KGRKJGETMRETU895U-589TY5MIGM5JGB5SDFESFREWTGR54TY
Server : Apache/2.4.58 (Win64) OpenSSL/3.1.3 PHP/8.2.12
System : Windows NT SERVER-PC 10.0 build 26200 (Windows 11) AMD64
User : ServerPC ( 0)
PHP Version : 8.2.12
Disable Function : NONE
Directory :  C:/Program Files/qBittorrent/translations/

Upload File :
current_dir [ Writeable ] document_root [ Writeable ]

 

Current File : C:/Program Files/qBittorrent/translations/qtbase_hr.qm
<�d��!�`��ݧhrB.�*�+}
@��A��B�=C�aD��E��F��G�H�$I�HP7Q[R�S�T�UVnW�X�Y�],�s�t�|�����q;,�;-�;�;'�M,�OJO�����}-"��/=��m-Lt���Ad(5.`+;@�+;s
+O�1A�D@�E@H4}�HY^�H��IC�KJ��rJ�nJ��LD�L��kPS��QR �Rc�T���U��X��Zr�[`t�\��]x��_��_���yg�F1�A��ED��7
������P������i�����$_��[��,���y9�y��������������9`�E�����;�z C������%T�D�����֍�W֍8G֍;x֍A��5�G�0�_�0��0�>�0��5���5�W���d� D.. D]s+��\<U�<U��<���H5.ZH5]�L���VE!�VE<IV�f�X�f��f��Yg�8�l��r����������h���p�|��������D�]�`���.��^�`���yg���g��5������e.��e^Xį�kį��į�����A����]�:�,���|Đ֍��Ư0K��0��-V��S���`����j����3�[������2&*�y��*�y�*�Ti*�0�X+F��.+L���+f�Md+�zy+���^+���5+�z�+��M�+��s;+�i2+���+į��+į�o+��7��zE8��u;��=����@�E�C:�ɡFn4��Fn4��G���G��uH/�N�Hw9I'�_qIy���J+���J6�;wJ6��*J6��J6��@Jcb9�K��S�L���LZ��>L���L��`�M�T�M5�<,Me��!N��a�N����N����O|�APFE��Q�	��Q��c7R��c�R�$�R�|�R��dS8^��T���"T����U�}e�V1�=�V}�=hV���mV��V���sV����V��e�V�E�eW��	�W�T)�W�T1�W�T��X�9�YX��X˙�X����Y��e�Y�.Y��rY����Y��Y�Z+��Zg��OZ��g"[f3��\�CS\]4�<\]4��\����at^gc/*i���j5�‚kQ�4Ym�5�9n^~64rx��av*8
�v���Kxu��zg��zlD��zy%�$|^�U|^t����J��v�-v�v��T�Ա���fo��)C���4L ��5�!<�6C_��[�<�I����qt�$��#^���%���E��ɵn( ɵn�Fɵn��ɵn�fɵn�Iɵn��ɵnf�ɵnj>��U��t�˒M&��B���T��cI���)��/����/�;�/�z�/���/������u:G�(<]�M����ul]��aH1�Ҟ8�۔je
�N�ɤ�����<���5�Q$`p*v%UT�n*�4�T-ct��.��<gt��?twjD�1nH��x�JM�\QWRd��_K���`AASaR?Ne��ne��3�l��m�l�2�Wl�2_~mZ�!�m�Eqs��_�v���w�^�_x��k>�G�c���.�jSO�� ���W��2���M�`���g����D5���.@��R���b�Z@�l�Y�m�Xb�n�W��s�Y���Ij�<�O����3��=�8�d���:���P,�A����}��ur�,����
��o	�j�2*Q��x	���"l��%%��K)�)����-��p�/=N�h1�$��?�2�
?�N�E`�*`��lg�qlyz�!l��WUq~�қr�4�Jvty�vtyxU�1�d?�"�
_�U�m�a��a�X�a���a���W��W���W���W��W�e�W���W���W�
7�W�
}���TS���E��_���)���6�r��6��������^�pe���A�����(�����R�����T!|���>��~.���
I���
�����f����\��sW�E�s����s��{��:�=��v�An����#�L���*o��,��
���g��m��m�������M��6e�C�������ta. �x!�e��&���(�9��)��f*(L	T*(��*(� *(�]*(��*(��*(�*(�Q*(��*(��*(�*(��*/e��+�	!�+��;��p=�5iKi��O��{X��o�[���\c�,\���f\���Z`���cփ��d��>f��p/TOt�u�u(��}ka�h��^6����f���J��($��~d�Ñ�
�¶���mp�����AdN�������$����$MV��$���������`<��g�t��������C�E�6���(����u���r՜�^�҅.&B֊�y��U�|��
L�
n����A�,��R��R�tT>��BU	n�>��e�Z�&H���+�	"(.�	k/���D4�!�m5��?5)Cr�|IxS�L���R�>YM�k�Y�u��c{C�lc{D��c{E��d�n��es��fk*A%kD>(l�DV����l�p�O��x�^����z�ۊs��n&���Ns���]q����;��I�L�I�H��I��p�I��&�(�T��I�k�Y���i���y�%���s�����������-�������5�I����������������[���c�uDov�uDw��?��}�ݾ��D�X�L���o�:D�����,�R��,����,����,��T��]���]���e5��B�����
���/��	��S�	�������Eɘe���fRXP�*�U��~{��9~��N����N����X���bX�Q~�j�TPJ�TQz�TR��TS
�TT=�TUm�TV��TW��TX��TY!�S�d��Pqr/�V�"�fRM%�B�h����
��b�����Q��������� �l��$��&�~ch)�2�&5����8���;8���m8���X;��d|>1�#{?"��OF��׌KNށL����M���N��9�O{@��V�|e]4��]���9]����e4�@e6;sg�^��k����rH�"xwy}�~������!�5t��F�Y]�������eO�8	���G%j�ص����������#H�+��+��$��6�F��`�&n��Y�=��z$
�;�gY�>���J����xAg��9\f��������sf���%C����2�C-L��5����C^x˾��W�Z>x�i}�y�z�Fiߺ�����Cサv0䏥��f��[�+!�	�3g�k�!���-d��������$�~bX~b]��.�3��M����\�!��C%?���)���+�y"b+�4�+�3h;,$�b*/�>54~٦6�P�6���8-��<n��@7

A��9�G��kG�b\�H9'��L���LAU��L����O�r�yPѧsnR� cR�C�GS�n�T���#U��QU��U�TV(c'�Z4l�LZ����Z���Z���TZ����[��]k*W�^o2�>^~�ч^�np_P���_p�4fg��j�7
�kQ��n$4Зo�N�p���Cq�"��{�{<|}u��4}w�r�}��/z��'���T���m�4�B�r�vv�����B�\��z�v�B���t����t1T��3E�P�H��<>����������z����b�O��W���D��/�Y�����t���tw��t�Q�_���a�G-����|��=�F������ʢ�+Iʢ�� �ƴ���d,*��d���d�h��d���d�B�59�[�@���2�ňэ�C��j����+{,���8�NS�ڋ�Q��WDn�㵾I�1����k����t�̹�a���y��?�U�F��R�x�)'��d�����B���h��p��Iw��-�����O�,%����� ����0�bϒ2�Av6��p�75}�8�:3�"�>�*�e?;��GC�U�7D�oJ0��ZL����L��6U|��\�0�]/t�gar�h�f1l�d�qu�at|�1}wZ��}�$r����ϗB��Z�C!�Z��P��DzM���Ξ��$��G�@�`
d�<z�K<[��|��Fn/�·�u�·�ܟ�J?�\dP��׳<��N�0_�C��	�fC��}ʐ؞��e�}o�t��'`�Ei���[G��U��%5];#d����>��bR�#��*%��9'�� +�i"�+�)!�-B�%�.���0[�`�4�K�5kEKj=��|�=���>1.��?���r?���g@J���CtI`}F��	�I��N�P�1N�^ZPi�`V%�t	V%�u�XU
UYeaC�^M�^M	`��w�bD��b^�hI�b�i�$�m5�hx1��z*2�D~��˃��d��U��,����{�zB`�c.y��4��m����Q����3��{7�b�Q�2�[
����E�mj��������%B�����7
������b�m��i_6�C��U��ʴ5�iʶ����n�K���>��^	}F�Ԅ��۔#2��D��!��d��A�ܩ�V�����5+�F5���Y�p�p�{���1�,�%�a��&D}���IUj	��+�	}$��	qev		ڤ��		ڥ;�		�d��	����	�E��	�E�	i�	AcZ1	���t	"knq'	3 �,,	3�5��	<K�^�	G���	[>��N	b�?	b�b�	b�`<	b�`tZ	gU���	h�i�	la��	la���	lf�G	qz��	s-�;�	t�Nޤ	v��SL	v��R�	v��S�	wl�R	xq�	�|��	��JB	�t�Y�	�	..	�y`J	���C	���I�	�����	���	����S	��d7	�����	����	�҉*	����J	�>�k�	�����	�����	�n�	��.�	�$��Z	Űe�,	�Y+{�	˰�	�

&	�

o	��5%	����	팤�s	팤��	�E��	�%'�J	�����	���Z�	�C��	����b
�qf
m���
DF

���
}��M

���
� �
'(��
'(���
(\?7
)f*
)��)�
*/��
*Ŏ��
.>��{
2��2�
7u�>
;����
=�jO
?��3
J�"�z
Q��@
Rۮi
Ty	��
T�^��
Uj4�
YHY%Z
\t��
]���
^&���
`���
`�e�
`�i;
b��P
c(�9�
c�E.�
dht4�
e��W
e�{|<
f�1l�
f�*:
g5U0

gy��d
g�nE
t<Tz�
uj4yk
uj4ݲ
x���>
~��O
��n%�
��$#�
�[��i
�I�r�
�m4X
��V
����
��m�
�f�L�
�K��'
�K���
�J��i
�$�
�$wM
�%p�
�,�L�
�>�'�
��$��
�E!�d
�nr�e
�o���
�`y�
��؈
���
��֢
�B��
���
���
�v��
�+ �\
�l�Q
˔ii
�P��'
�W�4
�68I�
���
�I٘
��3y�
����
��`g
�:�
�F	O2
�f	N�
���
�4���
��.h#
��"��
��sSWAAqv�9�,	���	�9�~
!i$C
r���3r���dݡ�#-t��'���)*�>q+�i"�0�N:=@!�J?C��h@��GC�Uh�L�NhL���Mc\[O�6S���V��[Z��Q]qt8�]�$)|c�35c�3~f=�.�io>#l#�l�u��wq=�
yC�~}Q���}Y�?��n?f�HM���F��(�$�Q��.@���������,������"����zd����5������q7]Q��JS���
��'!���t.�i�k�
��k�ߥ������G��M�8�N>���/���̷��̺�i��-Dj���.�6ٷ�	��%�
,�G�C۷�1��6��k�t����T>����y���G��9��0��=$r�����5��	lI�8����Ia������0
�%h`������
�c���o ��"!5�a"N%��.��5�!>7F��>��;#>��q�>��ty>���>���>���h>����>��ͣ>��>���t>���P@ӊ�A���Ef�
�K��K��K��*�Mb���O��țRV�Z�RV��YSG��pS��=�Wo�ɰY���[����^�U]�hۮauj7oLp��`u��������;��B�P�_S�����T(���T����T�X��T���������*�����K�����?'���	b���	��c� x��S��)d˥��T�n�����.(���.����.����.���.����.gD��.j����f�����aȰ�ens�s��Ɲ�����e}+��%?҂�Z��E���"&�Y�#R�����|�x�
tLx
a=C
���}

8�Nx

��Ձ
 iUP
�uW
$v�
�a=�
#=�DB
(I$�
+>�+
.t�Ӣ
0�E�
4~��
64y�
8���
:�n��
;ɾ�
Fg�L
K�9�O
Pt��D
S�,�A
f�eq�
iFC�F
i��U�
i���
jӮ+h
m9�VV
n��I
u���
u�
=
v&���
w�r

w}�rQ
|[�~
�u��6
���l�
���v�
��<K
�J�|}
��^�
�K��{
�[~�
��R�Y
�%7ڡ
���
�"��D
��U��
���
�b�
��YV�
�&�
��Y
��+z�
�t5��
���
�����
� iT�Վ��w�G��T�������V�=d�gTF���e�#��*����.�t��/�E�/�E��3~�7��:�8�F�8���J�%��N޵�DOO���V5�#XRu�C[�	�q[�d�O`���a.�ngc��y$M�y?.��%3�%u+�e��n��q�3$P��4�������j�Q�ڕ���5H�(>�(��d���S����'�����i�N�����^ :��:���/>�������D��$.��r��`ݖ�%�r���T#��E�����r���FP�7G2	��V
���Z��R8lDFq��c�K2�����"#kz%�4-�%�4\�-v��s0i)�|0���~1�cƭ1��b�2wT�<��S=|!H=���B>kK�K���L$.�]U
tV[m4%
b4r��c5sc{t>�e3	Kg30YiC��i�TY�l?�
�p����t�b��z3��I{~a��&�Х�&����D�vr�$t~5�[�j��$7��ͣ���ͣ������S���
����D�NJ���t4�ě4-
Ȍ�1�Ȭ�1>�r�*�r����ܴ-���UQG�2�B�;"��~����5����G�t2�����������fG��i�iZatvori karticu	Close TabCloseButtonO programu %1About %1MAC_APPLICATION_MENUSakrij %1Hide %1MAC_APPLICATION_MENUSakrij ostaloHide OthersMAC_APPLICATION_MENUPostavke  &Preferences...MAC_APPLICATION_MENUZatvori %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENUUslugeServicesMAC_APPLICATION_MENUPrika~i sveShow AllMAC_APPLICATION_MENUAutomatski	AutomaticPrint Device Input SlotAutomatski	AutomaticPrint Device Output Bin Veza je odbijenaConnection refusedQAbstractSocket����Connection timed outQAbstractSocket6Glavno ra
unalo nije naenoHost not foundQAbstractSocket6Nije mogue dosegnuti mre~uNetwork unreachableQAbstractSocket@Nepodr~ana operacija na uti
nici$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket,Uti
nica nije povezanaSocket is not connectedQAbstractSocketROperacija uti
nice je prekora
ila vrijemeSocket operation timed outQAbstractSocketHPokuaaj povezivanja dok postoji veza1Trying to connect while connection is in progressQAbstractSocket&Odaberi sve&Select AllQAbstractSpinBox&Povisi&Step upQAbstractSpinBox&Snizi
Step &downQAbstractSpinBoxSmanjiDecreaseQAccessibleActionInterface"Smanji vrijednostDecrease the valueQAccessibleActionInterface<Vraa se na prethodnu stranicuGoes back a pageQAccessibleActionInterface8Prelazi na sljedeu stranicuGoes to the next pageQAccessibleActionInterfacePoveajIncreaseQAccessibleActionInterface$Poveaj vrijednostIncrease the valueQAccessibleActionInterface"Sljedea stranica	Next PageQAccessibleActionInterfacePritisniPressQAccessibleActionInterface$Prethodna stranica
Previous PageQAccessibleActionInterfaceKli~i doljeScroll DownQAccessibleActionInterfaceKli~i lijevoScroll LeftQAccessibleActionInterfaceKli~i desnoScroll RightQAccessibleActionInterfaceKli~i gore	Scroll UpQAccessibleActionInterfaceKli~e doljeScrolls downQAccessibleActionInterfaceKli~e lijevoScrolls to the leftQAccessibleActionInterfaceKli~e desnoScrolls to the rightQAccessibleActionInterfaceKli~e gore
Scrolls upQAccessibleActionInterfaceOdredi aktivnoSetFocusQAccessibleActionInterface Odreuje aktivnoSets the focusQAccessibleActionInterface Prika~i izbornikShowMenuQAccessibleActionInterface&Prikazuje izbornikaShows the menuQAccessibleActionInterfacePrekida
ToggleQAccessibleActionInterface$Prekida
 za stanjeToggles the stateQAccessibleActionInterfacePokree radnjuTriggers the actionQAccessibleActionInterfaceNeNoQAndroidPlatformThemeNe, za sve	No to AllQAndroidPlatformThemeDaYesQAndroidPlatformThemeDa, za sve
Yes to AllQAndroidPlatformThemehIzvrana stavka '%1' zahtijeva Qt %2, naen je Qt %3.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.QApplicationHGreaka nekompatibeilne Qt bibliotekeIncompatible Qt Library ErrorQApplicationO programuAboutQCocoaMenuItemO programu QtAbout QtQCocoaMenuItemKonfiguracijaConfigQCocoaMenuItemKopirajCopyQCocoaMenuItemIzre~iCutQCocoaMenuItem
IzaiExitQCocoaMenuItemOpcijeOptionsQCocoaMenuItemZalijepiPasteQCocoaMenuItemPostavke
PreferenceQCocoaMenuItemZatvoriQuitQCocoaMenuItemOdaberi sve
Select AllQCocoaMenuItemPostavkaSettingQCocoaMenuItemPostavljanjeSetupQCocoaMenuItemNemoj spremiti
Don't SaveQCocoaTheme.&Dodaj prilagoene boje&Add to Custom ColorsQColorDialogOsnovne &boje
&Basic colorsQColorDialog"&Prilagoene boje&Custom colorsQColorDialog&Zelena:&Green:QColorDialog&HTML:&HTML:QColorDialog*&Odaberi boju zaslona&Pick Screen ColorQColorDialog&Crvena:&Red:QColorDialogZa&sienost:&Sat:QColorDialog&Vrijednost:&Val:QColorDialogA&lfa kanal:A&lpha channel:QColorDialog&Plava:Bl&ue:QColorDialogTPokaziva
 na %1, %2
Za prekid pritisni ESC$Cursor at %1, %2
Press ESC to cancelQColorDialog&Nijansa:Hu&e:QColorDialogOdaberi bojuSelect ColorQColorDialog
KrivoFalse	QComboBoxjOtvori sko
ni prozor za odabir iz kombiniranog okvira"Open the combo box selection popup	QComboBox
To
noTrue	QComboBoxArgumenti:
Arguments:QCommandLineParser(Prikazuje ovu pomo.Displays this help.QCommandLineParser8Prikazuje podatke o verziji.Displays version information.QCommandLineParser@Nedostaje vrijednost nakon '%1'.Missing value after '%1'.QCommandLineParserOpcije:Options:QCommandLineParserDNeo
ekivana vrijednost nakon '%1'.Unexpected value after '%1'.QCommandLineParser,Nepoznata opcija '%1'.Unknown option '%1'.QCommandLineParser.Nepoznate opcije: '%1'.Unknown options: %1.QCommandLineParserPrimjena: %1	Usage: %1QCommandLineParser[opcije]	[options]QCommandLineParser$%1: neuspjeli ftok%1: ftok failedQCoreApplication&%1: klju
 je prazan%1: key is emptyQCoreApplication>%1: nije mogue napraviti klju
%1: unable to make keyQCoreApplication"Natpisne straniceBanner PagesQCupsJobWidget$Podaci o plaanju:Billing information:QCupsJobWidgetKlasificirana
ClassifiedQCupsJobWidgetPovjerljivaConfidentialQCupsJobWidget(Dan (06:00 do 17:59)Day (06:00 to 17:59)QCupsJobWidgetZadnja:End:QCupsJobWidget"Zadr~i u nedogledHold IndefinitelyQCupsJobWidget
PosaoJobQCupsJobWidgetKontrola poslaJob ControlQCupsJobWidget Prioritet posla:
Job priority:QCupsJobWidget(No (18:00 do 05:59)Night (18:00 to 05:59)QCupsJobWidgetBezNoneQCupsJobWidgetIspiai trenutnoPrint ImmediatelyQCupsJobWidget Planirani ispis:Scheduled printing:QCupsJobWidget:Druga smjena (16:00 do 23:59)Second Shift (16:00 to 23:59)QCupsJobWidget
TajnaSecretQCupsJobWidget Odreeno vrijeme
Specific TimeQCupsJobWidgetStandardnaStandardQCupsJobWidgetPo
etna:Start:QCupsJobWidget:Trea smjena (00:00 do 07:59)Third Shift (00:00 to 07:59)QCupsJobWidget$Strogo povjerljiva
Top SecretQCupsJobWidgetNeklasificiranaUnclassifiedQCupsJobWidget6Vikend (subota do nedjelje)Weekend (Saturday to Sunday)QCupsJobWidget6Potrebna je autentifikacijaAuthentication NeededQCupsPrinterSupportbPotrebna je autentifikacija za upotrebu %1 na %2.&Authentication needed to use %1 on %2.QCupsPrinterSupportVPotrebna je autentifikacija za upotrebu %1. Authentication needed to use %1.QCupsPrinterSupportLozinka:	Password:QCupsPrinterSupportKorisni
ko ime:	Username:QCupsPrinterSupport@Nije mogue obvezati transakcijuUnable to commit transaction
QDB2Driver(Spajanje nije mogueUnable to connect
QDB2DriverLNije mogue vratiti transakciju natragUnable to rollback transaction
QDB2DriverNNije mogue postaviti automatsku obvezuUnable to set autocommit
QDB2Driver8Nije mogue vezati varijabluUnable to bind variable
QDB2Result8Nije mogue izvraitit izjavuUnable to execute statement
QDB2Result4Nije mogue dohvatiti prviUnable to fetch first
QDB2Result<Nije mogue dohvatiti sljedeiUnable to fetch next
QDB2Result:Nije mogue dohvatiti upis %1Unable to fetch record %1
QDB2Result:Nije mogue pripremiti izjavuUnable to prepare statement
QDB2ResultU reduOK
QDBusTrayIconAMAMQDateTimeParserPMPMQDateTimeParseramamQDateTimeParserpmpmQDateTimeParser`to je ovo?What's This?QDialogU reduOKQDialogButtonBoxDatum promjene
Date Modified	QDirModel
VrstaKind	QDirModelImeName	QDirModelVeli
inaSize	QDirModel
VrstaType	QDirModel,Operacija je prekinutaOperation cancelled
QDnsLookupJNije bilo mogue proairiti ime domeneCould not expand domain nameQDnsLookupRunnableRNije bilo mogue nai glavno ra
unalo %1.Host %1 could not be found.QDnsLookupRunnable~IPv6 adrese za imenske poslu~itelje se trenuta
no ne podr~avaju:IPv6 addresses for nameservers are currently not supportedQDnsLookupRunnable4Nevaljan zapis IPv4 adreseInvalid IPv4 address recordQDnsLookupRunnable4Nevaljan zapis IPv6 adreseInvalid IPv6 address recordQDnsLookupRunnable>Nevaljan zapis kanoni
nog imenaInvalid canonical name recordQDnsLookupRunnable(Nevaljano ime domeneInvalid domain nameQDnsLookupRunnable<Nevaljano ime glavnog ra
unalaInvalid hostnameQDnsLookupRunnable@Nevaljan zapis razmjene e-porukaInvalid mail exchange recordQDnsLookupRunnableBNevaljan zapis imena poslu~iteljaInvalid name server recordQDnsLookupRunnable0Nevaljan zapis pokaznikaInvalid pointer recordQDnsLookupRunnable8Primljen je nevaljan odgovorInvalid reply receivedQDnsLookupRunnable*Nevaljan zapis uslugeInvalid service recordQDnsLookupRunnable*Nevaljan zapis tekstaInvalid text recordQDnsLookupRunnable@Ime glavnog ra
unala nije zadanoNo hostname givenQDnsLookupRunnable$Nepostojea domenaNon existent domainQDnsLookupRunnable2Joa nepodr~ano u AndroiduNot yet supported on AndroidQDnsLookupRunnable<Nisu naene funkcije ResolveraResolver functions not foundQDnsLookupRunnableFNeuspjela initijalizacija ResolveraResolver initialization failedQDnsLookupRunnable�Nije mogue u
itati Resolver biblioteku: Ne podr~ava se u
itavanje biblioteke za vrijeme izvoenjaDResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportQDnsLookupRunnableJPoslu~itelj nije uspjeo odraditi upitServer could not process queryQDnsLookupRunnable*Greaka u poslu~iteljuServer failureQDnsLookupRunnable>Poslu~itelj je odbio odgovoritiServer refused to answerQDnsLookupRunnable Nepoznata greaka
Unknown errorQDnsLookupRunnableZatvoriCloseQDockWidgetLZatvara se prika
iv uslu~ni program
iCloses the dock widgetQDockWidgetOtka
iFloatQDockWidget`Otka
uje i prika
uje prika
iv uslu~ni program
i'Undocks and re-attaches the dock widgetQDockWidget%1   neuspjelo	%1 failedQDtls6Greaka prilikom 
itanja: %1Error while reading: %1QDtls6Greaka prilikom pisanja: %1Error while writing: %1QDtls0Nevaljana (prazna) tajnaInvalid (empty) secretQDtls Nevaljana adresaInvalid addressQDtls�Valjana UDP uti
nica, ne-prazni datagram, valjana adresa/priklju
ak su o
ekivaniHA valid UDP socket, non-empty datagram, valid address/port were expectedQDtlsClientVerifierhNeuspjeli BIO_ADDR_new, zanemaruje se hello klijenta*BIO_ADDR_new failed, ignoring client helloQDtlsClientVerifier&U redu&OK
QErrorMessage4&Ponovo prika~i ovu poruku&Show this message again
QErrorMessage Kriti
ka greaka:Critical Error:
QErrorMessage(Poruka ispravljanja:Debug Message:
QErrorMessageFatalna greaka:Fatal Error:
QErrorMessageInformacija:Information:
QErrorMessageUpozorenje:Warning:
QErrorMessageBNije mogue stvoriti %1 za izraduCannot create %1 for outputQFile>Nije mogue otvoriti %1 za unosCannot open %1 for inputQFileVNije mogue otvoriti odredianu datoteku: %1 Cannot open destination file: %1QFileDNije mogue otvoriti za izradu: %1Cannot open for output: %1QFileJNije mogue ukloniti izvornu datotekuCannot remove source fileQFile4Odrediana datoteka postojiDestination file existsQFileHOdrediana datoteka je ista datoteka."Destination file is the same file.QFileBGreaka prilikom preimenovanja: %1Error while renaming: %1QFile,Greaka u pisanju blokaFailure to write blockQFile8Izvorna datoteka ne postoji.Source file does not exist.QFile`Nije mogue vratiti izvorno stanje pomou %1: %2Unable to restore from %1: %2QFilelNee preimenovati sekvencijalne datoteke tekstom bloka0Will not rename sequential file using block copyQFileLNijedan datete
ni ureaj nije dostupanNo file engine availableQFileDevice�Nijedan datete
ni ureaj nije dostupan ili ureaj ne podr~ava UnMapExtensionBNo file engine available or engine does not support UnMapExtensionQFileDevice�%1
Direktorij nije naen.
Provjeri ispravnost zadanog imena direktorija.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.QFileDialog�%1
Datoteka nije naena.
Provjeri ispravnost zadanog imena datoteke.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.QFileDialog%1 datoteka%1 FileQFileDialogN%1 ve postoji.
}elia li je zamijeniti?-%1 already exists.
Do you want to replace it?QFileDialogO&daberi&ChooseQFileDialog&Ukloni&DeleteQFileDialog&Nova mapa&New FolderQFileDialog&Otvori&OpenQFileDialog&Preimenuj&RenameQFileDialog&Spremi&SaveQFileDialogX'%1' je zaatien.
}elia li ga ipak ukloniti?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?QFileDialog
AliasAliasQFileDialog Sve datoteke (*)
All Files (*)QFileDialog Sve datoteke (*)
All files (*)QFileDialogAlt+LijevoAlt+LeftQFileDialogAlt+Desno	Alt+RightQFileDialogAlt+GoreAlt+UpQFileDialog6Zaista ~elia ukloniti '%1'?%Are you sure you want to delete '%1'?QFileDialogNatragBackQFileDialog6Promijeni u detaljni prikazChange to detail view modeQFileDialog4Promijeni u popisni prikazChange to list view modeQFileDialogJNije bilo mogue ukloniti direktorij.Could not delete directory.QFileDialog Stvori novu mapuCreate New FolderQFileDialog Stvori novu mapuCreate a New FolderQFileDialogUkloniDeleteQFileDialogDetaljni prikazDetail ViewQFileDialogDirektorijiDirectoriesQFileDialogDirektorij:
Directory:QFileDialog"Pogonska jedinicaDriveQFileDialogDatotekaFileQFileDialog&Ime datoteke:File &name:QFileDialogDatote
na mapaFile FolderQFileDialogDatotekeFilesQFileDialog&Datoteke ove vrste:Files of type:QFileDialogNai direktorijFind DirectoryQFileDialogMapaFolderQFileDialogNaprijedForwardQFileDialogIdi natragGo backQFileDialogIdi naprijed
Go forwardQFileDialog>Prijei na nadreeni direktorijGo to the parent directoryQFileDialogPopisni prikaz	List ViewQFileDialog<Popis mjesta i knji~nih oznakaList of places and bookmarksQFileDialogPogledaj u:Look in:QFileDialogMoje ra
unaloMy ComputerQFileDialogNova mapa
New FolderQFileDialogOtvoriOpenQFileDialog(Nadreeni direktorijParent DirectoryQFileDialogNedavna mjesta
Recent PlacesQFileDialogUkloniRemoveQFileDialogSpremi kaoSave AsQFileDialogPre
acShortcutQFileDialogPrika~iShow QFileDialog4Prika~i &skrivene datotekeShow &hidden filesQFileDialogBo
na trakaSidebarQFileDialogNepoznatoUnknownQFileDialog�<b>Nije mogue koristiti ime "%1".</b><p>Pokuaaj upotrijebiti neko drugo ime, s manje znakova ili bez interpunkcije.m<b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.QFileSystemModelRa
unaloComputerQFileSystemModelDatum promjene
Date ModifiedQFileSystemModel,Nevaljano ime datotekeInvalid filenameQFileSystemModel
VrstaKindQFileSystemModelMoje ra
unaloMy ComputerQFileSystemModelImeNameQFileSystemModelVeli
inaSizeQFileSystemModel
VrstaTypeQFileSystemModelBilo kojeAny
QFontDatabaseArapskiArabic
QFontDatabaseArmenijskiArmenian
QFontDatabaseBengalskiBengali
QFontDatabase
MasniBlack
QFontDatabaseDebeliBold
QFontDatabaseirilicaCyrillic
QFontDatabasePoluDemi
QFontDatabasePolu-debeli	Demi Bold
QFontDatabaseDevanagari
Devanagari
QFontDatabaseJakoExtra
QFontDatabaseJako-debeli
Extra Bold
QFontDatabaseJako-svijetliExtra Light
QFontDatabaseGeorgijskiGeorgian
QFontDatabase
Gr
kiGreek
QFontDatabaseGujaratiGujarati
QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi
QFontDatabaseHebrejskiHebrew
QFontDatabaseKurzivItalic
QFontDatabaseJapanskiJapanese
QFontDatabaseKannadaKannada
QFontDatabase
KhmerKhmer
QFontDatabaseKorejskiKorean
QFontDatabaseLaoskiLao
QFontDatabaseLatinicaLatin
QFontDatabaseSvijetliLight
QFontDatabaseMalayalam	Malayalam
QFontDatabaseSrednjiMedium
QFontDatabaseMyanmarMyanmar
QFontDatabaseN'KoN'Ko
QFontDatabaseNormalniNormal
QFontDatabaseUkoaeniOblique
QFontDatabase
OghamOgham
QFontDatabase
OriyaOriya
QFontDatabaseRunskiRunic
QFontDatabase0Pojednostavljeni kineskiSimplified Chinese
QFontDatabaseSinhalaSinhala
QFontDatabaseSimbolSymbol
QFontDatabaseSirja
kiSyriac
QFontDatabaseTamilskiTamil
QFontDatabaseTeluguTelugu
QFontDatabaseThaanaThaana
QFontDatabaseTajskiThai
QFontDatabase
TankiThin
QFontDatabaseTibetanskiTibetan
QFontDatabase,Tradicijonalni kineskiTraditional Chinese
QFontDatabaseVijetnamski
Vietnamese
QFontDatabase
&Font&FontQFontDialog&Veli
ina&SizeQFontDialogPod&crtano
&UnderlineQFontDialogEfektiEffectsQFontDialogSt&il fontaFont st&yleQFontDialogPrimjerSampleQFontDialogOdaberi fontSelect FontQFontDialog&Precrtano
Stri&keoutQFontDialog &Pismovni sustavWr&iting SystemQFontDialogHNeuspjelo mijenjanje direktorija:
%1Changing directory failed:
%1QFtp<Povezano na glavno ra
unalo %1Connected to host %1QFtpXNeuspjelo povezivanje na glavno ra
unalo:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp"Veza je zatvorenaConnection closedQFtpZPovezivanje na glavno ra
unalo %1 je odbijenoConnection refused to host %1QFtpjPovezivanje na glavno ra
unalo %1 prekora
ilo vrijemeConnection timed out to host %1QFtpFNeuspjelo stvaranje direktorija:
%1Creating directory failed:
%1QFtp@Povezivanje podataka je odbijenoData Connection refusedQFtpDNeuspjelo preuzimanje datoteke:
%1Downloading file failed:
%1QFtp<Glavno ra
unalo %1 nije naenoHost %1 not foundQFtpTNeuspjelo stvaranje popisa direktorija:
%1Listing directory failed:
%1QFtp*Neuspjela prijava:
%1Login failed:
%1QFtpNije povezano
Not connectedQFtpHNeuspjelo uklanjanje direktorija:
%1Removing directory failed:
%1QFtpBNeuspjelo uklanjanje datoteke:
%1Removing file failed:
%1QFtp Nepoznata greaka
Unknown errorQFtp:Neuspjelo slanje datoteke:
%1Uploading file failed:
%1QFtp&Odustani&CancelQGnomeTheme&Zatvori&CloseQGnomeTheme&U redu&OKQGnomeTheme&Spremi&SaveQGnomeTheme*Zatvori bez spremanjaClose without SavingQGnomeThemeLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQGuiApplication@Nije zadano ime glavnog ra
unalaNo host name given	QHostInfo Nepoznata greaka
Unknown error	QHostInfo6Glavno ra
unalo nije naenoHost not foundQHostInfoAgent<Nevaljano ime glavnog ra
unalaInvalid hostnameQHostInfoAgent@Nije zadano ime glavnog ra
unalaNo host name givenQHostInfoAgent,Nepoznata vrsta adreseUnknown address typeQHostInfoAgent*Nepoznata greaka (%1)Unknown error (%1)QHostInfoAgent"Veza je zatvorenaConnection closedQHttp Veza je odbijenaConnection refusedQHttp&Podaci su pokvareniData corruptedQHttp<Glavno ra
unalo %1 nije naenoHost %1 not foundQHttpRGlavno ra
unalo zahtijeva autentifikacijuHost requires authenticationQHttp2Nesigurna preusmjeravanjaInsecure redirectQHttpVProxy poslu~itelj zahtijeva autentifikacijuProxy requires authenticationQHttp4SSL rukovanje nije uspjeloSSL handshake failedQHttp.Previae preusmjeravanjaToo many redirectsQHttp8Odreen je nepoznat protokolUnknown protocol specifiedQHttp6Potrebna je autentifikacijaAuthentication requiredQHttpSocketEngineZNije primljen HTTP odgovor proxy poslu~itelja(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngine`Greaka u komunikaciji s HTTP proxy poslu~iteljem#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEnginetGreaka prilikom obraivanja zahtjeva od proxy poslu~itelja/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEnginebVeza proxy poslu~itelja je prijevremeno zatvorena#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngineLProxy poslu~itelj je odbio povezivanjeProxy connection refusedQHttpSocketEngineVProxy poslu~itelj nije dozvolio povezivanjeProxy denied connectionQHttpSocketEnginepPrekora
eno je vrijeme povezivanja s proxy poslu~iteljem!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngine8Proxy poslu~itelj nije naenProxy server not foundQHttpSocketEngineLNije bilo mogue pokrenuti transakcijuCould not start transactionQIBaseDriverNGreaka prilikom otvaranja baze podatakaError opening databaseQIBaseDriver@Nije mogue obvezati transakcijuUnable to commit transactionQIBaseDriverBNije mogue povratiti transakcijuUnable to rollback transactionQIBaseDriverBNije bilo mogue alocirati izjavuCould not allocate statementQIBaseResultLNije bilo mogue opisati ulaznu izjavu"Could not describe input statementQIBaseResult>Nije bilo mogue opisati izjavuCould not describe statementQIBaseResultTNije bilo mogue dohvatiti sljedeu stavkuCould not fetch next itemQIBaseResult2Nije bilo mogue nai nizCould not find arrayQIBaseResultHNije bilo mogue dobiti podatke nizaCould not get array dataQIBaseResultJNije bilo mogue dobiti podatke upitaCould not get query infoQIBaseResultLNije bilo mogue dobiti podatke izjaveCould not get statement infoQIBaseResultDNije bilo mogue pripremiti izjavuCould not prepare statementQIBaseResultLNije bilo mogue pokrenuti transakcijuCould not start transactionQIBaseResultBNije bilo mogue zatvoriti izjavuUnable to close statementQIBaseResult@Nije mogue obvezati transakcijuUnable to commit transactionQIBaseResult2Nije mogue stvoriti BLOBUnable to create BLOBQIBaseResult<Nije bilo mogue izvraiti upitUnable to execute queryQIBaseResult2Nije mogue otvoriti BLOBUnable to open BLOBQIBaseResult.Nije mogue 
itati BLOBUnable to read BLOBQIBaseResult2Nije mogue zapisati BLOBUnable to write BLOBQIBaseResult:Na ureaju viae nema memorijeNo space left on device	QIODevicePTakva datoteka ili dirketorij ne postojiNo such file or directory	QIODevice&Dozvola je odbijenaPermission denied	QIODevice8Otvoreno je previae datotekaToo many open files	QIODevice Nepoznata greaka
Unknown error	QIODeviceTdatoteka koju ~elia otvoriti je direktorijfile to open is a directory	QIODevice(Datoteka nije naenaFile not foundQImageReaderNevaljan ureajInvalid deviceQImageReader@Nije mogue 
itati podatke slikaUnable to read image dataQImageReader Nepoznata greaka
Unknown errorQImageReader2Nepodr~an slikovni formatUnsupported image formatQImageReaderNNije mogue otvoriti ispisni ureaj: %1"Cannot open device for writing: %1QImageWriter,Ureaj nije postavljenDevice is not setQImageWriter:Nije mogue pisati po ureajuDevice not writableQImageWriterSlika je praznaImage is emptyQImageWriter Nepoznata greaka
Unknown errorQImageWriter2Nepodr~an slikovni formatUnsupported image formatQImageWriter,Unesi neku vrijednost:Enter a value:QInputDialog0smee na kraju dokumenta"garbage at the end of the documentQJsonParseError nedozvoljen brojillegal numberQJsonParseError.nedozvoljena vrijednost
illegal valueQJsonParseError6nevaljani UTF8 znakovni nizinvalid UTF8 stringQJsonParseError2nevaljana escape sekvencainvalid escape sequenceQJsonParseError.nevaljani prekid brojeminvalid termination by numberQJsonParseErrorBnedostaje razdvojni znak za imenamissing name separatorQJsonParseErrorNnedostaje razdvojni znak za vrijednostimissing value separatorQJsonParseError>nije se dogodila nijedna greakano error occurredQJsonParseErrorHobjekt nedostaje nakon jednog zarezaobject is missing after a commaQJsonParseError<pre duboko ugnije~den dokumenttoo deeply nested documentQJsonParseError&pre veliki dokumenttoo large documentQJsonParseErrorneprekinuti nizunterminated arrayQJsonParseError$neprekinuti objektunterminated objectQJsonParseError0neprekinuti znakovni nizunterminated stringQJsonParseError
%1,  &%1, ...QKeySequenceEditPritisni pre
acPress shortcutQKeySequenceEdit@'%1' je nevaljan ELF objekt (%2)"'%1' is an invalid ELF object (%2)QLibrary('%1' nije Qt dodatak'%1' is not a Qt pluginQLibraryZ'%1' nije valjani Mach-O binarni podatak (%2)&'%1' is not a valid Mach-O binary (%2)QLibrary('%1' nije ELF objekt'%1' is not an ELF objectQLibrary2'%1' nije ELF objekt (%2)'%1' is not an ELF object (%2)QLibraryJNije mogue u
itati biblioteku %1: %2Cannot load library %1: %2QLibrary\Nije mogue ukloniti u
itanu biblioteku %1: %2Cannot unload library %1: %2QLibrary~Neuspjelo izlu
ivanje meta podataka programskog dodatke iz  %1 ,Failed to extract plugin meta data from '%1'QLibraryLDatoteka '%1' nije valjani Qt dodatak.'The file '%1' is not a valid Qt plugin.QLibrary�Dodatak '%1' koristi nekompatibilnu Qt biblioteku. (%2.%3.%4) [%5]=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibrary�Dodatak '%1' koristi nekompatibilnu Qt biblioteku. (Nije mogue mijeaati biblioteke ispravaka i izdanja.)WThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)QLibraryBDijeljena biblioteka nije naena.!The shared library was not found.QLibrary Nepoznata greaka
Unknown errorQLibrary|najavljen %n odsje
ak, %1 bajta, prekora
uje veli
inu datoteke�najavljena %n odsje
ka, svaki %1 bajta, prekora
uju veli
inu datoteke�najavljenih %n odsje
aka, svaki %1 bajta, prekora
uju veli
inu datoteke:announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file sizeQLibrary@prazna .rodata. nije biblioteka.empty .rodata. not a library.QLibrary*datoteka je pokvarenafile is corruptQLibrary(datoteka je pre malafile too smallQLibrary^nedostaju podaci odsje
ka. Ovo nije biblioteka.,missing section data. This is not a library.QLibrary2nije dinami
ka bibliotekanot a dynamic libraryQLibrary.neparna cpu arhitekturaodd cpu architectureQLibraryPime odsje
ka %1 od %2 iza kraja datoteke(section name %1 of %2 behind end of fileQLibrarylizgleda da se zaglavlje odsje
ka shstrtab nalazi na %1)shstrtab section header seems to be at %1QLibrarybizgleda da se tablica znakovnog niza nalazi na %1string table seems to be at %1QLibrary@neo
ekivana veli
ina e_shentsizeunexpected e_shentsizeQLibrary:neo
ekivana veli
ina e_shsizeunexpected e_shsizeQLibrary&kriva arhitetekturawrong architectureQLibrary*kriva cpu arhitekturawrong cpu architectureQLibrary&Kopiraj&Copy	QLineEdit&Zalijepi&Paste	QLineEditPo&novi&Redo	QLineEdit&Poniati&Undo	QLineEdit&Izre~iCu&t	QLineEditUkloniDelete	QLineEditOdaberi sve
Select All	QLineEdit(%1: Koriatena adresa%1: Address in useQLocalServer$%1: Greaka u imenu%1: Name errorQLocalServer.%1: Dozvola je odbijena%1: Permission deniedQLocalServer.%1: Nepoznata greaka %2%1: Unknown error %2QLocalServer,%1: Pristup je odbijen%1: Access deniedQLocalSocket"%1: Greaka u vezi%1: Connection errorQLocalSocket(%1: Veza je odbijena%1: Connection refusedQLocalSocket0%1: Datagram je prevelik%1: Datagram too largeQLocalSocket"%1: Nevaljano ime%1: Invalid nameQLocalSocket�%1: Operacije nije dozvoljena kad se uti
nica nalazi u ovom stanju8%1: Operation not permitted when socket is in this stateQLocalSocketB%1: Vanjsko ra
unalo je zatvoreno%1: Remote closedQLocalSocketB%1: Greaka u pristupanju uti
nici%1: Socket access errorQLocalSocketZ%1: Operacija uti
nice je prekora
ila vrijeme%1: Socket operation timed outQLocalSocket:%1: Greaka u resursu uti
nice%1: Socket resource errorQLocalSocketH%1: Nepodr~ana operacija na uti
nici)%1: The socket operation is not supportedQLocalSocket(%1: Nepoznata greaka%1: Unknown errorQLocalSocket.%1: Nepoznata greaka %2%1: Unknown error %2QLocalSocketHPokuaaj povezivanja dok postoji veza1Trying to connect while connection is in progressQLocalSocketDNije mogue alocirati MYSQL objekt!Unable to allocate a MYSQL objectQMYSQLDriver@Nije mogue zapo
eti transakcijuUnable to begin transactionQMYSQLDriver@Nije mogue obvezati transakcijuUnable to commit transactionQMYSQLDriver.Povezivanje nije mogueUnable to connectQMYSQLDriverNNije mogue otvoriti bazu podataka '%1'Unable to open database '%1'QMYSQLDriverBNije mogue povratiti transakcijuUnable to rollback transactionQMYSQLDriverJNije mogue vezati izlaznu vrijednostUnable to bind outvaluesQMYSQLResult:Nije mogue vezati vrijednostUnable to bind valueQMYSQLResultDNije mogue izvraiti sljedei upitUnable to execute next queryQMYSQLResult2Nije mogue izvraiti upitUnable to execute queryQMYSQLResult8Nije mogue izvraitit izjavuUnable to execute statementQMYSQLResult:Nije mogue dohvatiti podatkeUnable to fetch dataQMYSQLResult:Nije mogue pripremiti izjavuUnable to prepare statementQMYSQLResultDNije mogue vratiti izvornu izjavuUnable to reset statementQMYSQLResultDNije mogue spremiti sljedei upitUnable to store next resultQMYSQLResult:Nije mogue spremiti rezultatUnable to store resultQMYSQLResultHNije mogue spremiti rezultat izjave!Unable to store statement resultsQMYSQLResult(Bezimeno)
(Untitled)QMdiArea%1   [%2]	%1 - [%2]
QMdiSubWindow&Zatvori&Close
QMdiSubWindowPre&mjesti&Move
QMdiSubWindow*&Vrati izvorno stanje&Restore
QMdiSubWindow&Veli
ina&Size
QMdiSubWindow  [%1]- [%1]
QMdiSubWindowZatvoriClose
QMdiSubWindow
PomoHelp
QMdiSubWindowMa&ksimiraj	Ma&ximize
QMdiSubWindowMaksimirajMaximize
QMdiSubWindowIzbornikMenu
QMdiSubWindowMi&nimiraj	Mi&nimize
QMdiSubWindowMinimirajMinimize
QMdiSubWindow(Vrati izvorno stanjeRestore
QMdiSubWindow4Vrati izvorno stanje doljeRestore Down
QMdiSubWindow
SjenaShade
QMdiSubWindow����Stay on &Top
QMdiSubWindowUkloni sjenuUnshade
QMdiSubWindowr<h3>O Qt-u</h3><p>Ovaj program koristi Qt verziju %1.</p>8<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>QMessageBoxO Qt uAbout QtQMessageBox Sakrij detalje  &Hide Details...QMessageBox"Prika~i detalje  &Show Details...QMessageBoxdJedna druga uti
nica ve sluaa na istom priklju
ku4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEngine|Pokuaaj koriatenja IPv6 uti
nice na platformi bez IPv6 podrake=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine Veza je odbijenaConnection refusedQNativeSocketEnginehPonovno povezivanje od strane ravnopravnog korisnikaConnection reset by peerQNativeSocketEngine6Veza je prekora
ila vrijemeConnection timed outQNativeSocketEngineFDatagram je bio pre velik za slanjeDatagram was too large to sendQNativeSocketEngineJNije mogue dosegnuti glavno ra
unaloHost unreachableQNativeSocketEngine6Nevaljani opisiva
 uti
niceInvalid socket descriptorQNativeSocketEngineXMre~a je prekinula vezu prilikom resetiranja#Network dropped connection on resetQNativeSocketEngineMre~na greaka
Network errorQNativeSocketEngineNMre~na operacija je prekora
ila vrijemeNetwork operation timed outQNativeSocketEngine6Nije mogue dosegnuti mre~uNetwork unreachableQNativeSocketEngine0Operacija na ne-uti
niciOperation on non-socketQNativeSocketEngine*Nema daljnjih resursaOut of resourcesQNativeSocketEngine&Dozvola je odbijenaPermission deniedQNativeSocketEngine:Vrsta protokola nije podr~anaProtocol type not supportedQNativeSocketEngine"Privremena greakaTemporary errorQNativeSocketEngine(Adresa nije dostupnaThe address is not availableQNativeSocketEngine&Adresa je zaatienaThe address is protectedQNativeSocketEngine@Ograni
ena adresa se ve koristi#The bound address is already in useQNativeSocketEngine`Vrsta poslu~itelja nije valjana za ovu operaciju,The proxy type is invalid for this operationQNativeSocketEngineRVanjsko glavno ra
unalo je zatvorilo vezu%The remote host closed the connectionQNativeSocketEnginedNije mogue inicijalizirati uti
nicu za emitiranje%Unable to initialize broadcast socketQNativeSocketEnginefNije mogue inicijalizirati ne-blokirajuu uti
nicu(Unable to initialize non-blocking socketQNativeSocketEngine4Nije mogue primiti porukuUnable to receive a messageQNativeSocketEngine4Nije mogue poslati porukuUnable to send a messageQNativeSocketEngine&Pisanje nije mogueUnable to writeQNativeSocketEngine Nepoznata greaka
Unknown errorQNativeSocketEngine:Nepodr~ana operacija uti
niceUnsupported socket operationQNativeSocketEngine8Greaka prilikom otvaranja %1Error opening %1QNetworkAccessCacheBackend"Nevaljani URI: %1Invalid URI: %1QNetworkAccessDataBackendxVanjsko glavno ra
unalo je prijevremeno zatvorilo vezu na %13Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessDebugPipeBackend2Greaka uti
nice na %1: %2Socket error on %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackendZGreaka u pisanju za vrijeme pisanja na %1: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackendXNije mogue otvoriti %1. Staza je direktorij#Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackend@Greaka prilikom otvaranja %1; %2Error opening %1: %2QNetworkAccessFileBackendZGreaka u 
itanju za vrijeme 
itanja iz %1: %2Read error reading from %1: %2QNetworkAccessFileBackendXZahtjev za otvaranjem ne-lokalne datoteke %1%Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackendZGreaka u pisanju za vrijeme pisanja na %1: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackendRNije mogue otvoriti %1: to je direktorijCannot open %1: is a directoryQNetworkAccessFtpBackendDGreaka prilikom preuzimanja %1: %2Error while downloading %1: %2QNetworkAccessFtpBackend:Greaka prilikom slanja %1: %2Error while uploading %1: %2QNetworkAccessFtpBackendnPrijava na %1 nije uspjela: potrebna je autentifikacija0Logging in to %1 failed: authentication requiredQNetworkAccessFtpBackendJNema odgovarajueg proxy poslu~iteljaNo suitable proxy foundQNetworkAccessFtpBackend8Pristup mre~i je onemoguen.Network access is disabled.QNetworkAccessManagerRNije dozvoljeno slati zahtjev u pozadini.Background request not allowed.
QNetworkReplyjGreaka prilikom prijenosa %1 - odgovor poslu~ioca: %2*Error transferring %1 - server replied: %2
QNetworkReply0Greaka u mre~noj sesiji.Network session error.
QNetworkReply.Nepoznati protokol "%1"Protocol "%1" is unknown
QNetworkReply2Privremena mre~na greaka.Temporary network failure.
QNetworkReply6greaka pozadinskog sustava.backend start error.
QNetworkReplyJNema odgovarajueg proxy poslu~iteljaNo suitable proxy foundQNetworkReplyHttpImpl,Operacija je prekinutaOperation canceledQNetworkReplyHttpImpl,Operacija je prekinutaOperation canceledQNetworkReplyImpl0Nevaljana konfiguracija.Invalid configuration.QNetworkSessionFRoaming je prekinut ili nije mogu.'Roaming was aborted or is not possible.QNetworkSessionPrivateImplNSustav ne podr~ava zatra~enu operaciju.7The requested operation is not supported by the system.QNetworkSessionPrivateImplNSesiju je prekinuo korisnik ili sustav..The session was aborted by the user or system.QNetworkSessionPrivateImplXNavedena konfiguracija se ne mo~e koristiti.+The specified configuration cannot be used.QNetworkSessionPrivateImpl4Nepoznata greaka u sesiji.Unknown session error.QNetworkSessionPrivateImpl@Nije mogue zapo
eti transakcijuUnable to begin transaction
QOCIDriver@Nije mogue obvezati transakcijuUnable to commit transaction
QOCIDriver6Nije mogue inicijaliziratiUnable to initialize
QOCIDriver&Prijava nije moguaUnable to logon
QOCIDriverBNije mogue povratiti transakcijuUnable to rollback transaction
QOCIDriverBNije bilo mogue alocirati izjavuUnable to alloc statement
QOCIResultZNije mogue vezati stupac za grupno izvoenje'Unable to bind column for batch execute
QOCIResult:Nije mogue vezati vrijednostUnable to bind value
QOCIResultFNije mogue izvraitit grupnu izjavu!Unable to execute batch statement
QOCIResult8Nije mogue izvraitit izjavuUnable to execute statement
QOCIResult>Nije mogue dobiti vrstu izjavaUnable to get statement type
QOCIResult>Nije mogue prijei na sljedeeUnable to goto next
QOCIResult:Nije mogue pripremiti izjavuUnable to prepare statement
QOCIResult@Nije mogue obvezati transakcijuUnable to commit transactionQODBCDriver.Povezivanje nije mogueUnable to connectQODBCDriver�Povezivanje nije mogue - upravlja
ki program ne podr~ava sve potrebne funkcijeEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality requiredQODBCDriver^Nije mogue deaktivirati automatsko obvezivanjeUnable to disable autocommitQODBCDriverZNije mogue aktivirati automatsko obvezivanjeUnable to enable autocommitQODBCDriverBNije mogue povratiti transakcijuUnable to rollback transactionQODBCDriverQODBCResult::reset: Nije mogue postaviti 'SQL_CURSOR_STATIC' kao atribut izjave. Provjeri tvoju konfiguraciju ODBC upravlja
ki programyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult8Nije mogue vezati varijabluUnable to bind variableQODBCResult8Nije mogue izvraitit izjavuUnable to execute statementQODBCResult*Nije mogue dohvatitiUnable to fetchQODBCResult4Nije mogue dohvatiti prviUnable to fetch firstQODBCResult8Nije mogue dohvatiti zadnjiUnable to fetch lastQODBCResult<Nije mogue dohvatiti sljedeiUnable to fetch nextQODBCResult>Nije mogue dohvatiti prethodniUnable to fetch previousQODBCResult:Nije mogue pripremiti izjavuUnable to prepare statementQODBCResultLNije bilo mogue pokrenuti transakcijuCould not begin transactionQPSQLDriverJNije bilo mogue obvezati transakcijuCould not commit transactionQPSQLDriverLNije bilo mogue povratiti transakcijuCould not rollback transactionQPSQLDriver.Povezivanje nije mogueUnable to connectQPSQLDriver4Nije mogue pretplatiti seUnable to subscribeQPSQLDriver>Nije mogue poniatiti pretplatuUnable to unsubscribeQPSQLDriver�Rezultat upita je izgubljen   vjerojatno je zanemaren prilikom izvraavanja jednog drugog upita.GQuery results lost - probably discarded on executing another SQL query.QPSQLResult2Nije mogue stvoriti upitUnable to create queryQPSQLResult6Nije mogue dobiti rezultatUnable to get resultQPSQLResult:Nije mogue pripremiti izjavuUnable to prepare statementQPSQLResult0Nije mogue poslati upitUnable to send queryQPSQLResultciceroCCQPageSetupWidgetCicero (cicero)Cicero (CC)QPageSetupWidgetPrilagoenoCustomQPageSetupWidget
didotDDQPageSetupWidgetDidot (didot)
Didot (DD)QPageSetupWidgetObrazacFormQPageSetupWidgetVisina:Height:QPageSetupWidgetIn
i (in)Inches (in)QPageSetupWidgetPolegnuto	LandscapeQPageSetupWidgetMargineMarginsQPageSetupWidgetMilimetri (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetPolo~ajOrientationQPageSetupWidget"Prijelom stranicePage LayoutQPageSetupWidget$Raspored stranica:Page order:QPageSetupWidget$Veli
ina stranice:
Page size:QPageSetupWidget,Broj stranica po arku:Pages per sheet:QPageSetupWidget
PapirPaperQPageSetupWidgetIzvor papira:
Paper source:QPageSetupWidgetPica (p)
Pica (P̸)QPageSetupWidget,Tipografske to
ke (pt)Points (pt)QPageSetupWidgetUspravnoPortraitQPageSetupWidgetpP̸QPageSetupWidget(Preokrenuto polo~enoReverse landscapeQPageSetupWidget(Preokrenuto uspravnoReverse portraitQPageSetupWidget`irina:Width:QPageSetupWidgetdonja margina
bottom marginQPageSetupWidgetininQPageSetupWidgetlijeva marginaleft marginQPageSetupWidgetmmmmQPageSetupWidgetptptQPageSetupWidgetdesna marginaright marginQPageSetupWidgetgornja margina
top marginQPageSetupWidget%1 � %2 in
%1 x %2 in	QPageSizeA0A0	QPageSizeA1A1	QPageSizeA10A10	QPageSizeA2A2	QPageSizeA3A3	QPageSizeA3 EkstraA3 Extra	QPageSizeA4A4	QPageSizeA4 EkstraA4 Extra	QPageSizeA4 PlusA4 Plus	QPageSizeA4 MalaA4 Small	QPageSizeA5A5	QPageSizeA5 EkstraA5 Extra	QPageSizeA6A6	QPageSizeA7A7	QPageSizeA8A8	QPageSizeA9A9	QPageSizeANSI CANSI C	QPageSizeANSI DANSI D	QPageSizeANSI EANSI E	QPageSizeArchitect AArchitect A	QPageSizeArchitect BArchitect B	QPageSizeArchitect CArchitect C	QPageSizeArchitect DArchitect D	QPageSizeArchitect EArchitect E	QPageSizeB0B0	QPageSizeB1B1	QPageSizeB10B10	QPageSizeB2B2	QPageSizeB3B3	QPageSizeB4B4	QPageSizeB5B5	QPageSizeB5 EkstraB5 Extra	QPageSizeB6B6	QPageSizeB7B7	QPageSizeB8B8	QPageSizeB9B9	QPageSizePrilagoenaCustom	QPageSize8Custom (%1cicero � %2cicero)Custom (%1CC x %2CC)	QPageSize4Custom (%1didot � %2didot)Custom (%1DD x %2DD)	QPageSize2Prilagoeno (%1in � %2in)Custom (%1in x %2in)	QPageSize2Prilagoeno (%1mm � %2mm)Custom (%1mm x %2mm)	QPageSize.Prilagoeno (%1p � %2p)Custom (%1pc x %2pc)	QPageSize2Prilagoeno (%1pt � %2pt)Custom (%1pt x %2pt)	QPageSize"Dupla razglednicaDouble Postcard	QPageSizeKuverta B4Envelope B4	QPageSizeKuverta B5Envelope B5	QPageSizeKuverta B6Envelope B6	QPageSizeKuverta C0Envelope C0	QPageSizeKuverta C1Envelope C1	QPageSizeKuverta C2Envelope C2	QPageSizeKuverta C3Envelope C3	QPageSizeKuverta C4Envelope C4	QPageSizeKuverta C5Envelope C5	QPageSizeKuverta C6Envelope C6	QPageSizeKuverta C65Envelope C65	QPageSizeKuverta C7Envelope C7	QPageSizeKuverta Chou 3Envelope Chou 3	QPageSizeKuverta Chou 4Envelope Chou 4	QPageSizeKuverta DLEnvelope DL	QPageSizeKuverta InviteEnvelope Invite	QPageSizeKuverta ItalianEnvelope Italian	QPageSizeKuverta Kaku 2Envelope Kaku 2	QPageSizeKuverta Kaku 3Envelope Kaku 3	QPageSizeKuverta MonarchEnvelope Monarch	QPageSizeKuverta PRC 1Envelope PRC 1	QPageSizeKuverta PRC 10Envelope PRC 10	QPageSizeKuverta PRC 2Envelope PRC 2	QPageSizeKuverta PRC 3Envelope PRC 3	QPageSizeKuverta PRC 4Envelope PRC 4	QPageSizeKuverta PRC 5Envelope PRC 5	QPageSizeKuverta PRC 6Envelope PRC 6	QPageSizeKuverta PRC 7Envelope PRC 7	QPageSizeKuverta PRC 8Envelope PRC 8	QPageSizeKuverta PRC 9Envelope PRC 9	QPageSize Kuverta PersonalEnvelope Personal	QPageSizeKuverta US 10Envelope US 10	QPageSizeKuverta US 11Envelope US 11	QPageSizeKuverta US 12Envelope US 12	QPageSizeKuverta US 14Envelope US 14	QPageSizeKuverta US 9
Envelope US 9	QPageSizeKuverta You 4Envelope You 4	QPageSize4Executive (7.25 x 10.5 in)Executive (7.25 x 10.5 in)	QPageSize.Executive (7.5 x 10 in)Executive (7.5 x 10 in)	QPageSize:Fan-fold German (8.5 x 12 in)Fan-fold German (8.5 x 12 in)	QPageSizeFFan-fold German Legal (8.5 x 13 in)#Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)	QPageSize8Fan-fold US (14.875 x 11 in)Fan-fold US (14.875 x 11 in)	QPageSize(Folio (8.27 x 13 in)Folio (8.27 x 13 in)	QPageSizeJIS B0JIS B0	QPageSizeJIS B1JIS B1	QPageSizeJIS B10JIS B10	QPageSizeJIS B2JIS B2	QPageSizeJIS B3JIS B3	QPageSizeJIS B4JIS B4	QPageSizeJIS B5JIS B5	QPageSizeJIS B6JIS B6	QPageSize����JIS B7	QPageSizeJIS B8JIS B8	QPageSizeJIS B9JIS B9	QPageSizeLedger / ANSI BLedger / ANSI B	QPageSize
LegalLegal	QPageSizeLegal ExtraLegal Extra	QPageSizeLetter / ANSI ALetter / ANSI A	QPageSizeLetter ExtraLetter Extra	QPageSizeLetter PlusLetter Plus	QPageSizeLetter SmallLetter Small	QPageSizeNoteNote	QPageSizePRC 16KPRC 16K	QPageSizePRC 32KPRC 32K	QPageSizePRC 32K BigPRC 32K Big	QPageSizeRazglednicaPostcard	QPageSizeQuartoQuarto	QPageSizeStatement	Statement	QPageSizeSuper ASuper A	QPageSizeSuper BSuper B	QPageSize Tabloid / ANSI BTabloid / ANSI B	QPageSizeTabloid Extra
Tabloid Extra	QPageSize&Ne&NoQPlatformTheme&Da&YesQPlatformThemePrekiniAbortQPlatformThemePrimijeniApplyQPlatformThemeOdustaniCancelQPlatformThemeZatvoriCloseQPlatformThemeOdbaciDiscardQPlatformTheme
PomoHelpQPlatformThemeZanemariIgnoreQPlatformThemeN&e, za sve
N&o to AllQPlatformThemeU reduOKQPlatformThemeOtvoriOpenQPlatformThemeResetirajResetQPlatformTheme6Vrati na zadane vrijednostiRestore DefaultsQPlatformThemePokuaaj ponovoRetryQPlatformThemeSpremiSaveQPlatformThemeSpremi sveSave AllQPlatformThemeD&a, za sveYes to &AllQPlatformTheme(Dodatak nije u
itan.The plugin was not loaded.
QPluginLoader Nepoznata greaka
Unknown error
QPluginLoaderL%1 ve postoji.
}elia li je prepisati?/%1 already exists.
Do you want to overwrite it?QPrintDialog�%1 ne slijedi ispravnu sintaksu. Koristi zarez (,) za razdvajanje raspona stranica, kao i samih stranica, ili povlaku (-) za odreivanje raspona stranica. Pazi pri tome, da se rasponi ne preklapaju.�%1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.QPrintDialogj%1 je direktorij.
Odaberi neko drugo ime za datoteku.7%1 is a directory.
Please choose a different file name.QPrintDialog&Opcije <<&Options <<QPrintDialog&Opcije >>&Options >>QPrintDialog&Ispiai&PrintQPrintDialog1 (1 � 1)1 (1x1)QPrintDialog16 (4 � 4)16 (4x4)QPrintDialog2 (2 � 1)2 (2x1)QPrintDialog4 (2 � 2)4 (2x2)QPrintDialog6 (2 � 3)6 (2x3)QPrintDialog9 (3 � 3)9 (3x3)QPrintDialogSve stranice	All PagesQPrintDialogBDolje prema gore, lijevo na desnoBottom to Top, Left to RightQPrintDialogBDolje prema gore, desno na lijevoBottom to Top, Right to LeftQPrintDialog@Nesuglasice u dupleks postavkamaDuplex Settings ConflictsQPrintDialogParne stranice
Even PagesQPrintDialog�Nije mogue pisati po datoteci %1.
Odaberi neko drugo ime za datoteku.=File %1 is not writable.
Please choose a different file name.QPrintDialog:Nevaljana definicija stranicaInvalid Pages DefinitionQPrintDialog<Lijevo na desno, dolje na goreLeft to Right, Bottom to TopQPrintDialog<Lijevo na desno, gore na doljeLeft to Right, Top to BottomQPrintDialog Lakalna datoteka
Local fileQPrintDialogU reduOKQPrintDialog Neparne stranice	Odd PagesQPrintDialog�Opcije "Broj stranica po arku" i "Skupina stranica" se ne mogu koristiti zajedno.
Isklju
i jednu od tih opcija.gOptions 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
Please turn one of those options off.QPrintDialogIspiaiPrintQPrintDialog&Ispiai u datoteku  &Print To File ...QPrintDialog.Ispiai u datoteku (PDF)Print to File (PDF)QPrintDialog<Desno na lijevo, dolje na goreRight to Left, Bottom to TopQPrintDialog<Desno na lijevo, gore na doljeRight to Left, Top to BottomQPrintDialoglVrijednost 'Od' ne mo~e biti vea od vrijednosti 'Do'.7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.QPrintDialog�Postoje nesuglasice u dupleks postavkama. }elia li ih ispraviti?@There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?QPrintDialogBGore prema dolje, lijevo na desnoTop to Bottom, Left to RightQPrintDialogBGore prema dolje, desno na lijevoTop to Bottom, Right to LeftQPrintDialog&Zapiai PDF datotekuWrite PDF fileQPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialogIzvezi u PDF
Export to PDFQPrintPreviewDialogPrva stranica
First pageQPrintPreviewDialog Uskladi stranicuFit pageQPrintPreviewDialogUskladi airinu	Fit widthQPrintPreviewDialogPolegnuto	LandscapeQPrintPreviewDialogZadnja stranica	Last pageQPrintPreviewDialog"Sljedea stranica	Next pageQPrintPreviewDialog"Postavke stranice
Page SetupQPrintPreviewDialog"Postavke stranice
Page setupQPrintPreviewDialogUspravnoPortraitQPrintPreviewDialog$Prethodna stranica
Previous pageQPrintPreviewDialogIspiaiPrintQPrintPreviewDialog$Pretpregled ispisa
Print PreviewQPrintPreviewDialog6Prika~i nasuprotne straniceShow facing pagesQPrintPreviewDialogBPrika~i pretpregled svih stranicaShow overview of all pagesQPrintPreviewDialog8Prika~i stranice pojedina
noShow single pageQPrintPreviewDialogUveajZoom inQPrintPreviewDialogUmanjiZoom outQPrintPreviewDialog@Nesuglasice u naprednim opcijamaAdvanced Option ConflictsQPrintPropertiesDialogOpcije poslaJob OptionsQPrintPropertiesDialogFNesuglasice u postavljanju stranicePage Setup ConflictsQPrintPropertiesDialogPostavke pisa
aPrinter PropertiesQPrintPropertiesDialog�Postoje nesuglasice u opcijama postave stranica. }elia li ih ispraviti?CThere are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?QPrintPropertiesDialog�Postoje nesuglasice u nekim naprednim opcijama. }elia li ih ispraviti?FThere are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?QPrintPropertiesDialogNaprednoAdvancedQPrintPropertiesWidgetObrazacFormQPrintPropertiesWidgetStranicaPageQPrintPropertiesWidgetbPostoje nesuglasice u nekim opcijama. Ispravi ih.5There are conflicts in some options. Please fix them.QPrintPropertiesWidgetRazvrstajCollateQPrintSettingsOutputBojaColorQPrintSettingsOutputModus boja
Color ModeQPrintSettingsOutputKopijeCopiesQPrintSettingsOutputBroj kopija:Copies:QPrintSettingsOutput&Trenuta
na stranicaCurrent PageQPrintSettingsOutputObostrani ispisDuplex PrintingQPrintSettingsOutputObrazacFormQPrintSettingsOutputSive nijanse	GrayscaleQPrintSettingsOutput`iroka strana	Long sideQPrintSettingsOutputBezNoneQPrintSettingsOutputOpcijeOptionsQPrintSettingsOutput$Postavke za izraduOutput SettingsQPrintSettingsOutput"Skupina stranica:	Page Set:QPrintSettingsOutputStranicePagesQPrintSettingsOutputStranice od
Pages fromQPrintSettingsOutputIspiai sve	Print allQPrintSettingsOutputRaspon ispisaPrint rangeQPrintSettingsOutput(Preokreni redoslijedReverseQPrintSettingsOutputOdabir	SelectionQPrintSettingsOutputKratka strana
Short sideQPrintSettingsOutputBOdredi stranice ili raspone stranica, odvojene zarezima. Rasponi se odreuju s dva broja, odvojeni crticom. Na primjer: 3,5-7,9 ispisuje stranice 3, 5, 6, 7 i 9.�Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.QPrintSettingsOutputdotoQPrintSettingsOutput
&Ime:&Name:QPrintWidget &...QPrintWidgetObrazacFormQPrintWidgetMjesto:	Location:QPrintWidget"Datoteka &izrade:
Output &file:QPrintWidget&SvojstvaP&ropertiesQPrintWidgetPretpregledPreviewQPrintWidget
Pisa
PrinterQPrintWidgetVrsta:Type:QPrintWidgettNije bilo mogue otvoriti preusmjeravanje unosa za 
itanje,Could not open input redirection for readingQProcess�Nije bilo mogue otvoriti preusmjeravanje izlaznog rezultata za 
itanje-Could not open output redirection for writingQProcessDGreaka prilikom 
itanja iz procesaError reading from processQProcess@Greaka prilikom pisanja u procesError writing to processQProcess8Nijedan program nije odreenNo program definedQProcess Proces se uruaioProcess crashedQProcess<Neuspjelo zapo
injanje procesaProcess failed to startQProcessDNeuspjelo zapo
injanje procesa: %1Process failed to start: %1QProcessPOperacija procesa je prekora
ila vrijemeProcess operation timed outQProcessHGreaka resursa (greaka ra
vanja): %1!Resource error (fork failure): %1QProcessOdustaniCancelQProgressDialogHkriva sintaksa klase slovnih znakovabad char class syntaxQRegExp@kriva sintaksa pogleda unaprijedbad lookahead syntaxQRegExp4kriva sintaksa ponavljanjabad repetition syntaxQRegExpVupotrebljena je deaktivirana karakteristikadisabled feature usedQRegExp(nevaljana kategorijainvalid categoryQRegExp$nevaljani intervalinvalid intervalQRegExp8nevaljana oktalna vrijednostinvalid octal valueQRegExpbpogledi unazad nisu podr~ani, pogledaj QTBUG-2371)lookbehinds not supported, see QTBUG-2371QRegExp@naialo se na interno ograni
enjemet internal limitQRegExpBnedostaje lijevi znak razdvajanjamissing left delimQRegExp>nije se pojavila nijedna greakano error occurredQRegExp neo
ekivani krajunexpected endQRegExp2NULL argument proslijeenNULL argument passedQRegularExpressionHPOSIX sreeni elementi nisu podr~ani*POSIX collating elements are not supportedQRegularExpressionfPOSIX imenovane klase su podr~ane samo unutar klase5POSIX named classes are supported only within a classQRegularExpressiontUTF-32 greaka: kodne to
ke 0xd800   0xdfff nisu definirane7UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not definedQRegularExpressionvUTF-32 greaka: kodne to
ke vee od 0x10ffff nisu definirane?UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not definedQRegularExpressionNUTF-8 greaka: 1 bajt nedostaje na kraju"UTF-8 error: 1 byte missing at endQRegularExpressionPUTF-8 greaka: 2 bajta nedostaju na kraju#UTF-8 error: 2 bytes missing at endQRegularExpressionPUTF-8 greaka: 3 bajta nedostaju na kraju#UTF-8 error: 3 bytes missing at endQRegularExpressionPUTF-8 greaka: 4 bajta nedostaju na kraju#UTF-8 error: 4 bytes missing at endQRegularExpressionTUTF-8 greaka: 5 bajtova nedostaje na kraju#UTF-8 error: 5 bytes missing at endQRegularExpressionnUTF-8 greaka: 5 bajtovni znak nije dozvoljen (RFC 3629)7UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)QRegularExpressionnUTF-8 greaka: 6 bajtovni znak nije dozvoljen (RFC 3629)7UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)QRegularExpressionrUTF-8 greaka: kodne to
ke 0xd800   0xdfff nisu definirane6UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not definedQRegularExpressiontUTF-8 greaka: kodne to
ke vee od 0x10ffff nisu definirane>UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not definedQRegularExpressionRUTF-8 error: preduga
ka 2-bajtna sekvenca%UTF-8 error: overlong 2-byte sequenceQRegularExpressionRUTF-8 error: preduga
ka 3-bajtna sekvenca%UTF-8 error: overlong 3-byte sequenceQRegularExpressionRUTF-8 error: preduga
ka 4-bajtna sekvenca%UTF-8 error: overlong 4-byte sequenceQRegularExpressionVUTF-8 error: preduga
ka 5-bajtovna sekvenca%UTF-8 error: overlong 5-byte sequenceQRegularExpressionVUTF-8 error: preduga
ka 6-bajtovna sekvenca%UTF-8 error: overlong 6-byte sequenceQRegularExpression0kriva vrijednost podatkabad data valueQRegularExpressionJo
ekuju se zatvarajue zagrade za (?C$closing parenthesis for (?C expectedQRegularExpression6o
ekuje se brojka nakon (?+digit expected after (?+QRegularExpressionRunutarnja greaka: neo
ekivano ponavljanje!internal error: unexpected repeatQRegularExpression(nevaljan uvjet (?(0)invalid condition (?(0)QRegularExpression@nevaljani zamjenski znakovni nizinvalid replacement stringQRegularExpressionFkrivo oblikovana \P ili \p sekvencamalformed \P or \p sequenceQRegularExpression:nedostaju zatvarajue zagrademissing closing parenthesisQRegularExpressionXnedostaje zavrana ] za klasu slovnih znakova)missing terminating ] for character classQRegularExpressionBez greakeno errorQRegularExpressionnema poklapanjano matchQRegularExpression$nema viae memorijeno more memoryQRegularExpressionHne-jedinstveno ime znakovnog podnizanon-unique substring nameQRegularExpression:broj nakon (?C je vei od 255$number after (?C is greater than 255QRegularExpression broj je preveliknumber is too bigQRegularExpression*djelomi
no poklapanje
partial matchQRegularExpression2regularni izraz je predugregular expression is too largeQRegularExpression2nepoznato ime POSIX klaseunknown POSIX class nameQRegularExpressionLnepoznato ime svojstva nakon \P ili \p$unknown property name after \P or \pQRegularExpression2nepoznati znakovni podnizunknown substringQRegularExpression>neusklaene zatvarajue zagradeunmatched closing parenthesisQRegularExpressionRneprepoznati slovni znak nakon (? ili (?-&unrecognized character after (? or (?-QRegularExpressionDneprepoznati slovni znak slijedi \ unrecognized character follows \QRegularExpressionNGreaka prilikom otvaranja baze podatakaError opening databaseQSQLite2Driver@Nije mogue zapo
eti transakcijuUnable to begin transactionQSQLite2Driver@Nije mogue obvezati transakcijuUnable to commit transactionQSQLite2DriverBNije mogue povratiti transakcijuUnable to rollback transactionQSQLite2Driver6Nije mogue izvraiti izjavuUnable to execute statementQSQLite2Result>Nije mogue dohvatiti rezultateUnable to fetch resultsQSQLite2ResultPGreaka prilikom zatvaranja baze podatakaError closing database
QSQLiteDriverNGreaka prilikom otvaranja baze podatakaError opening database
QSQLiteDriver@Nije mogue zapo
eti transakcijuUnable to begin transaction
QSQLiteDriver@Nije mogue obvezati transakcijuUnable to commit transaction
QSQLiteDriverBNije mogue povratiti transakcijuUnable to rollback transaction
QSQLiteDriverBez upitaNo query
QSQLiteResult6Neusklaeni broj parametaraParameter count mismatch
QSQLiteResult8Nije mogue vezati parametreUnable to bind parameters
QSQLiteResultfNije mogue izvraitit viaestruke izjave istovremeno/Unable to execute multiple statements at a time
QSQLiteResult8Nije mogue izvraitit izjavuUnable to execute statement
QSQLiteResult6Nije mogue dohvatiti redakUnable to fetch row
QSQLiteResultDNije mogue vratiti izvornu izjavuUnable to reset statement
QSQLiteResultXNije mogue pisati po postojeoj datoteci %1 Existing file %1 is not writable	QSaveFileRIme datoteke se referencira na direktorijFilename refers to a directory	QSaveFileQSaveFile ne mo~e otvoriti  % 1  bez aktiviranog izravnog povratnog pisanja: staza sadr~i odreiva
a alternativnog toka podatakarQSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled: path contains an Alternate Data Stream specifier	QSaveFile>Aplikacija je prekinula pisanjeWriting canceled by application	QSaveFile
DoljeBottom
QScrollBarLijevi rub	Left edge
QScrollBarStranicu dolje	Page down
QScrollBarStranicu lijevo	Page left
QScrollBarStranicu desno
Page right
QScrollBarStranicu gorePage up
QScrollBarDesni rub
Right edge
QScrollBarKli~e doljeScroll down
QScrollBarKli~i ovamoScroll here
QScrollBarKli~i lijevoScroll left
QScrollBarKli~i desnoScroll right
QScrollBarKli~i gore	Scroll up
QScrollBarGoreTop
QScrollBarRVanjsko glavno ra
unalo je zatvorilo vezu%The remote host closed the connectionQSctpSocketF%1: UNIX datoteka klju
a ne postoji%1: UNIX key file doesn't exist
QSharedMemory%1: ve postoji%1: already exists
QSharedMemory%1: loae ime%1: bad name
QSharedMemoryH%1: veli
ina stvaranja je manja od 0%1: create size is less then 0
QSharedMemory%1: ne postoji%1: doesn't exist
QSharedMemory$%1: neuspjeli ftok%1: ftok failed
QSharedMemory,%1: nevaljana veli
ina%1: invalid size
QSharedMemory&%1: greaka u klju
u
%1: key error
QSharedMemory&%1: klju
 je prazan%1: key is empty
QSharedMemory$%1: nije prilo~eno%1: not attached
QSharedMemory2%1: nema daljnjih resursa%1: out of resources
QSharedMemory.%1: dozvola je odbijena%1: permission denied
QSharedMemory>%1: neuspjeli upit za veli
inom%1: size query failed
QSharedMemoryD%1: sustavska ograni
enja veli
ine$%1: system-imposed size restrictions
QSharedMemory4%1: nije mogue zaklju
ati%1: unable to lock
QSharedMemory>%1: nije mogue napraviti klju
%1: unable to make key
QSharedMemoryP%1: nije mogue postaviti klju
 na lokot%1: unable to set key on lock
QSharedMemory4%1: nije mogue otklju
ati%1: unable to unlock
QSharedMemory.%1: nepoznata greaka %2%1: unknown error %2
QSharedMemory++	QShortcutDodaj favoritAdd Favorite	QShortcut Podesi svjetlostAdjust Brightness	QShortcutAltAlt	QShortcut"Aplikacija lijevoApplication Left	QShortcut Aplikacija desnoApplication Right	QShortcut\Pokretanje audio medija slu
ajnim redoslijedomAudio Random Play	QShortcut0Ponavljanje audio medijaAudio Repeat	QShortcutOdsutnostAway	QShortcutNatragBack	QShortcutNatrag NaprijedBack Forward	QShortcut
Nazad	Backspace	QShortcutTabulator nazadBacktab	QShortcut.Poboljaaj duboke tonove
Bass Boost	QShortcut(Smanji duboke tonove	Bass Down	QShortcut*Poja
aj duboke tonoveBass Up	QShortcutBaterijaBattery	QShortcut
PlavaBlue	QShortcutBluetooth	Bluetooth	QShortcutKnijgaBook	QShortcutPreglednikBrowser	QShortcutCDCD	QShortcutRa
unar
Calculator	QShortcutNazoviCall	QShortcut
FokusCamera Focus	QShortcutOkida
Camera Shutter	QShortcutOdustaniCancel	QShortcut,Prekida
 velikih slova	Caps Lock	QShortcut,Prekida
 velikih slovaCapsLock	QShortcutKanal doljeChannel Down	QShortcutKanal gore
Channel Up	QShortcutIzbriaiClear	QShortcut"Izbriai dohvaeno
Clear Grab	QShortcutZatvoriClose	QShortcutUnos koda
Code input	QShortcutZajednica	Community	QShortcutKontekst1Context1	QShortcutKontekst2Context2	QShortcutKontekst3Context3	QShortcutKontekst4Context4	QShortcutKopirajCopy	QShortcutCtrlCtrl	QShortcutIzre~iCut	QShortcutDOSDOS	QShortcutIzbriaiDel	QShortcutUkloniDelete	QShortcutZaslonDisplay	QShortcutDokumenti	Documents	QShortcut
DoljeDown	QShortcutEisu Shift
Eisu Shift	QShortcutEisu prekida
Eisu toggle	QShortcutIzbaciEject	QShortcutKrajEnd	QShortcut
EnterEnter	QShortcutEscEsc	QShortcutEscapeEscape	QShortcutIzvraiExecute	QShortcut
IzaiExit	QShortcutF%1F%1	QShortcutFavoriti	Favorites	QShortcutFinancijeFinance	QShortcutNaiFind	QShortcutPreokreniFlip	QShortcutNaprijedForward	QShortcutIgraGame	QShortcut
KreniGo	QShortcutZelenaGreen	QShortcut
Vodi
Guide	QShortcutHangulHangul	QShortcutHangul BanjaHangul Banja	QShortcutHangul kraj
Hangul End	QShortcutHangul HanjaHangul Hanja	QShortcutHangul JamoHangul Jamo	QShortcutHangul Jeonja
Hangul Jeonja	QShortcut Hangul PostHanjaHangul PostHanja	QShortcutHangul PreHanjaHangul PreHanja	QShortcutHangul Romaja
Hangul Romaja	QShortcutHangul SpecialHangul Special	QShortcutHangul po
etakHangul Start	QShortcutPrekiniHangup	QShortcutHankakuHankaku	QShortcut
PomoHelp	QShortcutHenkanHenkan	QShortcutMirovanje	Hibernate	QShortcutHiraganaHiragana	QShortcut"Hiragana KatakanaHiragana Katakana	QShortcutPovijestHistory	QShortcutPo
etnaHome	QShortcutRad kod kueHome Office	QShortcut Po
etna stranica	Home Page	QShortcut$Zna
ajne poveznice	Hot Links	QShortcutInfoInfo	QShortcutUmetniIns	QShortcutUmetniInsert	QShortcutKana prekida
	Kana Lock	QShortcutKana Shift
Kana Shift	QShortcut
KanjiKanji	QShortcutKatakanaKatakana	QShortcut6Smanji svjetlost tipkovniceKeyboard Brightness Down	QShortcut8Poveaj svjetlost tipkovniceKeyboard Brightness Up	QShortcutFUklju
i/Isklju
i svjetlo tipkovniceKeyboard Light On/Off	QShortcut&Izbornik tipkovnice
Keyboard Menu	QShortcut,Pozovi posljednji brojLast Number Redial	QShortcutPokreni (0)
Launch (0)	QShortcutPokreni (1)
Launch (1)	QShortcutPokreni (2)
Launch (2)	QShortcutPokreni (3)
Launch (3)	QShortcutPokreni (4)
Launch (4)	QShortcutPokreni (5)
Launch (5)	QShortcutPokreni (6)
Launch (6)	QShortcutPokreni (7)
Launch (7)	QShortcutPokreni (8)
Launch (8)	QShortcutPokreni (9)
Launch (9)	QShortcutPokreni (A)
Launch (A)	QShortcutPokreni (B)
Launch (B)	QShortcutPokreni (C)
Launch (C)	QShortcutPokreni (D)
Launch (D)	QShortcutPokreni (E)
Launch (E)	QShortcutPokreni (F)
Launch (F)	QShortcutPokreni mailLaunch Mail	QShortcutPokreni medijLaunch Media	QShortcutLijevoLeft	QShortcut}arulja	LightBulb	QShortcutOdjavaLogoff	QShortcut"Proslijedi porukuMail Forward	QShortcutTr~iateMarket	QShortcutMassyoMassyo	QShortcut>Brzo pokretanje medija naprijedMedia Fast Forward	QShortcutSljedei
Media Next	QShortcutZaustaviMedia Pause	QShortcutPokreni
Media Play	QShortcutPrethodniMedia Previous	QShortcut
SnimiMedia Record	QShortcut0Okretanje medija unatragMedia Rewind	QShortcutPrekini
Media Stop	QShortcutSjednicaMeeting	QShortcutIzbornikMenu	QShortcutIzbornik PBMenu PB	QShortcutMessenger	Messenger	QShortcutMetaMeta	QShortcutUgasi mikrofonMicrophone Mute	QShortcut2Smanji glasnou mikrofonaMicrophone Volume Down	QShortcut4Poveaj glasnou mikrofonaMicrophone Volume Up	QShortcut.Smanji svjetlost ekranaMonitor Brightness Down	QShortcut0Poveaj svjetlost ekranaMonitor Brightness Up	QShortcutMuhenkanMuhenkan	QShortcut(Viaestruki kandidatiMultiple Candidate	QShortcutMuzikaMusic	QShortcut"Moje web lokacijeMy Sites	QShortcutNovaNew	QShortcutNovostiNews	QShortcutNeNo	QShortcutNumNum	QShortcut8Prekida
 broj
ane tipkovniceNum Lock	QShortcut8Prekida
 broj
ane tipkovniceNumLock	QShortcut8Prekida
 broj
ane tipkovniceNumber Lock	QShortcutOtvoriOpen	QShortcutOtvori URLOpen URL	QShortcutOpcijaOption	QShortcutStranicu dolje	Page Down	QShortcutStranicu gorePage Up	QShortcutZalijepiPaste	QShortcut
PauzaPause	QShortcut&Stranica prema gorePgDown	QShortcut&Stranica prema gorePgUp	QShortcutTelefonPhone	QShortcut
SlikePictures	QShortcutPokreniPlay	QShortcut&Stanje pripravnosti
Power Down	QShortcutUgasi ra
unalo	Power Off	QShortcut&Prethodni kandidatiPrevious Candidate	QShortcutIspiaiPrint	QShortcutIspiai zaslonPrint Screen	QShortcut
Pisa
Printer	QShortcutCrvenaRed	QShortcutPonoviRedo	QShortcutOsvje~i prikazRefresh	QShortcutU
itaj ponovoReload	QShortcutOdgovoriReply	QShortcutReturnReturn	QShortcut
DesnoRight	QShortcutRomajiRomaji	QShortcut Zaokreni prozoreRotate Windows	QShortcutRotacija KBRotation KB	QShortcutRotacija PBRotation PB	QShortcutSpremiSave	QShortcut"Zaatitnik zaslonaScreensaver	QShortcut(Prekida
 za klizanjeScroll Lock	QShortcut(Prekida
 za klizanje
ScrollLock	QShortcut
Tra~iSearch	QShortcutOdaberiSelect	QShortcutPoaaljiSend	QShortcutPostavkeSettings	QShortcut
ShiftShift	QShortcut
DuanShop	QShortcutSpavanjeSleep	QShortcutRazmaknicaSpace	QShortcut$Provjera pravopisaSpellchecker	QShortcutPodijeli zaslonSplit Screen	QShortcut$Ra
unarska tablicaSpreadsheet	QShortcut&Stanje pripravnostiStandby	QShortcutZaustaviStop	QShortcutPodnaslovSubtitle	QShortcutPodrakaSupport	QShortcutObustaviSuspend	QShortcut"Sustavski zahtjevSysReq	QShortcut"Sustavski zahtjevSystem Request	QShortcutTabTab	QShortcutPlo
a zadataka
Task Panel	QShortcutTerminalTerminal	QShortcutVrijemeTime	QShortcutNazovi/PrekiniToggle Call/Hangup	QShortcut Pokreni/ZaustaviToggle Media Play/Pause	QShortcut
AlatiTools	QShortcutGlavni izbornikTop Menu	QShortcut,Isklju
i dodirnu plohuTouchpad Off	QShortcut*Uklju
i dodirnu plohuTouchpad On	QShortcut,Prekida
 dodirne ploheTouchpad Toggle	QShortcutTourokuTouroku	QShortcutPutovanjeTravel	QShortcut(Smanji visoke tonoveTreble Down	QShortcut*Poja
aj visoke tonove	Treble Up	QShortcut4Ultra-airokopojasni sustavUltra Wide Band	QShortcutPoniatiUndo	QShortcutGoreUp	QShortcut
VideoVideo	QShortcutPrikazView	QShortcut Glasovno biranje
Voice Dial	QShortcutStiaajVolume Down	QShortcutUgasi zvukVolume Mute	QShortcutPoglasni	Volume Up	QShortcutWWWWWW	QShortcutBuenje sustavaWake Up	QShortcutWeb kameraWebCam	QShortcutBe~i
noWireless	QShortcut0Program za obradu tekstaWord Processor	QShortcutXFerXFer	QShortcut}utaYellow	QShortcutDaYes	QShortcutZenkakuZenkaku	QShortcutZenkaku HankakuZenkaku Hankaku	QShortcutZumiranjeZoom	QShortcutUveajZoom In	QShortcutUmanjiZoom Out	QShortcutiTouchiTouch	QShortcut6Vrsta adrese se ne podr~avaAddress type not supportedQSocks5SocketEngineZSOCKSv5 poslu~itelj ne dozvoljava povezivanje(Connection not allowed by SOCKSv5 serverQSocks5SocketEnginehVeza s proxy poslu~iteljem je prijevremeno zatvorena&Connection to proxy closed prematurelyQSocks5SocketEngineXPovezivanje na proxy poslu~itelj je odbijenoConnection to proxy refusedQSocks5SocketEngine\Veza na glavno ra
unalo je prekora
ila vrijemeConnection to proxy timed outQSocks5SocketEngine@Opa greaka SOCKSv5 poslu~iteljaGeneral SOCKSv5 server failureQSocks5SocketEngineNMre~na operacija je prekora
ila vrijemeNetwork operation timed outQSocks5SocketEnginedAutentifikacija na proxy poslu~itelju nije uspjelaProxy authentication failedQSocks5SocketEnginelAutentifikacija na proxy poslu~itelju nije uspjela: %1Proxy authentication failed: %1QSocks5SocketEnginePGlavno ra
unalo poslu~itelja nije naenoProxy host not foundQSocks5SocketEngine@Greaka SOCKS protokola verzije 5SOCKS version 5 protocol errorQSocks5SocketEngine<SOCKSv5 naredba se ne podr~avaSOCKSv5 command not supportedQSocks5SocketEngineTTL je istekloTTL expiredQSocks5SocketEnginehNepoznati SOCKSv5 kd greake proxy poslu~itelja 0x%1%Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1QSocks5SocketEngine"poruka upozorenja
alert messageQSpiAccessibleBridgeanimacija	animationQSpiAccessibleBridgeaplikacijaapplicationQSpiAccessibleBridgeasistent	assistantQSpiAccessibleBridge$izbornik s gumbimabutton menuQSpiAccessibleBridge0gumb s padajuim popisombutton with drop downQSpiAccessibleBridge.gumb s padajuom mre~ombutton with drop down gridQSpiAccessibleBridgeplatnocanvasQSpiAccessibleBridgeelijacellQSpiAccessibleBridgedijagramchartQSpiAccessibleBridge$potvrdni kvadrati	check boxQSpiAccessibleBridgesatclockQSpiAccessibleBridgebira
 boja
color chooserQSpiAccessibleBridgestupaccolumnQSpiAccessibleBridge zaglavlje stupca
column headerQSpiAccessibleBridge"kombinirani okvir	combo boxQSpiAccessibleBridge,komplementarni sadr~ajcomplementary contentQSpiAccessibleBridgepokaziva
cursorQSpiAccessibleBridge
birajdialQSpiAccessibleBridgedijalogdialogQSpiAccessibleBridgedokumentdocumentQSpiAccessibleBridgejednad~baequationQSpiAccessibleBridgefiltarfillerQSpiAccessibleBridgepodno~jefooterQSpiAccessibleBridge
oblikformQSpiAccessibleBridge
okvirframeQSpiAccessibleBridgegrafikagraphicQSpiAccessibleBridge
ru
kagripQSpiAccessibleBridgezaglavljeheadingQSpiAccessibleBridgepomoni obla
ihelp balloonQSpiAccessibleBridgepolje pre
acahotkey fieldQSpiAccessibleBridgeindikator	indicatorQSpiAccessibleBridgenevaljana ulogainvalid roleQSpiAccessibleBridgezna
kalabelQSpiAccessibleBridgeslojevita plo
alayered paneQSpiAccessibleBridgepoveznicalinkQSpiAccessibleBridge
popislistQSpiAccessibleBridgestavka popisa	list itemQSpiAccessibleBridgetraka izbornikamenu barQSpiAccessibleBridge"element izbornika	menu itemQSpiAccessibleBridgenapomenanoteQSpiAccessibleBridge kartica stranicepage tabQSpiAccessibleBridge4popis s karticama stranica
page tab listQSpiAccessibleBridge
plo
apanelQSpiAccessibleBridgeodlomak	paragraphQSpiAccessibleBridgesko
ni izbornik
popup menuQSpiAccessibleBridgetraka tijekaprogress barQSpiAccessibleBridge"stranica svojstva
property pageQSpiAccessibleBridgegumbpush buttonQSpiAccessibleBridgeisklju
ni gumbradio buttonQSpiAccessibleBridgeredrowQSpiAccessibleBridgezaglavlje reda
row headerQSpiAccessibleBridgetraka kliza
a
scroll barQSpiAccessibleBridgeodsje
aksectionQSpiAccessibleBridgerazdjeljiva
	separatorQSpiAccessibleBridgekliza
sliderQSpiAccessibleBridgezvuksoundQSpiAccessibleBridgerazmakspaceQSpiAccessibleBridgeokretni gumbspin boxQSpiAccessibleBridgerazdvaja
splitterQSpiAccessibleBridgestatusna traka
status barQSpiAccessibleBridgetablicatableQSpiAccessibleBridge
teksttextQSpiAccessibleBridge(tekstualni pokaziva

text caretQSpiAccessibleBridgetraka naslova	title barQSpiAccessibleBridgealatna trakatool barQSpiAccessibleBridgesavjet za alattool tipQSpiAccessibleBridgestablotreeQSpiAccessibleBridgestavka stabla	tree itemQSpiAccessibleBridgenepoznatounknownQSpiAccessibleBridgeweb dokumentweb documentQSpiAccessibleBridge.Nevaljani ulazni podaciInvalid input dataQSslDiffieHellmanParameterBez greakeNo errorQSslDiffieHellmanParameternZadani Diffie-Hellman parametri se smatraju nesigurnima5The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafeQSslDiffieHellmanParameter Nepoznata greaka
Unknown error
QSslSocket0Konfiguracija aplikacijeApplication ConfigurationQStandardPaths"Podaci aplikacijeApplication DataQStandardPathsAplikacijeApplicationsQStandardPaths&Privremena memorijaCacheQStandardPathsKonfiguracija
ConfigurationQStandardPathsRadna povrainaDesktopQStandardPathsDokumenti	DocumentsQStandardPathsPreuzimanjeDownloadQStandardPathsFontoviFontsQStandardPathsPo
etnaHomeQStandardPathsFilmoviMoviesQStandardPathsMuzikaMusicQStandardPaths
SlikePicturesQStandardPaths&Vrijeme izvraavanjaRuntimeQStandardPaths:Dijeljena privremena memorijaShared CacheQStandardPaths.Dijeljena konfiguracijaShared ConfigurationQStandardPaths Dijeljeni podaciShared DataQStandardPaths*Privremeni direktorijTemporary DirectoryQStandardPaths\Nedostaje zadanostanje u povijesti stanja  %1 +Missing default state in history state '%1'
QStateMachineXNedostaje po
etno stanje u stanju spoja  %1 ,Missing initial state in compound state '%1'
QStateMachine�Nema zajedni
ke nadreaene stavke za odrediata i izvore tranzicije iz stanja  %1 GNo common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
QStateMachine Nepoznata greaka
Unknown error
QStateMachine%1: ve postoji%1: already existsQSystemSemaphore%1: ne postoji%1: does not existQSystemSemaphore2%1: nema daljnjih resursa%1: out of resourcesQSystemSemaphore.%1: dozvola je odbijena%1: permission deniedQSystemSemaphore.%1: nepoznata greaka %2%1: unknown error %2QSystemSemaphore2Nije mogue otvoriti vezuUnable to open connection
QTDSDriverFNije mogue koristiti bazu podatakaUnable to use database
QTDSDriverKli~i lijevoScroll LeftQTabBarKli~i desnoScroll RightQTabBar@Nepodr~ana operacija na uti
nici$Operation on socket is not supported
QTcpServer@Nije bilo mogue 
itati podno~jeCould not read footerQTgaFileJNije bilo mogue 
itati podatke slikeCould not read image dataQTgaFile^Nije bilo mogue resetirati za 
itanje podatakaCould not reset to read dataQTgaFile^Nije bilo mogue tra~iti 
itanje podno~ja slike#Could not seek to image read footerQTgaFile2Dubina slike nije valjanaImage depth not validQTgaFileBNeuspjelo 
itanje zaglavlja slikeImage header read failedQTgaFile\Veli
ina slike prekora
uje dozvoljenu veli
inuImage size exceeds limitQTgaFileZVrsta slike (ne-TrueVision 2.0) nije podr~ana-Image type (non-TrueVision 2.0) not supportedQTgaFile2Vrsta slike nije podr~anaImage type not supportedQTgaFilehNeuspjelo tra~enje datoteke/uraaja za 
itanje slike&Seek file/device for image read failedQTgaFile�Sekvencijalni ureaj (npr. uti
nica) za 
itanje slike nije podr~an:Sequential device (eg socket) for image read not supportedQTgaFile2Nema datagrama za 
itanje!No datagram available for reading
QUdpSocket4Nije mogue slati datagramUnable to send a datagram
QUdpSocketPonoviRedo
QUndoGroupPonovi %1Redo %1
QUndoGroupPoniatiUndo
QUndoGroupPoniati %1Undo %1
QUndoGroup<prazno><empty>
QUndoModelPonoviRedo
QUndoStackPonovi %1Redo %1
QUndoStackPoniatiUndo
QUndoStackPoniati %1Undo %1
QUndoStack0FSI prvi jaki samostalniFSI First strong isolateQUnicodeControlCharacterMenu>Umetni Unicodeov kontrolni znak Insert Unicode control characterQUnicodeControlCharacterMenuNLRE po
etak ugraivanja lijevo-na-desno$LRE Start of left-to-right embeddingQUnicodeControlCharacterMenu<LRI samostalni lijevo-na-desnoLRI Left-to-right isolateQUnicodeControlCharacterMenu6LRM znak za lijevo-na-desnoLRM Left-to-right markQUnicodeControlCharacterMenuNLRO po
etak preskakanja lijevo-na-desno#LRO Start of left-to-right overrideQUnicodeControlCharacterMenu:PDF okreni smjer formatiranjaPDF Pop directional formattingQUnicodeControlCharacterMenu6PDI okreni smjer izoliranjaPDI Pop directional isolateQUnicodeControlCharacterMenuNRLE po
etak ugraivanja desno-na-lijevo$RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu<LRI samostalni desno-na-lijevoRLI Right-to-left isolateQUnicodeControlCharacterMenu6RLM znak za desno-na-lijevoRLM Right-to-left markQUnicodeControlCharacterMenuNRLO po
etak preskakanja desno-na-lijevo#RLO Start of right-to-left overrideQUnicodeControlCharacterMenu.ZWJ poveznik bez airineZWJ Zero width joinerQUnicodeControlCharacterMenu6ZWNJ ne-poveznik bez airineZWNJ Zero width non-joinerQUnicodeControlCharacterMenu4ZWSP razmaknica bez airineZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenu`to je ovo?What's This?QWhatsThisAction**QWidget&Kopiraj&CopyQWidgetTextControl&Zalijepi&PasteQWidgetTextControlPo&novi&RedoQWidgetTextControl&Poniati&UndoQWidgetTextControl6Kopiraj lokaciju &povezniceCopy &Link LocationQWidgetTextControl&Izre~iCu&tQWidgetTextControlUkloniDeleteQWidgetTextControlOdaberi sve
Select AllQWidgetTextControl\Nije mogue u
itati dodatak direct2d platforme$Cannot load direct2d platform pluginQWindowsDirect2DIntegrationXQt ne mo~e u
itati programski dodatak platforme direct2d jer je verzija Direct2D na ovom sustavu prestara. Minimalni zahtjevi sustava za ovaj programski dodatak platforme je Windows 7 SP1 s aktualiziranom platformom.

Minimalna potrebna Direct2D verzija je %1. Direct2D verzija na ovom sustavu je %2.Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.

The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2.QWindowsDirect2DIntegration&Dovrai&FinishQWizard&Pomo&HelpQWizardS&ljedee&NextQWizardS&ljedee >&Next >QWizard< &Natrag< &BackQWizardOdustaniCancelQWizardObveziCommitQWizardNastaviContinueQWizardGotovoDoneQWizardIdi natragGo BackQWizard
PomoHelpQWizard�deklaracija kodiranja ili samostojea deklaracija se o
ekuje prilikom 
itanja XML deklaracijeYencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXmldgreaka u tekstualnoj deklaraciji vanjskog entiteta3error in the text declaration of an external entityQXmlbgreaka se pojavila prilikom obraivanja komentara$error occurred while parsing commentQXml`greaka se pojavila prilikom obraivanja sadr~aja$error occurred while parsing contentQXml�greaka se pojavila prilikom obraivanja definicije vrste dokumenta5error occurred while parsing document type definitionQXml`greaka se pojavila prilikom obraivanja elementa$error occurred while parsing elementQXmlbgreaka se pojavila prilikom obraivanja reference&error occurred while parsing referenceQXml8greaka izazvana od potroaa
aerror triggered by consumerQXml�vanjski obraena referenca opeg entiteta nije dozvoljena u DTD-u;external parsed general entity reference not allowed in DTDQXml�vanjski obraena referenca opeg entiteta nije dozvoljena u vrijednosti atributaGexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXmltunutarnja referenca opeg entiteta nije dozvoljena u DTD-u4internal general entity reference not allowed in DTDQXmlJnevaljano ime za procesnu instrukciju'invalid name for processing instructionQXml o
ekuje se slovoletter is expectedQXmlRviae od jedne definicije vrsta dokumenata&more than one document type definitionQXml>nije se pojavila nijedna greakano error occurredQXml&rekurzivni entitetirecursive entitiesQXml�samostojea deklaracija se o
ekuje prilikom 
itanja XML deklaracijeAstandalone declaration expected while reading the XML declarationQXml0nodosljednost u oznakamatag mismatchQXml.neo
ekivani slovni znakunexpected characterQXml2neo
ekivani kraj datotekeunexpected end of fileQXml`neobraena referenca entiteta u krivom kontekstu*unparsed entity reference in wrong contextQXmlfo
ekuje se verzija prilikom 
itanja XML deklaracije2version expected while reading the XML declarationQXmlVKriva vrijednost za samostojeu deklaraciju&wrong value for standalone declarationQXmlF%1 je nevaljan JAVNI identifikator.#%1 is an invalid PUBLIC identifier.
QXmlStream<%1 nije valjano ime kodiranja.%1 is an invalid encoding name.
QXmlStreamV%1 je nevaljanio ime instrukcije za obradu.-%1 is an invalid processing instruction name.
QXmlStream%1 ili '%2'
%1 or '%2'
QXmlStream%1, '%2'%1, '%2'
QXmlStream%1, ili '%2'%1, or '%2'
QXmlStream'%1''%1'
QXmlStreamBAtribut '%1' je definiran nanovo.Attribute '%1' redefined.
QXmlStream4Kodiranje %1 nije podr~anoEncoding %1 is unsupported
QXmlStreamFNaen je pogreano kodirani sadr~aj.(Encountered incorrectly encoded content.
QXmlStream:Entitet  %1  nije deklariran.Entity '%1' not declared.
QXmlStreamPO
ekuje se %1, meutim je dobijeno '%2'.Expected %1, but got '%2'.
QXmlStreamBO
ekivani podaci slovnih znakova.Expected character data.
QXmlStreamFDodatni sadr~aj na kraju dokumenta.!Extra content at end of document.
QXmlStreamVNedozvoljena deklaracija imenskog prostora.Illegal namespace declaration.
QXmlStream4Nevaljani XML slovni znak.Invalid XML character.
QXmlStream$Nevaljano XML ime.Invalid XML name.
QXmlStreamFNevaljani znakovni niz XML verzije.Invalid XML version string.
QXmlStreamHNevaljani atribut u XML deklaraciji.%Invalid attribute in XML declaration.
QXmlStreamDNevaljana referenca slovnog znaka.Invalid character reference.
QXmlStream&Nevaljani dokument.Invalid document.
QXmlStream<Nevaljana vrijednost entiteta.Invalid entity value.
QXmlStreamJNevaljanio ime instrukcije za obradu.$Invalid processing instruction name.
QXmlStreamNNDATA u deklaraciji parametra entiteta.&NDATA in parameter entity declaration.
QXmlStream\Prefiks imenskog prostora '%1' nije deklariran"Namespace prefix '%1' not declared
QXmlStreamNNeusklaene otvarajue i zavrane oznake Opening and ending tag mismatch.
QXmlStream.Prerani kraj dokumenta.Premature end of document.
QXmlStream>Pronaen je rekurzivni entitet.Recursive entity detected.
QXmlStreamrReferenca na vanjski entitet  %1  u vrijednosti atributa.5Reference to external entity '%1' in attribute value.
QXmlStreamJReferenca na neobraeni entitet  %1 ."Reference to unparsed entity '%1'.
QXmlStreamTSekvenca ']]>' nije dozvoljena u sadr~aju.&Sequence ']]>' not allowed in content.
QXmlStreamHSamostojei prihvaa samo da ili ne."Standalone accepts only yes or no.
QXmlStream4O
ekuje se po
etna oznaka.Start tag expected.
QXmlStreamjSamostojei pseudo atribut mora doi nakon kodiranja.?The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
QXmlStream"Neo
ekivano '%1'.Unexpected '%1'.
QXmlStream.Nepodr~ana XML verzija.Unsupported XML version.
QXmlStreamNXML deklaracija nije po
etak dokumenta.)XML declaration not at start of document.
QXmlStream�
�)��,


Anon7 - 2021