KGRKJGETMRETU895U-589TY5MIGM5JGB5SDFESFREWTGR54TY
Server : Apache/2.4.58 (Win64) OpenSSL/3.1.3 PHP/8.2.12
System : Windows NT SERVER-PC 10.0 build 26200 (Windows 11) AMD64
User : ServerPC ( 0)
PHP Version : 8.2.12
Disable Function : NONE
Directory :  C:/Program Files/PCSX2/translations/

Upload File :
current_dir [ Writeable ] document_root [ Writeable ]

 

Current File : C:/Program Files/PCSX2/translations/qt_sk.qm
<�d��!�`��ݧsk_SKB1�*�$+;'@)�A)�B)�C)�D*"E*IF*pG*�H*�I*�P+Q+3R+�S+�T+�U+�V, W,GX,nY,�])�t@��H;h;.�;��;/x;�:M)�O[��i*})�m)��>C(52+;+�+;;�+O+d1>�E@+ZF�,�H4;�HYU�H�GeI-ICD�J�E
J�D�LDF�L�GPSNVRZZZre�[`3�\�j�_�l1�<��E>���+���F���>F��>�$V��[@Z�,A�yDS����������D��9Wh�E����E��%Ju�G�֍�֍8�֍:�֍>��5HW�0-��0��0�i�0K��0�W�5MQ�5��[u D0� DT�+�U�<U��<UY!<�Y�H51%H5UVL�[�VE;�f�.�f�N�g�8�l�]����9���W��/���ah�Db��`c�1Q�U��`d��y^M�5f���#m�e1��eU�į��į����k���i�F�~�v�^�vU���c�����Htm'!n��vS�zd�>��6M(2���(4�Q5(4�Qi(5Q�(5�Q�(�w1*�y�'*�y�C*�T_M*�0��+F��+L���+f�D�+�z!+����+����+�z!J+��+�+��E+�_~+��k+į��+į��+�!z0T�s_7��8r;���=��c�@�BFC:��Fn4�:Fn4sG��,+H/�E�Hw9,eI'�V�Iy��J+�BVJ6�,�J6���J6�B�Jcb9:K��J0L�F�LZ�F�L��"�M�K7Mb�.mMe��SN��XOO|�"'PFE�AQ�	O*Q��Y�R��Z�R��%�R�|.�R��Z�S8^#�T��[T����T�n�U?^�"Uj��U�}\V1�<�V��!�V��]VV��]�V��\IV�E^W���W�T/�W�T6W�T_X�A�0X�9_�X��/	X˙/�X��`GY��\zY��Y��b�Y��P.Z+�cCZg�cpZ��]�[=�_P[f3g�\�@B\]4�J\]4q\��iR^,��`�t�at��gc3Ct>�w|^���
��������~������v�*��v����ԱL�����fe��)Ckf�MdO�����4L(��5�)
�6CW.�d�aV�4c|j������w��[�/S�g��F�I�XZ�ÉO8�Xto���DK;��D����#L��%Z��El=ɵn$�ɵn��ɵn��ɵn�ɵn}ɵn
(ɵn)ɵn,e������B�B��T���_/�u:��M�"(�1pg�u.���aDXpT=�۔=��cx��H�|�H�&���B�Gje�ɤ��f�<����5�%UT�(ŎR�*�4�+���-ct��?t��D�1d&H!E�YJM��XJA��Y� �]��
�_�s�=aR?E3a[��e�l�e��8j�R��l��/�l�2zpl�2�u&�s�v̲�6w�^�x��-c|)^�x���2�G�Y��I2uN���1��ӑ�z��4hi�jS���� "����u������W�	��Y�+���0�2�;��g����D6���.;��R���������4j�=A��d������Z��}���:J˃x���Fx�t|���b������ur����h��<D̕�j�3�Q���	��	:�1����������!g)I�"l���%%�J�&Xdg�)0)���-��f�/=Nh[/Xtr�1".��1�$�39��E?�2�e?�N��BW���F�R�^OY�qU�i�`�&�`�flg�lyz�Sl��M}rN��vty#�vty6�|9�;�.��y��$}�1�Z��l�N��s���"������J��]>hm�]>n�����)���
�E
�6�+)�6����>��ڃ�^�fA���>r����^������R�$_��T)Q���=��~.���ޮ������/���a���2U�E�2����2�§��~�{���=����n��Ae
��nl�L�N�u.����'*����a���*�/1��mʢ��MɃ6eW{�c%*^����~s�yR	ߞ�������r��+
��zJ4W��k�q��9�T!� �6?!�e��&����)�i�*/ejD*AS"k+�,N�{�;��=�6R?�4|�B<sFoSKi��`Nj�O�\cq�\��N�_3.��`�ȴcփXc�T�e�l>f����jCRJqw[t�updu(�M�}kat�}�����^7#��t$����\��� ��Q�^��~���MQ�q���c|�_������=�¡r/��A<�������$����$����$�h�������=	(���W���g����X�����
��J���A��(�j��uYK��r���^���L�T�֊�"]��U���
n�����,�����'��q{���aܝ��aڂ�Aw��m��?D	ny|��|�l��O�$�>��&H���&���i,n�P�.���/����0�4�!J!5�N�=B�h@`�#�C��-IxS�K���L�CDO5Q�O���R�>��W��k�YM�a�_o��bUsn���qn����n�}}v'������b<�x�V �#����	��ۊ!��)Q����Nq���]0��&�\��$d0���;��I�,��I�D��I��^�(�J��Q�V��IR��YS;�iSy�yS���R��RC��R���R���Q���Q��IU+��T3��Tq��T���T���S��uDe��uD�B�?����ݾ��D���o�9�����,�IJ�,��$�,�E:�,�����],���'���='��� ����3��V�Q?���M�_����o>}ɘeG5�'�3�fRNb�*�K����]�<��m����9==�N�H��N�K��N���X��Q~L*��V�S�[8�Pqh�V�.�fRDE�B�g��N���f����6
��Y2Q��]X������������M{��$�Q��������4b������v��� �lQ$���|&�~Z)�2�z+��.�,��/5��VU8��V�8��W8��;_�S)?"��
F����KN�dL���pM�?0N��:qU5���V�|[�]����]����g�^\�k��]�z2���.J��JiJl�5t_��F�O����`��[������8	`v�G%`k�ص��������bZ�+�b���U���DeG�;�]��J������H�xA^�9\]B���e���s]v��tq��6N����%;������:������h#����t�C-�4����@�5�\��M�C^��˾��L��.�ل<��iyNւe�)؊=Ԟ؊=��Z>�7�i}k0�z�?Rܓ7ˇ�*�m�*�uߺ�#���=�䏥~�f��m�PU���ty�롥�W�+!L��N�����E��!�!aDD�����$��~bN!~bUM�f���!��\%?�g�+�3*�,$��/�=.0jI
v4~�6�b8dz�8����:��o�<���A��9rD��5D �s�G��aoG�bS�LAU��O�rm�Pѧ-
QM^IR� %4R�CN
SfgfS�n&�U��NU��-U�T�YĻ<�Z��C{Z��C�Z��C�Z��D[��]k*M�^�n��_P�l�_p�8B`�u�d�`�^d�`ؾkQ���k�Av�k�A�$o�N��q�"�#w\^�{<}u�]#}w�1�}��3������ˤ�����'������r�4��B>�v�?���t"���t5y��3>��P���>��|�>�����n���D���Y�����t���t����t����f��I����{s�_\��a�Cf�����Us��ż�q]�F��dʢ�(ʢ���ƴ0��d)��d����d���d���d�"��.�59��э�@p�ií���W�+�������NS.�WDd��ja㵾@V���X��1���B��k�m(�a��^�y�?�U�^�d����SN����Tk��e��D��B���hNw�a���,%^�B�#��uv$�Sv$� ���� ���#2�<O6��f�?;�$�C�UgD���G����H���6J0�$U|A�\�4�]/tFar�+
l�dCn8��;sFY�u��y'��|�5%}wZ!�}�$1�~9��p��^L����K��%�4D�g�ϗ?�����f�Z�@��}���~��������D��{�G\��9R���Ń�zd�iU6�K<.Z�ΎѪ�21y�·�4k·��~�Бz���������׳<A�8�Jˎ���G��I��Uig��	��fCAO�e�;����i�tdA�/3�w����E`*�T�4��t�����ȥ���N]
��UF@���	%5T����	�!�W��-��O�>�I�bH�`�2#��%���'���.���}5kE��=��:�=���?����?����@J�B�CtIW�Ef��oN�PZ6V%���V%���XU
Kh`��5�a�ww�bDe�bG���hI�Yhh�~��i�n�vi�$
�x1B z*2>�{>n�/������Q���d��������p��U�?���lj���?��d��
�z<��c.�#��4
��C5�������QOY��$H��9\��`�ma"���f�����%B����7����_q��iV��C�0#�Ӂw�ULZʴ5�1ʶ�̅���=zϡ$��ы#�2���Y�^	���Ԅ��۔#7�D��M��d�=�A���F5ˈ�Y��p�����1���&D<�ˁ�j��IK��=��	��(�	}$�C	�=�	qe�Q		ڤ�		ڥ;4		�ds�	�EĔ	�E
j	AcPc	��o�	!��V	$a�{<	.��f	3�5��	6�>�	<K�VV	C���P	K�~	[���	`�B^�	b�=�	b�b�=	b�`3l	gU��6	kk�a�	la��9	l�En	l���	o�T�]	qv�~�	qv���	qz�i�	t�N�	xq�[	�|��2	��J?	�t�O�	���~=	�	.�+	��@�	��9�	��߬	���Aj	�le�	���8	����	��d8	���r�	���	�6�%�	�҉0%	���P�	�>�.	�U[�	�oN	�����	���ł	�n�?	�����	Űe�T	�Y+9�	�0��
	ڼdi�	����	�&A�	�dtv�	����	�b�	팤	팤�	�E�>p	�%'��	���Ui	��LW	���P�	�CPM	��a��	����L	����
=���
�q]
DB�
���
}�#I
Kw�
�9R
	o�>

Ą�
���
 ^>
!���
'��?
'(��
'(���
)��/�
*/�>�
.>���
/>Wĵ
2��4
7u���
;����
<x��
<x��
=�`�
H	�
J�"� 
Rۮ��
R�E��
Ty	!
T�^?x
Uj4�F
Yf��U
Z��
]���
^&�V�
_Xa��
`��
`�(-
`�+z
`ܘ�
b���
c(�8�
c�E2�
dht5r
e��MH
e�{:k
f�1c
f�*:
g5U4+
g�n��
t<T��
uj47�
uj4��
x���V
y5�0�
~��X
�u�K�
�GAxl
�����
���z�
����
�I��
�I�*�
���M
�Y~
���C
��0
����y
�f�C�
�j�{9
�=)�
�K�H�
�'}�
�K�IY
����
�J�d�
�3
�$#�
�$5�
���&
�%p�
�,�D
��$KK
�tQ
�>r4
�E!�!
�nr`�
�o�a)
�`��
��E�
����
�B@�
�v�e%
�+ ��
�leX
˔_�
˾���
���d
�P��e
�W�4�
�.���
�68�&
����
�I�9
�v"�e
�: �
�f	F)
��T
��
�4���
��.^�
��sI�AAgX�9"v1�Z�	��-k	�9�@
05x_
r�Ej7�'��ݡJ�~��{TH��!��#-t�#��' ���0�N.=@!��@���A��u�C�U_
K�H��L���Mc\0jP..�S���V��RZ�[H]qt9B]�$&	c��j�f=�2Hio>�Sl#`�l�ug�s�&�s�p'5}Q�lp�s�i��HD��Ў�����СI��$�H���Ť�.@h���d����Z����zd���\����5s�~�����I���%-E������JI��pAz8������&B�t.��k��p��?��N>���/�@!̺�_�͔a������-D`���.�Y׏�<�x�G��%�6۷�5��nE
8�k�3#�T>Z���72���&�%>�0�[��)�S�$ra�$����� V�IX�
�%^��?�\A(	����E��@I��]=��!p�D)ΕZ7.�� C1����7F���7���!:�94>��g�>����>����>���>����>����>��'8>���<>���5K���K���L���DMb�c�N��gP�~�bQ�T`�RV�QSG���S��<�Y�͇[����^�U�hۮXj7oCHm(���o�
p�� �u��Jo�����B�;�_S����U��T%0��T—��T
���Tv����}�Z�����'�������f^��	X��)d����T����dq���~�g����.%���.���.Î��.���.O��.)���.,���7���t6�a���P������ȼp����e;H̈́^��҂��g�"���\Tn��>����(�u>�����t���|�6�
�B
)E�
t��
����
ax�
��G�
��
ʜ�
f�M�
f���
f��

8��%

����
�$k
�3�
$5G
~���
#=�A%
(I$mX
+>�!�
0�E�U
648
;ɾ�,
Fg�Z
K�9�
N	�j
Pt��
R"y��
S�,f"
c����
f�e0�
iFCG�
i��L2
i��H(
jӮ0�
m9�L�
n��� 
s�1x�
u�\�
u��xf
v&�"�
w�1
w}�1G
|[��5
�u�j�
���b�
����O
��<�T
�J��
����G
��b�H
����
�|���
��^�
����
���]
�y�
�
��R�?
�%7�.
����
�"�^q
��U�!
ɰe1o
�L�
�M��_
����
�b��
��
4
��YL�
�&���
�x�}
��O0
��+9
�t5�A
��̼
���Vw�C�>YX/�T���"��Lc�=&/gTp!a�_�&-��*���-*���+Q�,��x�.:�r.�t��/�E/�E��7�Sİ7��;CN޵�qOO���S���XRu�[�	��a.�-�gcol?��LnyG��o��Qw� *!y$��y?.Ez�qr�};.k
�%���eK��ʜU���4�m�v������������C��d�����S���zxm��²��J�Y��I�N�Y���^(��: �2�Z5���������^�5���L3YoӮ`�7Ӯ`�aӮ`��Ӯ`݇�AF<��$1��r���ݖ�-��mU����(��y����a�
�?���4i:��`p���}�FG������[>	��
��M��H���~lDC K2�
q�^ĝmn�������h"#-�%�40�%�4T6'���,-��-v��e0i)W�0��X�1�c�1��$A2wTW1>k�F74z�J��\�K��s3L$.�]b4r�c52c��g34zi�TO�l?��nP9�p��8qii�[v)�ȕ{`�w{~aU��&����&��M�D����Ó
&�$t<N������Q5M���{��[����e�����$8��ͣ^=�ͣ����[��I|��t��G��a��V�NBe� 8���t5��gdWI����Ȍ�3Ȭ�2���"��r�u�r����-1����UG�����H��"b�44v
�6���n��B�:������t2��M�!��������(���+���
���d2�i�"RAW form�t s�boruRAW file formatAudioCaptureSession"WAV form�t s�boruWAV file formatAudioCaptureSessionPCM audio d�taPCM audio dataAudioEncoderControl0Kamera nie je pripraven�Camera not readyCameraBinImageCaptureJPEG obr�zok
JPEG imageCameraBinImageEncoderpQMediaRecorder::pause() nie je podporovan� v camerabin2.7QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.CameraBinRecorder,Slu~ba nebola spusten�Service has not been startedCameraBinRecorderChyba kameryCamera errorCameraBinSessionZavriee kartu	Close TabCloseButtonLPokus o prehranie neplatn�ho Qt zdroja&Attempting to play invalid Qt resourceMFPlayerSession\Nie je mo~n� vytvorie prezent�ciu deskriptora!%Can't create presentation descriptor!MFPlayerSessionBNepodarilo sa vytvorie topol�giu!Failed to create topology!MFPlayerSessionBNepodarilo sa z�skae po
et pr�dovFailed to get stream countMFPlayerSession8Nepodarilo sa na
�tae zdroj.Failed to load source.MFPlayerSessionBNepodarilo sa nastavie topol�giu!Failed to set topology!MFPlayerSession*Neplatn� zdroj pr�du!Invalid stream source!MFPlayerSessionP`pecifikovan� server nie je mo~n� n�jse.(The specified server could not be found.MFPlayerSessionPSyst�m nem�~e n�jse apecifikovan� s�bor.*The system cannot find the file specified.MFPlayerSessionDNie je mo~n� vytvorie mediasessionUnable to create mediasessionMFPlayerSession(Nie je mo~n� prehraeUnable to playMFPlayerSessionFNie je mo~n� prehrae niektor� pr�dyUnable to play some streamMFPlayerSessionHNie je mo~n� z�skae udalosti rel�cie Unable to pulling session eventsMFPlayerSession"Nezn�my typ pr�duUnknown stream typeMFPlayerSession.nepodarilo pozastaveniefailed to pauseMFPlayerSession<nepodarilo sa nastavie poz�ciufailed to seekMFPlayerSessionBnepodarilo sa spustie prehr�vaniefailed to start playbackMFPlayerSession,nepodarilo sa zastaviefailed to stopMFPlayerSessionBnie kritick� chyba media session!media session non-fatal error!MFPlayerSession4v�~na chyba media session!media session serious error!MFPlayerSessiontChyba spracovania pls na riadku [%1], o
ak�van� verzia = 23Error parsing pls at line[%1], expected version = 2	PLSParserPChyba spracovania pls na riadku [%1]: %2 Error parsing pls at line[%1]:%2	PLSParserdChyba pri spracovan� pls: %1, o
ak�van� po
et = %2*Error parsing pls: %1, expected count = %2	PLSParserS�bor %1File%1	PLSParserD:~ka %1Length%1	PLSParserN�zov %1Title%1	PLSParser0Spojenie bolo odmietnut�Connection refusedQAbstractSocketBasov� limit pre spojenie vypraalConnection timed outQAbstractSocket,Hostite> nebol n�jden�Host not foundQAbstractSocket.Siee je nedosiahnute>n�Network unreachableQAbstractSocketJOper�cia na sokete nie je podporovan�$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket.Socket nie je pripojen�Socket is not connectedQAbstractSocketJPrekro
enie 
asu pri pr�ci so soketomSocket operation timed outQAbstractSocketVPokus o pripojenie po
as procesu prip�jania1Trying to connect while connection is in progressQAbstractSocket&Vybrae vaetko&Select AllQAbstractSpinBoxKrok &hore&Step upQAbstractSpinBoxKrok &dole
Step &downQAbstractSpinBoxZn�~ieDecreaseQAccessibleActionInterfaceZn�~i hodnotuDecrease the valueQAccessibleActionInterfaceZv�aieIncreaseQAccessibleActionInterfaceZv�ai hodnotuIncrease the valueQAccessibleActionInterfaceStla
iePressQAccessibleActionInterfaceZameraeSetFocusQAccessibleActionInterface"Nastav� zameranieSets the focusQAccessibleActionInterfaceZobrazie menuShowMenuQAccessibleActionInterfaceZobraz� menuShows the menuQAccessibleActionInterfacePrepn�eToggleQAccessibleActionInterfacePrepne stavToggles the stateQAccessibleActionInterfaceSpust� akciuTriggers the actionQAccessibleActionInterfaceVProgram '%1' vy~aduje Qt %2, n�jden� Qt %3.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.QApplication>Chyba kompatibility kni~nice QtIncompatible Qt Library ErrorQApplicationNQAudioDecoder objekt nem� platn� slu~bu6The QAudioDecoder object does not have a valid service
QAudioDecoder&Zruaie&Cancel	QAxSelectCOM &objekt:COM &Object:	QAxSelectOKOK	QAxSelect(Vybrae prvok ActiveXSelect ActiveX Control	QAxSelect�(D�vodom m�~e bye to, ~e dokument�cia st�le nie je zindexovan�.)M(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)QCLuceneResultWidgetPozn�mka:Note:QCLuceneResultWidget"V�sledky h>adaniaSearch ResultsQCLuceneResultWidget�V�sledky h>adania nemusia bye kompletn�, ke~e st�le prebieha index�cia dokument�cie!VThe search results may not be complete since the documentation is still being indexed!QCLuceneResultWidget|Neboli n�jden� dokumenty, ktor� by zodpovedali v�amu h>adaniu.(Your search did not match any documents.QCLuceneResultWidget&Slu~ba kamera ch�baThe camera service is missingQCameraZZariadenie nepodporuje zachyt�vanie obr�zkov.'Device does not support images capture.QCameraImageCapture&Slu~ba kamera ch�baThe camera service is missingQCameraPrivate2Prid&ae k vlastn�m farb�m&Add to Custom ColorsQColorDialog&Z�kladn� farby
&Basic colorsQColorDialog&Vlastn� farby&Custom colorsQColorDialog&Zelen�:&Green:QColorDialoge&rven�:&Red:QColorDialog
&S�t:&Sat:QColorDialog
&Hod:&Val:QColorDialogKan�l a&lfa:A&lpha channel:QColorDialog&Modr�:Bl&ue:QColorDialogOd&tieH:Hu&e:QColorDialogVybrae farbuSelect ColorQColorDialogNepravdaFalse	QComboBoxXOtvorie v�ber pomocou rozba>ovacieho zoznamu"Open the combo box selection popup	QComboBoxPravdaTrue	QComboBox%1: ftok zlyhal%1: ftok failedQCoreApplication&%1: k>�
 je pr�zdny%1: key is emptyQCoreApplication2%1: ned� sa vytvorie k>�
%1: unable to make keyQCoreApplication@Nepodarilo sa zap�sae transakciuUnable to commit transaction
QDB2Driver,Nepodarilo sa pripojieUnable to connect
QDB2Driver@Nepodarilo sa odvolae transakciuUnable to rollback transaction
QDB2DrivervNepodarilo sa nastavie automatick� zapisovanie (autocommit)Unable to set autocommit
QDB2Driver>Premenn� sa nepodarilo priradieUnable to bind variable
QDB2Result8Pr�kaz sa neporadilo vykonaeUnable to execute statement
QDB2ResultFPrv� z�znam sa nepodarilo natiahnueUnable to fetch first
QDB2ResultHala� z�znam sa nepodarilo natiahnueUnable to fetch next
QDB2ResultBZ�znam %1 sa nepodarilo natiahnueUnable to fetch record %1
QDB2Result<Pr�kaz sa neporadilo pripravieUnable to prepare statement
QDB2ResultAMAM
QDateTimeEditPMPM
QDateTimeEditamam
QDateTimeEditpmpm
QDateTimeEditFhlasitose by mala bye od 0.0 do 1.0$volume should be between 0.0 and 1.0QDeclarativeAudioo je toto?What's This?QDialog&Zruaie&CancelQDialogButtonBox&Zavriee&CloseQDialogButtonBox&Nie&NoQDialogButtonBox&OK&OKQDialogButtonBox&Ulo~ie&SaveQDialogButtonBox�n&o&YesQDialogButtonBoxPreruaieAbortQDialogButtonBoxPou~ieApplyQDialogButtonBoxZruaieCancelQDialogButtonBoxZavrieeCloseQDialogButtonBox(Zavriee bez ulo~eniaClose without SavingQDialogButtonBoxZahodieDiscardQDialogButtonBoxNeulo~ie
Don't SaveQDialogButtonBoxPomocn�kHelpQDialogButtonBoxIgnorovaeIgnoreQDialogButtonBoxNie pre vaetk&o
N&o to AllQDialogButtonBoxOKOKQDialogButtonBoxOtvorieOpenQDialogButtonBox Nastavie p�vodn�ResetQDialogButtonBox$Obnovie atandardn�Restore DefaultsQDialogButtonBoxSk�sie znovaRetryQDialogButtonBoxUlo~ieSaveQDialogButtonBoxUlo~ie vaetkoSave AllQDialogButtonBox�no pre &vaetkoYes to &AllQDialogButtonBoxD�tum �pravy
Date Modified	QDirModelDruhKind	QDirModel
N�zovName	QDirModelVe>koseSize	QDirModelTypType	QDirModel*Oper�cia bola zruaen�Operation cancelled
QDnsLookupHNie je mo~n� expandovae n�zov dom�nyCould not expand domain nameQDnsLookupRunnable6Neplatn� z�znam IPv4 adresyInvalid IPv4 address recordQDnsLookupRunnable6Neplatn� z�znam IPv6 adresyInvalid IPv6 address recordQDnsLookupRunnableBNeplatn� z�znam kanonick�ho n�zvuInvalid canonical name recordQDnsLookupRunnable*Neplatn� n�zov dom�nyInvalid domain nameQDnsLookupRunnableBNeplatn� z�znam e-mailovej v�menyInvalid mail exchange recordQDnsLookupRunnableBNeplatn� z�znam serverov�ho n�zvuInvalid name server recordQDnsLookupRunnable6Neplatn� z�znam ukazovate>aInvalid pointer recordQDnsLookupRunnable0Prijat� neplatn� odpoveInvalid reply receivedQDnsLookupRunnable,Neplatn� z�znam slu~byInvalid service recordQDnsLookupRunnable.Neplatn� textov� z�znamInvalid text recordQDnsLookupRunnable&Neexistuj�ca dom�naNon existent domainQDnsLookupRunnable<Na Androide eate nepodporovan�Not yet supported on AndroidQDnsLookupRunnableXFunkcie preklada
a (resolver) neboli n�jden�Resolver functions not foundQDnsLookupRunnable`Preklada
 (resolver) sa nepodarilo inicializovaeResolver initialization failedQDnsLookupRunnable�Kni~nica preklada
a (resolver)  nem�~e bye na
�tan�: na
�tanie kni~nice za behu nie je podporovan�DResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportQDnsLookupRunnable8Sever nem�~e spracovae dopytServer could not process queryQDnsLookupRunnable Zlyhanie serveraServer failureQDnsLookupRunnable2Server odmietol odpovedaeServer refused to answerQDnsLookupRunnable&OK&OK
QErrorMessage6&Zobrazie znova t�to spr�vu&Show this message again
QErrorMessageLadiaca spr�va:Debug Message:
QErrorMessageKritick� chyba:Fatal Error:
QErrorMessageVarovanie:Warning:
QErrorMessageHNepodarilo sa vytvorie %1 pre v�stupCannot create %1 for outputQFileH%1 sa nepodarilo otvorie pre 
�tanieCannot open %1 for inputQFile4Nem�~em otvorie pre v�stupCannot open for outputQFile@Nem�~em odstr�nie zdrojov� s�borCannot remove source fileQFile,Cie>ov� s�bor existujeDestination file existsQFile,Chyba pri z�pise blokuFailure to write blockQFile^Nepremenuje sekven
n� s�bor pomocou k�pie bloku0Will not rename sequential file using block copyQFile�Nie je dostupn� ~iadny s�borov� prostriedok, alebo prostriedok nepodporuje UnMapExtensionBNo file engine available or engine does not support UnMapExtensionQFileDevice�%1
Prie
inok nen�jden�.
Pros�m overte spr�vnose zadan�ho mena prie
inku.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.QFileDialog�%1
S�bor nen�jden�.
Pros�m overte spr�vnose zadan�ho mena s�boru.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.QFileDialogF%1 u~ existuje.
Chcete ho nahradie?-%1 already exists.
Do you want to replace it?QFileDialog&Vybrae&ChooseQFileDialogZ&mazae&DeleteQFileDialog&Nov� prie
inok&New FolderQFileDialog&Otvorie&OpenQFileDialogP&remenovae&RenameQFileDialog&Ulo~ie&SaveQFileDialogn'%1' je chr�nen� proti z�pisu.
Chcete ho aj tak zmazae?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?QFileDialog
AliasAliasQFileDialog"Vaetky s�bory (*)
All Files (*)QFileDialog4Naozaj chcete zmazae '%1'?%Are you sure you want to delete '%1'?QFileDialogSp�eBackQFileDialogHZmenie do re~imu zobrazenia detailovChange to detail view modeQFileDialogFZmenie do re~imu zobrazenia zoznamuChange to list view modeQFileDialog2Prie
inok sa ned� zmazae.Could not delete directory.QFileDialog.Vytvorie nov� prie
inokCreate New FolderQFileDialog.Vytvorie nov� prie
inokCreate a New FolderQFileDialogZmazaeDeleteQFileDialogDetailyDetail ViewQFileDialogPrie
inkyDirectoriesQFileDialogPrie
inok:
Directory:QFileDialog Diskov� jednotkaDriveQFileDialog
S�borFileQFileDialog&N�zov s�boru:File &name:QFileDialog"Prie
inok s�borovFile FolderQFileDialogS�boryFilesQFileDialogS�bory typu:Files of type:QFileDialogN�jse prie
inokFind DirectoryQFileDialogPrie
inokFolderQFileDialog
VpredForwardQFileDialog�se sp�eGo backQFileDialog�se vpred
Go forwardQFileDialog8�se do nadraden�ho prie
inkaGo to the parent directoryQFileDialogZoznam	List ViewQFileDialog.Zoznam miest a z�lo~iekList of places and bookmarksQFileDialogH>adae v:Look in:QFileDialogM�j po
�ta
My ComputerQFileDialogNov� prie
inok
New FolderQFileDialogOtvorieOpenQFileDialog&Nadraden� prie
inokParent DirectoryQFileDialog(Naposledy navat�ven�
Recent PlacesQFileDialogOdstr�nieRemoveQFileDialogUlo~ie akoSave AsQFileDialogSkratkaShortcutQFileDialogZobrazieShow QFileDialog.Zobrazie &skryt� s�boryShow &hidden filesQFileDialogBo
n� panelSidebarQFileDialogNezn�meUnknownQFileDialog
%1 GB%1 GBQFileSystemModel
%1 KB%1 KBQFileSystemModel
%1 MB%1 MBQFileSystemModel
%1 TB%1 TBQFileSystemModel%1 bajt(ov)
%1 byte(s)QFileSystemModel%1 bytov%1 bytesQFileSystemModel�<b>N�zov "%1" nie je mo~n� pou~ie.</b><p>Sk�ste pou~ie in� n�zov s mena�m po
tom znakov, alebo bez interpunkcie.o<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelPo
�ta
ComputerQFileSystemModelD�tum �pravy
Date ModifiedQFileSystemModel*Neplatn� n�zov s�boruInvalid filenameQFileSystemModelDruhKindQFileSystemModelM�j po
�ta
My ComputerQFileSystemModel
N�zovNameQFileSystemModelVe>koseSizeQFileSystemModelTypTypeQFileSystemModelVaetkyAny
QFontDatabaseArabsk�Arabic
QFontDatabaseArm�nskeArmenian
QFontDatabaseBeng�lskeBengali
QFontDatabaseierneBlack
QFontDatabase
Tu
n�Bold
QFontDatabaseCyrilsk�Cyrillic
QFontDatabasePoloDemi
QFontDatabasePolotu
n�	Demi Bold
QFontDatabaseD�van�gar�
Devanagari
QFontDatabaseGruz�nskeGeorgian
QFontDatabaseGr�ckeGreek
QFontDatabaseGud~ar�t�Gujarati
QFontDatabaseGurmukh�Gurmukhi
QFontDatabaseHebrejsk�Hebrew
QFontDatabaseKurz�vaItalic
QFontDatabaseJaponsk�Japanese
QFontDatabaseKannadaKannada
QFontDatabaseKhmersk�Khmer
QFontDatabase"Hangml (K�rejsk�)Korean
QFontDatabaseLaosk�Lao
QFontDatabaseLatinsk�Latin
QFontDatabaseSvetl�Light
QFontDatabaseMalaj�lamsk�	Malayalam
QFontDatabaseMyanmarsk�Myanmar
QFontDatabaseN'KoN'Ko
QFontDatabaseNorm�lneNormal
QFontDatabaseSklonen�Oblique
QFontDatabaseOgamsk�Ogham
QFontDatabase
OriyaOriya
QFontDatabaseRunov�Runic
QFontDatabase&Zjednoduaen� 
�nskeSimplified Chinese
QFontDatabaseSinh�lsk�Sinhala
QFontDatabaseSymbolSymbol
QFontDatabaseS�rskeSyriac
QFontDatabaseTamilsk�Tamil
QFontDatabaseTelugsk�Telugu
QFontDatabaseThaanaThaana
QFontDatabaseThajsk�Thai
QFontDatabaseTibetsk�Tibetan
QFontDatabaseTradi
n� 
�nskeTraditional Chinese
QFontDatabaseVietnamsk�
Vietnamese
QFontDatabase&P�smo&FontQFontDialog&Ve>kose&SizeQFontDialog&Pod
iarknut�
&UnderlineQFontDialogEfektyEffectsQFontDialog`t�l p�s&maFont st&yleQFontDialogVzorkaSampleQFontDialogVybrae p�smoSelect FontQFontDialogPrea&krtnut�
Stri&keoutQFontDialogSyst�m &p�saniaWr&iting SystemQFontDialog6Zmena prie
inku zlyhala:
%1Changing directory failed:
%1QFtp4Pripojen� k hostite>ovi %1Connected to host %1QFtpBSpojenie s hostite>om zlyhalo:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp"Spojenie ukon
en�Connection closedQFtpFSpojenie s hostite>om %1 odmietnut�Connection refused to host %1QFtprasov� limit pre spojenie s po
�ta
om '%1' bol prekro
en�Connection timed out to host %1QFtp@Vytvorenie prie
inku zlyhalo:
%1Creating directory failed:
%1QFtp>D�tov� spojenie bolo zamietnut�Data Connection refusedQFtpFStiahnutie s�boru sa nepodarilo:
%1Downloading file failed:
%1QFtp*Hostite> %1 nen�jden�Host %1 not foundQFtp4V�pis prie
inku zlyhal:
%1Listing directory failed:
%1QFtp:Prihl�senie sa nepodarilo:
%1Login failed:
%1QFtpNepripojen�
Not connectedQFtpBOdstr�nenie prie
inku zlyhalo:
%1Removing directory failed:
%1QFtp<Odstr�nenie s�boru zlyhalo:
%1Removing file failed:
%1QFtpNezn�ma chyba
Unknown errorQFtp6Poslanie s�boru zlyhalo:
%1Uploading file failed:
%1QFtpRNie je mo~n� prehrae typ pr�du: <nezn�my>%Cannot play stream of type: <unknown>QGstreamerAudioDecoderSessionRaw PCM audio
Raw PCM audioQGstreamerAudioEncodeDPrednastaven� syst�mov� zariadenieSystem default deviceQGstreamerAudioInputSelector0Stav nie je podporovan�.State not supported.QGstreamerCameraControlTNie je mo~n� vytvorie element audio zdroja(Could not create an audio source elementQGstreamerCaptureSession�Nepodarilo sa vytvorie potrubie (pipeline) pre zachyt�vanie medi�.'Failed to build media capture pipeline.QGstreamerCaptureSessionBNie je pripraven� na zachyt�vanieNot ready to captureQGstreamerImageCaptureControl*K�dova
 JPEG obr�zkovJPEG image encoderQGstreamerImageEncodeLPokus o prehranie neplatn�ho Qt zdroja&Attempting to play invalid Qt resourceQGstreamerPlayerControl\Pokus o prehranie neplatn�ho pr�du pou~�vate>a&Attempting to play invalid user streamQGstreamerPlayerControlRNie je mo~n� prehrae typ pr�du: <nezn�my>%Cannot play stream of type: <unknown>QGstreamerPlayerSessionFM�dium na
�tan� ako zoznam skladiebMedia is loaded as a playlistQGstreamerPlayerSessionDasov� limit pre zdroj UDP vypraalUDP source timeoutQGstreamerPlayerSessionbNie s� kompatibiln� kodeky a form�tov� kontajner.+Not compatible codecs and container format.QGstreamerRecorderControl,Slu~ba nebola spusten�Service has not been startedQGstreamerRecorderControlPredn� kameraFront camera!QGstreamerVideoInputDeviceControlHlavn� kameraMain camera!QGstreamerVideoInputDeviceControlLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQGuiApplicationNepomenovan�UntitledQHelpZNie je mo~n� skop�rovae s�bor so zbierkou: %1Cannot copy collection file: %1QHelpCollectionHandlerFNie je mo~n� vytvorie prie
inok: %1Cannot create directory: %1QHelpCollectionHandlerTNie je mo~n� vytvorie tabu>ky v s�bore %1! Cannot create tables in file %1!QHelpCollectionHandlerTDatab�zov� ovl�da
 sqlite sa ned� na
�tae!#Cannot load sqlite database driver!QHelpCollectionHandlerTNie je mo~n� otvorie s�bor so zbierkou: %1Cannot open collection file: %1QHelpCollectionHandlerhNie je mo~n� otvorie datab�zu '%1' na optimaliz�ciu!&Cannot open database '%1' to optimize!QHelpCollectionHandler^Nie je mo~n� otvorie s�bor s dokument�ciou: %1!"Cannot open documentation file %1!QHelpCollectionHandlerJNie je mo~n� zaregistrovae filter %1!Cannot register filter %1!QHelpCollectionHandler^Nie je mo~n� zaregistrovae menn� priestor '%1'!Cannot register namespace '%1'!QHelpCollectionHandlerHNeplatn� s�bor s dokument�ciou '%1'! Invalid documentation file '%1'!QHelpCollectionHandler<Menn� priestor %1 u~ existuje!Namespace %1 already exists!QHelpCollectionHandlerFS�bor so zbierkou  '%1 u~ existuje!(The collection file '%1' already exists!QHelpCollectionHandlerZS�bor so zbierkou '%1' eate nie je nastaven�!+The collection file '%1' is not set up yet!QHelpCollectionHandlerNMenn� priestor %1 nebol zaregistrovan�!$The namespace %1 was not registered!QHelpCollectionHandler(Nezn�my filter '%1'!Unknown filter '%1'!QHelpCollectionHandlerVNie je mo~n� otvorie datab�zu '%1' '%2': %3"Cannot open database '%1' '%2': %3
QHelpDBReaderdNie je mo~n� otvorie s�bor s dokument�ciou %1: %2!&Cannot open documentation file %1: %2!QHelpEngineCoreBZadan� menn� priestor neexistuje!'The specified namespace does not exist!QHelpEngineCore>Vytv�ranie s�borovej atrukt�ry &Building up file structure...QHelpGenerator<Nie je mo~n� vytvorie tabu>ky!Cannot create tables!QHelpGenerator6Nie je mo~n� vlo~ie obsahy!Cannot insert contents!QHelpGeneratorVNie je mo~n� otvorie s�bor s datab�zou: %1!Cannot open data base file %1!QHelpGeneratorZNie je mo~n� otvorie s�bor %1! Preskakuje sa.!Cannot open file %1! Skipping it.QHelpGenerator@Nie je mo~n� registrovae obsahy!Cannot register contents!QHelpGeneratorJNie je mo~n� zaregistrovae filter %1!Cannot register filter %1!QHelpGeneratorZNie je mo~n� zaregistrovae menn� priestor %1!Cannot register namespace %1!QHelpGenerator^Nie je mo~n� zaregistrovae virtu�lny prie
inok!Cannot register virtual folder!QHelpGeneratorNDokument�cia bolo �speane vygenerovan�.%Documentation successfully generated.QHelpGenerator<S�bor %1 nie je mo~n� otvorie.File '%1' cannot be opened.QHelpGeneratorbS�bor '%1' obsahuje neplatn� odkazy na s�bor '%2'/File '%1' contains an invalid link to file '%2'QHelpGenerator,S�bor '%1' neexistuje.File '%1' does not exist.QHelpGeneratorVlo~ie obsahy &Insert contents...QHelpGenerator,Vlo~ie vlastn� filtre &Insert custom filters...QHelpGeneratorVlo~ie s�bory &Insert files...QHelpGeneratordVlo~ie pomocn� d�ta pre sekciu filtrov (%1 of %2) &1Insert help data for filter section (%1 of %2)...QHelpGeneratorVlo~ie indexy &Insert indices...QHelpGenerator0Neplatn� d�ta pomocn�ka!Invalid help data!QHelpGenerator@Neplatn� odkazy v s�boroch HTML.Invalid links in HTML files.QHelpGeneratorNN�zov v�stupn�ho s�boru nebol nezadan�!No output file name specified!QHelpGenerator:Niektor� tabu>ky u~ existuj�!Some tables already exist!QHelpGenerator>S�bor %1 nie je mo~n� prep�sae!"The file %1 cannot be overwritten!QHelpGeneratorFS�bor %1 neexistuje! Preskakuje sa.(The file %1 does not exist! Skipping it.QHelpGenerator,Filter %1 u~ existuje!$The filter %1 is already registered!QHelpGenerator�Odkazovan� s�bor %1 mus� bye v prie
inku%2  alebo jeho podprie
inku. Preskakuje sa.TThe referenced file %1 must be inside or within a subdirectory of (%2). Skipping it.QHelpGenerator,Chyba na riadku %1: %2Error in line %1: %2QHelpProject`Ch�baj�ci atrib�t v k>�
ovom slove na riadku %1.(Missing attribute in keyword at line %1.QHelpProjectRCh�baj�ci menn� priestor v QtHelpProject.#Missing namespace in QtHelpProject.QHelpProjectZCh�baj�ci virtu�lny prie
inok v QtHelpProject'Missing virtual folder in QtHelpProjectQHelpProjectDMenn� priestor ma neplatn� skladu.Namespace has invalid syntax.QHelpProjectNVstupn� s�bor %1 sa neporadilo otvorie!&The input file %1 could not be opened!QHelpProjectNezn�my prvok.Unknown token.QHelpProject\Nezn�my prvok. Bol o
ak�van�  "QtHelpProject"!(Unknown token. Expected "QtHelpProject"!QHelpProjectNVirtu�lny prie
inok m� neplatn� syntax."Virtual folder has invalid syntax.QHelpProject <B>bez</B> slov:<B>without</B> the words:QHelpSearchQueryWidget$Pokro
il� h>adanieAdvanced searchQHelpSearchQueryWidget(Nasleduj�ce h>adanieNext searchQHelpSearchQueryWidget.Predch�dzaj�ce h>adaniePrevious searchQHelpSearchQueryWidgetH>adaeSearchQHelpSearchQueryWidgetH>adae:Search for:QHelpSearchQueryWidget6so <B>vaetk�mi</B> slovami:with <B>all</B> of the words:QHelpSearchQueryWidget>s <B>aspoH jedn�m </B> zo slov:&with <B>at least one</B> of the words:QHelpSearchQueryWidget0s <B>presnou fr�zou</B>:with <B>exact phrase</B>:QHelpSearchQueryWidget*slov� <B>podobn�</B>:words <B>similar</B> to:QHelpSearchQueryWidget*%1 - %2 - jeden z�sah(%1 - %2 z %n z�sahov(%1 - %2 z %n z�sahov%1 - %2 of %n HitsQHelpSearchResultWidget"0 - 0 z 0 z�sahov0 - 0 of 0 HitsQHelpSearchResultWidget0Nezadan� n�zov hostite>aNo host name given	QHostInfoNezn�ma chyba
Unknown error	QHostInfo$Hostite> nen�jden�Host not foundQHostInfoAgent"Neplatn� hostite>Invalid hostnameQHostInfoAgent0Nezadan� n�zov hostite>aNo host name givenQHostInfoAgent$Nezn�my typ adresyUnknown address typeQHostInfoAgentNezn�ma chyba
Unknown errorQHostInfoAgent$Nezn�ma chyba (%1)Unknown error (%1)QHostInfoAgent"Spojenie ukon
en�Connection closedQHttp0Spojenie bolo odmietnut�Connection refusedQHttp"D�ta s� poakoden�Data corruptedQHttp*Hostite> %1 nen�jden�Host %1 not foundQHttpVHostite>sk� po
�ta
 vy~aduje autentifik�ciuHost requires authenticationQHttp:Proxy vy~aduje autentifik�ciuProxy requires authenticationQHttpXPo
as atartu SSL protokola sa vyskytla chybaSSL handshake failedQHttp6Bol zadan� nezn�my protokolUnknown protocol specifiedQHttp4Po~aduje sa autentifik�ciaAuthentication requiredQHttpSocketEngineH}iadna HTTP odpove od proxy serveru(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngine<Chyba pri spojen� s HTTP proxy#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEngine|Chyba pri spracovan� autentifika
n�ho po~iadavku proxy serveru/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEnginebSpojenie s proxy serverom bolo pred
asne uzavret�#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngine<Proxy server odmietol spojenieProxy connection refusedQHttpSocketEngine<Proxy server odmietol spojenieProxy denied connectionQHttpSocketEnginenasov� limit pre spojenie proxy serverom bol prekro
en�!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngine4Proxy server nebol n�jden�Proxy server not foundQHttpSocketEngine>Nie je mo~n� spustie transakciuCould not start transactionQIBaseDriver6Chyba pri otv�ran� datab�zyError opening databaseQIBaseDriver@Nepodarilo sa zap�sae transakciuUnable to commit transactionQIBaseDriver@Nepodarilo sa odvolae transakciuUnable to rollback transactionQIBaseDriver:Nepodarilo sa alokovae pr�kazCould not allocate statementQIBaseResultHNepodarilo sa pop�sae vstupn� pr�kaz"Could not describe input statementQIBaseResult8Nepodarilo sa pop�sae pr�kazCould not describe statementQIBaseResultJNepodarilo sa stiahnue alaiu polo~kuCould not fetch next itemQIBaseResult0Nepodarilo sa n�jse poleCould not find arrayQIBaseResult<Nepodarilo sa z�skae d�ta polaCould not get array dataQIBaseResult@Nepodarilo sa z�skae info dopytuCould not get query infoQIBaseResultFNepodarilo sa z�skae info k pr�kazuCould not get statement infoQIBaseResult<Nepodarilo sa pripravie pr�kazCould not prepare statementQIBaseResult@Nepodarilo sa spustie transakciuCould not start transactionQIBaseResult8Nepodarilo sa zavriee pr�kazUnable to close statementQIBaseResult@Nepodarilo sa zap�sae transakciuUnable to commit transactionQIBaseResult6Nepodarilo sa vytvorie BLOBUnable to create BLOBQIBaseResult6Nepodarilo sa vykonae dopytUnable to execute queryQIBaseResult4Nepodarilo sa otvorie BLOBUnable to open BLOBQIBaseResult6Nepodarilo sa pre
�tae BLOBUnable to read BLOBQIBaseResult6Nepodarilo sa zap�sae BLOBuUnable to write BLOBQIBaseResultFNa zariaden� u~ nie je vo>n� miestoNo space left on device	QIODeviceJNeexistuje tak� s�bor alebo prie
inokNo such file or directory	QIODevice$Pr�stup zamietnut�Permission denied	QIODevice<Pr�lia ve>a otvoren�ch s�borovToo many open files	QIODeviceNezn�ma chyba
Unknown error	QIODevice Zadajte hodnotu:Enter a value:QInputDialog@InputMethod je abstraktn� trieda InputMethod is an abstract classQInputMethodneplatn� 
�sloillegal numberQJsonParseError neplatn� hodnota
illegal valueQJsonParseError,neplatn� UTF-8 reeazecinvalid UTF8 stringQJsonParseError2neplatn� escape sekvenciainvalid escape sequenceQJsonParseError2neplatn� ukon
enie 
�slominvalid termination by numberQJsonParseError(ch�ba odde>ova
 mienmissing name separatorQJsonParseError8ch�baj�ca hodnota odde>ova
amissing value separatorQJsonParseErrorbez chybyno error occurredQJsonParseError.za 
iarkou ch�ba objektobject is missing after a commaQJsonParseError<pr�lia hlboko vnoren� dokumenttoo deeply nested documentQJsonParseErrorneukon
en� poleunterminated arrayQJsonParseError"neukon
en� objektunterminated objectQJsonParseError$neukon
en� reeazecunterminated stringQJsonParseError@'%1' je neplatn� ELF objekt (%2)"'%1' is an invalid ELF object (%2)QLibrary,'%1' nie je ELF objekt'%1' is not an ELF objectQLibrary6'%1' nie je ELF objekt (%2)'%1' is not an ELF object (%2)QLibraryHNie je mo~n� na
�tae kni~nicu %1: %2Cannot load library %1: %2QLibraryTNie je mo~n� vyrieaie symbol "%1" v %2: %3$Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3QLibraryHNie je mo~n� uvo>nie kni~nicu %1: %2Cannot unload library %1: %2QLibraryHOverenie d�t modulu nes�hlas� v '%1')Plugin verification data mismatch in '%1'QLibraryJS�bor '%1' nie je platn�m modulom Qt.'The file '%1' is not a valid Qt plugin.QLibrary|Modul '%1' pou~�va nekompatibiln� Qt kni~nicu. (%2.%3.%4) [%5]=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibrary�Modul '%1' pou~�va nekompatibiln� kni~nicu Qt. (Kni~nice vytvoren� pre re~im ladenie a vydania sa nem�~u pou~�vae spolo
ne.)WThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)QLibraryLNepodarilo sa n�jse zdielan� kni~nica.!The shared library was not found.QLibraryNezn�ma chyba
Unknown errorQLibrary&Kop�rovae&Copy	QLineEditV&lo~ie&Paste	QLineEditZn&ovu&Redo	QLineEdit
&Sp�e&Undo	QLineEditVys&trihn�eCu&t	QLineEditOdstr�nieDelete	QLineEditVybrae vaetko
Select All	QLineEdit*%1: Adresa sa pou~�va%1: Address in useQLocalServer%1: Chyba n�zvu%1: Name errorQLocalServer,%1: Pr�stup zamietnut�%1: Permission deniedQLocalServer(%1: Nezn�ma chyba %2%1: Unknown error %2QLocalServer,%1: Pr�stup odmietnut�%1: Access deniedQLocalSocket$%1: Chyba spojenia%1: Connection errorQLocalSocket.%1: Spojenie odmietnut�%1: Connection refusedQLocalSocket8%1: Datagram je pr�lia ve>k�%1: Datagram too largeQLocalSocket$%1: Neplatn� n�zov%1: Invalid nameQLocalSocketp%1: Oper�cia nie je povolen�, ke je soket v tomto stave8%1: Operation not permitted when socket is in this stateQLocalSocketV%1: Spojenie bolo druhou stranou uzatvoren�%1: Remote closedQLocalSocket@%1: Chyba pri pr�stupe ku soketu%1: Socket access errorQLocalSocketR%1: Prekro
enie 
asu pri pr�ci so soketom%1: Socket operation timed outQLocalSocket.%1: Chyba zdroja soketu%1: Socket resource errorQLocalSocketT%1: Oper�cia so soketom nie je podporovan�)%1: The socket operation is not supportedQLocalSocket"%1: Nezn�ma chyba%1: Unknown errorQLocalSocket(%1: Nezn�ma chyba %2%1: Unknown error %2QLocalSocketVPokus o pripojenie po
as procesu prip�jania1Trying to connect while connection is in progressQLocalSocket@Transakciu sa nepodarilo spustieUnable to begin transactionQMYSQLDriver@Transakciu sa nepodarilo zap�saeUnable to commit transactionQMYSQLDriverDNepodarilo sa nadviazanie spojeniaUnable to connectQMYSQLDriverDNie je mo~n� otvorie datab�zu '%1'Unable to open database '%1'QMYSQLDriver@Nepodarilo sa odvolae transakciuUnable to rollback transactionQMYSQLDriverNV�stupn� hodnoty sa nepodarilo priradieUnable to bind outvaluesQMYSQLResult<Hodnotu sa nepodarilo priradieUnable to bind valueQMYSQLResult@ala� dopyt nie je mo~n� spustieUnable to execute next queryQMYSQLResult6Dopyt sa neporadilo vykonaeUnable to execute queryQMYSQLResult8Pr�kaz sa neporadilo vykonaeUnable to execute statementQMYSQLResult2Nepodarilo natiahnue d�taUnable to fetch dataQMYSQLResult<Pr�kaz sa neporadilo pripravieUnable to prepare statementQMYSQLResultFPr�kaz sa neporadilo znovu nastavieUnable to reset statementQMYSQLResultDala� v�sledok nie je mo~n� ulo~ieUnable to store next resultQMYSQLResult:Nepodarilo sa ulo~ie v�sledokUnable to store resultQMYSQLResultJV�sledky pr�kazu sa nepodarilo ulo~ie!Unable to store statement resultsQMYSQLResult(Nepomenovan�)
(Untitled)QMdiArea%1 - [%2]	%1 - [%2]
QMdiSubWindow&Zavriee&Close
QMdiSubWindowPres&un�e&Move
QMdiSubWindow&Obnovie&Restore
QMdiSubWindowVe>ko&se&Size
QMdiSubWindow- [%1]- [%1]
QMdiSubWindowZavrieeClose
QMdiSubWindowPomocn�kHelp
QMdiSubWindowMa&ximalizovae	Ma&ximize
QMdiSubWindowMaximalizovaeMaximize
QMdiSubWindowMenuMenu
QMdiSubWindowMi&nimalizovae	Mi&nimize
QMdiSubWindowMinimalizovaeMinimize
QMdiSubWindowObnovieRestore
QMdiSubWindowObnovie doleRestore Down
QMdiSubWindowZarolovaeShade
QMdiSubWindowZos&tae navrchuStay on &Top
QMdiSubWindowVyrolovaeUnshade
QMdiSubWindowLQMediaPlayer objekt nem� platn� slu~bu5The QMediaPlayer object does not have a valid serviceQMediaPlayer�Nie je mo~n� pridae polo~ky do zoznamu skladieb, ktor� je iba na 
�tanie.*Could not add items to read only playlist.QMediaPlaylistTForm�t zoznamu skladieb nie je podporovan� Playlist format is not supportedQMediaPlaylistVForm�t zoznamu skladieb nie je podporovan�.!Playlist format is not supported.QMediaPlaylist.S�bor nie je pr�stupn�.The file could not be accessed.QMediaPlaylistn<h3>O Qt</h3><p>Tento program pou~�va Qt verziu %1.</p>8<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>QMessageBox(<p>Qt je C++ sada n�strojov pre v�voj viac platformov�ch aplik�ci�.</p><p>Qt poskytuje jednotn� prenosn� zdrojov� k�d pre vaetky hlavn� opera
n� syst�my stolov�ch po
�ta
ov. Je tie~ dostupn� pre vstavan� zariadenia a mobiln� opera
n� syst�my.</p><p>Qt je dostupn� pod troma r�znymi licenciami tak, aby vyhovelo potreb�m r�znych pou~�vate>ov.</p><p>Qt s naaou komer
nou licen
nou zmluvou je vhodn� pre v�voj s�kromn�ho/komer
n�ho softv�ru, kde nechcete zdie>ae ak�ko>vek zdrojov� k�d s tret�mi stranami alebo nem�~ete vyhoviee podmienkam licenci� GNU LGPL vo verzi� 2.1 alebo GNU GPL vo verzi� 3.0. </p><p>Qt s licenciou GNU LGPL vo verzi� 2.1 je vhodn� pre v�voj Qt aplik�ci�, ak viete splnie po~iadavky a podmienky licencie GNU LGPL vo verzi� 2.1</p><p>Qt s licenciou GNU General Public License vo verzi� 3.0 je vhodn� pre v�voj Qt aplik�ci�, kde si ~el�te pou~ie tak� aplik�cie v kombin�ci� so softv�rom, ktor� podliehaj� licenci� GNU GPL verzie 3.0, alebo ste ochotn� s�hlasie s podmienkami licencie GNU GPL verzie 3.0.</p><p>Viac inform�ci� o Qt licenci�ch n�jdete na str�nke <a href="http://qt.io/licensing/">qt.io/licensing</a>.</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd a/alebo jej dc�rske spolo
nosti a ala� prispievatelia</p><p>Qt a Qt logo s� obchodn�mi zna
kami spolo
nosti Digia Plc a/alebo jej dc�rskych spolo
nost�.</p><p>Qt je vyv�jan� ako projekt s otvoren�m zdrojov�m k�dom na <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt je produktom spolo
nosti Digia. Viac inform�ci� n�jdete na <a href="http://qt.io/">qt.io</a>.</p>G<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.io/licensing/">qt.io/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is developed as an open source project on <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.io/">qt.io</a> for more information.</p>QMessageBoxO QtAbout QtQMessageBoxPomocn�kHelpQMessageBoxSkrye detaily &Hide Details...QMessageBoxOKOKQMessageBox"Zobrazie detaily &Show Details...QMessageBoxHCameraCapture je poskytovan� kamerou#CameraCapture is provided by CameraQMultimediaDeclarativeModuleJCameraExposure je poskytovan� kamerou$CameraExposure is provided by CameraQMultimediaDeclarativeModuleDCameraFlash je poskytovan� kamerou!CameraFlash is provided by CameraQMultimediaDeclarativeModuleDCameraFocus je poskytovan� kamerou!CameraFocus is provided by CameraQMultimediaDeclarativeModuleXCameraImageProcessing je poskytovan� kamerou+CameraImageProcessing is provided by CameraQMultimediaDeclarativeModuleJCameraRecorder je poskytovan� kamerou$CameraRecorder is provided by CameraQMultimediaDeclarativeModuleJIn� soket u~ po
�va na rovnakom porte4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEnginetPokus o pou~itie IPv6 soketu na platforme bez IPv6 podpory=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine0Spojenie bolo odmietnut�Connection refusedQNativeSocketEngineHasov� limit spojenia bol prekro
en�Connection timed outQNativeSocketEngineLDatagram je pr�lia ve>k� pre odoslanieDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine6Hostite> je nedosiahnute>n�Host unreachableQNativeSocketEngine4Neplatn� descriptor soketuInvalid socket descriptorQNativeSocketEngineSieeov� chyba
Network errorQNativeSocketEngine`asov� limit pre sieeov� oper�ciu bol prekro
en�Network operation timed outQNativeSocketEngine.Siee je nedosiahnute>n�Network unreachableQNativeSocketEngine(Oper�cia mimo soketuOperation on non-socketQNativeSocketEngine8Nie s� dostupn� vo>n� zdrojeOut of resourcesQNativeSocketEngine$Pr�stup zamietnut�Permission deniedQNativeSocketEngine@Typ protokolu nie je podporovan�Protocol type not supportedQNativeSocketEngineDo
asn� chybaTemporary errorQNativeSocketEngine,Adresa nie je dostupn�The address is not availableQNativeSocketEngine$Adresa je chr�nen�The address is protectedQNativeSocketEngine8Viazan� adresa sa u~ pou~�va#The bound address is already in useQNativeSocketEngine|T�to oper�ciu nie je mo~n� vykonae s t�mto typom proxy servera,The proxy type is invalid for this operationQNativeSocketEngineDVzdialen� po
�ta
 uzavrel spojenie%The remote host closed the connectionQNativeSocketEngine`Neporadilo sa inicializovae soket pre vysielanie%Unable to initialize broadcast socketQNativeSocketEngineZNeporadilo sa inicializovae neblokuj�ci soket(Unable to initialize non-blocking socketQNativeSocketEngine6Nepodarilo sa prijae spr�vuUnable to receive a messageQNativeSocketEngine8Nepodarilo sa odoslae spr�vuUnable to send a messageQNativeSocketEngine$Z�pis sa nepodarilUnable to writeQNativeSocketEngineNezn�ma chyba
Unknown errorQNativeSocketEngineBNepodporovan� oper�cia so soketomUnsupported socket operationQNativeSocketEngine0Nepodarilo sa otvorie %1Error opening %1QNetworkAccessCacheBackend Neplatn� URI: %1Invalid URI: %1QNetworkAccessDataBackendTHostite> pred
asne uzatvoril spojenie s %13Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessDebugPipeBackend,Chyba soketu na %1: %2Socket error on %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackend,Chyba z�pisu do %1: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackendVNie je mo~n� otvorie %1: Cesta je prie
inok#Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackend2Chyba pri otv�ran� %1: %2Error opening %1: %2QNetworkAccessFileBackend2Chyba pri 
�tan� z %1: %2Read error reading from %1: %2QNetworkAccessFileBackend\Po~iadavka na otvorenie ne-lok�lneho s�boru %1%Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackend<Chyba pri zapisovan� do %1: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackendFNem�~em otvorie %1: je to prie
inokCannot open %1: is a directoryQNetworkAccessFtpBackend:Chyba po
as seahovania %1: %2Error while downloading %1: %2QNetworkAccessFtpBackend:Chyba po
as nahr�vania %1: %2Error while uploading %1: %2QNetworkAccessFtpBackendpPrihl�senie sa do %1 zlyhalo: po~aduje sa autentifik�cia0Logging in to %1 failed: authentication requiredQNetworkAccessFtpBackendNNepodarilo sa n�jse vhodn� proxy serverNo suitable proxy foundQNetworkAccessFtpBackend8Pr�stup na siee je zak�zan�.Network access is disabled.QNetworkAccessManagerJPo~iadavka na pozad� nie je povolen�.Background request not allowed.
QNetworkReplyZChyba pri seahovan� %1 - server odpovedal: %2)Error downloading %1 - server replied: %2
QNetworkReply*Chyba spojenia siete.Network session error.
QNetworkReply0Protokol "%1" je nezn�myProtocol "%1" is unknown
QNetworkReply.Do
asn� zlyhanie siete.Temporary network failure.
QNetworkReply2chyba spustenia backendu.backend start error.
QNetworkReply Oper�cia zruaen�Operation canceledQNetworkReplyHttpImpl,Nen�jden� vhodn� proxyNo suitable proxy foundQNetworkReplyHttpImplPrivate Oper�cia zruaen�Operation canceledQNetworkReplyImpl,Neplatn� konfigur�cia.Invalid configuration.QNetworkSessionRRoaming bol preruaen� alebo nie je mo~n�.'Roaming was aborted or is not possible.QNetworkSessionPrivateImpl`Po~adovan� oper�cia nie je podporovan� syst�mom.7The requested operation is not supported by the system.QNetworkSessionPrivateImplhSpojenie bolo preruaen� pou~�vate>om alebo syst�mom..The session was aborted by the user or system.QNetworkSessionPrivateImpl^`pecifikovan� konfigur�ciu nie je mo~n� pou~ie.+The specified configuration cannot be used.QNetworkSessionPrivateImpl.Nezn�ma chyba spojenia.Unknown session error.QNetworkSessionPrivateImpl@Nepodarilo sa spustie transakciuUnable to begin transaction
QOCIDriver@Nepodarilo sa zap�sae transakciuUnable to commit transaction
QOCIDriver6Inicializ�cia sa nepodarilaUnable to initialize
QOCIDriver.Nepodarilo sa prihl�sieUnable to logon
QOCIDriver@Nepodarilo sa odvolae transakciuUnable to rollback transaction
QOCIDriver8Nie je mo~n� alokovae pr�kazUnable to alloc statement
QOCIResultzNeporadilo sa priradie st:pec pre vykonanie d�vkov�ho pr�kazu'Unable to bind column for batch execute
QOCIResult<Hodnotu sa nepodarilo priradieUnable to bind value
QOCIResultHNepodarilo sa spustie d�vkov� pr�kaz!Unable to execute batch statement
QOCIResult8Pr�kaz sa neporadilo vykonaeUnable to execute statement
QOCIResult@Neporadilo sa z�skae typ pr�kazuUnable to get statement type
QOCIResult2Nie je mo~n� prejse alejUnable to goto next
QOCIResult<Pr�kaz sa neporadilo pripravieUnable to prepare statement
QOCIResult@Nepodarilo sa zap�sae transakciuUnable to commit transactionQODBCDriver Ned� sa pripojieUnable to connectQODBCDriver�Nepodarilo sa spojenie - ovl�da
 nepodporuje cel� vy~adovan� funkcionalituEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality requiredQODBCDrivertNepodarilo sa zak�zae automatick� zapisovanie (autocommit)Unable to disable autocommitQODBCDrivervNepodarilo sa nastavie automatick� zapisovanie (autocommit)Unable to enable autocommitQODBCDriver@Nepodarilo sa odvolae transakciuUnable to rollback transactionQODBCDriverQODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' sa nepodarilo nastavie ako atrib�t pr�kazu. Overte, pros�m vaae nastavenia ODBC ovl�da
ayQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult>Premenn� sa nepodarilo priradieUnable to bind variableQODBCResult8Pr�kaz sa neporadilo vykonaeUnable to execute statementQODBCResult8Nepodarilo sa natiahnue d�taUnable to fetchQODBCResultFPrv� z�znam sa nepodarilo natiahnueUnable to fetch firstQODBCResultNPosledn� z�znam sa nepodarilo natiahnueUnable to fetch lastQODBCResultHala� z�znam sa nepodarilo natiahnueUnable to fetch nextQODBCResultZPredch�dzaj�ci z�znam sa nepodarilo natiahnueUnable to fetch previousQODBCResult<Pr�kaz sa neporadilo pripravieUnable to prepare statementQODBCResult6Nepodarilo sa pre
�tae p�tuCould not read footerQObjectJNepodarilo sa pre
�tae obr�zkov� d�taCould not read image dataQObjectXNie je mo~n� znovunastavenie pre 
�tanie d�tCould not reset to read dataQObjectVNepodarilo sa vyh>adae p�tu 
�tania obr�zku#Could not seek to image read footerQObject6dpeth obr�zku nie je platn�Image dpeth not validQObjectJ�tanie mHeader obr�zku sa nepodariloImage mHeader read failedQObjectfTyp obr�zka (non-TrueVision 2.0) nie je podporovan�-Image type (non-TrueVision 2.0) not supportedQObject2Nepodporovan� typ obr�zkuImage type not supportedQObject�Preh>ad�vanie s�boru/zariadenia na 
�tanie obr�zkov�ch d�t sa nepodarilo&Seek file/device for image read failedQObject�Sekven
n� zariadenie (napr. soket) nie je podporovan� na 
�tanie obr�zkov�ch d�t:Sequential device (eg socket) for image read not supportedQObject@Transakciu sa nepodarilo spustieCould not begin transactionQPSQLDriver>Nie je mo~n� zap�sae transakciuCould not commit transactionQPSQLDriver>Nie je mo~n� odvolae transakciuCould not rollback transactionQPSQLDriver,Nepodarilo sa pripojieUnable to connectQPSQLDriver2Registr�cia sa nepodarilaUnable to subscribeQPSQLDriver@Registr�ciu sa nepodarilo zruaieUnable to unsubscribeQPSQLDriver8Nepodarilo sa vytvorie dopytUnable to create queryQPSQLResult<Pr�kaz sa neporadilo pripravieUnable to prepare statementQPSQLResultCentimetre (cm)Centimeters (cm)QPageSetupWidgetFormul�rFormQPageSetupWidgetV�aka:Height:QPageSetupWidgetPalce (in)Inches (in)QPageSetupWidgetNa a�rku	LandscapeQPageSetupWidgetOkrajeMarginsQPageSetupWidgetMilimetre (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetOrient�ciaOrientationQPageSetupWidgetVe>kose strany:
Page size:QPageSetupWidgetPapierPaperQPageSetupWidgetZdroj papiera:
Paper source:QPageSetupWidgetBody (pt)Points (pt)QPageSetupWidgetNa v�akuPortraitQPageSetupWidgetOpa
ne na a�rkuReverse landscapeQPageSetupWidgetOpa
ne na v�akuReverse portraitQPageSetupWidget`�rka:Width:QPageSetupWidgetdoln� okraj
bottom marginQPageSetupWidget>av� okrajleft marginQPageSetupWidgetprav� okrajright marginQPageSetupWidgethorn� okraj
top marginQPageSetupWidget%1 neexistuje%1 does not existQPlaylistFileParserHTyp zoznamu skladieb %1 nie je zn�my%1 playlist type is unknownQPlaylistFileParserPrivate0Poskytnut� pr�zdny s�borEmpty file providedQPlaylistFileParserPrivateDneplatn� riadok v zozname skladiebinvalid line in playlist fileQPlaylistFileParserPrivate*Modul nebol na
�tan�.The plugin was not loaded.
QPluginLoaderNezn�ma chyba
Unknown error
QPluginLoader>%1 u~ existuje.
M� sa prep�sae?/%1 already exists.
Do you want to overwrite it?QPrintDialogb%1 je prie
inok. 
Pros�m zvo>te in� n�zov s�boru.7%1 is a directory.
Please choose a different file name.QPrintDialogM&o~nosti <<&Options <<QPrintDialogM&o~nosti >>&Options >>QPrintDialog&Tla
ie&PrintQPrintDialogA0A0QPrintDialogA1A1QPrintDialogA2A2QPrintDialogA3A3QPrintDialogA4A4QPrintDialogA5A5QPrintDialogA6A6QPrintDialogA7A7QPrintDialogA8A8QPrintDialogA9A9QPrintDialogB0B0QPrintDialogB1B1QPrintDialogB10B10QPrintDialogB2B2QPrintDialogB3B3QPrintDialogB4B4QPrintDialogB5B5QPrintDialogB6B6QPrintDialogB7B7QPrintDialogB8B8QPrintDialogB9B9QPrintDialogC5EC5EQPrintDialogVlastn�CustomQPrintDialogDLEDLEQPrintDialogExecutive	ExecutiveQPrintDialog�S�boru %1 je chr�nen� proti z�pisu.
Pros�m vyberte si in� n�zov s�boru.=File %1 is not writable.
Please choose a different file name.QPrintDialog
FolioFolioQPrintDialogLedgerLedgerQPrintDialog
LegalLegalQPrintDialogLetterLetterQPrintDialogLok�lny s�bor
Local fileQPrintDialogOKOKQPrintDialogTla
iePrintQPrintDialog"Tla
ie do s�boru &Print To File ...QPrintDialog(Tla
 do s�boru (PDF)Print to File (PDF)QPrintDialogTabloidTabloidQPrintDialog`Hodnota 'Od' nem�~e bye v�
aia ako hodnota 'Do'.7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.QPrintDialog&US Be~n� #10 Ob�lkaUS Common #10 EnvelopeQPrintDialogZap�sae do PDFWrite PDF fileQPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialogExport do PDF
Export to PDFQPrintPreviewDialog(Export do PostScriptExport to PostScriptQPrintPreviewDialogPrv� strana
First pageQPrintPreviewDialog$Prisp�sobie straneFit pageQPrintPreviewDialog"Prisp�sobie a�rke	Fit widthQPrintPreviewDialogNa a�rku	LandscapeQPrintPreviewDialogPosledn� strana	Last pageQPrintPreviewDialog$Nasleduj�ca strana	Next pageQPrintPreviewDialog$Nastavenie str�nky
Page SetupQPrintPreviewDialog"Nastavenie strany
Page setupQPrintPreviewDialogNa v�akuPortraitQPrintPreviewDialog*Predch�dzaj�ca strana
Previous pageQPrintPreviewDialogTla
PrintQPrintPreviewDialog$Uk�~ka pred tla
ou
Print PreviewQPrintPreviewDialog4Zobrazie proti>ahl� stranyShow facing pagesQPrintPreviewDialog@Zobrazie n�h>ad na vaetky stranyShow overview of all pagesQPrintPreviewDialog4Zobrazie jednotliv� stranyShow single pageQPrintPreviewDialogPribl�~ieZoom inQPrintPreviewDialogOddialieZoom outQPrintPreviewDialogFormul�rFormQPrintPropertiesWidgetStranaPageQPrintPropertiesWidgetTriedieCollateQPrintSettingsOutput
FarbaColorQPrintSettingsOutputFarebn� re~im
Color ModeQPrintSettingsOutput Po
et exempl�rovCopiesQPrintSettingsOutputK�pie:Copies:QPrintSettingsOutput Aktu�lna str�nkaCurrent PageQPrintSettingsOutput Obojstrann� tla
Duplex PrintingQPrintSettingsOutputFormul�rFormQPrintSettingsOutputOdtiene aedej	GrayscaleQPrintSettingsOutputDlh� strana	Long sideQPrintSettingsOutput}iadneNoneQPrintSettingsOutputMo~nostiOptionsQPrintSettingsOutput$Nastavenia v�stupuOutput SettingsQPrintSettingsOutputStrany od
Pages fromQPrintSettingsOutputTla
ie vaetko	Print allQPrintSettingsOutputRozsah tla
ePrint rangeQPrintSettingsOutputObr�teneReverseQPrintSettingsOutput
V�ber	SelectionQPrintSettingsOutputKr�tka strana
Short sideQPrintSettingsOutputdotoQPrintSettingsOutput&N�zov:&Name:QPrintWidget &...QPrintWidgetFormul�rFormQPrintWidgetUmiestnenie:	Location:QPrintWidget V�stupn� &s�bor:
Output &file:QPrintWidget&VlastnostiP&ropertiesQPrintWidgetN�h>adPreviewQPrintWidgetTla
iareHPrinterQPrintWidgetTyp:Type:QPrintWidgetlVstupn� presmerovanie sa nepodarilo otvorie na 
�tanie,Could not open input redirection for readingQProcesslV�stupn� presmerovanie sa nepodarilo otvorie pre z�pis-Could not open output redirection for writingQProcess4Chyba pri 
�tan� z procesuError reading from processQProcess6Chyba pri z�pise do procesuError writing to processQProcess@}iadny program nie je definovan�No program definedQProcessProces spadolProcess crashedQProcess@Proces sa nepodarilo spustie: %1Process failed to start: %1QProcessBasov� limit pre oper�ciu vypraalProcess operation timed outQProcess>Chyba zdroja (fork failure): %1!Resource error (fork failure): %1QProcessZruaieCancelQProgressDialog@"%1" nie je mo~n� pou~ie na "%2""%1" cannot operate on "%2"QQmlCompiler`"%1.%2" nie je dostupn� kv�li verzi� komponentu.5"%1.%2" is not available due to component versioning.QQmlCompilerF"%1.%2" nie je dostupn� v %3 %4.%5.%"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.QQmlCompilerLPripojen� vlastnosti tu nemo~no pou~ie'Attached properties cannot be used hereQQmlCompilerXJe mo~n� priradie len jednu v�zbu k zoznamom$Can only assign one binding to listsQQmlCompilerjNie je mo~n� priradie hodnotu k zoskupenej vlastnosti4Cannot assign a value directly to a grouped propertyQQmlCompiler�Nie je mo~n� priradie hodnotu k sign�lu (o
ak�va sa spustenie skriptu)@Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)QQmlCompilertNie je mo~n� priradie viacero hodn�t ku skriptu vlastnosti2Cannot assign multiple values to a script propertyQQmlCompilerzNie je mo~n� priradie viacero hodn�t k singul�rnej vlastnosti4Cannot assign multiple values to a singular propertyQQmlCompilerLNie je mo~n� priradie objekt k zoznamuCannot assign object to listQQmlCompilerRNie je mo~n� priradie objekt k vlastnosti Cannot assign object to propertyQQmlCompilerjNie je mo~n� priradie hodnoty (primitives) k zoznamom!Cannot assign primitives to listsQQmlCompiler~Nie je mo~n� priradie k neexistuj�cej prednastavenej vlastnosti.Cannot assign to non-existent default propertyQQmlCompilerhNie je mo~n� priradie k neexistuj�ce vlastnosti "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"QQmlCompilerhNie je mo~n� vytvorie pr�zdnu apecifik�ciu Component+Cannot create empty component specificationQQmlCompilerJNie je mo~n� prep�sae vlastnose FINALCannot override FINAL propertyQQmlCompilerpElementy Component nesm� obsahovae in� vlastnosti ako id;Component elements may not contain properties other than idQQmlCompilerbObjekty Component nem�~u deklarovae nov� funkcie./Component objects cannot declare new functions.QQmlCompilerhObjekty Component nem�~u deklarovae nov� vlastnosti.0Component objects cannot declare new properties.QQmlCompilerbObjekty Component nem�~u deklarovae nov� sign�ly.-Component objects cannot declare new signals.QQmlCompilerFDuplikovan� prednastaven� vlastnoseDuplicate default propertyQQmlCompiler0Duplikovan� n�zov met�dyDuplicate method nameQQmlCompiler�Duplikovan� n�zov met�dy: neplatn� preea~enie sign�lu o zmene vlastnosti alebo sign�lu nadtriedyVDuplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signalQQmlCompiler8Duplikovan� n�zov vlastnostiDuplicate property nameQQmlCompiler2Duplikovan� n�zov sign�luDuplicate signal nameQQmlCompiler�Duplikovan� n�zov sign�lu: neplatn� preea~enie sign�lu o zmene vlastnosti alebo sign�lu nadtriedyVDuplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signalQQmlCompiler8Element nie je vytvorite>n�.Element is not creatable.QQmlCompiler<Priradenie pr�zdnej vlastnostiEmpty property assignmentQQmlCompiler8Priradenie pr�zdneho sign�luEmpty signal assignmentQQmlCompilerbID maskuje neplatne glob�lnu JavaScript vlastnose-ID illegally masks global JavaScript propertyQQmlCompilerFID nem�~u za
�nae s ve>k�m p�smenom)IDs cannot start with an uppercase letterQQmlCompilerpID musia obsahovae iba p�smen�, 
�sla alebo pod
iarkniky7IDs must contain only letters, numbers, and underscoresQQmlCompilerZID musia za
�nae p�smenom alebo pod
iarknikom*IDs must start with a letter or underscoreQQmlCompiler.Nepovolen� n�zov met�dyIllegal method nameQQmlCompiler6Nepovolen� n�zov vlastnostiIllegal property nameQQmlCompiler0Nepovolen� n�zov sign�luIllegal signal nameQQmlCompilerJNekorektn� ur
enie priradenia sign�lu'Incorrectly specified signal assignmentQQmlCompiler6Neplatn� umiestnenie aliasuInvalid alias locationQQmlCompiler�Neplatn� odkaz aliasu. Odkaz aliasu mus� bye apecifikovan� ako <id>, <id>.<property> alebo <id>.<value property>.<property>zInvalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>QQmlCompilerbNeplatn� odkaz aliasu. Nie je mo~n� n�jse id "%1"/Invalid alias reference. Unable to find id "%1"QQmlCompilerNNeplatn� priradenie pripojen�ho objektu"Invalid attached object assignmentQQmlCompilerJNeplatn� apecifik�cia tela komponentu$Invalid component body specificationQQmlCompilerLNeplatn� apecifik�cia id pre Component"Invalid component id specificationQQmlCompiler&Neplatn� pr�zdne IDInvalid empty IDQQmlCompilerPNeplatn� pr�stup k zoskupenej vlastnostiInvalid grouped property accessQQmlCompiler�Neplatn� priradenie vlastnosti: "%1" je vlastnose iba na 
�tanie9Invalid property assignment: "%1" is a read-only propertyQQmlCompilerhNeplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa 3D vektor/Invalid property assignment: 3D vector expectedQQmlCompilerhNeplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa 4D vektor/Invalid property assignment: 4D vector expectedQQmlCompiler�Neplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa logick� hodnota (bool) alebo pole logick�ch hodn�t<Invalid property assignment: bool or array of bools expectedQQmlCompiler�Neplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa logick� hodnota (boolean)-Invalid property assignment: boolean expectedQQmlCompiler�Neplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa pole bajtov (byte array)0Invalid property assignment: byte array expectedQQmlCompilerpNeplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa farba (color)+Invalid property assignment: color expectedQQmlCompilernNeplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa d�tum (date)*Invalid property assignment: date expectedQQmlCompiler�Neplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa d�tum a 
as (datetime).Invalid property assignment: datetime expectedQQmlCompiler`Neplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa 'int')Invalid property assignment: int expectedQQmlCompiler�Neplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa 'int' alebo zoznam 'ints':Invalid property assignment: int or array of ints expectedQQmlCompilerrNeplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa 
�slo (number),Invalid property assignment: number expectedQQmlCompilerlNeplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa bod (point)+Invalid property assignment: point expectedQQmlCompiler�Neplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa 'real' alebo zoznam 'reals'<Invalid property assignment: real or array of reals expectedQQmlCompilertNeplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa obd:~nik (rect)*Invalid property assignment: rect expectedQQmlCompiler�Neplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa regul�rny v�raz; pou~ite syntax /vzorka/NInvalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntaxQQmlCompilerbNeplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa skript,Invalid property assignment: script expectedQQmlCompilerrNeplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa ve>kose (size)*Invalid property assignment: size expectedQQmlCompilerdNeplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa reeazec,Invalid property assignment: string expectedQQmlCompiler�Neplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa reeazec alebo pole reeazcov@Invalid property assignment: string or array of strings expectedQQmlCompiler�Neplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa reeazec alebo zoznam reeazcov;Invalid property assignment: string or string list expectedQQmlCompilerjNeplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa 
as (time)*Invalid property assignment: time expectedQQmlCompiler�Neplatn� priradenie vlastnosti: nezn�me 
�seln� vymenovanie (enumeration)0Invalid property assignment: unknown enumerationQQmlCompilerrNeplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa 'unsigned int'2Invalid property assignment: unsigned int expectedQQmlCompilerlNeplatn� priradenie vlastnosti: nepodporovan� typ "%1"2Invalid property assignment: unsupported type "%1"QQmlCompiler\Neplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa url)Invalid property assignment: url expectedQQmlCompiler|Neplatn� priradenie vlastnosti: o
ak�va sa url alebo pole urls:Invalid property assignment: url or array of urls expectedQQmlCompiler8Neplatn� vnorenie vlastnostiInvalid property nestingQQmlCompiler.Neplatn� typ vlastnostiInvalid property typeQQmlCompiler8Neplatn� pou~itie vlastnostiInvalid property useQQmlCompilerDNeplatn� typ parametra sign�lu: %1!Invalid signal parameter type: %1QQmlCompiler>Neplatn� pou~itie id vlastnostiInvalid use of id propertyQQmlCompilerFNeplatn� pou~itie menn�ho priestoruInvalid use of namespaceQQmlCompilerXN�zvy met�d nem�~u za
�nae s ve>k�m p�smenom3Method names cannot begin with an upper case letterQQmlCompilerBBez umiestnenia aliasu vlastnostiNo property alias locationQQmlCompiler:Neexistuj�ci pripojen� objektNon-existent attached objectQQmlCompilerBNie je pripojen� n�zov vlastnostiNot an attached property nameQQmlCompilerZObjekty nem�~u bye priraden� typov�m hodnot�m)Objects cannot be assigned to value typesQQmlCompiler>O
ak�van� pripojenie vlastnostiProperty assignment expectedQQmlCompilerBVlastnose u~ m� priraden� hodnotu*Property has already been assigned a valueQQmlCompilerbN�zvy vlastnost� nem�~u za
�nae s ve>k�m p�smenom5Property names cannot begin with an upper case letterQQmlCompilerRViacn�sobn� priradenie hodnoty vlastnosti!Property value set multiple timesQQmlCompiler^N�zvy sign�lov nem�~u za
�nae s ve>k�m p�smenom3Signal names cannot begin with an upper case letterQQmlCompilerNO
ak�va sa priradenie jednej vlastnosti#Single property assignment expectedQQmlCompiler<Neo
ak�van� priradenie objektuUnexpected object assignmentQQmlCompiler&id nie je jedine
n�id is not uniqueQQmlCompilerDObjekt bol zni
en� po
as inkub�cie"Object destroyed during incubation
QQmlComponentFcreateObject: hodnota nie je objekt$createObject: value is not an object
QQmlComponent(Neplatn� pr�zdne URLInvalid empty URLQQmlComponentPrivatehNie je mo~n� priradie k neexistuj�ce vlastnosti "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"QQmlConnectionsRSpojenia: vnoren� objekty nie s� povolen�'Connections: nested objects not allowedQQmlConnections8Spojenia: o
ak�val sa skriptConnections: script expectedQQmlConnections6Spojenia: syntaktick� chybaConnections: syntax errorQQmlConnectionsxNie je mo~n� vytvorie inatanciu Locale.  Pou~ite Qt.locale()/Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()
QQmlEngine2Transakcia iba na 
�tanieRead-only Transaction
QQmlEngine,SQL transakcia zlyhalaSQL transaction failed
QQmlEngine�SQL: nie je mo~n� vytvorie datab�zu, offline �lo~isko je zak�zan�.8SQL: can't create database, offline storage is disabled.
QQmlEnginedSQL: verzia datab�zy nezodpoved� o
ak�vanej verzi�SQL: database version mismatch
QQmlEngine�Existuje eate "%1" polo~iek v procese, ktor� boli vytvoren� v syst�me deatrukcie.QThere are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
QQmlEngineVNezhoda verzi�: o
ak�vala sa %1, n�jden� %2'Version mismatch: expected %1, found %2
QQmlEngineHexecuteSql volan� mimo transaction()'executeSql called outside transaction()
QQmlEngineZtransakcia: ch�ba sp�tn� zavolanie (callback)transaction: missing callback
QQmlEngineT"%1" je nejednozna
n�. N�jden� v %2 a v %3("%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3QQmlImportDatabasen"%1" verzia %2.%3 je definovan� viac kr�t v module "%4";"%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"QQmlImportDatabase4- %1 nie je menn� priestor- %1 is not a namespaceQQmlImportDatabaseR- vnoren� menn� priestory nie s� povolen�- nested namespaces not allowedQQmlImportDatabasefVe>kose p�smen v n�zve s�boru sa nezhoduje pre "%1" File name case mismatch for "%1"QQmlImportDatabase�Modul '%1' neobsahuje direkt�vu identifik�tora modulu - nie je mo~n� ho chr�nie pred extern�mi registr�ciami.pModule '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.QQmlImportDatabase|Modul menn�ho priestoru '%1' sa nezhoduje s importn�m URI '%2'4Module namespace '%1' does not match import URI '%2'QQmlImportDatabasenMenn� priestor '%1' u~ bol pou~it� pre registr�ciu typu:Namespace '%1' has already been used for type registrationQQmlImportDatabaseJje nejednozna
n�. N�jden� v %1 a v %2#is ambiguous. Found in %1 and in %2QQmlImportDatabaselje nejednozna
n�. N�jden� v %1 vo verzi� %2.%3 a %4.%54is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5QQmlImportDatabase.je rekurz�vna inatanciais instantiated recursivelyQQmlImportDatabasenie je typ
is not a typeQQmlImportDatabase"lok�lny prie
inoklocal directoryQQmlImportDatabaseXmodul "%1" verzia %2.%3 nie je nainatalovan�*module "%1" version %2.%3 is not installedQQmlImportDatabase>"%1": tak� prie
inok neexistuje"%1": no such directoryQQmlImportsPrivateTimport "%1" nem� qmldir ani menn� priestor*import "%1" has no qmldir and no namespaceQQmlImportsPrivate>modul "%1" nie je nainatalovan�module "%1" is not installedQQmlImportsPrivateVmodul "%1" z�suvn� modul "%2" nebol n�jden�!module "%1" plugin "%2" not foundQQmlImportsPrivateXmodul "%1" verzia %2.%3 nie je nainatalovan�*module "%1" version %2.%3 is not installedQQmlImportsPrivatehz�suvn� modul nem�~e bye na
�tan� pre modul "%1": %2+plugin cannot be loaded for module "%1": %2QQmlImportsPrivate2O
ak�val sa typ parametraExpected parameter type
QQmlParser4O
ak�val sa typ vlastnostiExpected property type
QQmlParser,O
ak�val sa prvok '%1'Expected token `%1'
QQmlParser,O
ak�val sa n�zov typuExpected type name
QQmlParserFImport s�boru vy~aduje kvalifik�tor File import requires a qualifier
QQmlParserNNeplatn� syntax pre exponenci�lne 
�slo%Illegal syntax for exponential number
QQmlParserBNeplatn� unicode escape sekvenciaIllegal unicode escape sequence
QQmlParserBImportovan� s�bor mus� bye skriptImported file must be a script
QQmlParser:Neplatn� kvalifik�tor importuInvalid import qualifier
QQmlParserBNeplatn� ID kvalifik�tora importuInvalid import qualifier ID
QQmlParser$Neplatn� modul URIInvalid module URI
QQmlParserNNeplatn� modifik�tor pre typ vlastnostiInvalid property type modifier
QQmlParserPNeplatn� pr�znak '%0' regul�rneho v�razu$Invalid regular expression flag '%0'
QQmlParser>Neplatn� typ parametra sign�lu:Invalid signal parameter type: 
QQmlParserTJavaScript deklar�cia mimo elementu Script-JavaScript declaration outside Script element
QQmlParserLImport kni~nice vy~aduje �daj o verzi�!Library import requires a version
QQmlParserFImport modulu vy~aduje kvalifik�tor"Module import requires a qualifier
QQmlParserHImport modulu vy~aduje �daj o verzi� Module import requires a version
QQmlParserRViacn�sobn� priradenie hodnoty vlastnosti!Property value set multiple times
QQmlParser�Rezervovan� ozna
enie "Qt" nepom�~e bye pou~it� ako kvalifik�tor1Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
QQmlParser`Kvalifik�tor importu skriptu mus� bye jedine
n�.(Script import qualifiers must be unique.
QQmlParserHImport skriptu vy~aduje kvalifik�tor"Script import requires a qualifier
QQmlParser"Syntaktick� chybaSyntax error
QQmlParserDNeuzavret� reeazec na konci riadkuUnclosed string at end of line
QQmlParserTNeo
ak�van� modifik�tor pre typ vlastnosti!Unexpected property type modifier
QQmlParser,Neo
ak�van� prvok '%1'Unexpected token `%1'
QQmlParserrNeukon
en� sekvencia regul�rneho v�razu so sp�tnou lomkou2Unterminated regular expression backslash sequence
QQmlParserHNeukon
en� trieda regul�rneho v�razu%Unterminated regular expression class
QQmlParserJNeukon
en� liter�l regul�rneho v�razu'Unterminated regular expression literal
QQmlParserdSign�lny parameter "%1" zakr�va glob�lne premenn�.,Signal parameter "%1" hides global variable.QQmlRewrite�Sign�l pou~�va nepomenovan� parameter nasledovan� pomenovan� parametrom.:Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.QQmlRewrite(Skript %1 nedostupn�Script %1 unavailableQQmlScriptBlob
%1 %2%1 %2QQmlTypeLoader^Nie je mo~n� aktualizovae obsah qmldir pre '%1'%Cannot update qmldir content for '%1'QQmlTypeLoaderZMenn� priestor %1 nie je mo~n� pou~ie ako typ%Namespace %1 cannot be used as a typeQQmlTypeLoader(Skript %1 nedostupn�Script %1 unavailableQQmlTypeLoader"Typ %1 nedostupn�Type %1 unavailableQQmlTypeLoader�Neohl�sen� chyba pri prid�van� importn�ho skriptu na import datab�zy8Unreported error adding script import to import databaseQQmlTypeLoader>modul "%1" nie je nainatalovan�module "%1" is not installedQQmlTypeLoaderhNie je mo~n� priradie objekt k sign�lu vlastnosti %1-Cannot assign an object to signal property %1QQmlVMEfNie je mo~n� priradie objekt k rozhraniu vlastnosti*Cannot assign object to interface propertyQQmlVMELNie je mo~n� priradie objekt k zoznamuCannot assign object to listQQmlVME~Nie je mo~n� priradie objekt k zoznamu, ktor� je iba na 
�tanie&Cannot assign object to read only listQQmlVME~Nie je mo~n� priradie objekt typu %1 bez prednastavenej hodnoty3Cannot assign object type %1 with no default methodQQmlVME`Nie je mo~n� priradie hodnotu %1 k vlastnosti %2%Cannot assign value %1 to property %2QQmlVMEtNie je mo~n� spojie nezodpovedaj�ci sign�l/slot %1 %vs. %20Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2QQmlVMEhNie je mo~n� nastavie vlastnosti na %1 ke~e je null)Cannot set properties on %1 as it is nullQQmlVMELNie je mo~n� vytvorie pripojen� objekt Unable to create attached objectQQmlVMEHNie je mo~n� vytvorie objekt typu %1"Unable to create object of type %1QQmlVMEZRU`IdCANCELQQnxFileDialogHelperOKOKQQnxFileDialogHelper:Anim�cia je abstraktn� triedaAnimation is an abstract classQQuickAbstractAnimationbNie je mo~n� animovae neexistuj�cu vlastnose "%1")Cannot animate non-existent property "%1"QQuickAbstractAnimationzNie je mo~n� animovae vlastnose "%1", ktor� je iba na 
�tanie&Cannot animate read-only property "%1"QQuickAbstractAnimationfAccessible je dostupn� iba cez pripojen� vlastnosti4Accessible is only available via attached propertiesQQuickAccessibleAttachedLNie je mo~n� nastavie dobu trvania < 0Cannot set a duration of < 0QQuickAnchorAnimation�Kotva z�kladnej 
iary nem�~e bye pou~it� v spojen� s horn�mi, doln�mi, a stredn�mi vertik�lnymi kotvami.ZBaseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
QQuickAnchorsnNie je mo~n� ukotvie horizont�lny okraj k vertik�lnemu.3Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
QQuickAnchorsnNie je mo~n� ukotvie vertik�lny okraj k horizont�lnemu.3Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
QQuickAnchorsFNie je mo~n� ukotvie k sam�mu sebe.Cannot anchor item to self.
QQuickAnchorsPNie je mo~n� ukotvie do nulovej polo~ky.Cannot anchor to a null item.
QQuickAnchors�Nie je mo~n� ukotvie do polo~ky, ktor� nie je z nadradenej alebo rovnakej �rovne.8Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
QQuickAnchors�Nie je mo~n� apecifikovae >av�, prav� a stredn� horizont�lne ukotvenia v tom istom 
ase.JCannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
QQuickAnchors�Nie je mo~n� apecifikovae horn�, doln� a stredn� vertik�lne ukotvenia v tom istom 
ase.HCannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
QQuickAnchors�Pri oper�ci� 'centerIn' bola zisten� mo~n� nekone
n� slu
ka kotvy.*Possible anchor loop detected on centerIn.
QQuickAnchors�Pri oper�ci� naplnenie bola zisten� mo~n� nekone
n� slu
ka kotvy.&Possible anchor loop detected on fill.
QQuickAnchors�Pri horizont�lnej kotve bola zisten� mo~n� nekone
n� slu
ka kotvy.3Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
QQuickAnchors�Pri vertik�lnej kotve bola zisten� mo~n� nekone
n� slu
ka kotvy.1Possible anchor loop detected on vertical anchor.
QQuickAnchorsPQt bolo zostaven� bez podpory pre QMovie'Qt was built without support for QMovieQQuickAnimatedImage<Aplik�cia je abstraktn� trieda Application is an abstract classQQuickApplicationdNie je mo~n� zmenie anim�ciu priraden� k Behavior.3Cannot change the animation assigned to a Behavior.QQuickBehaviorZDrag je dostupn� iba cez pripojen� vlastnosti.Drag is only available via attached propertiesQQuickDragAttached@'back' je mo~n� pridelie len razback is a write-once propertyQQuickFlipableB'front' je mo~n� pridelie len razfront is a write-once propertyQQuickFlipablelKeyNavigation je dostupn� iba cez pripojen� vlastnosti7KeyNavigation is only available via attached propertiesQQuickKeyNavigationAttachedZKeys je dostupn� iba cez pripojen� vlastnosti.Keys is only available via attached propertiesQQuickKeysAttachedvPripojen� vlastnose LayoutDirection funguje iba s polo~kami7LayoutDirection attached property only works with ItemsQQuickLayoutMirroringAttachedpLayoutMirroring je dostupn� iba cez pripojen� vlastnosti9LayoutMirroring is only available via attached propertiesQQuickLayoutMirroringAttachedZListElement: vnoren� elementy nie s� povolen�+ListElement: cannot contain nested elementsQQuickListModelvListElement: nie je mo~n� pou~ie rezervovan� "id" vlastnose.ListElement: cannot use reserved "id" propertyQQuickListModel|ListElement: nie je mo~n� pou~ie skript pre hodnotu vlastnosti1ListElement: cannot use script for property valueQQuickListModelNListElement: nespr�vne apecifikovan� %1$ListElement: improperly specified %1QQuickListModellListElement: nespr�vne apecifikovan� QT_TRANSLATE_NOOP3ListElement: improperly specified QT_TRANSLATE_NOOPQQuickListModelLListModel: nedefinovan� vlastnose '%1'"ListModel: undefined property '%1'QQuickListModel:append: hodnota nie je objektappend: value is not an objectQQuickListModel�nastavenie dynamickej �lohy mus� bye uroben� z hlavn�ho vl�kna, predt�m ako je vytvoren� pracovn� skript]dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are createdQQuickListModel@insert: index %1 je mimo rozsahuinsert: index %1 out of rangeQQuickListModel:insert: hodnota nie je objektinsert: value is not an objectQQuickListModel$move: mimo rozsahumove: out of rangeQQuickListModelDremove: nespr�vny po
et argumentov%remove: incorrect number of argumentsQQuickListModelbremove: indexy [%1 - %2] s� mimo rozsahu [0 - %3]/remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]QQuickListModel:set: index %1 je mimo rozsahuset: index %1 out of rangeQQuickListModel4set: hodnota nie je objektset: value is not an objectQQuickListModel�nie je mo~n� povolie dynamick� �lohy, ke~e tento model nie je pr�zdny!:unable to enable dynamic roles as this model is not empty!QQuickListModel�nie je mo~n� povolie statick� �lohy, ke~e tento model nie je pr�zdny!9unable to enable static roles as this model is not empty!QQuickListModel@setSource: hodnota nie je objekt!setSource: value is not an objectQQuickLoaderPrivate|Nie je mo~n� vytvorie inatanciu abstraktnej triedy PaintedItem4Cannot create instance of abstract class PaintedItemQQuickPaintedItemtNie je mo~n� zachovae vzh>ad pod komplexnou transform�ciou5Unable to preserve appearance under complex transformQQuickParentAnimation�Nie je mo~n� zachovae vzh>ad v neuniformnej mierkou (non-uniform scale)5Unable to preserve appearance under non-uniform scaleQQuickParentAnimationNNie je mo~n� zachovae vzh>ad v mierke 0.Unable to preserve appearance under scale of 0QQuickParentAnimationtNie je mo~n� zachovae vzh>ad pod komplexnou transform�ciou5Unable to preserve appearance under complex transformQQuickParentChange�Nie je mo~n� zachovae vzh>ad v neuniformnej mierkou (non-uniform scale)5Unable to preserve appearance under non-uniform scaleQQuickParentChangeNNie je mo~n� zachovae vzh>ad v mierke 0.Unable to preserve appearance under scale of 0QQuickParentChangeLNie je mo~n� nastavie dobu trvania < 0Cannot set a duration of < 0QQuickPathAnimationLNie je mo~n� nastavie dobu trvania < 0Cannot set a duration of < 0QQuickPauseAnimation0Nie je mo~n� otvorie: %1Cannot open: %1QQuickPixmap2Chyba dek�dovania: %1: %2Error decoding: %1: %2QQuickPixmapbNepodarilo sa z�skae obr�zok od poskytovate>a: %1%Failed to get image from provider: %1QQuickPixmapbNepodarilo sa z�skae text�ru od poskytovate>a: %1'Failed to get texture from provider: %1QQuickPixmap6Neplatn� obr�zkov� d�ta: %1Invalid image data: %1QQuickPixmapBNeplatn� poskytovate> obr�zku: %1Invalid image provider: %1QQuickPixmapLNie je mo~n� nastavie dobu trvania < 0Cannot set a duration of < 0QQuickPropertyAnimationjNie je mo~n� priradie k neexistuj�cej vlastnosti "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"QQuickPropertyChanges�Nie je mo~n� priradie k vlastnosti "%1", ktor� je iba na 
�tanie(Cannot assign to read-only property "%1"QQuickPropertyChanges�PropertyChanges nepodporuj� vytv�ranie stavovo-apecifick�ch objektov.APropertyChanges does not support creating state-specific objects.QQuickPropertyChanges�Nie je mo~n� vytvorie inatanciu abstraktnej triedy ShaderEffectMesh.:Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.QQuickShaderEffectMesht%1 nepodporuje na
�tavanie nevizu�lnych deleg�tov kurzora.8%1 does not support loading non-visual cursor delegates.QQuickTextUtil>Deleg�t kurzora sa ned� na
�taeCould not load cursor delegateQQuickTextUtilnViewTransition je dostupn� iba cez pripojen� vlastnosti8ViewTransition is only available via attached propertiesQQuickViewTransitionAttachedRN�zov skupiny mus� za
�nae mal�m p�smenom/Group names must start with a lower case letterQQuickVisualDataGroup@addGroups: index je mimo rozsahuaddGroups: index out of rangeQQuickVisualDataGroup2addGroups: neplatn� po
etaddGroups: invalid countQQuickVisualDataGroup:create: index je mimo rozsahucreate: index out of rangeQQuickVisualDataGroup4get: index je mimo rozsahuget: index out of rangeQQuickVisualDataGroup:insert: index je mimo rozsahuinsert: index out of rangeQQuickVisualDataGroupDmove: index 'from' je mimo rozsahumove: from index out of rangeQQuickVisualDataGroup(move: neplatn� po
etmove: invalid countQQuickVisualDataGroup6move: neplatn� index 'from'move: invalid from indexQQuickVisualDataGroup2move: neplatn� index 'to'move: invalid to indexQQuickVisualDataGroup@move: index 'to' je mimo rozsahumove: to index out of rangeQQuickVisualDataGroup:remove: index je mimo rozsahuremove: index out of rangeQQuickVisualDataGroup,remove: neplatn� po
etremove: invalid countQQuickVisualDataGroup,remove: neplatn� indexremove: invalid indexQQuickVisualDataGroupFremoveGroups: index je mimo rozsahu removeGroups: index out of rangeQQuickVisualDataGroup8removeGroups: neplatn� po
etremoveGroups: invalid countQQuickVisualDataGroup<resolve: neplatn� index 'from'resolve: from index invalidQQuickVisualDataGroupJresolve: index 'from' je mimo rozsahu resolve: from index out of rangeQQuickVisualDataGroupNresolve: 'from' nie je neur
en� polo~ka'resolve: from is not an unresolved itemQQuickVisualDataGroup8resolve: neplatn� index 'to'resolve: to index invalidQQuickVisualDataGroupFresolve: index 'to' je mimo rozsahuresolve: to index out of rangeQQuickVisualDataGroupFresolve: 'to' nie je polo~ka modeluresolve: to is not a model itemQQuickVisualDataGroup@setGroups: index je mimo rozsahusetGroups: index out of rangeQQuickVisualDataGroup2setGroups: neplatn� po
etsetGroups: invalid countQQuickVisualDataGroupJKomponent deleg�ta mus� mae typ Item.%Delegate component must be Item type.QQuickVisualDataModelzDeleg�t VisualDataModel nem�~e bye zmenen� v r�mci onUpdated.EThe delegate of a VisualDataModel cannot be changed within onUpdated.QQuickVisualDataModelxSkupina VisualDataModel nem�~e bye zmenen� v r�mci onChangedAThe group of a VisualDataModel cannot be changed within onChangedQQuickVisualDataModelfMaxim�lny po
et podporovan�ch VisualDataGroups je 85The maximum number of supported VisualDataGroups is 8QQuickVisualDataModelPKomponent deleg�ta mus� mae typ Package.(Delegate component must be Package type.QQuickVisualPartsModelvSkupina VisualDataModel nem�~e bye zmenen� vr�mci onChangedAThe group of a VisualDataModel cannot be changed within onChangedQQuickVisualPartsModel�"%1" je u~ zadan� ako n�zov predch�dzaj�cej roly a bude blokovan�.:"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.QQuickXmlListModel(neplatn� dopyt: "%1"invalid query: "%1"QQuickXmlListModelDDopyt XmlRole nem�~e za
�nae s '/'(An XmlRole query must not start with '/'QQuickXmlListModelRolebDopyt XmlListModel mus� za
�nae s '/' alebo  "//"1An XmlListModel query must start with '/' or "//"QQuickXmlRoleListDnespr�vna syntax pre triedu znakovbad char class syntaxQRegExpjnespr�vna syntax pre smerov� vyh>ad�vanie (lookahead)bad lookahead syntaxQRegExp>nespr�vna syntax pre opakovaniebad repetition syntaxQRegExp>bola pou~it� zak�zan� vlastnosedisabled feature usedQRegExp$neplatn� kateg�riainvalid categoryQRegExp"neplatn� intervalinvalid intervalQRegExp2neplatn� okt�lov� hodnotainvalid octal valueQRegExp�sp�tn� vyh>ad�vanie (lookbehind) nie je podporovan�, pozri QTBUG-2371 )lookbehinds not supported, see QTBUG-2371QRegExp2dosiahnut� vn�torn� limitmet internal limitQRegExp(ch�ba >av� odde>ova
missing left delimQRegExp4nevyskytla sa ~iadna chybano error occurredQRegExp$neo
ak�van� koniecunexpected endQRegExp2(*MARK) mus� mae argument(*MARK) must have an argumentQRegularExpression0(*VERB) nebol rozpoznan�(*VERB) not recognizedQRegularExpressionXZa (?R alebo (?[+-]
�slice mus� nasledovae ))(?R or (?[+-]digits must be followed by )QRegularExpressionXDEFINE skupina obsahuje viac ako jednu vetvu*DEFINE group contains more than one branchQRegularExpression`PCRE nepodporuje \L, \l, \N{n�zov}, \U, alebo \u1PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \uQRegularExpression\POSIX zoraovanie elementov nie je podporovan�*POSIX collating elements are not supportedQRegularExpressionbPOSIX menov� triedy s� podporovan� iba v triedach5POSIX named classes are supported only within a classQRegularExpression"\ na konci vzorky\ at end of patternQRegularExpression�\C nie je povolen� vo v�roku sp�tn�ho vyh>ad�vania (lookbehind assertion)&\C not allowed in lookbehind assertionQRegularExpression<\N nie je podporovan� v triede\N is not supported in a classQRegularExpression$\c na konci vzorky\c at end of patternQRegularExpression@za \c mus� nasledovae ASCII znak)\c must be followed by an ASCII characterQRegularExpression�za \g nie je n�zov/
�slo v z�tvork�ch, lomen�ch z�tvork�ch alebo �vodzovk�ch, alebo oby
ajn� 
�slo[\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain numberQRegularExpression�za \k nie je n�zov v z�tvork�ch, lomen�ch z�tvork�ch alebo �vodzovk�ch?\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted nameQRegularExpressionz] nie je platn� d�tov� znak v re~ime JavaScript kompatibility?] is an invalid data character in JavaScript compatibility modeQRegularExpression>
�slovan� odkaz nem�~e bye nula%a numbered reference must not be zeroQRegularExpression�argument nie je povolen� pre (*ACCEPT), (*FAIL), alebo (*COMMIT)?an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)QRegularExpression,o
ak�van� v�rok po (?(assertion expected after (?(QRegularExpression^znakov� hodnota v sekvenci� \u & je pr�lia ve>k�/character value in \u.... sequence is too largeQRegularExpressionbznakov� hodnota v sekvenci� \x{ &} je pr�lia ve>k�0character value in \x{...} sequence is too largeQRegularExpressionFo
ak�van� je uzatv�racia ) pre  (?Cclosing ) for (?C expectedQRegularExpression\podmienen� skupina obsahuje viac ako dve vetvy1conditional group contains more than two branchesQRegularExpressionxrozli
n� n�zvy pre podvzorky rovnak�ho 
�sla nie s� povolen�Bdifferent names for subpatterns of the same number are not allowedQRegularExpression:po (?+ bola o
ak�van� 
�slicadigit expected after (?+QRegularExpressionnnepr�pustn� Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)6disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)QRegularExpression8erroffset odovzdan� ako NULLerroffset passed as NULLQRegularExpression4nepodarilo sa z�skae pam�efailed to get memoryQRegularExpression>nekonzistentn� NEWLINE mo~nostiinconsistent NEWLINE optionsQRegularExpression:intern� chyba: k�d prete
eniainternal error: code overflowQRegularExpressionjintern� chyba: pretiekol kompila
n� pracovn� priestor+internal error: overran compiling workspaceQRegularExpression�vn�torn� chyba: sk�r presk�man� odkazovan� podvzorka nebola n�jden�Binternal error: previously-checked referenced subpattern not foundQRegularExpressionJintern� chyba: neo
ak�van� opakovanie!internal error: unexpected repeatQRegularExpressiondintern� chyba: nezn�my opcode v find_fixedlength()4internal error: unknown opcode in find_fixedlength()QRegularExpression.neplatn� UTF-16 reeazecinvalid UTF-16 stringQRegularExpression,neplatn� UTF-8 reeazecinvalid UTF-8 stringQRegularExpression0neplatn� podmienka (?(0)invalid condition (?(0)QRegularExpressionRneplatn� escape sekvencia v triede znakov*invalid escape sequence in character classQRegularExpression�v�rok sp�tn�ho vyh>ad�vania (lookbehind assertion) nem� fixn� d:~ku(lookbehind assertion is not fixed lengthQRegularExpression8chybn� sekvencia \P alebo \pmalformed \P or \p sequenceQRegularExpression>chybn� 
�slo alebo n�zov po (?("malformed number or name after (?(QRegularExpressionch�baj�ca )	missing )QRegularExpression0ch�baj�ca ) po koment�rimissing ) after commentQRegularExpressionJch�baj�ca koncov� ] pre triedu znakov)missing terminating ] for character classQRegularExpression~n�zov je pr�lia dlh� v(*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), alebo (*THEN):name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)QRegularExpression~iadna chybano errorQRegularExpression$nie je 
o opakovaenothing to repeatQRegularExpression*
�slo po (?C je > 255number after (?C is > 255QRegularExpression*
�slo je pr�lia ve>k�number is too bigQRegularExpressionL
�slo pr�lia ve>k� v {} kvantifik�torenumber too big in {} quantifierQRegularExpressionDneplatn� 
�sla v {} kvantifik�tore%numbers out of order in {} quantifierQRegularExpressiontokt�lna hodnota je v�
aia ne~ \377 (nie je v UTF-8 re~ime)4octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)QRegularExpression>neplatn� rozsah v triede znakov%range out of order in character classQRegularExpressionbrekurz�vne volanie m�~e viese k nekone
n�mu cyklu&recursive call could loop indefinitelyQRegularExpression>odkaz na neexistuj�cu podvzorku$reference to non-existent subpatternQRegularExpression>regul�rny v�raz je pr�lia ve>k�regular expression is too largeQRegularExpressionRopakovanie DEFINE skupiny nie je povolen�'repeating a DEFINE group is not allowedQRegularExpression:bol o
ak�van� n�zov podvzorkysubpattern name expectedQRegularExpressionjn�zov podvzorky je pr�lia dlh� (maximum je 32 znakov)3subpattern name is too long (maximum 32 characters)QRegularExpression\podpora pre  \P, \p, a \X nebola zakompilovan�0support for \P, \p, and \X has not been compiledQRegularExpressionpsyntaktick� chyba v n�zve podvzorky (ch�ba koncov� znak)4syntax error in subpattern name (missing terminator)QRegularExpressionpt�to verzia PCRE nie je skompilovan� s podporou PCRE_UCP:this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP supportQRegularExpressionrt�to verzia PCRE nie je skompilovan� s podporou PCRE_UTF8;this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 supportQRegularExpression2pr�lia ve>a odkazov vpredtoo many forward referencesQRegularExpressionlPr�lia ve>a pomenovan�ch podvzoriek (maximum je 10000)*too many named subpatterns (maximum 10000)QRegularExpressionVdva pomenovan� podvzorky maj� rovnak� n�zvy(two named subpatterns have the same nameQRegularExpression4nezn�my n�zov POSIX triedyunknown POSIX class nameQRegularExpression@nezn�ma vo>ba nastavenie bit(ov)unknown option bit(s) setQRegularExpressionNnezn�my n�zov vlastnosti po \P alebo \p$unknown property name after \P or \pQRegularExpression&neuzavret� z�tvorkyunmatched parenthesesQRegularExpressionBnerozpoznan� znak po (? alebo (?-&unrecognized character after (? or (?-QRegularExpression0nerozpoznan� znak po (?< unrecognized character after (?<QRegularExpression0nerozpoznan� znak po (?P unrecognized character after (?PQRegularExpression:nerozpoznan� znak nasleduje \ unrecognized character follows \QRegularExpression6Chyba pri otv�ran� datab�zyError opening databaseQSQLite2Driver@Transakciu sa nepodarilo spustieUnable to begin transactionQSQLite2Driver@Nepodarilo sa zap�sae transakciuUnable to commit transactionQSQLite2Driver@Nepodarilo sa odvolae transakciuUnable to rollback transactionQSQLite2Driver8Pr�kaz sa neporadilo vykonaeUnable to execute statementQSQLite2Result@V�sledky sa nepodarilo natiahnueUnable to fetch resultsQSQLite2Result8Chyba pri zatv�ran� datab�zyError closing database
QSQLiteDriver6Chyba pri otv�ran� datab�zyError opening database
QSQLiteDriver@Transakciu sa nepodarilo spustieUnable to begin transaction
QSQLiteDriver@Nepodarilo sa zap�sae transakciuUnable to commit transaction
QSQLiteDriver@Nepodarilo sa odvolae transakciuUnable to rollback transaction
QSQLiteDriver}iadny dopytNo query
QSQLiteResult4Nes�hlas� po
et parametrovParameter count mismatch
QSQLiteResult@Parametre sa nepodarilo priradieUnable to bind parameters
QSQLiteResultRNepodarilo sa naraz vykonae viac pr�kazov/Unable to execute multiple statements at a time
QSQLiteResult8Pr�kaz sa neporadilo vykonaeUnable to execute statement
QSQLiteResult<Riadok sa nepodarilo natiahnueUnable to fetch row
QSQLiteResultFPr�kaz sa neporadilo znovu nastavieUnable to reset statement
QSQLiteResultKoniecBottom
QScrollBar=av� okraj	Left edge
QScrollBarO stranu dole	Page down
QScrollBarO stranu do>ava	Page left
QScrollBar O stranu doprava
Page right
QScrollBarO strana horePage up
QScrollBarPrav� okraj
Right edge
QScrollBarRolovae doleScroll down
QScrollBarRolovae a~ semScroll here
QScrollBarRolovae do>avaScroll left
QScrollBarRolovae dopravaScroll right
QScrollBarRolovae hore	Scroll up
QScrollBarZa
iatokTop
QScrollBarL%1: S�bor s unixov�m k>�
om neexistuje%1: UNIX key file doesn't exist
QSharedMemory%1: u~ existuje%1: already exists
QSharedMemoryJ%1: vytvoren� ve>kose je menaia ne~ 0%1: create size is less then 0
QSharedMemory%1: neexistuje%1: doesn't exist
QSharedMemory%1: ftok zlyhal%1: ftok failed
QSharedMemory(%1: neplatn� ve>kose%1: invalid size
QSharedMemory%1: chyba k>�
a
%1: key error
QSharedMemory$%1:k>�
 je pr�zdny%1: key is empty
QSharedMemory%1: nepripojen�%1: not attached
QSharedMemory8%1: bez pou~ite>n�ch zdrojov%1: out of resources
QSharedMemory,%1: pr�stup zamietnut�%1: permission denied
QSharedMemory8%1: dopyt po ve>kosti zlyhal%1: size query failed
QSharedMemoryJ%1: syst�mom vyn�ten� ve>kostn� limit$%1: system-imposed size restrictions
QSharedMemory&%1: ned� sa zamkn�e%1: unable to lock
QSharedMemory>%1: nepodarilo sa vytvorie k>�
%1: unable to make key
QSharedMemoryZ%1: nepodarilo sa nastavie k>�
 na uzamknutie%1: unable to set key on lock
QSharedMemory(%1: ned� sa odomkn�e%1: unable to unlock
QSharedMemory(%1: nezn�ma chyba %2%1: unknown error %2
QSharedMemory++	QShortcut$Pridae k ob>�ben�mAdd Favorite	QShortcutUpravie jasAdjust Brightness	QShortcutAltAlt	QShortcutAplik�cia v>avoApplication Left	QShortcut Aplik�cia vpravoApplication Right	QShortcut,Audio opakovae skladbuAudio Cycle Track	QShortcutAudio dopredu
Audio Forward	QShortcut$Audio n�hodne hraeAudio Random Play	QShortcutAudio opakovaeAudio Repeat	QShortcutPreto
ie audioAudio Rewind	QShortcutPre
Away	QShortcutSp�eBack	QShortcutSp�e dopreduBack Forward	QShortcutBackspace	Backspace	QShortcut Sp�tn� tabul�torBacktab	QShortcut Zosilnenie basov
Bass Boost	QShortcutUbrae basy	Bass Down	QShortcutPridae basyBass Up	QShortcutBat�riaBattery	QShortcutBluetooth	Bluetooth	QShortcut
KnihaBook	QShortcutPrehliada
Browser	QShortcutCDCD	QShortcutKalkula
ka
Calculator	QShortcutZavolaeCall	QShortcut"Zaostrenie kameryCamera Focus	QShortcut Uz�vierka kameryCamera Shutter	QShortcutCaps Lock	Caps Lock	QShortcutCapsLockCapsLock	QShortcutVy
istieClear	QShortcut Zmazae uchopenie
Clear Grab	QShortcutZavrieeClose	QShortcutVstup pre k�d
Code input	QShortcutKomunita	Community	QShortcutContext1Context1	QShortcutContext2Context2	QShortcutContext3Context3	QShortcutContext4Context4	QShortcutKop�rovaeCopy	QShortcutCtrlCtrl	QShortcutVystrihn�eCut	QShortcutDOSDOS	QShortcutDeleteDel	QShortcutZmazaeDelete	QShortcutObrazovkaDisplay	QShortcutDokumenty	Documents	QShortcutDoleDown	QShortcutEisu posun
Eisu Shift	QShortcutEisu prep�na
Eisu toggle	QShortcutVysun�eEject	QShortcutEndEnd	QShortcut
EnterEnter	QShortcutEscapeEsc	QShortcutEscapeEscape	QShortcutF%1F%1	QShortcutOb>�ben�	Favorites	QShortcutFinancieFinance	QShortcutObr�tieFlip	QShortcut
VpredForward	QShortcutHraGame	QShortcut�seGo	QShortcutHangulHangul	QShortcutHangul BanjaHangul Banja	QShortcutHangul koniec
Hangul End	QShortcutHangul Hanja Hangul Hanja	QShortcutHangul JamoHangul Jamo	QShortcutHangul Jeonja
Hangul Jeonja	QShortcut Hangul PostHanjaHangul PostHanja	QShortcutHangul PreHanjaHangul PreHanja	QShortcutHangul Romaja
Hangul Romaja	QShortcut Hangul apeci�lnyHangul Special	QShortcutHangul za
iatokHangul Start	QShortcutZavesieHangup	QShortcutHankakuHankaku	QShortcutPomocn�kHelp	QShortcutHenkanHenkan	QShortcutHibernovae	Hibernate	QShortcutHiraganaHiragana	QShortcut"Hiragana KatakanaHiragana Katakana	QShortcutHist�riaHistory	QShortcutHomeHome	QShortcut"Dom�ca kancel�riaHome Office	QShortcut Domovsk� str�nka	Home Page	QShortcut"Doporu
en� odkazy	Hot Links	QShortcutInsertIns	QShortcutVlo~ieInsert	QShortcutKana z�mok	Kana Lock	QShortcutKana posun
Kana Shift	QShortcutKand~iKanji	QShortcutKatakanaKatakana	QShortcut*Stlmie jas kl�vesniceKeyboard Brightness Down	QShortcut*Zv�aie jas kl�vesniceKeyboard Brightness Up	QShortcutJZapn�e/vypn�e podsvietenie kl�vesniceKeyboard Light On/Off	QShortcutMenu kl�vesnice
Keyboard Menu	QShortcutFOpakovae vyto
enie posledn�ho 
�slaLast Number Redial	QShortcutSpustie (0)
Launch (0)	QShortcutSpustie (1)
Launch (1)	QShortcutSpustie (2)
Launch (2)	QShortcutSpustie (3)
Launch (3)	QShortcutSpustie (4)
Launch (4)	QShortcutSpustie (5)
Launch (5)	QShortcutSpustie (6)
Launch (6)	QShortcutSpustie (7)
Launch (7)	QShortcutSpustie (8)
Launch (8)	QShortcutSpustie (9)
Launch (9)	QShortcutSpustie (A)
Launch (A)	QShortcutSpustie (B)
Launch (B)	QShortcutSpustie (C)
Launch (C)	QShortcutSpustie (D)
Launch (D)	QShortcutSpustie (E)
Launch (E)	QShortcutSpustie (F)
Launch (F)	QShortcutSpustie e-mailLaunch Mail	QShortcutSpustie m�di�Launch Media	QShortcut
V>avoLeft	QShortcut}iarovka	LightBulb	QShortcutOdhl�sieLogoff	QShortcutPreposlae alejMail Forward	QShortcutObchodMarket	QShortcutMassyoMassyo	QShortcut"Nasleduj�ce m�di�
Media Next	QShortcut Pozastavie m�diaMedia Pause	QShortcutPrehrae m�di�
Media Play	QShortcut(Predch�dzaj�ce m�di�Media Previous	QShortcut Zaznamenae m�di�Media Record	QShortcutZastavie m�di�
Media Stop	QShortcutStretnutieMeeting	QShortcutMenuMenu	QShortcutMenu PBMenu PB	QShortcut
Posol	Messenger	QShortcutMetaMeta	QShortcut(Stlmie jas obrazovkyMonitor Brightness Down	QShortcut(Zv�aie jas obrazovkyMonitor Brightness Up	QShortcutMuhenkanMuhenkan	QShortcut$Viacero kandid�tovMultiple Candidate	QShortcut
HudbaMusic	QShortcutMoje miestaMy Sites	QShortcutSpr�vyNews	QShortcutNieNo	QShortcutNum LockNum Lock	QShortcutNumLockNumLock	QShortcutNumber LockNumber Lock	QShortcutOtvorie URLOpen URL	QShortcut
Vo>baOption	QShortcutPage Down	Page Down	QShortcutPage UpPage Up	QShortcutVlo~iePaste	QShortcut
PauzaPause	QShortcutPgDownPgDown	QShortcutPgUpPgUp	QShortcutTelef�nPhone	QShortcutObr�zkyPictures	QShortcutVypn�e	Power Off	QShortcut.Predch�dzaj�ci kandid�tPrevious Candidate	QShortcut
PrintPrint	QShortcutPrint ScreenPrint Screen	QShortcutObnovieRefresh	QShortcutZnovu na
�taeReload	QShortcutOdpovedaeReply	QShortcutReturnReturn	QShortcutVpravoRight	QShortcutRomad~iRomaji	QShortcutOt�
ae okn�Rotate Windows	QShortcutOt�
anie KBRotation KB	QShortcutOt�
anie PBRotation PB	QShortcutUlo~ieSave	QShortcut `etri
 obrazovkyScreensaver	QShortcutScroll LockScroll Lock	QShortcutScrollLock
ScrollLock	QShortcutH>adaeSearch	QShortcutVybraeSelect	QShortcutPoslaeSend	QShortcut
ShiftShift	QShortcutObchodShop	QShortcut
UspaeSleep	QShortcutMedzern�kSpace	QShortcut$Kontrola preklepovSpellchecker	QShortcut$Rozdelie obrazovkuSplit Screen	QShortcut$Tabu>kov� procesorSpreadsheet	QShortcutPohotovoseStandby	QShortcutStopStop	QShortcutTitulkySubtitle	QShortcutPodporaSupport	QShortcut
UspaeSuspend	QShortcutSysReqSysReq	QShortcutSysReqSystem Request	QShortcutTabul�torTab	QShortcutPanel �loh
Task Panel	QShortcutTermin�lTerminal	QShortcutasTime	QShortcut(Prepn�e volae/zvesieToggle Call/Hangup	QShortcut8Prepn�e prehr�vae/pozastavieToggle Media Play/Pause	QShortcutN�strojeTools	QShortcutHlavn� menuTop Menu	QShortcutTourokuTouroku	QShortcutCestovanieTravel	QShortcutUbrae v�akyTreble Down	QShortcutPridae v�aky	Treble Up	QShortcut$Ultra airok� p�smoUltra Wide Band	QShortcutHoreUp	QShortcut
VideoVideo	QShortcutZobrazieView	QShortcut"Hlasov� vyt�
anie
Voice Dial	QShortcut Zn�~ie hlasitoseVolume Down	QShortcut Stlmie hlasitoseVolume Mute	QShortcut Zv�aie hlasitose	Volume Up	QShortcutWWWWWW	QShortcutPrebudieWake Up	QShortcutWebkameraWebCam	QShortcutBezdr�tov�Wireless	QShortcut Textov� procesorWord Processor	QShortcutXFerXFer	QShortcut�noYes	QShortcutZenkakuZenkaku	QShortcutZenkaku HankakuZenkaku Hankaku	QShortcutPribl�~ieZoom In	QShortcutOddialieZoom Out	QShortcutiTouchiTouch	QShortcut0Nepodporovan� typ adresyAddress type not supportedQSocks5SocketEngineRSpojenie nebolo povolen� SOCKSv5 serverom(Connection not allowed by SOCKSv5 serverQSocks5SocketEnginebSpojenie s proxy serverom bolo pred
asne uzavret�&Connection to proxy closed prematurelyQSocks5SocketEngineRSpojenie s proxy serverom bolo odmietnut�Connection to proxy refusedQSocks5SocketEnginenasov� limit pre spojenie proxy serverom bol prekro
en�Connection to proxy timed outQSocks5SocketEngine\Vaeobecn� chyba pri spojen� s SOCKSv5 serveromGeneral SOCKSv5 server failureQSocks5SocketEngine@Vypraal 
as pre sieeov� oper�ciuNetwork operation timed outQSocks5SocketEngineNAutentifik�cia na proxy serveri zlyhalaProxy authentication failedQSocks5SocketEngineVAutentifik�cia na proxy serveri zlyhala: %1Proxy authentication failed: %1QSocks5SocketEngine@Proxy server sa nepodarilo n�jseProxy host not foundQSocks5SocketEngine@Chyba protokolu (SOCKS verzia 5)SOCKS version 5 protocol errorQSocks5SocketEngine8Nepodporovan� SOCKSv5 pr�kazSOCKSv5 command not supportedQSocks5SocketEngineTTL vypraan�TTL expiredQSocks5SocketEngine`Nezn�my k�d chyby od SOCKSv5 proxy serveru: 0x%1%Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1QSocks5SocketEngineTNem�~em poskytn�e certifik�t bez k>�
a, %1,Cannot provide a certificate with no key, %1
QSslSocketJChyba pri vytv�ran� SSL kontextu (%1)Error creating SSL context (%1)
QSslSocketFChyba pri vytv�ran� sedenia SSL, %1Error creating SSL session, %1
QSslSocketFChyba pri vytv�ran� sedenia SSL: %1Error creating SSL session: %1
QSslSocket4Chyba po
as atartu SSL: %1Error during SSL handshake: %1
QSslSocketXChyba pri na
�tan� lok�lneho certifik�tu, %1#Error loading local certificate, %1
QSslSocketNChyba pri na
�tan� s�kromn�ho k>�
a, %1Error loading private key, %1
QSslSocket(Chyba pri 
�tan�: %1Error while reading: %1
QSslSocketRNeplatn� alebo pr�zdny zoznam aifier (%1)!Invalid or empty cipher list (%1)
QSslSocketPAni jeden certifik�t nie je mo~n� overie!No certificates could be verified
QSslSocket}iadna chybaNo error
QSslSocketFJedna z CA certifik�tov je neplatn�%One of the CA certificates is invalid
QSslSocketVPriv�tny k>�
 nepotvrdzuje verejn� k>�
, %1+Private key does not certify public key, %1
QSslSocket\D:~ka cesty 'basicConstraints' bola prekro
en�<The basicConstraints path length parameter has been exceeded
QSslSocket:Platnose certifik�tu vypraalaThe certificate has expired
QSslSocket:Certifik�t eate nie je platn� The certificate is not yet valid
QSslSockettCertifik�t je podp�san� s�m sebou a preto je ned�veryhodn�-The certificate is self-signed, and untrusted
QSslSocketTPodpis certifik�tu sa nepodarilo rozl�atie0The certificate signature could not be decrypted
QSslSocketbPole certifik�tu 'notAfter' obsahuje neplatn� 
as9The certificate's notAfter field contains an invalid time
QSslSocketdPole certifik�tu 'notBefore' obsahuje neplatn� 
as:The certificate's notBefore field contains an invalid time
QSslSocketnS�
asn� kandid�t vydavate>a certifik�tu bol zamietnut�, preto~e jeho n�zov a s�riov� 
�slo, ktor� boli prezentovan�, nezodpovedaj� identifik�toru k>�
a autority aktu�lneho certifik�tu�The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
QSslSocket�S�
asn� kandid�t vydavate>a certifik�tu bol zamietnut�, preto~e jeho n�zov nezodpoved� n�zvu vydavate>a aktu�lneho certifik�tu�The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
QSslSocket�N�zov hostite>a nezodpoved� ~iadnemu z platn�ch hostite>ov pre tento certifik�tGThe host name did not match any of the valid hosts for this certificate
QSslSocketRCertifik�t vydavate>a sa nepodarilo n�jse)The issuer certificate could not be found
QSslSocket�Nepodarilo sa n�jse vydavate>a certifik�tu k miestne n�jden�mu certifik�tuLThe issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
QSslSocket\Certifik�t druhej strany je na 
iernej listine#The peer certificate is blacklisted
QSslSocketRDruh� strana neposkytla ~iadny certifik�t(The peer did not present any certificate
QSslSocket`Verejn� k>�
 v certifik�te nie je mo~n� pre
�tae3The public key in the certificate could not be read
QSslSocket�KoreHov� certifik�t CA je ozna
en� na zamietnutie pre konkr�tny �
elAThe root CA certificate is marked to reject the specified purpose
QSslSocketpKoreHov� certifik�t CA nie je d�veryhodn� pre tento �
el7The root CA certificate is not trusted for this purpose
QSslSocket�KoreHov� certifik�t certifik�tu je podp�san� s�m sebou a preto je ned�veryhodn�KThe root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
QSslSocketDPodpis v certifik�te nie je platn�+The signature of the certificate is invalid
QSslSocketdPoskytnut� certifik�t nie je vhodn� pre tento �
el7The supplied certificate is unsuitable for this purpose
QSslSocket>Nepodarilo sa rozl�atie d�ta:%1Unable to decrypt data: %1
QSslSocketVNepodarilo sa inicializovae kontext SSL: %1Unable to init SSL Context: %1
QSslSocket<Nepodarilo sa zap�sae d�ta: %1Unable to write data: %1
QSslSocketNezn�ma chyba
Unknown error
QSslSocketD�ta aplik�ci�Application DataQStandardPathsAplik�cieApplicationsQStandardPaths$Vyrovn�vacia pam�eCacheQStandardPathsNastavenie
ConfigurationQStandardPathsPlochaDesktopQStandardPathsDokumenty	DocumentsQStandardPathsStiahnut�DownloadQStandardPaths
P�smaFontsQStandardPaths
DomovHomeQStandardPaths
FilmyMoviesQStandardPaths
HudbaMusicQStandardPathsObr�zkyPicturesQStandardPathsRuntimeRuntimeQStandardPaths6Zdielan� vyrovn�vacia pam�eShared CacheQStandardPathsZdielan� d�taShared DataQStandardPaths"Do
asn� prie
inokTemporary DirectoryQStandardPathsPCh�ba implicitn� stav zlo~en� stavu '%1'+Missing default state in history state '%1'
QStateMachinePCh�ba po
iato
n� stav zlo~en� stavu '%1',Missing initial state in compound state '%1'
QStateMachine����GNo common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
QStateMachineNezn�ma chyba
Unknown error
QStateMachine%1: u~ existuje%1: already existsQSystemSemaphore%1: neexistuje%1: does not existQSystemSemaphore>%1: u~ nie s� pou~ite>n� zdroje%1: out of resourcesQSystemSemaphore,%1: pr�stup zamietnut�%1: permission deniedQSystemSemaphore(%1: nezn�ma chyba %2%1: unknown error %2QSystemSemaphore0Ned� sa otvorie spojenieUnable to open connection
QTDSDriver.Datab�za sa ned� pou~ieUnable to use database
QTDSDriverPosun�e v>avoScroll LeftQTabBarPosun�e vpravoScroll RightQTabBarBNepodporovan� oper�cia so soketom$Operation on socket is not supported
QTcpServer
ZnovuRedo
QUndoGroup&Opakovae vr�ten� %1Redo %1
QUndoGroupSp�eUndo
QUndoGroupVr�tie sp�e %1Undo %1
QUndoGroup<pr�zdne><empty>
QUndoModel
ZnovuRedo
QUndoStack&Opakovae vr�ten� %1Redo %1
QUndoStackSp�eUndo
QUndoStackVr�tie sp�e %1Undo %1
QUndoStack:Vlo~ie kontroln� znak Unicode Insert Unicode control characterQUnicodeControlCharacterMenuHLRE Za
iatok vkladania z>ava-doprava$LRE Start of left-to-right embeddingQUnicodeControlCharacterMenu0LRM zna
ka z>ava-dopravaLRM Left-to-right markQUnicodeControlCharacterMenuNLRO Za
iatok prepisovania z>ava-doprava#LRO Start of left-to-right overrideQUnicodeControlCharacterMenu<PDF Pop directional formattingPDF Pop directional formattingQUnicodeControlCharacterMenuHRLE Za
iatok vkladania sprava-do>ava$RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu0RLM zna
ka sprava-do>avaRLM Right-to-left markQUnicodeControlCharacterMenuNRLO Za
iatok prepisovania sprava-do>ava#RLO Start of right-to-left overrideQUnicodeControlCharacterMenu:ZWJ Nulov� spojovacia medzeraZWJ Zero width joinerQUnicodeControlCharacterMenu@ZWNJ Nulov� nespojovacia medzeraZWNJ Zero width non-joinerQUnicodeControlCharacterMenu&ZWSP Nulov� medzeraZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenu`Pre vlastnose "%1" bola zisten� nekone
n� slu
ka'Binding loop detected for property "%1"QV4Bindingso je toto?What's This?QWhatsThisAction**QWidget&Kop�rovae&CopyQWidgetTextControl&Vlo~ie&PasteQWidgetTextControl&Znovu&RedoQWidgetTextControl
&Sp�e&UndoQWidgetTextControl:&Kop�rovae umiestnenie odkazuCopy &Link LocationQWidgetTextControlVys&trihn�eCu&tQWidgetTextControlZmazaeDeleteQWidgetTextControlVybrae vaetko
Select AllQWidgetTextControlDo&kon
ie&FinishQWizard&Pomocn�k&HelpQWizard&ala�&NextQWizard&ala� >&Next >QWizard< &Sp�e< &BackQWizardZruaieCancelQWizardPotvrdieCommitQWizardPokra
ovaeContinueQWizardHotovoDoneQWizardCho sp�eGo BackQWizardPomocn�kHelpQWizard�deklar�cia k�dovania alebo samostatn� deklar�cia bola o
ak�van� pri 
�tan� deklar�cie XMLYencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXmlVchyba v textovej deklar�cii externej entity3error in the text declaration of an external entityQXmlNvyskytla sa chyba pri anal�ze koment�ra$error occurred while parsing commentQXmlHvyskytla sa chyba pri anal�ze obsahu$error occurred while parsing contentQXmllvyskytla sa chyba pri anal�ze defin�cie typu dokumentu5error occurred while parsing document type definitionQXmlLvyskytla sa chyba pri anal�ze elementu$error occurred while parsing elementQXmlHvyskytla sa chyba pri anal�ze odkazu&error occurred while parsing referenceQXml8chyba spusten� spotrebite>omerror triggered by consumerQXmlnv DTD nie je povolen� odkaz na extern� vaeobecn� entitu;external parsed general entity reference not allowed in DTDQXml�v hodnote atrib�tu nie je povolen� odkaz na extern� vaeobecn� entituGexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXmlrv DTD nie je povolen� odkaz na vn�torn� atandardn� entitu4internal general entity reference not allowed in DTDQXmlPneplatn� n�zov pre pokyny na spracovanie'invalid name for processing instructionQXml$o
ak�va sa p�smenoletter is expectedQXmlNviac ne~ jedna defin�cia typu dokumentu&more than one document type definitionQXmlbez chybyno error occurredQXml"rekurz�vne entityrecursive entitiesQXml|samostatn� deklar�cia bola o
ak�van� pri 
�tan� deklar�cie XMLAstandalone declaration expected while reading the XML declarationQXmlnezhoda zna
kytag mismatchQXml neo
ak�van� znakunexpected characterQXml2neo
ak�van� koniec s�boruunexpected end of fileQXmlZneanalyzovan� odkaz na entitu v zlom kontexte*unparsed entity reference in wrong contextQXml^bola o
ak�van� verzia pri 
�tan� XML deklar�cie2version expected while reading the XML declarationQXmlPchybn� hodnota pre samostatn� deklar�cia&wrong value for standalone declarationQXmlH%1 je neplatn� PUBLIC identifik�tor.#%1 is an invalid PUBLIC identifier.
QXmlStream>%1 je neplatn� n�zov k�dovania.%1 is an invalid encoding name.
QXmlStreamX%1 je neplatn� n�zov inatrukcie spracovania.-%1 is an invalid processing instruction name.
QXmlStream$, ale vr�ten� je ', but got '
QXmlStream.Atrib�t preddefinovan�.Attribute redefined.
QXmlStream>K�dovanie %1 nie je podporovan�Encoding %1 is unsupported
QXmlStreamNBol n�jden� obsah s neplatn�m k�dovan�.(Encountered incorrectly encoded content.
QXmlStream>Entita '%1' nie je deklarovan�.Entity '%1' not declared.
QXmlStreamO
ak�van� 	Expected 
QXmlStream:Boli o
ak�van� znakov� �daje.Expected character data.
QXmlStream>Extra obsah na konci dokumentu.!Extra content at end of document.
QXmlStream@Zl� deklar�cia mennom priestore.Illegal namespace declaration.
QXmlStream$Neplatn� znak XML.Invalid XML character.
QXmlStream&Neplatn� n�zov XML.Invalid XML name.
QXmlStream4Chybn� reeazec verzie XML.Invalid XML version string.
QXmlStreamDNeplatn� atrib�t v XML deklar�cii.%Invalid attribute in XML declaration.
QXmlStream*Neplatn� znak odkazu.Invalid character reference.
QXmlStream Chybn� dokument.Invalid document.
QXmlStream0Neplatn� hodnota entity.Invalid entity value.
QXmlStreamLNeplatn� n�zov inatrukcie spracovania.$Invalid processing instruction name.
QXmlStreamHNDATA v deklar�cii parametra entity.&NDATA in parameter entity declaration.
QXmlStreamTPrefix oblasti mien '%1' nebol deklarovan�"Namespace prefix '%1' not declared
QXmlStreamdPo
et otv�rac�ch a uzavierac�ch zna
iek nes�hlas�. Opening and ending tag mismatch.
QXmlStream6Pred
asn� koniec dokumentu.Premature end of document.
QXmlStream4Zisten� rekurz�vne entity.Recursive entity detected.
QXmlStream`Odkaz na extern� entitu '%1' v hodnote atrib�tu.5Reference to external entity '%1' in attribute value.
QXmlStreamFOdkaz na neanalyzovan� entitu '%1'."Reference to unparsed entity '%1'.
QXmlStreamRSekvencia ']]>' nie je povolen� v obsahu.&Sequence ']]>' not allowed in content.
QXmlStream|Vlastnose samostatn� (standalone) akceptuje len �no alebo nie."Standalone accepts only yes or no.
QXmlStream<O
ak�va sa atartovacia zna
ka.Start tag expected.
QXmlStream�Samostatn� pseudoatrib�t mus� nasledovae bezprostredne po k�dovan�.?The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
QXmlStreamNeo
ak�van� 'Unexpected '
QXmlStream\Neo
ak�van� znak '%1' vo verejnom id liter�lu./Unexpected character '%1' in public id literal.
QXmlStream2Nepodporovan� verzia XML.Unsupported XML version.
QXmlStreamXXML deklar�cia nie je na za
iatku dokumentu.)XML declaration not at start of document.
QXmlStream�Nie je mo~n� inatalovae %1 '%2' do chr�nen�ho menn�ho priestoru '%3'4Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'qmlRegisterType�Nie je mo~n� inatalovae %1 '%2' do neregistrovan�ho menn�ho priestoru '%3'7Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'qmlRegisterType4Neplatn� QML %1 n�zov "%2"Invalid QML %1 name "%2"qmlRegisterType��

Anon7 - 2021