_video_tooltip_resize":"Faire glisser pour redimensionner la vidéo","bbcode_image_tooltip_link":"Ouvrir l\'image dans une nouvelle fenêtre","bbcode_image_tooltip_link_giphy":"Ouvrir Giphy dans une nouvelle fenêtre","bbcode_video_tooltip_link":"Ouvrir la vidéo dans une nouvelle fenêtre","bbcode_video_pause":"Pause","bbcode_video_play":"Lecture","bbcode_image_link_giphy":"/GIPHY %1$s","bbcode_image_popout":"Fenêtre de l\'image","bbcode_image_tooltip_collapse":"Masquer l\'image dans le chat","bbcode_video_tooltip_collapse":"Masquer la vidéo dans le chat","bbcode_image_tooltip_uncollapse":"Afficher l\'image dans le chat","bbcode_video_tooltip_uncollapse":"Afficher la vidéo dans le chat","bbcode_image_tooltip_restore":"Rétablir la taille originale","bbcode_video_tooltip_restore":"Rétablir la taille originale","bbcode_youtube_author":"par %1$s","bbcode_video_minimized":"Vidéo masquée","bbcode_oembed_author":"par %1$s","bbcode_oembed_preview_hint":"Cliquez pour activer","bbcode_invite_description":"%1$s vous a invité(e) dans un chat de groupe","bbcode_invite_voice_description":"%1$s vous a invité(e) à un canal vocal dans %2$s","bbcode_invite_youre_invited":"Vous avez été invité(e) dans un chat de groupe","bbcode_invite_url_description":"%1$s a partagé un lien d\'invitation à un chat de groupe","bbcode_invite_voice_url_description":"%1$s a partagé un lien d\'invitation à un chat vocal depuis %2$s","bbcode_invite_voice_group_name":"canal vocal en %1$s","bbcode_invite_no_longer_valid":"Une invitation - qui n\'est plus valide - à un chat de groupe a été partagée","bbcode_invite_link":"Cliquez ici pour participer","bbcode_invite_expires":"L\'invitation expire à %1$s le %2$s","bbcode_invite_never_expires":"L\'invitation n\'expire pas","bbcode_invite_url_desc":"URL :","bbcode_invite_you_shared_invite_link":"Vous avez partagé une invitation à un chat de groupe","bbcode_invite_you_shared_voice_link":"Vous avez partagé un lien d\'invitation à un chat vocal depuis %2$s","bbcode_invite_you_invited_friend":"Vous avez invité %1$s dans un chat de groupe","bbcode_invite_you_invited_friend_voice":"Vous avez invité %1$s à un canal vocal dans %2$s","bbcode_invite_already_group_member":"Déjà membre","bbcode_invite_already_group_member_long":"Vous êtes déjà membre de ce groupe","bbcode_invite_requesting_info":"Demande d\'info...","bbcode_invite_link_text_expired":"EXPIRÉ","bbcode_invite_banned_forever":"Vous êtes actuellement banni(e) de ce groupe","bbcode_invite_banned_until":"Vous êtes banni(e) de ce groupe jusqu\'à : %1$s","bbcode_econ_ItemTitle":"%2$s de %1$s","bbcode_econ_UnknownItem":"Item inconnu","bbcode_econ_LoadFail":"Impossible de charger plus d\'informations sur cet item","bbcode_econ_TradeWithOwner":"Échanger avec %1$s","bbcode_econ_TradeTitle":"Échanger","bbcode_econ_ViewInMarket":"Voir sur le marché de la communauté","bbcode_disable_embed_inlining_parenthetical":"%1$s (%2$s)","bbcode_disable_embed_inlining_tweet":"%1$s le %2$s :","bbcode_disable_embed_inlining_steam_workshop":"%1$s (Workshop Steam)","bbcode_steam_store_embed_FreeToPlay":"Free-to-play","bbcode_steam_store_embed_From":"de ","bbcode_steam_store_embed_ReleaseDate":"Date de sortie : ","bbcode_steam_store_embed_ViewStorePage":"Consulter la page du magasin","bbcode_steam_store_embed_ViewStorePage_Filtered":"Continuer vers la page du magasin malgré tout","bbcode_steam_store_embed_Image_Filtered":"Masquée","bbcode_steam_store_embed_Filtered":"La page d\'un produit Steam a été partagée mais elle ne satisfait pas les critères de votre filtre de contenu.","bbcode_steam_store_embed_Failed":"%1$s a envoyé un lien sur %2$s qui n\'a pas pu être chargé. (%3$s)","bbcode_steam_store_embed_Failed_Steam_Store":"le magasin Steam","bbcode_flip_description":"%1$s a tiré à pile ou face","bbcode_random_description":"%1$s a généré un nombre aléatoire","bbcode_video_description":"%1$s a partagé une vidéo","bbcode_inviteurl_description":"%1$s a partagé un lien d\'invitation","bbcode_image_description":"%1$s a partagé une image","bbcode_sticker_description":"%1$s a envoyé un autocollant","Button_OK":"OK","Button_Yes":"Oui","Button_Cancel":"Annuler","Button_Accept":"Accepter","Button_Decline":"Refuser","Button_Block":"Bloquer","Button_Share":"Partager","Button_Ignore":"Ignorer","DirectMessageFromNonFriend":"Message d\'une personne qui n\'est pas dans votre liste de contacts","NonFriendAction_Block":"Bloquer les communications","NonFriendAction_Allow":"Autoriser les communications","Friend_Menu_Open":"Options","Friend_Menu_AddNickname":"Ajouter un surnom","Friend_Menu_AddToQuickAccess":"Ajouter aux favoris","Friend_Menu_Ban":"Bannir","Friend_Menu_ChangeNickname":"Changer de surnom","Friend_Menu_RemotePlay":"Remote Play Together","Friend_Menu_InviteToGame":"Inviter à jouer","Friend_Menu_InviteToLobby":"Inviter dans la partie","Friend_Menu_InviteToWatch":"Inviter à regarder","Friend_Menu_InviteToRemotePlay":"Remote Play Together","Friend_Menu_CancelRemotePlay":"Annuler Remote Play","Friend_Menu_CancelAllRemotePlay":"Arrêter les sessions Remote Play","Friend_Menu_KickFromChatRoom":"Expulser","Friend_Menu_LaunchGame":"Lancer ","Friend_Menu_HasLeftChat":"A quitté le chat","Friend_Menu_RemoveFromQuickAccess":"Supprimer des favoris","Friend_Menu_SendMessage":"Envoyer un message","Friend_Menu_StartVoiceChat":"Lancer un chat vocal","Friend_Menu_StopVoiceChat":"Mettre fin au chat vocal","Friend_Menu_ViewCommunityHub":"Hub de la communauté","Friend_Menu_GamesToPlayTogether":"Rechercher des jeux auxquels jouer ensemble","Friend_Menu_ViewGameStorePage":"Page du magasin","Friend_Menu_ViewGameStorePageGameName":"%1$s","Friend_Menu_ViewGameInLibrary":"Voir ce jeu dans la bibliothèque","Friend_Menu_ViewProfile":"Voir le profil","Friend_Menu_GotoMyProfile":"Voir mon profil","Friend_Menu_ChangeMyName":"Modifier le nom de profil","Friend_Menu_EditProfile":"Modifier l\'avatar ou le profil","Friend_Menu_EditRoles":"Modifier les rôles","Friend_Menu_ViewRoles":"Afficher les rôles","Friend_Menu_Notifications":"Notifications","Friend_Menu_NotificationsTitle":"Notifications de contacts","Friend_Menu_GameCommunityHub":"Hub de la communauté du jeu","RemotePlayTogether_QuickAccessTitle":"Remote Play Together","Friend_Menu_IncomingInviteLabel":"Nouvelle demande de contact","Friend_Menu_AcceptIncomingInvite":"Accepter la demande de contact","Friend_Menu_IgnoreIncomingInvite":"Ignorer la demande de contact","Friend_Menu_BlockIncomingInvite":"Bloquer la demande de contact","Friend_Menu_AcceptAll":"Tout accepter","Friend_Menu_DeclineAll":"Tout refuser","Friend_Menu_AddToFriendsList":"Ajouter aux contacts","Friend_Menu_RemoveFromFriendsList":"Supprimer des contacts","Friend_Menu_CancelInvitation":"Annuler l\'invitation","Friend_Menu_BlockAllCommunication":"Bloquer toutes les communications","Friend_Menu_UnblockAllCommunication":"Débloquer toutes les communications","Friend_Menu_ShowInSteam":"Afficher dans Steam","Friend_Menu_JoinFriendGame":"Rejoindre la partie","Friend_Menu_LaunchFriendGame":"Lancer le jeu","Friend_Menu_JoinFriendPartyBeacon":"Rejoindre la partie","Friend_Menu_WatchFriendGame":"Regarder la partie","Friend_Menu_ViewGameInfo":"Informations de la partie","Friend_Menu_IgnoreRecent":"Supprimer le chat récent","Friend_Menu_Manage":"Gérer","Friend_Menu_RecentAliases":"Noms récents","Friend_Menu_RecentAliases_Loading":"Chargement...","Friend_Menu_RecentAliases_None":"Aucun","FriendInvites_YourFriendCode":"Votre code de contact","FriendInvites_AddFriend_Title":"Ajouter un contact","FriendInvites_AddFriend_Description":"Saisissez le code de votre contact pour lui envoyer une invitation.","FriendInvites_AddFriend_Placeholder":"Saisissez un code de contact.","Friend_Invites_SearchTitle":"Code de contact : %1$s","Friend_Invites_NotFound":"Aucun résultat correspondant au code saisi.","Friend_Invites_CancelInvite":"Annuler la demande","Friend_Invites_IgnoreAllTitle":"Tout ignorer ?","Friend_Invites_IgnoreAllDescription":"Ignorer ces %1$s demandes ?","Friend_Invites_FailedToDecline":"Le système n\'a pas pu ignorer %1$s demande.","Friend_Invites_FailedToDecline_Plural":"Le système n\'a pas pu ignorer %1$s demandes.","Friend_Invites_ViewMutual":"Voir les contacts en commun","Friend_Invites_MutualFriends":"Contacts en commun","Friend_InviteSent":"Demande de contact envoyée. Cette personne apparaitra dans votre liste de contacts dès qu\'elle aura accepté votre invitation.","Friend_MutualInviteSent":"%1$s est maintenant dans votre liste de contacts.","Friend_InviteError":"Une erreur s\'est produite lors de l\'ajout de %1$s à votre liste de contacts.","Friend_Block_Confirm":"Voulez-vous vraiment bloquer toute communication avec %1$s ? Vous ne pourrez pas lui envoyer ni recevoir de messages directs, ne recevrez aucune notification de message ou d\'appel de sa part et ne verrez pas ses messages dans les salles de chat.","Friend_Unblock_Confirm":"Voulez-vous vraiment autoriser à nouveau la communication avec %1$s ?","Friend_RemoveFromFriendsList_Confirm":"Voulez-vous vraiment retirer %1$s de votre liste de contacts ?","Friend_CancelInvitation_Confirm":"Voulez-vous vraiment annuler l\'invitation envoyée à %1$s ?","Friend_RemoveFromFriendsList_Error":"Une erreur s\'est produite lors de la suppression de %1$s de votre liste de contacts.","Friend_CancelInvitation_Error":"Un problème est survenu lors de l\'annulation de l\'invitation envoyée à %1$s.","Friend_InviteError_LimitExceeded":"Impossible d\'ajouter %1$s à votre liste de contacts : celle-ci est pleine.","Friend_InviteError_AccessDenied":"Impossible d\'ajouter %1$s à votre liste de contacts : sa liste de contacts est pleine.","Friend_InviteError_Blocked":"Impossible d\'ajouter %1$s à votre liste de contacts : toutes les communications entre vous sont bloquées.","Friend_InviteError_InvalidState":"Vous bloquez les communications avec %1$s. Pour communiquer à nouveau avec cet utilisateur, vous devez le débloquer en vous rendant sur sa page de la communauté Steam.","Friend_InviteError_RateLimitExceeded":"Il semblerait que vous ayez envoyé trop d\'invitations dernièrement. Pour éviter les abus, vous devrez attendre avant d\'envoyer davantage d\'invitations. Veuillez noter que d\'autres personnes peuvent toujours vous ajouter pendant cette période.","Friend_InviteError_LimitedUser":"Votre compte ne répond pas aux conditions requises pour utiliser cette fonctionnalité.","Friend_InviteError_LimitedUserLink":"Votre compte ne répond pas aux conditions requises pour utiliser cette fonctionnalité. %1$s pour plus d\'informations.","Friend_InviteError_VisitSteamSupport":"Consulter le Support Steam","Friend_IgnoreIncomingInvite_Success":"La demande de contact de %1$s a été ignorée.","Friend_IgnoreIncomingInvite_Error":"Une erreur s\'est produite au moment d\'ignorer la demande de contact de %1$s.","Friend_BlockIncomingInvite_Error":"Une erreur s\'est produite au moment de bloquer la demande de contact de %1$s.","Friend_PendingClanInvites":"Nouvelles invitations de groupe Steam","Friend_PendingClanInvitesButton":"Gérer les invitations de groupe","Friend_AcceptClanInvite":"Accepter l\'invitation au groupe","Friend_AcceptClanInvite_Error":"Une erreur est survenue lors de l\'acceptation de cette invitation de groupe.","Friend_DeclineClanInvite":"Refuser l\'invitation au groupe","Friend_DeclineClanInvite_Error":"Une erreur est survenue lors du refus de cette invitation de groupe.","Friend_Ban":"Bannissement","Friend_Ban_Confirm":"Voulez-vous vraiment bannir %1$s ?","Friend_Ban_Button":"Bannir","Friend_Kick":"Expulsion","Friend_Kick_How_Long":"Pendant combien de temps ?","Friend_Kick_Button":"Expulser","Friend_Kick_Hour":"Une heure","Friend_Kick_Day":"Un jour (24 heures)","Friend_Kick_Week":"Une semaine","Friend_Kick_Confirm":"Voulez-vous vraiment exclure %1$s ?","Friend_Chat_Typing":"%1$s tape un message...","Friend_Chat_Blocked":"Vous avez bloqué cet utilisateur.","Friend_Chat_CommunityBanned":"Cette personne a été bannie par l\'équipe d\'administration de la communauté.","Friend_Chat_OpenError_Blocked":"Communication bloquée","Friend_Chat_OpenError_BlockedBody":"Vous ne pouvez pas discuter avec quelqu\'un que vous avez bloqué.","Friend_Chat_SentMessage":"%1$s a envoyé un message","Friend_Chat_SentGameInvite":"%1$s vous a invité(e) à jouer","Friend_Notification_Invite":"%1$s vous a invité(e) à chatter dans %2$s","Friend_Notification_InviteVoice":"%1$s vous a invité(e) à un chat vocal dans %2$s","Friend_Notification_GameInvite":"%1$s vous a invité(e) à jouer à %2$s","Friend_Notification_GameInviteYouInvited":"Vous avez invité %1$s à jouer à %2$s","Friend_Notification_GameInviteRemotePlay":"%1$s vous a invité à jouer à %2$s via Steam Remote Play","Friend_StateChange_Online":"est maintenant en ligne","Friend_StateChange_InGame":"joue maintenant à %1$s","SlashCommandDescription_Me":"affiche le texte comme une action","SlashCommandDescription_Code":"formate le texte comme un bloc de code","SlashCommandDescription_Pre":"formate le texte dans une police à largeur fixe qui préserve les espaces","SlashCommandDescription_Giphy":"publie un GIF aléatoire après recherche sur Giphy avec votre texte","SlashCommandDescription_Spoiler":"masque le contenu d\'un message jusqu\'à ce qu\'il soit survolé","SlashCommandDescription_Quote":"formate le texte comme un bloc de citation","SlashCommandDescription_Flip":"lance une pièce","SlashCommandDescription_Random":"choisit un nombre au hasard (ex. : /random 1000 ; /random 500-1000)","SlashCommandDescription_Store":"envoie un lien vers un jeu du magasin Steam","SlashCommandCoinFlip_Result_heads":"Face","SlashCommandCoinFlip_Result_tails":"Pile","BBTag_Spoiler":"Spoiler","Notification_Spoiler":"<spoiler>","TapToReveal_Spoiler":"Touchez pour découvrir le spoiler","Reveal_Spoiler":"Révéler le divulgâcheur","Hide_Spoiler":"Masquer le divulgâcheur","Friend_Emote_Note":"Remarque : ceci est une emote générée par l\'utilisateur en utilisant /me. Ce n\'est pas un message du serveur.","Voice_LogsCopied_Title":"Journaux vocaux copiés","Voice_LogsCopied_Body":"Les journaux vocaux pour cette session ont été copiés dans le presse-papier.","Voice_LogsCopied_OK":"OK","CopyVoiceChatLogs_ToolTip":"Copier les logs des chats vocaux dans le Presse-papier","CopyVoiceChatLogs_Production":"(JOURNAUX VOCAUX)","FriendGroup_Menu_Manage":"Gérer la catégorie","FriendGroup_Menu_Remove":"Supprimer la catégorie","FriendGroup_Menu_CreateGroup":"Créer une catégorie","FriendGroup_Menu_RecentConfig":"Paramètres de chats récents","FriendGroup_Menu_Categorize":"Catégoriser...","FriendGroup_CategoryMembers":"Contacts dans la catégorie","FriendGroup_CategoryName":"Nom de la catégorie","FriendGroup_CreateGroup":"Organisez votre liste de contacts avec des catégories. Saisissez un nom pour votre nouvelle catégorie ci-dessous :","FriendGroup_CreateGroup_ErrorNeedName":"Vous devez saisir un nom.","FriendGroup_CreateGroup_ErrorFailed":"Une erreur s\'est produite pendant la création de la catégorie.","FriendGroup_ManageGroup_ErrorFailed":"Une erreur s\'est produite pendant la modification de la catégorie.","FriendGroup_Categorize_Title":"GÉRER LES CATÉGORIES POUR","FriendGroup_Categorize_Categories":"CATÉGORIES","FriendGroup_Categorize_AddNew":"AJOUTER UNE NOUVELLE CATÉGORIE","FriendGroup_UnreadMessages":"Messages non lus","FriendGroup_UnreadMessagesViolator":"1 message non lu","FriendGroup_UnreadMessagesViolatorPlural":"%1$s messages non lus","FriendGroup_RecentChats":"Chats récents","FriendGroup_ConfirmInvites":"Confirmer","FriendGroup_AllIgnore":"Ignorer tout","FriendGroup_Close":"Retour à la liste de contacts","FriendGroup_CloseGamepadUI":"Masquer les demandes de contact","FriendGroup_ConfirmAllIgnore_Title":"Ignorer toutes les demandes de contact","FriendGroup_ConfirmAllIgnore_Body":"Voulez-vous vraiment ignorer toutes les demandes de contact en attente ?","FriendGroup_ConfirmAllIgnore_OK":"Confirmer","FriendGroup_Tip_Accept":"Accepter la demande","FriendGroup_Tip_Decline":"Ignorer la demande","FriendGroup_Tip_Accept_Invite":"Accepter l\'invitation","FriendGroup_Tip_Decline_Invite":"Ignorer l\'invitation","FriendGroup_Tip_SortByRecent":"Trier par les plus récents","FriendGroup_Tip_SortByAlphabet":"Trier par ordre alphabétique","FriendGroup_ChangeSort":"Changer l\'ordre de tri","FriendGroup_Expand":"Développer","FriendGroup_Collapse":"Réduire","FriendGroup_Options":"Options","FriendGroup_Search_NoResults":"Aucun résultat trouvé pour « %1$s »","FriendGroup_Search_CantFind":"Vous n\'avez pas trouvé la personne que vous cherchiez ?","FriendGroup_Search_Link":"Chercher sur tout Steam","FriendsList_Favorites_Hint":"Faites glisser des contacts et des groupes ici pour y accéder facilement","Tooltip_FriendsListUpdate":"Une nouvelle version de la liste de contacts Steam est prête","Tooltip_FriendsListUpdate_VeryOld":"Une nouvelle version de la liste de contacts Steam est prête depuis plus d\'une semaine","Friends_ConfirmUpdate_Title":"Mettre à jour la liste de contacts Steam","Friends_ConfirmUpdate_Body":"La version de la liste de contacts Steam n\'est plus à jour depuis %1$s. Toutes vos fenêtres de contacts et de chats vont s\'actualiser avec la nouvelle mise à jour.","Friends_ConfirmUpdate_Ok":"Mettre à jour maintenant","Friends_Reconnecting_Msg":"Reconnexion au chat et à la liste des contacts (leur statut peut être erroné)","Nickname_AddANickname":"Ajoutez un surnom permanent pour identifier facilement ce contact.","Nickname_EditNickname":"Modifiez le surnom que vous avez choisi pour ce contact.","Nickname_NickNameAsDialog":"surnom actuel : ","Nickname_PlaceHolderNickNameFresh":"Saisir un surnom","Nickname_PlaceHolderNickName":"Pas de surnom","MobileChatUploadLogs":"Envoyer les logs","MobileChatUploadLogsDesc":"Souhaitez-vous nous envoyer vos logs d\'application pour nous aider à diagnostiquer le problème ?","RemotePlay_UnknownGame":"Jeu inconnu","RemotePlay_Host":"Hôte","RemotePlay_Players":"Personnes","RemotePlay_Options":"Options","RemotePlay_SharedInput":"Entrées partagées","RemotePlay_DisableIncomingAudio":"Désactiver le signal audio entrant","RemotePlay_GameMasterVolume":"Volume du jeu","RemotePlay_Kick":"Exclure","RemotePlay_CancelInvite":"Annuler l\'invitation","RemotePlay_NumberedGuest":"Invité(e) nᵒ %1$s","RemotePlay_SteamLinkNumberedGuest_Invited":"Invité(e) nᵒ %1$s (lien d\'invitation actif)","RemotePlay_SteamLinkNumberedGuest_Joined":"Invité(e) nᵒ %1$s (groupe rejoint par lien)","RemotePlay_StreamPaused":"Le stream est en pause (revenez au jeu pour reprendre)","RemotePlay_LeaveStream":"Quitter le stream","RemotePlay_ClientQuality":"Qualité","RemotePlay_ClientQuality_WithValue":"Qualité (%1$s)","RemotePlay_ClientQualityName_Automatic":"Automatique","RemotePlay_ClientQualityName_Fast":"Rapide","RemotePlay_ClientQualityName_Balanced":"Équilibré","RemotePlay_ClientQualityName_Beautiful":"Beau","RemotePlay_ClientQuality_HostOverride":"L\'hôte a défini la qualité de streaming.","RemotePlay_ToggleDesktopAllowed":"Mettre en pause le stream quand le Bureau est affiché","RemotePlay_Invited":"Invitation envoyée","RemotePlay_InviteFriend":"Ajouter un contact","RemotePlay_InviteGuest":"Ajouter invité(e)","RemotePlay_InviteFriend_Verbose":"Inviter un contact","RemotePlay_InviteGuest_Verbose":"Inviter quelqu\'un à jouer","RemotePlay_InviteFriend_ShortDescription":"Invitez une ou plusieurs personnes de votre liste de contacts !","RemotePlay_FriendsToInvite":"Contacts à inviter","Tooltip_RemotePlayEnableKeyboard":"Clavier désactivé","Tooltip_RemotePlayDisableKeyboard":"Clavier partagé","Tooltip_RemotePlayEnableMouse":"Souris désactivée","Tooltip_RemotePlayDisableMouse":"Souris partagée","Tooltip_RemotePlayEnableController":"Contrôleurs désactivés","Tooltip_RemotePlayDisableController":"Contrôleurs autorisés","Tooltip_RemotePlayOtherController":"Contrôleur de %1$s","Tooltip_RemotePlay_MouseEnabled":"Souris activée","Tooltip_RemotePlay_MouseDisabled":"Souris désactivée","Tooltip_RemotePlay_KeyboardEnabled":"Clavier activé","Tooltip_RemotePlay_KeyboardDisabled":"Clavier désactivé","Tooltip_RemotePlay_ControllersEnabled":"Contrôleurs activés","Tooltip_RemotePlay_ControllersDisabled":"Contrôleurs désactivés","Tooltip_RemotePlay_EnableMouse":"Activer la commande souris","Tooltip_RemotePlay_DisableMouse":"Désactiver la commande souris","Tooltip_RemotePlay_EnableControllers_Standalone":"Activer les contrôleurs","Tooltip_RemotePlay_DisableControllers_Standalone":"Désactiver les contrôleurs","Tooltip_RemotePlay_EnableKeyboard":"Activer la commande clavier","Tooltip_RemotePlay_DisableKeyboard":"Désactiver la commande clavier","Tooltip_RemotePlay_EnableControllers":"Faites glisser le contrôleur sur un emplacement ci-dessous pour le réattribuer. Cliquez pour l\'activer.","Tooltip_RemotePlay_DisableControllers":"Faites glisser le contrôleur sur un emplacement ci-dessous pour le réattribuer. Cliquez pour le désactiver.","Tooltip_RemotePlay_CreateInvite":"Créer une invitation","Tooltip_RemotePlayControllerAssignments":"Réorganiser l\'ordre des contrôleurs en les faisant glisser dans les emplacements","Tooltip_RemotePlay_ConnectionQuality":"Qualité de la connexion","RemotePlay_Error":"Remote Play : erreur","RemotePlay_ErrorInviteFailed_ParentalUnlockFailed":"Impossible d\'envoyer l\'invitation Remote Play Together : ce jeu n\'est pas autorisé en mode famille.","RemotePlay_ErrorInviteFailed_ScreenLocked":"Impossible d\'envoyer l\'invitation Remote Play Together : l\'écran est verrouillé.","RemotePlay_ErrorInviteFailed_Failed":"Impossible d\'envoyer l\'invitation Remote Play Together : impossible de commencer la session de streaming.","RemotePlay_ErrorInviteFailed_DriversNotInstalled":"Vous devez installer d\'autres pilotes pour utiliser Remote Play Together. Suivez les instructions de Steam.","RemotePlay_ErrorInviteFailed_Disabled":"Impossible d\'envoyer l\'invitation Remote Play Together : Remote Play est désactivé dans les paramètres.","RemotePlay_ErrorInviteFailed_BroadcastingActive":"Impossible d\'envoyer l\'invitation Remote Play Together : une diffusion est en cours.","RemotePlay_ErrorInviteFailed_VRActive":"Impossible d\'envoyer l\'invitation Remote Play Together : la VR est active.","RemotePlay_ErrorInviteFailed_TransportUnavailable":"Impossible d\'envoyer l\'invitation Remote Play Together : le réseau Remote Play n\'est pas disponible actuellement. Veuillez réessayer ultérieurement.","RemotePlay_ErrorInviteFailed_Invisible":"Les invitations Remote Play Together ne peuvent pas être envoyées quand vous êtes en mode « invisible ».","RemotePlay_ErrorInviteFailed_RestrictedCountry":"Impossible d\'envoyer l\'invitation Remote Play Together : ce jeu n\'est pas disponible dans votre pays.","RemotePlay_LinkCopyTitle":"invitez qui vous voulez à jouer","RemotePlay_LinkCopyExplanation":"Partagez un lien avec %1$s. Il permet de rejoindre votre partie grâce à Remote Play Together.","RemotePlay_LinkCopyExplanation_Anyone":"qui vous voulez","RemotePlay_LinkCopy_ShortDescription":"Invitez qui vous voulez avec un simple lien !","RemotePlay_LinkCopy_Button":"Copier le lien","RemotePlay_AdditionalLinkCopy_Title":"Ajouter une autre personne","RemotePlay_AdditionalLinkCopy_Explanation":"Créez un autre lien et invitez une autre personne.","RemotePlay_PlayerNoInputWarning":"Cette personne n\'a pas d\'entrée","RemotePlay_PlayerNoInputWarning_Concise":"Aucune entrée","RemotePlay_GameSettings":"Paramètres du jeu","RemotePlay_Player_Invited":"Invitation envoyée","RemotePlay_Guest_CopyHint":"Copiez ce lien et partagez-le !","RemotePlay_Guest_CopyHint_Copied":"Lien copié","RemotePlay_AddGuest_ButtonText":"Ajouter","RemotePlay_CopyLink_ButtonText":"Copier","RemotePlay_NowPlaying":"Jeu en cours :","RemotePlay_ShowProfile":"Voir le profil","RemotePlay_Controllers":"Contrôleurs","RemotePlay_ChangeControllerOrder":"Modifier les contrôleurs","RemotePlay_ControllerOrder":"Ordre des contrôleurs","RemotePlay_NoGameRunning":"Aucun jeu lancé","RemotePlay_ControllerSlot_Empty":"Vide","RemotePlay_InactiveControllers":"Contrôleurs inactifs","RemotePlay_IdentifyController":"Identifier le contrôleur","RemotePlay_DeactivateController":"Désactiver le contrôleur","RemotePlay_ReactivateController":"Réactiver le contrôleur","RemotePlay_CreateSession":"Créer une session","RemotePlay_EndSession":"Terminer la session","FriendNotifications_Instructions":"Paramètres de notifications pour %1$s","FriendNotifications_UseDefaults":"Utiliser mes paramètres de notifications par défaut","ChangePersona_Title":"Modifier le nom de profil","ChangePersona_Description":"Votre avatar et votre nom de profil vous représentent sur Steam.","ChangePersona_Change":"Changer le nom de profil en","ChangePersona_PlaceHolder":"Saisissez un nom de profil","Friends_NameChangeFailed_Info":"Échec du changement de nom de profil. Veuillez réessayer dans quelques minutes.","Friends_NameChangeInvalid_Info":"Nom de profil non valide. Veuillez choisir un autre nom, puis réessayer.","Friends_NameChangeThrottled_Info":"Un changement trop fréquent du nom de profil n\'est pas autorisé. Veuillez réessayer dans quelques minutes.","Friends_NameChangeDenied_Info":"Nom de profil non valide. Veuillez choisir un autre nom, puis réessayer.","Friends_NameChangeCooldown_Info":"Vous ne pouvez pas définir de nom de profil actuellement.","Settings":"Paramètres","Settings_Capital":"PARAMÈTRES","FriendSettings_Title":"Paramètres de la liste de contacts","FriendSettings_Friends":"Liste de contacts","FriendSettings_Chat":"Chat","FriendSettings_SizeAndScaling":"Taille et échelle","FriendSettings_Notifications":"Notifications","FriendSettings_Voice":"Voix","FriendSettings_AlwaysNewChatWindow":"Ouvrir une nouvelle fenêtre pour les nouveaux chats (plutôt qu\'un onglet)","FriendSettings_CompactQuickAccess":"Zone des favoris compacte","FriendSettings_CompactFriendsAndChat":"Liste de contacts et vue du chat compactes","FriendSettings_ParenthesizeNicknames":"Afficher le surnom à côté du nom des contacts","FriendSettings_ParenthesizeNicknames_Desc":"Affiche les surnoms à côté des noms des contacts au lieu de les remplacer","FriendSettings_RememberOpenChats":"Se souvenir de mes chats ouverts","FriendSettings_RememberOpenChats_Desc":"Restaure les onglets des chats qui étaient ouverts quand vous lancez Steam.","FriendSettings_RememberOpenChats_DescClient":"Restaure les onglets des chats qui étaient ouverts quand vous lancez Steam. Ceci ne s\'applique pas si Steam se lance automatiquement au démarrage de votre ordinateur.","FriendSettings_DockChats":"Accrocher les chats à la liste de contacts","FriendSettings_SortFriendsByStatus":"Ignorer le statut « Absent(e) » dans le tri des contacts","FriendSettings_HideOfflineFriendsInCategories":"Masquer les contacts hors ligne dans les catégories","FriendSettings_CategorizeInGameFriendsByGame":"Regrouper les contacts par jeux","FriendSettings_HideCategorizedFriends":"Masquer les contacts appartenant à une catégorie dans les listes « En ligne » et « Hors ligne »","FriendSettings_AlwaysUse24HourClock":"Toujours afficher l\'horodatage au format 24 heures","FriendSettings_DisableEmbedInlining":"Ne pas intégrer d\'images et d\'autres fichiers multimédias","FriendSettings_SignInToFriends":"Se connecter au réseau de contacts au démarrage du client Steam","FriendSettings_ExampleFriend":"Nom du contact","FriendSettings_ExampleNickname":"Surnom","FriendSettings_DisableSpellcheck":"Désactiver la vérification orthographique pour les messages de chat","FriendSettings_Notification_ChatMessageDesc":"Désactiver les notifications push des contacts qui n\'ont pas de paramètres spécifiques aux contacts","FriendSettings_Notification_ChatRoomNotificationDesc":"Désactiver toutes les notifications push des chats de groupe","FriendSettings_DisableRoomEffects":"Désactiver les effets de salle animés","FriendSettings_AnimatedAvatars":"Activer les avatars et les cadres d\'avatar animés Steam dans votre liste de contacts et le chat","FriendSettings_ChatFontSize":"Taille de la police du chat","FriendSetting_ChatFontSmall":"Petite","FriendSetting_ChatFontDefault":"Par défaut","FriendSetting_ChatFontLarge":"Grande","FriendSetting_Notification_PushLabel":"NOTIFICATIONS PUSH","FriendSettings_Notification_Table_Label":"Notifications de contacts","FriendSettings_Notification_Table_Show":"Afficher une notification","FriendSettings_Notification_Table_Play":"Émettre un son","FriendSettings_Notification_FriendJoins":"Quand un contact rejoint une partie","FriendSettings_Notification_FriendOnline":"Quand un contact se connecte","FriendSettings_Notification_ChatMessage":"Quand je reçois un message de chat direct","FriendSettings_Notification_DirectChat":"M\'avertir quand je reçois un message direct","FriendSettings_Notification_DirectChatDescOn":"Sauf si j\'ai défini des paramètres spécifiques pour ce contact","FriendSettings_Notification_DirectChatDescOff":"Vous ne recevez que les notifications de contacts que vous avez spécifiquement désignés","FriendSettings_Notification_GroupChat":"M\'avertir quand il y a de nouveaux messages dans un chat de groupe","FriendSettings_Notification_GroupChatDescOn":"Sauf si j\'ai défini des paramètres spécifiques pour ce chat de groupe","FriendSettings_Notification_GroupChatDescOff":"Vous ne recevez pas les notifications des chats de groupe","FriendSettings_FriendNotification_FriendJoins":"Quand ce contact rejoint une partie","FriendSettings_FriendNotification_FriendOnline":"Quand ce contact se connecte","FriendSettings_Notification_GroupEvent":"Annonces et évènements de groupe","FriendSettings_Notification_ChatRoomNotification":"Quand je reçois une notification de salle de chat","FriendSettings_Notification_Explanation":"Nous essaierons de ne pas vous envoyer de notifications si vous utilisez Steam ailleurs que sur votre PC.","FriendSettings_Flash_Header":"Faire clignoter la fenêtre quand je reçois un message de chat :","FriendSettings_Flash_Always":"Toujours","FriendSettings_Flash_Minimized":"Seulement quand elle est réduite","FriendSettings_Flash_Never":"Jamais","FriendSettings_Mobile_Title":"Contacts : paramètres","FriendSettings_Mobile_FavoritesDesc":"Afficher cette personne en haut de ma liste de contacts pour la trouver facilement","FriendSettings_Mobile_BlockDesc":"Les contacts bloqués vous verront hors ligne et vous ne recevrez pas de messages de chat de leur part","FriendSettings_Mobile_Notifications":"Notifications sur mobile","FriendSettings_Mobile_InlineEmbedOnWifiOnly":"Inclure les images et autres médias seulement en mode wifi","FriendSettings_Mobile_UploadCurrentLogs":"Charger les journaux de la session en cours","FriendSettings_Mobile_UploadPreviousLogs":"Charger les journaux de la session précédente","FriendSettings_Mobile_SaveImageCaptures":"Enregistrer les captures d\'écran","FriendSettings_Mobile_SaveImageCaptures_Desc":"Les captures d\'écran de l\'application seront enregistrées dans l\'album photo de votre appareil mobile.","Friend_JoinGameWait_Title":"Connexion en cours","Friend_JoinGameWait_Desc":"En attente des informations de connexion…","Friend_JoinGameWait_Cancel":"Annuler","Mobile_SaveImageCaptures_AlertTitle":"Image enregistrée","Mobile_SaveImageCaptures_AlertBody":"L\'image est enregistrée dans votre album photo.\\n\\nVous pouvez désactiver cette fonctionnalité dans Paramètres > Interface.","AboutSettings_Title":"À propos","InfoSettings_Title":"Informations","PushSettings_Title":"Notifications Push","InterfaceSettings_Title":"Interface","LanguageSettings_SystemDefault":"Langue du système","LanguageSettings_Label":"Langue","LanguageSettings_ConfirmTitle":"Changer de langue","LanguageSettings_ConfirmDescription":"Vous devrez redémarrer le chat Steam pour changer de langue.\\n\\nVoulez-vous continuer ?","InterfaceSettings_DefaultHomeTab_Title":"Onglet par défaut","TradeOfferLink_SendUserOffer":"Envoyer une offre d\'échange à %1$s","TradeOfferLink_SendOffer":"Envoyer une offre d\'échange","TradeOfferLink_SharedTradeLink":"%1$s accepte les échanges","TradeOfferLink_Label":"URL de l\'offre d\'échange :","TradeOffer_FriendSentYou":"%1$s vous a envoyé une nouvelle offre d\'échange","TradeOffer_YouSentFriend":"Vous avez envoyé une nouvelle offre d\'échange à %1$s","TradeOffer_ViewTradeOffer":"Voir l\'offre d\'échange","FriendMenu_Trading":"Échanger","FriendMenu_SendTradeOffer":"Envoyer une offre d\'échange","FriendMenu_ViewInventory":"Voir l\'inventaire","Chat_InviteFriends":"Sélectionner dans votre liste de contacts","Chat_InviteGroupMembers":"Choisir parmi les membres du groupe","Chat_InviteFriends_DropInvite_Pre":"Invitation en cours","Chat_InviteFriends_DropInvite":"Ajouter d\'autres personnes à la liste d\'invitations","FriendPicker_StartTyping":"Commencez à saisir un nom...","Chat_InviteFriends_OR_Separator":"ou","InviteLink_ExpireDropDownLabel":"Faire expirer le lien dans :","InviteLink_ExpiresNever_Short":"jamais","InviteLink_ExpiresNever_Long":"Ce lien n\'expirera jamais","InviteLink_ExpiresDay_Short":"un jour","InviteLink_ExpiresDay_Long":"Ce lien expirera dans un jour","InviteLink_ExpiresHour_Short":"une heure","InviteLink_ExpiresHour_Long":"Ce lien expirera dans une heure","InviteLink_Copied":"Copié","InviteLink_ChatInvite":"Invitation dans un chat","FriendInviteLink_MobileDescription":"Générez un lien que vous pouvez insérer dans un SMS ou un e-mail.","FriendInviteLink_Note":"Quand quelqu\'un cliquera sur ce lien, il deviendra votre contact.","FriendInviteLink_Generate":"Générer un lien","FriendInviteLink_FailedToLoadLinks":"Impossible de charger les liens d\'invitations !","FriendInviteLink_SingleUse":"Les liens ne peuvent être utilisés qu\'une fois et n\'expirent pas.","FriendInviteLink_Copied":"Lien copié !","FriendInviteLink_DeleteLink_Title":"Supprimer le lien","FriendInviteLink_DeleteLink_Prompt":"Voulez-vous vraiment supprimer ce lien d\'invitation ?","FriendInviteLink_CreatedTime":"Créé le %1$s","FriendInviteLink_AddFriend":"Ajouter aux contacts","FriendInviteLink_InvalidLink":"Lien non valide","FriendInviteLink_SelfLink":"Ce lien d\'invitation valide vous a redirigé·e vers votre propre compte.","FriendInviteLink_AlreadyFriends":"%1$s est déjà dans vos contacts","FriendInviteLink_RedeemError":"Un problème s\'est produit au moment d\'accepter cette invitation.","ChatRoom_Invite_Accept":"Rejoindre le chat de groupe","ChatRoom_Invite_Accept_Inviter":"Entrer dans le chat de groupe","ChatRoom_GameInvite_Invite":"%1$s vous a invité(e) à jouer","ChatRoom_GameInvite_PlayingWith":"joue avec :","ChatRoom_GameInvite_Accept":"Jouer au jeu","ChatRoom_GameInvite_Accept_And_Voice_Chat":"Jouer et ouvrir un chat vocal","ChatRoom_GameInvite_Family_View":"Vous ne pouvez pas jouer à ce jeu en mode famille.","ChatRoom_GameInvite_InviteTime":"Invité(e) à ","ChatRoom_GameInvite_PartyMore":"%1$s de plus","ChatRoom_GameInvite_Dismissed":"%1$s vous a invité(e) à jouer à %2$s%3$s","ChatRoom_GameInvite_YouInvited":"Vous avez invité %1$s à jouer à %2$s%3$s","ChatRoom_GameInvite_Accepted":"Vous avez accepté une invitation à jouer à %1$s%2$s","ChatRoom_GameInvite_AcceptOnPC":"Vous pouvez accepter cette invitation depuis votre PC.","ChatRoom_GameInvite_UnreleasedGame":"un jeu non publié","ChatRoom_GameInviteRemotePlay_Invite":"%1$s vous a invité(e) à jouer avec Remote Play","ChatRoom_GameInviteRemotePlay_Accept":"Se connecter","ChatRoom_GameInviteRemotePlay_Dismissed":"%1$s vous a invité(e) à jouer à %2$s%3$s via Steam Remote Play","ChatRoom_GameInviteRemotePlay_YouInvited":"Vous avez invité %1$s à jouer à %2$s%3$s via Steam Remote Play","ChatRoom_GameInviteRemotePlay_Accepted":"Vous avez accepté une invitation à jouer à %1$s%2$s via Steam Remote Play","ChatRoom_GameInviteRemotePlay_CantAccept":"%1$s vous a invité(e) à jouer à %2$s%3$s via Steam Remote Play, mais cette fonctionnalité n\'est pas disponible dans votre pays.","ChatRoom_BroadcastInvite_YouInvited":"Vous avez invité %1$s à regarder votre diffusion de %2$s","ChatRoom_BroadcastInvite_YouInvited_NoAppID":"Vous avez invité %1$s à regarder votre diffusion","ChatRoom_BroadcastInvite_Invite":"%1$s vous a invité(e) à regarder sa diffusion","ChatRoom_BroadcastInvite_Expired":"%1$s vous a invité(e) à regarder sa diffusion de %2$s","ChatRoom_BroadcastInvite_Expired_NoAppID":"%1$s vous a invité(e) à regarder sa diffusion","ChatRoom_BroadcastInvite_Watch":"Regarder","ChatRoom_BroadcastInvite_WatchGame":"Regarder la diffusion de %1$s","ChatRoom_BroadcastInvite_Dismiss":"Ignorer","Chat_BroadcastViewRequest_Notification":"souhaiterait regarder votre diffusion","ChatRoom_BroadcastViewRequest_Dismissed":"Vous avez refusé la demande de %1$s à regarder votre diffusion de %2$s","ChatRoom_BroadcastViewRequest_Accepted":"Vous avez accepté la demande de %1$s à regarder votre diffusion de %2$s","ChatRoom_BroadcastViewRequest_Expired":"%1$s a demandé à regarder votre diffusion de %2$s","ChatRoom_BroadcastViewRequest_Invite":"%1$s souhaiterait regarder votre diffusion de %2$s","ChatRoom_BroadcastViewRequest_Accept":"Accepter","ChatRoom_OneFriend":"%1$s","ChatRoom_OneFriendPlusMore":"%1$s et %2$s de plus","ChatRoom_TwoFriends":"%1$s et %2$s","ChatRoom_TwoPlusMore":"%1$s, %2$s et %3$s de plus","ChatRoom_ThreeFriends":"%1$s, %2$s et %3$s","ChatRoom_GenericWithOthers":"Chatter avec %1$s membres","ChatRoom_GenericEmpty":"(chat vide)","ChatRoom_NoMessages":"Il n\'y a aucun message dans ce canal.","FriendChat_NoMessages":"Vous n\'avez aucun message récent de ce contact.","ChatRoom_New_Messages":"Nouveaux messages depuis %1$s","ChatRoom_ReplayRoomEffect":"Répéter l\'effet","ChatRoom_RoomEffectSnow":"%1$s a provoqué une chute de neige !","ChatRoom_RoomEffectConfetti":"%1$s a lancé des confettis !","ChatRoom_RoomEffectGoldfetti":"%1$s a lancé des confettis dorés !","ChatRoom_RoomEffectSnowball":"%1$s a lancé une boule de neige !","ChatRoom_RoomEffectFirework":"%1$s a tiré des feux d\'artifice !","ChatRoom_RoomEffectBalloons":"%1$s a lancé des ballons !","ChatRoom_RoomEffectLny2020_lanterns":"%1$s a lâché des lanternes !","ChatRoom_RoomEffectLny2020_confetti":"%1$s a lancé des confettis du Nouvel An lunaire !","ChatRoom_RoomEffectLny2020_firework":"%1$s a tiré des feux d\'artifice du Nouvel An lunaire !","bbcode_community_publishedfile_vote_up":"Évaluer","EmoticonPicker_RecentlyUsed":"Utilisées récemment","EmoticonPicker_EffectHeading":"Effets pour les salles de chat","EmoticonPicker_StickerHeading":"Autocollants animés","EmoticonPicker_GetFestivitiesInTheStore":"Obtenez des autocollants animés et des effets de salle au %1$s.","EmoticonPicker_GetFestivitiesLinkText":"Marché des fêtes","ChatMentionSuggest_MembersMatching":"Membres du chat correspondant à @%1$s","ChatMentionSuggest_NoMatches":"Aucun résultat","ChatMentionSuggest_ManyMatches":"+ %1$s autre match","ChatMentionSuggest_ManyMatchesPlural":"+ %1$s autres matchs","ChatMentionSuggest_NoPermission":"vous n\'êtes pas autorisé(e) à utiliser des mentions","TextFilterStatus_ChangeSettings":"Modifier les préférences du filtre de chat","TextFilterStatus_SteamLabOptedOut":"Disponible via Steam Labs","TextFilterStatus_Enabled":"Actuel : obscénités et insultes filtrées","TextFilterStatus_Enabled_IgnoreFriends":"Actuel : obscénités et insultes filtrées, sauf de la part des contacts","TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity":"Actuel : insultes filtrées, mais pas les obscénités","TextFilterStatus_EnabledAllowProfanity_IgnoreFriends":"Actuel : insultes filtrées sauf de la part de vos contacts, obscénités non filtrées","TextFilterStatus_Disabled":"Actuel : obscénités et insultes non filtrées","Contacts_Search_Title":"Rechercher","Contacts_Search_Placeholder":"Rechercher des contacts et des groupes","FamilyView_Title":"Mode famille","FamilyView_Unlock_Instructions":"Saisissez votre code PIN ci-dessous pour quitter le mode famille.","FamilyView_BadPIN":"Bien essayé ! Veuillez saisir le PIN correct.","FamilyView_TooManyAttempts":"Trop d\'échecs. Veuillez redémarrer Steam pour réessayer","Tooltip_NotificationSettings":"Gérer les paramètres de notification","NotificationSettings_Title":"Notifications","NotificationSettings_SubTitle":"pour la salle de chat %1$s","NotificationSettings_General":"Général","NotificationSetting_DefaultLabel":"Notifications de chat de groupe par défaut - me notifier de :","NotificationSetting_Label":"M\'avertir des :","NotificationSetting_ShortLabel":"Ignorer le paramètre :","NotificationSetting_AllMessages":"Tous les messages","NotificationSetting_AnyMention":"Mentions @all, @online et @ seulement","NotificationSetting_DirectMention":"Les mentions directes @ seulement","NotificationSetting_None":"Jamais","NotificationSetting_Inherit":"Ne pas ignorer","NotificationSetting_Indicator":"Afficher un indicateur quand il y a des messages non lus","NotificationSetting_Footer_Desc":"Modifier les types d\'alertes des notifications de %1$s","NotificationSetting_Footer_Desc2":"Modifier d\'autres types de notifications dans %1$s","NotificationSetting_ChannelOverrides":"Paramètres du canal :","NotificationBrowserWarning":"Bienvenue dans le chat Steam. Veuillez activer les notifications pour une expérience de chat optimale.","InviteLanding_ExpiredOrInvalid":"Le lien d\'invitation que vous avez suivi n\'est plus valide.","InviteLanding_SentToSteam":"Nous avons envoyé les informations de l\'invitation à votre client Steam.","InviteLanding_SentToSteam_Desc":"Vous pouvez poursuivre le processus d\'invitation depuis le client. Si vous préférez ouvrir cette invitation dans le chat Web, %1$s.","InviteLanding_SentToSteam_Desc_LaunchWebChat":"cliquez ici","InviteLanding_OpenInSteam":"Ouvrir dans Steam","InviteLanding_OpenInWebChat":"Ouvrir dans le chat Web","InviteLanding_OpenInSteam_Help":"Nous avons essayé d\'ouvrir le lien d\'invitation dans le client Steam. Votre navigateur pourra vous demander d\'autoriser le lancement du client Steam.","MobileDisconnect_Reconnecting":"Reconnexion","MobileDisconnect_Loading":"Chargement du réseau de contacts","Friends_Empty01":"Vos contacts apparaitront ici.","Friends_Empty02":"Vous pouvez ajouter facilement des contacts en utilisant un %1$s.","Friends_Empty02_Filler":"lien d\'invitation","RecentChats_Empty":"Les chats récents apparaitront ici.","RecentChats_Hide":"Masquer","RecentChats_HideFriend_Description1":"Ce chat disparaîtra de la liste jusqu\'à ce qu\'un nouveau message soit envoyé dans ce chat.","RecentChats_HideFriend_Description2":"Vous pouvez toujours y accéder depuis la liste de contacts.","RecentChats_HideGroup_Description1":"Ce chat disparaîtra de la liste jusqu\'à ce que vous interagissiez à nouveau avec lui.","RecentChats_HideGroup_Description2":"Vous pouvez toujours y accéder depuis la liste des groupes.","Search_NonFriend01":"Vous cherchez quelqu\'un qui n\'est pas encore dans vos contacts ?","Search_NonFriend02":"La meilleure façon d\'ajouter des contacts sur Steam est d\'utiliser un %1$s.","Search_NonFriend02_Filler":"lien d\'invitation","InviteLanding_AccountMismatch":"Nous avons détecté que vous êtes connecté(e) sur le client Steam actuel avec un compte différent de celui avec lequel vous êtes connecté(e) sur votre navigateur.","GiveFeedbackToSteam_Desc":" DONNER %1$s À STEAM","GiveFeedbackToSteam_URL":"SON AVIS SUR LA BÊTA","GiveFeedback_Desc":"DONNER SON AVIS SUR LA %1$s","GiveFeedback_URL":"BÊTA","GiveFeedback":"Donner son avis","OpenSourceLicenses_Title":"Licences open source","OpenSourceLicenses_Label":"Licences","OpenSourceLicense_FieldLabel":"Licence :","MessageReaction_Description1":"%2$s %1$s","MessageReaction_Description1You":"%1$s Vous","MessageReaction_Description2":"%3$s %1$s et %2$s","MessageReaction_Description2You":"%2$s Vous et %1$s","MessageReaction_Description3":"%4$s %1$s, %2$s et %3$s","MessageReaction_Description3You":"%3$s Vous, %1$s et %2$s","MessageReaction_DescriptionMany":"%4$s %1$s, %2$s et %3$s autres personnes","MessageReaction_DescriptionManyYou":"%3$s Vous, %1$s et %2$s autres personnes","MessageReaction_DescriptionCountOnly":"%1$s une personne","MessageReaction_DescriptionCountOnly_Plural":"%2$s %1$s personnes","MessageReaction_DescriptionYouAndCount":"%2$s Vous et %1$s autre personne","MessageReaction_DescriptionYouAndCount_Plural":"%2$s Vous et %1$s autres personnes","AssociatedApp_ViewOnStore":"Voir dans le magasin","changeLog_WhatsNew":"Nouveautés","changeLog_UpdateItem54":"Correction d\'un crash lors de la lecture de certains types de fichiers mp4.","changeLog_UpdateItem55":"Correction des raccourcis permettant de changer d\'onglet quand on utilisait le nouveau chat dans l\'overlay sur macOS.","changeLog_UpdateItem56":"Les fenêtres de la liste de contacts et du chat peuvent maintenant être alignées contre les bords de l\'écran sur Windows.","changeLog_UpdateItem57":"Correction du problème suivant : les fenêtres de contacts et de chat ne s\'affichaient pas dans l\'overlay en jeu sur Linux et macOS.","BBCode_Loading":"Chargement","BBCode_Failed":"Échec du chargement","broadcastDetails_Playing":"Joue à"}')}}]);