KGRKJGETMRETU895U-589TY5MIGM5JGB5SDFESFREWTGR54TY
Server : Apache/2.4.58 (Win64) OpenSSL/3.1.3 PHP/8.2.12
System : Windows NT SERVER-PC 10.0 build 26200 (Windows 11) AMD64
User : ServerPC ( 0)
PHP Version : 8.2.12
Disable Function : NONE
Directory :  C:/Program Files/PCSX2/translations/

Upload File :
current_dir [ Writeable ] document_root [ Writeable ]

 

Current File : C:/Program Files/PCSX2/translations/qt_hr.qm
<�d��!�`��ݧhrBR�*VI+�@��A�B�QC�uD��E��F��G�H�8I�\P�KQ�oR��S��T�U�&V��W��X��Y��]��sz/t�*�z���;��;�;�S;��M��O2O��I}�$��C=��m�Nt����G(5�C+;t+;Ӥ+O�81ϧD@�*E@��G�F�H4�lHY8{H���IC�J�� J��pJ���LD��L��PS�jQR��R=�T�GU��X�-Zr�[`�D\��]x�_�2�_�Eyg1�1���E����7q>���d��*����K������^�$9��[���,��y�;�y�r�� ��W���O����v����99��E`1���������z�E�tu�����%.�D�b��֍{k֍�*֍�[֍���5��09A�0���0���0`��5�=�5<��@>� D D7c+��
<U9�<U�<�=H5JH57�L�pVE�VE�,V��*f�2|f���f�g��gl��r�	t��Z��L��M��~������
��D�`��`��r�8�`b�yA���A��5i����������e��e8HįįL}įM�������ܤ��]��,&c�|)>֍*��+]0K-�0�-�V�/��5��6�	H0�c	�tu��S�j���M��D�?��"x��8��j�!nsYvS��zd
����		Ta� �u��%���!(2�i
)I3٥*�y:*�yVh*�TB�*�0^�+F�8+L�^�+f�'T+�z�{+���+��V�+�z�+��'�+����+�C"+�8�+į�+įW+���0T��'7����8�$#9����;�|f=���>����@��xC.�QQC:�O�Fn4\�Fn4`�G����G���wH/�(�Hw9��H��NI'�9aIy�:rJ+��sJ6�gJ6�9J6��:J6���JcbǪJc��/K��-�L��LZ���L���L��:�M�.�M5�Me�;�Mà͖N��;�N���IN���xOQ�}�O|��CPFE:eQ�	�DQ��='R��=�R���R�|��R��=�R��PR���lS8^��S{���S����T���T��<qT�n�vUi��2Uj��U�}?vV1���V}��KV��~�V���	V��!V��TV��?�V�E	W'���W�<|W��$�W�T�mW�T��W�T
�X�ACX�9X����X˙�ZX��jY���Y��?�Y��0Y�;TY��qY��3�Z+��Zg��Zl��qZ��A[f3:\��6\]4KP\]4I\dg�T\��q^
���^,�C`�ߔatt�c��gc�
id��ki�&�j5�'0kQ��<l���im	���m�5*�n^~$rx�-t>x�u���v*8��v��/�w�fCxuxO�YHz���zg�3�zlD3�zy%4�zŨ� z��[z��T�{��FZ|^Pi|^�n}Ad�9�������"�v�f�v�V�Ա��fI��)C_�Md�O��/��4L���5���6C9��վ,���D����������P��[�������|�K��n�g���l���I���0Dn��qt��ÉM�Xt`���#�2�!��7��%x�Ej����ɵn�"ɵn�ɵn��ɵn0Hɵnf]ɵnk�ɵn�sɵn���7����Q���˒M���?��b�BI��TIK�cI�����)��/���/��O�/����/����/����
��u7�(M濙Ro�M�~��1aI�u��9fZ��a��ҞƦ��m۔��Z�	���O���p����|�s��n[�����/����B ��)�je(�N1�ɤ"���<�l��5Ie#���$J�c$`p�Y%UTM�&E�<&E�o5&E���(B�I�*�4nh,�.��-ctA�-x�N.��5�"Tw7"�7�4[D9#~c�<gt/�?t�0ARtp�A�Ut�D�1HH!E�H���mJM���L��GqO���Q��	mQ�MR��{T4m�U?
�WRdG�W�>YXJA�9X����_K�
_�s-�`AA�gaR?'�c�dE�c��J�e�e����jmWj�R� l���7l�28l�2��mZ��m�arydEDr}�Js���s��v����v��6w�^@�xU5�mx����|)^�|�%��|݄�.}�9�
�>^����������G�<���9���������K�ӑDr��4]��jS�m�� ������.�Wz���WRK�������Y���Y-��}�2;��M��K�+r����g	���D��Ǵj*��.��R�uj�b����l��\�m����n�� �s��������<��/���
q�=���dfR���"���}.v��}9�J�f��8�e��Ȫ˃x��*�y$����Y��{ehb�AQ��������ur��������ӷ������<D+O�j�����Q�]�pSV�	��h�1Bn�;���`� H!g)U!o.�"l�nM%%��&Xd\�)!�)��
-��J�/=N/Xtc/b%�m1�$H�5a��Z7��{ >�4�?�2[!?�N`�BW�A�C|��DD.CD`TP�D��a0L��MT�s�NI��MOY��*P��rR����Y�Cm0Z1�Q?`��`�q$c���d*��9eEW�fC�g�lgv�lyz�l��1Eq~�7Ir�4J^s�u�Bvty��vty�wg��'}�4����{��.���1�>/�l�����%���"�s��U����a��&�a��l�a����a����W���W����W����W��3�W��y�W����W���W��K�W������.C�]>�f�]>������Y�}��_&������bbXu��)���)j��6��n�6�7���>K���������G��e��^�JU����v���m���V��R����T�_��������̾�~.v'��%E���%����D���
����E��E���؅����H§������|�k��{�L��u���=�T��q%Z���h���tT����d���nG��AH�����L�k�(���"������q�4�j!�q���u�����m8���\��M7���`���3�&��C�5��6e��*^u]��	ߞ����� ��	�ñv��6��
�O
t;	�@�5�_��.� �ܮ!�eU�#qD�&��xx(�9)�*(L�h*(���*(��4*(��q*(���*(���*(��(*(��e*(���*(���*(��*(���*/eI+
���+�	��+�d
0��Q�7�}7�#,�8|E�9�b��:Q��;�F�=�YB<s�HB\>�bH��OhKi�^L�7�QNj3�O�t�Q���X���EZ���#[��"�\c�\���\���_3.g
_3.��`�6�cփ`d�f��y�p/T)os���Qt�u�u(���u�eX�voE��w<d�|lU�e}ka#~v�����^���t�T���@�k�����t��������|^��S������~r����0� .c��(?�n~֐�
�'d�e������G`�_��G�{��I������/,�o���I��¡�R��D$���d�Ad�g���!�]�g@��$6��$����$jO���eE���:,������g���b���1%�Et\6���6��(���u��i��s�-E��-E�L�-E����r[��^k҅.�D�L�q����y֊��{��U=*�`lW��#��K��p��
nu�㊔��3#�,���������5��3yc����~gE�tT��a�O�#DË���1���]����8
)���w)K�	n_R|�;��`������>g�qN$�>O%T�=&H���&��l�+�	�+�s��,n��7.�o�/���
07�N�3B�b�4��4�!�5���7�D��7�D��?*��I?5)�3B����C��Cr�IxS�K���K�]L��YO��D*R�'��R�>~yT��@�V#�E�W���^YM�E�Y�uO�[C�b_�P9c{C��c{D��c{E��d
$-bd�n=�es��-fk*i;�ɋj"w_\kD>�*l����l�P��l�D�Gm��kn����n���p�Ep4X�v)�S�|�}�~��v�&��A�>��1D�����E��p�)��x~M��x�8��#�A��a�O��,����h��ۊ�u��n����N����]�P�&���������I���I�֚�I���I�_����Nf�(�.��Q�h��I��Y�W�i���y�����!���_�����������������I�G���O�����������	������>�uDIf�uD�~�?�
��ݾ)�������D_��L���o��'��������#�����,�,��,� 7�,��O�,�X�h��L��!���]z���]���bؔ��Ƒ�����������|������	��	�|�1Nh��V�����cY�_�5j†a��ɘe�@�t7:u͹W���fR2@�(��EՅ����*�/��J�|h��)|�<�Bo��A�^W���9�2�z5�v�N���N���2��E�z��<H���F�Q~��TP�^�TQ���TR���TS�!�TT�Q�TU���TV���TW���TX��TY�5��WwJ�����S�>��PqL�V�����t���fR'OC̰�B���I&$�i������\+tt��	@�	e�p�
��<��_Q���Q{gX�B�����V����m�nPQE��������b�� �l�I$��$��C�&!���&�~=X'Z>k)�2k+S���5���m8����8���8��F;_��;��>l>1��}?"�21A%���B�r�/F��<:H=��KNC/L��o,L����M��5N���O{@�7QS��S���&U5�~V�|?V����XA�j�]4��]����]����az��b�ef�e4��Te6;��g�^ok���lI��m���o���rH��zs$���wy}.�y=�w�z2~~��}'���_�JiU���2va�.������5�5t��F�3M�v������:��cO��??���i?�8	��A�*�G%D�صf�����)��������J�+����U	�q|t��D[p�����k�h'�6�Ԡ�`��Q��Y���~[���z��WQ�������;�AI�>�)��J�#��xAA}�9\@����4��s@���t� ��%)?�:�4��1Ni�������>��(~b�C-�B����o�5�Iĺ/U�C^���}�lZ˾���P�mk���҉h��آ��ւe	�؊=��؊=�A�Z>|��zn�i}'�z� Y���"ܓ7*E������*��}ߺ�����サ��䏥)�������f�Ro�~����PU&�+!��N�wa�3g�!�|�����5����* ��-dG;DD#�%�J��7�1R���oj
���<��������$5��l3~b1�~b7��dl��������?�.9n��)H3���,HM����G!��	%?�g'1N��)�2u+�y�E+��+�3��,$�Æ,��MG/��1ܭ?�4~_�6�P'�6�[8-���8��(:���<n&@7p�A����C�+�D ���G��EG�b6wH9'IeLl�$L��LAUC�L�H��L����O�r'Pѧ�Q�g�R� �oR�C��S�n��T��hU�U�M#U�T��V(c��XD���Z4l�`Z���Z����Z���Z���:[�h[_�]k*1�^o25�^~�65^�nh�_P�M_p��`�u"�b�t��d�`�}d�`�e���Bfg�{"hHY��j�7p�kQ�~k�N��n$45Enѕ�)o�Nw3p��$�q�"	7w\^��{��{�_}u��}w�׊}���]������{���3�ˤ?��e����D��4�
�.����r��$��s������<�<�B��G�k�\�&(��<�B�v�Ј��t���t�7��aj���3���5R��P��M�<>'��>�#P�>�l9�����������z�sO��b(���W)u�D�d��Y�"���t���t����tGe�6��A��I����Q���������{��ߨ���_5�a�����`��Usz��(pˁż�ۈ��φ����F�4������k��ʢ��Kʢ�s4�ƴr���d�,��d4���dk|��dt��dyV��Ye�59�!�@�&��2�*6э��h�iD�����e��j�*q�ɨ��+���TD1�T�0���}�NSs�ڋ����WDH~���㵾"�����G�Nf�-�p�1�;��k��t�1g�a�:��y�bS�{B��USZ��R2&�)'K8�d�U�SNp��Nbs��T_�e�6@��Bl=��hrp�3�w�gA��W�������i��)�
�d�p(���
��\�$��,%
5B
#�1����9R�e��� ���� ��z=+5$�+��n/��'0�b4@2�f6��J�75}K�8Z�:3���>�*}y?;��[C�U�D�k�GO�u�G��m�J0��nL����L���JU|�R[$B_['���\���]/t�ar��abz]:�e6�f1�jud6'k$A�kTao$l^Z�l�d�m��9�q3�-�u���y'I|���}wZ}�}�$�E�	W������,�������A�j������
U�4D-�����ϗ�����={�Z���Z�
��`��d������D����D:.��D���9���3L��$V��������p�n.Og���;����/�G��B�`
�f�<2;�i4�2����K<���|2��Fn	����������M��$DG���·�ڌ·�AM��d�J��<�����2�_��\d��׳ʛ�m����G��s��N���U��N�
O�nf������C�%��fC��j"P��}/>؞��e���|��܂i���rmE� w~U�t���C�4ѱ�B�(�ac&.��T0$�EC��T���������ȥ޵��N���U�Q�E\v��W�ʁ��'��0�%57ì��2���
ۓ��;#�pW��(�����t�>^	!�}�b,y���9bN&I�� ��++#�V>%��w�'�Y4+�i�+�)��-B���.�1.6.��z50[�:�4�%�5#|�5kE��9��l<P���=���T=��B�>1. ?��!�?��'�@J��CtI:mDh���Fy���F����I��N����N�P�N���POh��Pi��jQ�#�[R#D��V%���V%��`XU
/Y5���Yeaw^M��^M�`���PbDzb^,�duu�!hI�<�h�~vai�$i�j0�i�l<n�Nm5t���x1�z*2��{>nE3{��K4}�%��~��01�=�����$�S��dm��s1����c(����P���ڶ�U�����������)�rO}w�����,�U��d�t���1�zP�c.����~���\���4l��C5k��m���Q�q���5�����b��e��Y���T��������2�4�������)��mD���LE��MM�%B1���������b�
���i9&�C����ӎȜ�U�Hʩ���ʴ58Kʶ�:��nw_����f������^	�������4\��Ԅc9۔#���D�b��AB���dh(�A�b��V�x�����t6��F59��Yx������p����19���Hh�%��(�&D���I/Z	����	}$6e	�=
		p�=	qe��		ڤE�		ڥɖ		�d"F	���	�E2�	�Ei.	iy�	Ac4!	t���	��"	!�3*	"kn��	-���	-��$	1�#R�	2�.d-	3 ��	3�5R�	:�8��	;d��	<K�8�	@ʵ�	C+�>�	C��y|	G��A	HxT�A	K��	P��>#	P�ls�	W�o�	[<$�q	[>�zb	[��z	`�Bܞ	ac%�f	a�dk�	b��	b�bNi	b�`&8	b�`�	c���	gU�%9	h�i��	kk��	la��	la�@I	lf�k	l�E�	l�E/�	l�EZ	l�nd	o�T�	p/��T	qv�0	qv��e	qz��	s-��	t�Nd�	u��ݿ	v����	v���	v�U�-	v�UІ	v���B	wl��t	xqrP	�SSbh	�|�O*	�o���	��ԁ	�x��	��J�	�ή�I	�t�3	�	.v�	�L��T	���r	�y`�^	����	���	���#�	���(�	�le/'	���	����r	���Hg	��do	���!4	���%	��K	�6��"	�҉��	�*���	�����	�>�И	�sh��	�U�3	�ً	��K	����~	���3�	��*	�n&L	��.2�	���5	���Sm	�$� 	�?�nZ	Űe<�	�z~ZF	�Y+�[	ˊ>tr	˰�	����g	�
�:	�
��	�Ƒkz	��5#!	�0�J�	�̄_G	�Մ��	��P�	ぴި	��$	팤�e	팤�>	팤a�	팤a�	�E��y	�{4
(	��-�	�%'N�	�7*�	�����	���4�	�C�	��aC�	����d	����
t�Xa
}i�
��
�q@o
K��#
m�:
D��
��u
}��a

��

Ą*�

��$�
��\:
��
�u��
�#}�
�~er
 ^>$
#���
'p̞
'��w
'(� �
'(��
'(�(
(\?��
)f�>
)����
*/��
*Ŏ��
.>�&�
0�(��
2���
3�Q��
7u�j�
;��5
<x$S
=�D?
?��'/
E^
H��T�
J�"X�
J����
N�
Q�R�
Rۮn�
R�E-�
R�E8�
Ty	|�
T�^�
Uj4!S
WhR�W
Whr�h
YHY�\
Yf��
Z��$
Z�

[pU�]
\t��
]��T
]���
]����
^&���
`���
`��n
`���
`ܘ
s
a��w�
b�#�
c(��h
c�E��
dhtw
e���
e��1
e�{��
f�1F�
f�*�b
g5U��
gy�.
g�ni�
lY�Ŕ
o;��
o^�,
t<T�
uj4�
uj4B`
u�l�
w���w
x��LR
y'7�n
~��~�
~��
+�O�
��n��
��$��
�GN�
�y��5
�����
���=�
�����
���h
�[�
�
�I��5
���
�m4�Z
�
��5g
��Ң
���7�
�f�&�
�K���
�'e
�K��U
���
�J�
�$�
�$�
����
��2~
�%p!�
�,�&�
�>���
��$�A
���
���SB
�E!�
�nr

�o�
R
���� 
��r
�`�W
É%R�
É%�3
��^�
���
��;P
�B�N
����
����
�v��
�+ ;

�l�
˔CY
˾�>y
��=1
�P�^�
�W�
�
��l
�� 
�.�H:
�68�6
��~�
��W
��>�
�I>F
��3�
�����
����
�:�
�F	)"
�f	(�
�jzl
��#�
��^
��-;
��X�
�_�
�4���
��.B
��",x
��s-GAAKf�9@=��1��_	���p	�97`
!i�E
r���U�m���/Fݡ���`8)�@2 !�>�#-tQ#��&Oa.'�5�' ���)*�a+�i��+��o�/o�}0�N4B<�~,=@!=�>�q�?C�H?��x�@��"CC�UB�FI5�I<�L�K����K�H��K�s*FL�N�jL�_1Mc\�OK�rAO���O��g�P..q�S���V�!W�.�Y�ar�Z��]qty]�$�~c�31c�3zc�d�$c��^be0��vf=��tio>m�k���$l#�l���Tl�u�m���Qm����n���Cvr�`�v�4h�wq=6�w݇zSyC���zGy�g}Q��}Y���n�I�s�Ս�H'��Ў���!B�С���$�+�����?�.@g�������'������%����r�p���&��S�©����� g��X;�zd�\�|8��5"�<��!�s,�����q7����eXZ��J-��pN���tQ�'!������t.o}�k�%��k�DS��4��ɪ����!��M�����T���N>��/��̷�~ ̺�C�͔n�΢��w��@�-DD���I���.{�x�TJ٤��ٷ�$��%�((�G�۷��w�-����60��/%UR�k����nz�lGߖ��#��T>B�����ݱ��A������9��0�������2|����Ng��N�&$r
�$��g��{����%5���	��I��L����Ƅ�Z�I;��������D
�%BPQ������'R��n�P���c���>Dk��
]=�������.t�� ��
F!51!p{V"N%0q%~q�(4~U0)Ε�.���/$b��1��f_1��� 4���5�!�R7F�is7��@<�d��>��A�>��>��K�>���?>���>���>��.>���>��S�>����>��9">��@�?�I�@d�L�@ӊ��A�	�D�1�Ef�qiK�L�K�M�K�)C?K����L��%�Mb�4O��-IQ�T�PRV�4�RV�7SG�Z�S��ˉU��sU�e��Wo�.^Y�;�Z�x�[��St^�U�.h�F�hۮ;ej7o&m(�j;o-��Yp���bu���iz�]1���'���B��_S'���l���T����T0���Tll��Tv&�Z�����X��������r_��3�?����	<������4Q��\�a��c��z��S
��)dQ����`���T%��+N���,D�
��Q@�g���c�RK�c�����.����.����.1���.g���.n���.����.�j��E����]���"���ej �aN��e�!�s;��r��r���r�L��r����r��Q�r�������Q�B3=��B3�����Iı>�d���Ɲ����~pm��e��̈́^t{��%�A�x��҂�u��T~�ӣ�F3����"@��,�n��LY����(�y���Y��5萡w8���p���� ���^������|��[��)�w
)RG
)��
t��
��A�
a3
���+
f��!
f���
f���
;��l

8���

��:/
 i��
�ek
���
��
$۬
�a�
!">�
"�%
#=��%
$��B
&{>�
(I$�
+>��-
.t�8P
/�T�
/�d��
0�Eg(
3�S�
4~��
64�~
7�t��
8����
:�n%I
;ɾWY
=���
FgU`
Hy8�
H��p
H��LC
K�9Wc
M�^I�
NM�$�
Pt�:&
R"y"<
RLtӟ
S�,�
X5A�
YQ��
c����
f�e�
g����
h��xA
iFC��
i�cC�
i�U�
i��/�
i���
jӮ�K
m9�0F
mL���
n��z�
q�C*�
q�Y�
tT��
u��
u�
�
v&��
w�ֻ
w}��
x��&
|[��
}k]�
~6��
~���C
�u��
���F�
����
��<�v
�|^�
�J��C
����
����
��bF�
�p��^
��^@}
�K�,)
�[~]
��kq
�:PQ
�	^�
��N
���kC
��t�P
�-G;<
��RU
��X�$
�Ex0
�%7?O
�O1�
��X
�%c��
�U���
�"�	�
��U#.
�L�
�Ŕ�"
�M�A
��{)
�b?
��Y0�
�5�c
�&��
亓�"
�Ͼ2�
��3
��+�}
��Zh
�t59q
��
���M
��:�
��i�3
����8
� i��ՎZM�a�`w�Ռ>Y�
�׀�T�5��W��`]��0�=��gT �ty�F����eE �$<�!a��#��&-=&d4��(�a��*��_j+��,��Q$.:�b
.�t
4/�E�/�EK�3~��3�l�A7�S�7���8� �86�x�8����8����;����B1y��C��N�H!��J�%TMg�~N޵	�OO�$�Pi^�S��S��V5���XRuS�[�	a�[�d`���a.��pgc�l?��m��yVq���Rs�~��w� �xy$�y2��cy?.`"z�q��};.֮�%��%��������e��n�+�3�3���H��4\3����K�ONd)�&D���j��e�ڕQ���5"o���ˤ�$����]���>�(>+�������dJ]������Sl�b��`��'+�����P������J������N�|��^���:{��	.�Z5!{�\~w���T�̍������NX������5,��583�L3��Ӯ`o�Ӯ`��Ӯ`��Ӯ`��AS�A�`��$��r� �ݖ����mU?��rg��ť�T���E����H��پ�����Ͼ3d�E�)��d{�J�a���?��������wq'�����
��r���F*�����d�����Xi�P���@7!"	�ej
����5����,(�e��lD�T������K2M�q��nd�ĝ�0��Dwi���x!]<"#�(##���$�h%�4�%�46�'�x
)�Q�!*(�8-v�P!/c��0i)*0��,1�cL�1���2wT��58���:-d��;�<O)<�=|�J=��M�>k�-J���K��!�L$.c�L4$��Q��hU
t�x[m4�\���a�Wr�b4rF�c5��c{t�e3$Gg3�<h���iC�i�T3�l?�(�l���`p3��cp��v�qiiPt�bG�v)�(�z3��{~a��{���T|c$�j|�Qs�|�X��&�V��&�Y��D��8��u����أ�$t���A�9O�Q55}�[�q���b���r^E��$��ͣ	D�ͣ<��ߨ���KT.��x�^��y��,���tA������E�������N$���t�ě4��Ȍ��Ȭ�.�r�&�r�D��ܴ�o��n3�[1t���U+7�=GJ��0~Vp���H�������"���44c��r���b��_��B���5����~$g�L_��Ó��?����p
�t24���/���e�������o���7%i��HRAW (bez zaglavlja) datote
ni formatRAW (headerless) file formatAudioContainerControl(WAV datote
ni formatWAV file formatAudioContainerControl2Linearni PCM audio podaciLinear PCM audio dataAudioEncoderControl&Kamera nije spremnaCamera not readyCameraBinImageCaptureJPEG slika
JPEG imageCameraBinImageEncoder^camerabin2 ne podr~ava QMediaRecorder::pause().7QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.CameraBinRecorderBDozvole za snimanje nisu dostupne'Recording permissions are not availableCameraBinRecorder*Usluga nije pokrenutaService has not been startedCameraBinRecorderGreaka kamereCamera errorCameraBinSessionZatvori karticu	Close TabCloseButton:Kamera nije spremna za snimkuCamera not ready for captureDSCameraSessionVNije bilo mogue spremiti sliku u datoteku.Could not save image to file.DSCameraSession^Neuspjelo konfiguriranje formata za pretpregled"Failed to configure preview formatDSCameraSessionpNeuspjelo povezivanje dijagram snimke i dijagrama filtra0Failed to connect capture graph and filter graphDSCameraSession>Neuspjelo povezivanje dijagramaFailed to connect graphDSCameraSessionHNeuspjelo stvaranje dijagrama filtraFailed to create filter graphDSCameraSessionTNeuspjelo stvaranje izgraditelja dijagramaFailed to create graph builderDSCameraSessionDNeuspjelo stvaranje ne-iscrtavanjaFailed to create null rendererDSCameraSessionHNeuspjelo dohvaanje kontrole zapisaFailed to get stream controlDSCameraSession(Neuspjelo pokretanjeFailed to startDSCameraSession.Neuspjelo zaustavljanjeFailed to stopDSCameraSessionBUreaj za izradu slike nije naenNo capture device foundDSCameraSession
Esri dodatak zahtijeva 'esri.token' parametar.
Posjeti https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/�Esri plugin requires a 'esri.token' parameter.
Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/GeoServiceProviderFactoryEsriO programu %1About %1MAC_APPLICATION_MENUSakrij %1Hide %1MAC_APPLICATION_MENUSakrij ostaloHide OthersMAC_APPLICATION_MENUPostavke  &Preferences...MAC_APPLICATION_MENUZatvori %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENUUslugeServicesMAC_APPLICATION_MENUPrika~i sveShow AllMAC_APPLICATION_MENURPokuaaj pokretanja nevaljanog Qt resursa.'Attempting to play invalid Qt resource.MFPlayerSessionjNije bilo mogue stvoriti deskriptor za prezentaciju.&Cannot create presentation descriptor.MFPlayerSession>Neuspjelo stvaranje topologije.Failed to create topology.MFPlayerSessionFNeuspjelo dohvaanje zbroja zapisa.Failed to get stream count.MFPlayerSession8Neuspjelo u
itavanje izvora.Failed to load source.MFPlayerSession*Neuspjelo pauziranje.Failed to pause.MFPlayerSession&Neuspjelo tra~enje.Failed to seek.MFPlayerSession>Neuspjelo stvaranje topologije.Failed to set topology.MFPlayerSession0Neuspjelo zaustavljanje.Failed to stop.MFPlayerSession.Nevaljani izvor zapisa.Invalid stream source.MFPlayerSessionJNe-fatalna greaka u medijskoj sesiji.Media session non-fatal error.MFPlayerSession@Teaka greaka u medijskoj sesiji.Media session serious error.MFPlayerSessionLNije bilo mogue nai odreeni server.(The specified server could not be found.MFPlayerSessionFSustav nije u stanju nai datoteku.*The system cannot find the file specified.MFPlayerSessionJNije mogue stvoriti medijsku sesiju.Unable to create mediasession.MFPlayerSessionLNije mogue pokrenuti bilo koji zapis.Unable to play any stream.MFPlayerSession,Nije mogue pokrenuti.Unable to play.MFPlayerSessionFNije mogue povui dogaaja sesije.Unable to pull session events.MFPlayerSession.Nepoznata vrsta zapisa.Unknown stream type.MFPlayerSession0Nepodr~ana vrsta medija.Unsupported media type.MFPlayerSessionBNepodr~an medij, kodek nedostaje.&Unsupported media, a codec is missing.MFPlayerSession:neuspjelo pokretanje plejbekafailed to start playbackMFPlayerSessionVIme aliasa ne smije zapo
eti velikim slovom2Alias names cannot begin with an upper case letterObject Duplo ime aliasaDuplicate alias nameObject*Duplo zadano svojstvoDuplicate default propertyObject$Duplo ime svojstvaDuplicate property nameObject8Duplo ime obuhvaeno enum-omDuplicate scoped enum nameObject"Duplo ime signalaDuplicate signal nameObjectZIme svojstva ne smije zapo
eti velikim slovom5Property names cannot begin with an upper case letterObjectXVrijednost svojstva je postavljena viae puta!Property value set multiple timesObject0Greaka u obradi odgovoraResponse parse errorPlaceSearchReplyEsriAutomatski	AutomaticPrint Device Input SlotAutomatski	AutomaticPrint Device Output Bin Veza je odbijenaConnection refusedQAbstractSocket����Connection timed outQAbstractSocket6Glavno ra
unalo nije naenoHost not foundQAbstractSocket6Nije mogue dosegnuti mre~uNetwork unreachableQAbstractSocket@Nepodr~ana operacija na uti
nici$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket,Uti
nica nije povezanaSocket is not connectedQAbstractSocketROperacija uti
nice je prekora
ila vrijemeSocket operation timed outQAbstractSocketHPokuaaj povezivanja dok postoji veza1Trying to connect while connection is in progressQAbstractSocket&Odaberi sve&Select AllQAbstractSpinBox&Povisi&Step upQAbstractSpinBox&Snizi
Step &downQAbstractSpinBoxSmanjiDecreaseQAccessibleActionInterface"Smanji vrijednostDecrease the valueQAccessibleActionInterface<Vraa se na prethodnu stranicuGoes back a pageQAccessibleActionInterface8Prelazi na sljedeu stranicuGoes to the next pageQAccessibleActionInterfacePoveajIncreaseQAccessibleActionInterface$Poveaj vrijednostIncrease the valueQAccessibleActionInterface"Sljedea stranica	Next PageQAccessibleActionInterfacePritisniPressQAccessibleActionInterface$Prethodna stranica
Previous PageQAccessibleActionInterfaceKli~i doljeScroll DownQAccessibleActionInterfaceKli~i lijevoScroll LeftQAccessibleActionInterfaceKli~i desnoScroll RightQAccessibleActionInterfaceKli~i gore	Scroll UpQAccessibleActionInterfaceKli~e doljeScrolls downQAccessibleActionInterfaceKli~e lijevoScrolls to the leftQAccessibleActionInterfaceKli~e desnoScrolls to the rightQAccessibleActionInterfaceKli~e gore
Scrolls upQAccessibleActionInterfaceOdredi aktivnoSetFocusQAccessibleActionInterface Odreuje aktivnoSets the focusQAccessibleActionInterface Prika~i izbornikShowMenuQAccessibleActionInterface&Prikazuje izbornikaShows the menuQAccessibleActionInterfacePrekida
ToggleQAccessibleActionInterface$Prekida
 za stanjeToggles the stateQAccessibleActionInterfacePokree radnjuTriggers the actionQAccessibleActionInterfaceNAAC Low Complexity (AAC-LC) audio kodek'AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec#QAndroidAudioEncoderSettingsControlhAdaptivni Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio kodek3Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec#QAndroidAudioEncoderSettingsControlbAdaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio kodek1Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec#QAndroidAudioEncoderSettingsControlRNije migue pokrenuti kameru bez tra~ila..Camera cannot be started without a viewfinder.QAndroidCameraSession&Kamera nije spremnaCamera not readyQAndroidCameraSessionRNeuspjelo pokretanje pretpregleda kamere.Camera preview failed to start.QAndroidCameraSession`Nije bilo mogue otvoriti odredianu datoteku: %1#Could not open destination file: %1QAndroidCameraSession0Nepodr~an modus snimanjaDrive mode not supportedQAndroidCameraSession@Neuspjelo stvaranje snimke slikeFailed to capture imageQAndroidCameraSessionJPEG slika
JPEG imageQAndroidImageEncoderControl83GPP datote
ni format medija3GPP media file formatQAndroidMediaContainerControl.AMR NB datote
ni formatAMR NB file formatQAndroidMediaContainerControl.AMR WB datote
ni formatAMR WB file formatQAndroidMediaContainerControl:MPEG4 datote
ni format medijaMPEG4 media file formatQAndroidMediaContainerControlNeNoQAndroidPlatformThemeNe, za sve	No to AllQAndroidPlatformThemeDaYesQAndroidPlatformThemeDa, za sve
Yes to AllQAndroidPlatformTheme H.263 kompresijaH.263 compression#QAndroidVideoEncoderSettingsControl H.264 kompresijaH.264 compression#QAndroidVideoEncoderSettingsControl(MPEG-4 SP kompresijaMPEG-4 SP compression#QAndroidVideoEncoderSettingsControlhIzvrana stavka '%1' zahtijeva Qt %2, naen je Qt %3.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.QApplicationHGreaka nekompatibeilne Qt bibliotekeIncompatible Qt Library ErrorQApplicationRQAudioDecoder objekt nema valjanju uslugu6The QAudioDecoder object does not have a valid service
QAudioDecoder2Bluetooth LE nije podr~anBluetooth LE is not supportedQBluetoothDeviceDiscoveryAgent2Greaka Bluetooth adapteraBluetooth adapter errorQBluetoothDeviceDiscoveryAgentzNije mogue pristupiti adapteru za vrijeme otkrivanja ureaja.Cannot access adapter during service discoveryQBluetoothDeviceDiscoveryAgentVNije mogue nai valjani Bluetooth adapter.$Cannot find valid Bluetooth adapter.QBluetoothDeviceDiscoveryAgentTNije mogue pokrenuti potragu za ureajimaCannot start device inquiryQBluetoothDeviceDiscoveryAgent�Nije mogue pokrenuti potragu za ureajima niske potroanje energije&Cannot start low energy device inquiryQBluetoothDeviceDiscoveryAgentRKlasi
no otkrivanje nije mogue pokrenuti#Classic Discovery cannot be startedQBluetoothDeviceDiscoveryAgentXOva platforma ne podr~ava otkrivanje ureaja/Device discovery not supported on this platformQBluetoothDeviceDiscoveryAgent8Ureaj ne podr~ava Bluetooth!Device does not support BluetoothQBluetoothDeviceDiscoveryAgent&Ureaj je isklju
enDevice is powered offQBluetoothDeviceDiscoveryAgentBOtkrivanje nije mogue zaustavitiDiscovery cannot be stoppedQBluetoothDeviceDiscoveryAgent*Greaka u ulazu/izlazuInput Output ErrorQBluetoothDeviceDiscoveryAgentFNevaljana adresa Bluetooth adaptera!Invalid Bluetooth adapter addressQBluetoothDeviceDiscoveryAgent�Otkrivanje ureaja niske potroanje energije nije mogue pokrenuti"Low Energy Discovery not supportedQBluetoothDeviceDiscoveryAgentxNedostaje dozvola za lociranje ureaja. Nije mogue tra~iti.4Missing Location permission. Search is not possible.QBluetoothDeviceDiscoveryAgent�Jedna ili viae metoda za otkrivanje ureaja nisu podr~ane na ovoj platformiGOne or more device discovery methods are not supported on this platformQBluetoothDeviceDiscoveryAgentFPoslana adresa nije lokalni ureaj.%Passed address is not a local device.QBluetoothDeviceDiscoveryAgent Nepoznata greaka
Unknown errorQBluetoothDeviceDiscoveryAgent,2-zonske granice pulsa2-Zone Heart Rate LimitsQBluetoothServiceDiscoveryAgent,3-zonske granice pulsa3-Zone Heart Rate LimitsQBluetoothServiceDiscoveryAgent"3D sinkronizacija3D SynchronizationQBluetoothServiceDiscoveryAgent4Ekran za 3D sinkronizaciju3D Synchronization DisplayQBluetoothServiceDiscoveryAgent8Nao
ale za 3D sinkronizaciju3D Synchronization GlassesQBluetoothServiceDiscoveryAgent,5-zonske granice pulsa5-Zone Heart Rate LimitsQBluetoothServiceDiscoveryAgent6Napredna audio distribucijaAdvanced Audio DistributionQBluetoothServiceDiscoveryAgent8Donja granica aerobnog pulsaAerobic Heart Rate Lower LimitQBluetoothServiceDiscoveryAgent:Gornja granica aerobnog pulsaAerobic Heart Rate Upper LimitQBluetoothServiceDiscoveryAgentAerobni pragAerobic ThresholdQBluetoothServiceDiscoveryAgentStarostAgeQBluetoothServiceDiscoveryAgent0ID kategorija upozorenjaAlert Category IDQBluetoothServiceDiscoveryAgentDBit maska ID kategorije upozorenjaAlert Category ID Bit MaskQBluetoothServiceDiscoveryAgent&Razina upozoravanjaAlert LevelQBluetoothServiceDiscoveryAgent\Kontrolna to
ka za obavjeatavanje o upozorenju Alert Notification Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgentJUsluga za obavjeatavanje o upozorenjuAlert Notification ServiceQBluetoothServiceDiscoveryAgent"Stanje upozorenjaAlert StatusQBluetoothServiceDiscoveryAgent<Donja granica anaerobnog pulsa Anaerobic Heart Rate Lower LimitQBluetoothServiceDiscoveryAgent>Gornja granica anaerobnog pulsa Anaerobic Heart Rate Upper LimitQBluetoothServiceDiscoveryAgentAnaerobni pragAnaerobic ThresholdQBluetoothServiceDiscoveryAgent`Android API ispod v15 ne podr~ava SDP otkrivanje4Android API below v15 does not support SDP discoveryQBluetoothServiceDiscoveryAgent*Vidljiva smjer vjetraApparent Wind DirectionQBluetoothServiceDiscoveryAgent,Vidljiva brzina vjetraApparent Wind SpeedQBluetoothServiceDiscoveryAgent(Protokol za svojstvaAttribute ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgentAudio prijemnik
Audio SinkQBluetoothServiceDiscoveryAgentAudio izvorAudio SourceQBluetoothServiceDiscoveryAgenthProtokol za kontrolu transporta audio/video podataka&Audio/Video Control Transport ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgentpProtokol za distribuciju transporta audio/video podataka+Audio/Video Distribution Transport ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgentDDaljinski upravlja
 za audio/videoAudio/Video Remote ControlQBluetoothServiceDiscoveryAgent\Kontroler daljinskog upravlja
a za audio/video%Audio/Video Remote Control ControllerQBluetoothServiceDiscoveryAgent\Odrediate daljinskog upravlja
a za audio/video!Audio/Video Remote Control TargetQBluetoothServiceDiscoveryAgent2Trend barometarskog tlakaBarometric Pressure TrendQBluetoothServiceDiscoveryAgent8Osnovni direktni ispis (BPP)Basic Direct Printing (BPP)QBluetoothServiceDiscoveryAgent.Osnovna slikovna arhivaBasic Imaging ArchiveQBluetoothServiceDiscoveryAgent.Osnovni slikovni profilBasic Imaging ProfileQBluetoothServiceDiscoveryAgentFOsnovni slikovni referentni objektiBasic Imaging Ref ObjectsQBluetoothServiceDiscoveryAgent4Osnovni slikovni responderBasic Imaging ResponderQBluetoothServiceDiscoveryAgentOsnovni ispisBasic PrintingQBluetoothServiceDiscoveryAgentROsnovni ispis referentnog objekta, usluga Basic Printing RefObject ServiceQBluetoothServiceDiscoveryAgentTOsnovni ispis, prikaz korisni
kim su
eljemBasic Printing Reflected UIQBluetoothServiceDiscoveryAgent*Osnovni ispis, stanjeBasic Printing StatusQBluetoothServiceDiscoveryAgent:Osnovni ispis reference (BPP)Basic Reference Printing (BPP)QBluetoothServiceDiscoveryAgentRazina baterije
Battery LevelQBluetoothServiceDiscoveryAgentUsluga baterijeBattery ServiceQBluetoothServiceDiscoveryAgentKrvni tlakBlood PressureQBluetoothServiceDiscoveryAgentNKarakteristika za mjerenje krvnog tlakaBlood Pressure FeatureQBluetoothServiceDiscoveryAgent*Mjerenje krvnog tlakaBlood Pressure MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgentLProtokol enkapsulacije Bluetooth mre~e(Bluetooth Network Encapsulation ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgentSastav tijelaBody CompositionQBluetoothServiceDiscoveryAgent2Funkcija za stanje tijelaBody Composition FeatureQBluetoothServiceDiscoveryAgent,Mjerenje stanja tijelaBody Composition MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgent.Mjesto senzora u tijeluBody Sensor LocationQBluetoothServiceDiscoveryAgent$Upravljanje vezamaBond ManagementQBluetoothServiceDiscoveryAgentFIzvjeataj o unosu glavne tipkovniceBoot Keyboard Input ReportQBluetoothServiceDiscoveryAgentNIzvjeataj o rezultatu glavne tipkovniceBoot Keyboard Output ReportQBluetoothServiceDiscoveryAgent,Izvjeataj o unosu miaaBoot Mouse Input ReportQBluetoothServiceDiscoveryAgent*Pregledaj opise grupaBrowse Group DescriptorQBluetoothServiceDiscoveryAgentNFunkcija za brzinu bicikliranja i ritamCSC FeatureQBluetoothServiceDiscoveryAgentHMjerenje brzine bicikliranja i ritmaCSC MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgentZNije mogue stvoriti Android Bluetooth ureaj%Cannot create Android BluetoothDeviceQBluetoothServiceDiscoveryAgentTNije mogue nai lokalni Bluetooth adapter#Cannot find local Bluetooth adapterQBluetoothServiceDiscoveryAgentDNije mogue dobiti uuid-ove uslugeCannot obtain service uuidsQBluetoothServiceDiscoveryAgentRKarakteristi
ni format sastavljenih vrstaCharacteristic Aggregate FormatQBluetoothServiceDiscoveryAgentDKarakteristi
na proairena svojstva"Characteristic Extended PropertiesQBluetoothServiceDiscoveryAgentFKarakteristi
ni format prezentacije"Characteristic Presentation FormatQBluetoothServiceDiscoveryAgent<Karakteristi
ni opis korisnikaCharacteristic User DescriptionQBluetoothServiceDiscoveryAgentLKarakteristi
na konfiguracija klijenta#Client Characteristic ConfigurationQBluetoothServiceDiscoveryAgentLUobi
ajeni protokol za pristup na ISDNCommon ISDN Access ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgent:Kontinuirano praenje glukozeContinuous Glucose MonitoringQBluetoothServiceDiscoveryAgent$Trenuta
no vrijemeCurrent TimeQBluetoothServiceDiscoveryAgent8Usluga za trenuta
no vrijemeCurrent Time ServiceQBluetoothServiceDiscoveryAgent$Prilagoena uslugaCustom ServiceQBluetoothServiceDiscoveryAgent<Snaga okretanja pedala bicikla
Cycling PowerQBluetoothServiceDiscoveryAgentVKontrolna to
ka za okretanje pedala biciklaCycling Power Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgentTKarakteristika za okretanje pedala biciklaCycling Power FeatureQBluetoothServiceDiscoveryAgentNMjerenje snage okretanja pedala biciklaCycling Power MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgent>Vektor okretanja pedala biciklaCycling Power VectorQBluetoothServiceDiscoveryAgentNBrzina okretanja pedala bicikla i ritamCycling Speed and CadenceQBluetoothServiceDiscoveryAgentJOdmak ljetnog ra
unanja vremena (DST)
DST OffsetQBluetoothServiceDiscoveryAgentHInkrementalna promjena baze podatakaDatabase Change IncrementQBluetoothServiceDiscoveryAgentDatum roenja
Date Of BirthQBluetoothServiceDiscoveryAgent.Datum odreivanja pragaDate Of Threshold AssessmentQBluetoothServiceDiscoveryAgentDatum Vrijeme	Date TimeQBluetoothServiceDiscoveryAgent"Dan Datum Vrijeme
Day Date TimeQBluetoothServiceDiscoveryAgentDan u tjednuDay Of WeekQBluetoothServiceDiscoveryAgentLVrijednost deskriptora je promijenjenaDescriptor Value ChangedQBluetoothServiceDiscoveryAgent,Identifikacija ureajaDevice IdentificationQBluetoothServiceDiscoveryAgent Podaci o ureajuDevice InformationQBluetoothServiceDiscoveryAgent&Ureaj je isklju
enDevice is powered offQBluetoothServiceDiscoveryAgent*To
ka nastajanja rose	Dew PointQBluetoothServiceDiscoveryAgentModemska mre~aDial-Up NetworkingQBluetoothServiceDiscoveryAgent Nadmorska visina	ElevationQBluetoothServiceDiscoveryAgentAdresa e-poate
Email AddressQBluetoothServiceDiscoveryAgent$Mjerenje okru~enjaEnvironmental SensingQBluetoothServiceDiscoveryAgentVKonfiguracija za mjerenje okoline senzorima#Environmental Sensing ConfigurationQBluetoothServiceDiscoveryAgent4Mjerenje okoline senzorima!Environmental Sensing MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgent`Postavke prekida
a za mjerenje okoline senzorima%Environmental Sensing Trigger SettingQBluetoothServiceDiscoveryAgent"To
no vrijeme 256Exact Time 256QBluetoothServiceDiscoveryAgentNProaireni protokol za otkrivanje usluga#Extended Service Discovery ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgent<Referenca na vanjski izvjeatajExternal Report ReferenceQBluetoothServiceDiscoveryAgentRDonja granica pulsa pri gubljenju masnoeFat Burn Heart Rate Lower LimitQBluetoothServiceDiscoveryAgentTGornja granica pulsa pri gubljenju masnoeFat Burn Heart Rate Upper LimitQBluetoothServiceDiscoveryAgent$Datote
ni prijenos
File TransferQBluetoothServiceDiscoveryAgent:Protokol za prijenos datotekaFile Transfer ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgentVZnakovni niz nadogradnje ugraenog softveraFirmware Revision StringQBluetoothServiceDiscoveryAgentIme
First NameQBluetoothServiceDiscoveryAgentPIzgled generi
kog profila za pristupanjeGAP AppearanceQBluetoothServiceDiscoveryAgent^Naziv ureaja generi
kog profila za pristupanjeGAP Device NameQBluetoothServiceDiscoveryAgent�Preferirani parametri veze perifernog generi
kog profila za pristupanje.GAP Peripheral Preferred Connection ParametersQBluetoothServiceDiscoveryAgent~Oznaka privatnosti perifernog generi
kog profila za pristupanjeGAP Peripheral Privacy FlagQBluetoothServiceDiscoveryAgent~Adresa za ponovo povezivanje na generi
ki profil za pristupanjeGAP Reconnection AddressQBluetoothServiceDiscoveryAgent6GATT usluga je promijenjenaGATT Service ChangedQBluetoothServiceDiscoveryAgentSpolGenderQBluetoothServiceDiscoveryAgent"Generi
an pristupGeneric AccessQBluetoothServiceDiscoveryAgent$Generi
no svojstvoGeneric AttributeQBluetoothServiceDiscoveryAgentGeneri
an audio
Generic AudioQBluetoothServiceDiscoveryAgent6Generi
an prijenos datotekaGeneric File TransferQBluetoothServiceDiscoveryAgent,Generi
an rad na mre~iGeneric NetworkingQBluetoothServiceDiscoveryAgent0Generi
ano telefoniranjeGeneric TelephonyQBluetoothServiceDiscoveryAgentPSatelitski sustav za globalnu navigaciju"Global Navigation Satellite SystemQBluetoothServiceDiscoveryAgentlPoslu~itelj satelitskog sustava za globalnu navigaciju)Global Navigation Satellite System ServerQBluetoothServiceDiscoveryAgentGlukozaGlucoseQBluetoothServiceDiscoveryAgent2Karakteristika za glukozuGlucose FeatureQBluetoothServiceDiscoveryAgent Mjerenje glukozeGlucose MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgent0Sadr~aj mjerenja glukozeGlucose Measurement ContextQBluetoothServiceDiscoveryAgent&Faktor udara vjetraGust FactorQBluetoothServiceDiscoveryAgent&HID kontrolna to
kaHID Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgentHID podaciHID InformationQBluetoothServiceDiscoveryAgentBezru
no
Hands-FreeQBluetoothServiceDiscoveryAgent>Audio izlaz za bezru
ne ureaje
Hands-Free AGQBluetoothServiceDiscoveryAgent@Zamjena kabela za papirnu kopijuHardcopy Cable ReplacementQBluetoothServiceDiscoveryAgentNZamjena kabela za papirnu kopiju, ispis Hardcopy Cable Replacement PrintQBluetoothServiceDiscoveryAgentXZamjena kabela za papirnu kopiju, skaniranjeHardcopy Cable Replacement ScanQBluetoothServiceDiscoveryAgentBKontrolni kanal za papirnu kopijuHardcopy Control ChannelQBluetoothServiceDiscoveryAgentDPodatkovni kanal za papirnu kopijuHardcopy Data ChannelQBluetoothServiceDiscoveryAgent<Obavjeatenja za papirnu kopijuHardcopy NotificationQBluetoothServiceDiscoveryAgentFZnakovni niz nadogradnje sklopovljaHardware Revision StringQBluetoothServiceDiscoveryAgent,Sluaalice s mikrofonomHeadsetQBluetoothServiceDiscoveryAgent0Audio izlaz za sluaalice
Headset AGQBluetoothServiceDiscoveryAgent2Sluaalice s mikrofonom HS
Headset HSQBluetoothServiceDiscoveryAgent$Zdravstveni ureaj
Health DeviceQBluetoothServiceDiscoveryAgent:Zdravstveni ureaj, prijemnikHealth Device SinkQBluetoothServiceDiscoveryAgent2Zdravstveni ureaj, izvorHealth Device SourceQBluetoothServiceDiscoveryAgent,Zdravstveni termometarHealth ThermometerQBluetoothServiceDiscoveryAgentPuls
Heart RateQBluetoothServiceDiscoveryAgent*Kontrolna to
ka pulsaHeart Rate Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgentMaksimalni pulsHeart Rate MaximumQBluetoothServiceDiscoveryAgentMjerenje pulsaHeart Rate MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgentIndeks topline
Heat IndexQBluetoothServiceDiscoveryAgentVisinaHeightQBluetoothServiceDiscoveryAgentObujam kukovaHip CircumferenceQBluetoothServiceDiscoveryAgent:Ureaj s korisni
kim su
eljemHuman Interface DeviceQBluetoothServiceDiscoveryAgentRProtokol za ureaj s korisni
kim su
eljemHuman Interface Device ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgent
VlagaHumidityQBluetoothServiceDiscoveryAgent@Protokol za prijenos hipertekstaHypertext Transfer ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgentlIEEE 11073 20601 popis podataka o regulatornoj potvrdi3IEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data ListQBluetoothServiceDiscoveryAgent&Trenutno upozorenjeImmediate AlertQBluetoothServiceDiscoveryAgentBSrednja vrijednost mjerenja tlakaIntermediate Cuff PressureQBluetoothServiceDiscoveryAgent&Srednja temperaturaIntermediate TemperatureQBluetoothServiceDiscoveryAgent(Protokol za internetInternet ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgentFNevaljana adresa Bluetooth adaptera!Invalid Bluetooth adapter addressQBluetoothServiceDiscoveryAgentZra
enje
IrradianceQBluetoothServiceDiscoveryAgent&Profil LAN pristupaLAN Access ProfileQBluetoothServiceDiscoveryAgent$LN kontrolna to
kaLN Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgentFunkcija za LN
LN FeatureQBluetoothServiceDiscoveryAgent
JezikLanguageQBluetoothServiceDiscoveryAgentPrezime	Last NameQBluetoothServiceDiscoveryAgent2Protokol kontrola sloja 2Layer 2 Control ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgentGubitak veze	Link LossQBluetoothServiceDiscoveryAgent.Podaci lokalnog vremenaLocal Time InformationQBluetoothServiceDiscoveryAgent6Lokalni ureaj je isklju
enLocal device is powered offQBluetoothServiceDiscoveryAgentMjesto i brzinaLocation And SpeedQBluetoothServiceDiscoveryAgent&Mjesto i navigacijaLocation and NavigationQBluetoothServiceDiscoveryAgent(Magnetsko odstupanjeMagnetic DeclinationQBluetoothServiceDiscoveryAgent4Gustoa magnetskog toka 2DMagnetic Flux Density 2DQBluetoothServiceDiscoveryAgent4Gustoa magnetskog toka 3DMagnetic Flux Density 3DQBluetoothServiceDiscoveryAgent>Znakovni niz za ime proizvoa
aManufacturer Name StringQBluetoothServiceDiscoveryAgent6Maksimalno preporu
eni pulsMaximum Recommended Heart RateQBluetoothServiceDiscoveryAgent$Intervali mjerenjaMeasurement IntervalQBluetoothServiceDiscoveryAgent Pristup porukamaMessage AccessQBluetoothServiceDiscoveryAgent>Poslu~itelj za pristup porukamaMessage Access ServerQBluetoothServiceDiscoveryAgentPPoslu~itelj za obavjeatavanje o porukamaMessage Notification ServerQBluetoothServiceDiscoveryAgentJNeuspjelo otkrivanje minimalne usluge Minimal service discovery failedQBluetoothServiceDiscoveryAgent2Znakovni niz broja modelaModel Number StringQBluetoothServiceDiscoveryAgentTViaekanalni protokol prilagodbe   kontrola+Multi-Channel Adaptation Protocol - ControlQBluetoothServiceDiscoveryAgentPViaekanalni protokol prilagodbe   podaci(Multi-Channel Adaptation Protocol - DataQBluetoothServiceDiscoveryAgent4Viaeprofilna specifikacijaMulti-Profile SpecificationQBluetoothServiceDiscoveryAgentFViaeprofilna specifikacija (profil)%Multi-Profile Specification (Profile)QBluetoothServiceDiscoveryAgentNavigacija
NavigationQBluetoothServiceDiscoveryAgentNovo upozorenje	New AlertQBluetoothServiceDiscoveryAgentZUsluga za sljedeu promjenu na ljetno vrijemeNext DST Change ServiceQBluetoothServiceDiscoveryAgent:Protokol za razmjenu objekataObject Exchange ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgentGurni objektObject PushQBluetoothServiceDiscoveryAgent Potroanja kisika
Oxygen UptakeQBluetoothServiceDiscoveryAgent:Mre~a privatnog podru
ja (GN)Personal Area Networking (GN)QBluetoothServiceDiscoveryAgent<Mre~a privatnog podru
ja (NAP)Personal Area Networking (NAP)QBluetoothServiceDiscoveryAgent>Mre~a privatnog podru
ja (PANU)Personal Area Networking (PANU)QBluetoothServiceDiscoveryAgentNUsluga za stanje upozorenja na mobiteluPhone Alert Status ServiceQBluetoothServiceDiscoveryAgent6Pristup telefonskom imenikuPhonebook AccessQBluetoothServiceDiscoveryAgent>Pristup telefonskom imeniku PCEPhonebook Access PCEQBluetoothServiceDiscoveryAgent>Pristup telefonskom imeniku PSEPhonebook Access PSEQBluetoothServiceDiscoveryAgent>Platforma ne podr~ava Bluetooth#Platform does not support BluetoothQBluetoothServiceDiscoveryAgentPnP IDPnP IDQBluetoothServiceDiscoveryAgent(Koncentracija peludiPollen ConcentrationQBluetoothServiceDiscoveryAgent$Kvaliteta pozicijePosition QualityQBluetoothServiceDiscoveryAgentTlakPressureQBluetoothServiceDiscoveryAgentNa
in protokola
Protocol ModeQBluetoothServiceDiscoveryAgent8Grupa za javno pregledavanjePublic Browse GroupQBluetoothServiceDiscoveryAgentDFunkcija za brzinu tr
anja i ritamRSC FeatureQBluetoothServiceDiscoveryAgent>Mjerenje brzine tr
anja i ritmaRSC MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgentFKomunikacija radijskom frekvencijomRadio Frequency CommunicationQBluetoothServiceDiscoveryAgentKiaaRainfallQBluetoothServiceDiscoveryAgent@Pristup kontrolnoj to
ci rekordaRecord Access Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgent0Podaci reference vremenaReference Time InformationQBluetoothServiceDiscoveryAgentXUsluga za vremensko aktualiziranje referenceReference Time Update ServiceQBluetoothServiceDiscoveryAgentIzvjeatajReportQBluetoothServiceDiscoveryAgentMapa izvjeataja
Report MapQBluetoothServiceDiscoveryAgent,Referenca na izvjeatajReport ReferenceQBluetoothServiceDiscoveryAgent.Puls prilikom mirovanjaResting Heart RateQBluetoothServiceDiscoveryAgent*Kontrolna to
ka zvonaRinger Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgentPostavke zvonaRinger SettingQBluetoothServiceDiscoveryAgent,Brzina tr
anja i ritamRunning Speed and CadenceQBluetoothServiceDiscoveryAgent$SC kontrolna to
kaSC Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgent4Poslu~itelj za SIM pristupSIM Access ServerQBluetoothServiceDiscoveryAgent&Interval skeniranjaScan Interval WindowQBluetoothServiceDiscoveryAgent&Pregledaj parametreScan ParametersQBluetoothServiceDiscoveryAgent"Obnovi skeniranjeScan RefreshQBluetoothServiceDiscoveryAgentMjesto senzoraSensor LocationQBluetoothServiceDiscoveryAgent8Znakovni niz serijskog brojaSerial Number StringQBluetoothServiceDiscoveryAgent6Profil serijskog priklju
kaSerial Port ProfileQBluetoothServiceDiscoveryAgentTKarakteristi
na konfiguracija poslu~itelja#Server Characteristic ConfigurationQBluetoothServiceDiscoveryAgent"Otkrivanje uslugaService DiscoveryQBluetoothServiceDiscoveryAgent:Protokol za otkrivanje uslugaService Discovery ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgentVZnakovni niz nadogradnje programske podrakeSoftware Revision StringQBluetoothServiceDiscoveryAgentRVrsta sporta za aerobne/anaerobne pragove+Sport Type For Aerobic/Anaerobic ThresholdsQBluetoothServiceDiscoveryAgentFPodr~ana nova kategorija upozorenjaSupported New Alert CategoryQBluetoothServiceDiscoveryAgentTPodr~ana nepro
itana kategorija upozorenjaSupported Unread Alert CategoryQBluetoothServiceDiscoveryAgentSinkronizacijaSynchronizationQBluetoothServiceDiscoveryAgent2Naredba za sinkronizacijuSynchronization CommandQBluetoothServiceDiscoveryAgentID sustava	System IDQBluetoothServiceDiscoveryAgentSnaga prijenosaTX PowerQBluetoothServiceDiscoveryAgent^Specifikacija kontrole telefonije   audio izlaz$Telephony Control Specification - ATQBluetoothServiceDiscoveryAgentVSpecifikacija kontrole telefonije   binarna(Telephony Control Specification - BinaryQBluetoothServiceDiscoveryAgentTemperaturaTemperatureQBluetoothServiceDiscoveryAgent(Mjerenje temperatureTemperature MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgent"Vrsta temperatureTemperature TypeQBluetoothServiceDiscoveryAgentTo
nost vremena
Time AccuracyQBluetoothServiceDiscoveryAgentIzvor vremenaTime SourceQBluetoothServiceDiscoveryAgentLKontrolna to
ka aktualiziranja vremenaTime Update Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgent:Stanje aktualiziranja vremenaTime Update StateQBluetoothServiceDiscoveryAgentTVrijeme s ljetnim ra
unanjem vremena (DST)
Time With DSTQBluetoothServiceDiscoveryAgentVremenska zona	Time ZoneQBluetoothServiceDiscoveryAgent6Protokol kontrole prijenosaTransmission Control ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgent(Stvarni smjer vjetraTrue Wind DirectionQBluetoothServiceDiscoveryAgent*Stvarna brzina vjetraTrue Wind SpeedQBluetoothServiceDiscoveryAgentSnaga prijenosaTx PowerQBluetoothServiceDiscoveryAgentUV indeksUV IndexQBluetoothServiceDiscoveryAgentUdiCPlain	UdiCPlainQBluetoothServiceDiscoveryAgent<Nije mogue pristupiti ureajuUnable to access deviceQBluetoothServiceDiscoveryAgentRNije mogue nai odreeni lokalni adapter&Unable to find appointed local adapterQBluetoothServiceDiscoveryAgent6Nije mogue nai sdpscannerUnable to find sdpscannerQBluetoothServiceDiscoveryAgentFNije mogue izvraiti SDP skeniranjeUnable to perform SDP scanQBluetoothServiceDiscoveryAgent Nepoznata uslugaUnknown ServiceQBluetoothServiceDiscoveryAgent8Nepro
itano stanje upoorenjaUnread Alert StatusQBluetoothServiceDiscoveryAgent2Kontrolna to
ka korisnikaUser Control PointQBluetoothServiceDiscoveryAgent$Podaci o korisniku	User DataQBluetoothServiceDiscoveryAgent>Protokol za korisni
ki datagramUser Datagram ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgent Indeks korisnika
User IndexQBluetoothServiceDiscoveryAgentValjani rasponValid RangeQBluetoothServiceDiscoveryAgent$Video distribucijaVideo DistributionQBluetoothServiceDiscoveryAgentVideo prijemnik
Video SinkQBluetoothServiceDiscoveryAgentVideo izvorVideo SourceQBluetoothServiceDiscoveryAgentObujam strukaWaist CircumferenceQBluetoothServiceDiscoveryAgentTe~inaWeightQBluetoothServiceDiscoveryAgentMjerenje te~ineWeight MeasurementQBluetoothServiceDiscoveryAgentSkala te~ineWeight ScaleQBluetoothServiceDiscoveryAgentHladan vjetar
Wind ChillQBluetoothServiceDiscoveryAgentBProtokol za be~i
ne kratke paketeWireless Short Packet ProtocolQBluetoothServiceDiscoveryAgent>Nije mogue dostupiti adresi %1Cannot access address %1QBluetoothSocket:Povezivanje na %1 nije mogueCannot connect to %1QBluetoothSocketDNije mogue povezivanje s %1 na %2Cannot connect to %1 on %2QBluetoothSocketXNije mogue povezivanje s udaljenim profilom Cannot connect to remote profileQBluetoothSocketDNije mogue izvesti profil na DBusCannot export profile on DBusQBluetoothSocket@Nije mogue nai udaljeni ureajCannot find remote deviceQBluetoothSocketJNije mogue 
itati bez postojee vezeCannot read while not connectedQBluetoothSocketNNije mogue registrirati profil na DBusCannot register profile on DBusQBluetoothSocketXNije mogue postaviti razinu sigurnosti veze$Cannot set connection security levelQBluetoothSocketJNije mogue pisati bez postojee veze Cannot write while not connectedQBluetoothSocket6Veza je prekora
ila vrijemeConnection timed outQBluetoothSocket>Neuspjelo povezivanje na usluguConnection to service failedQBluetoothSocket8Ureaj ne podr~ava Bluetooth!Device does not support BluetoothQBluetoothSocket&Ureaj je isklju
enDevice is powered offQBluetoothSocketHGreaka prilikom pisanja na uti
nici.Error during write on socket.QBluetoothSocket:Glavno ra
unalo nije dostupnoHost not reachableQBluetoothSocket<Glavno ra
unalo je odbilo vezuHost refused connectionQBluetoothSocketFUlazni protok nije mogue pokrenuti%Input stream thread cannot be startedQBluetoothSocket�Nevaljana Bluetooth adresa je proslijeena na "connectToService()"6Invalid Bluetooth address passed to connectToService()QBluetoothSocketDNevaljani podaci/veli
ina podatakaInvalid data/data sizeQBluetoothSocket�Nedostaje "serviceUuid" ili klasa usluge serijskog priklju
ka "uuid"5Missing serviceUuid or Serial Port service class uuidQBluetoothSocketMre~na greaka
Network ErrorQBluetoothSocket"Mre~na greaka: %1Network Error: %1QBluetoothSocketMre~na greaka
Network errorQBluetoothSocket<Mre~na greaka prilikom 
itanjaNetwork error during readQBluetoothSocket\Neuspjelo dobivanje protoka podataka za uslugu$Obtaining streams for service failedQBluetoothSocketDVanjsko ra
unalo je zatvorilo vezuRemote host closed connectionQBluetoothSocket.Nije mogue nai usluguService cannot be foundQBluetoothSocket8Vrsta uti
nice nije podr~anaSocket type not supportedQBluetoothSocketHPokuaaj povezivanja dok postoji veza1Trying to connect while connection is in progressQBluetoothSocket2Nepoznata greaka uti
niceUnknown socket errorQBluetoothSocketPNe podr~ava se povezivanje na priklju
ak#Connecting to port is not supportedQBluetoothSocketPrivateAndroid`Bluez DBus ne podr~ava povezivanje na priklju
ak2Connecting to port is not supported via Bluez DBus QBluetoothSocketPrivateBluezDBus<Nevaljani ulazni ureaj (nula)Invalid input device (null)QBluetoothTransferReply4Nevaljana odrediana adresaInvalid target addressQBluetoothTransferReply,Operacija je prekinutaOperation canceledQBluetoothTransferReply.Push usluga nije naenaPush service not foundQBluetoothTransferReplyBPush sesiju nije mogue pokrenutiPush session cannot be startedQBluetoothTransferReply>Push sesija se ne mo~e povezatiPush session cannot connectQBluetoothTransferReply0Push sesija nije uspjelaPush session failedQBluetoothTransferReply�Nije mogue 
itati QIO ureaj. Provjeri da je otvoren za 
itanje.;QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.QBluetoothTransferReply6Izvorna datoteka ne postojiSource file does not existQBluetoothTransferReply.Prijenos je ve zapo
etTransfer already startedQBluetoothTransferReplyXNije bilo mogue otvoriti datoteku za slanjeCould not open file for sendingQBluetoothTransferReplyBluez,Operacija je prekinutaOperation canceledQBluetoothTransferReplyBluez(Prijenos je prekinutThe transfer was canceledQBluetoothTransferReplyBluez Nepoznata greaka
Unknown ErrorQBluetoothTransferReplyBluez.Usluga kamere nedostajeThe camera service is missingQCameraDUreaj ne podr~ava snimanje slika.'Device does not support images capture.QCameraImageCaptureO programuAboutQCocoaMenuItemO programu QtAbout QtQCocoaMenuItemKonfiguracijaConfigQCocoaMenuItemKopirajCopyQCocoaMenuItemIzre~iCutQCocoaMenuItem
IzaiExitQCocoaMenuItemOpcijeOptionsQCocoaMenuItemZalijepiPasteQCocoaMenuItemPostavke
PreferenceQCocoaMenuItemZatvoriQuitQCocoaMenuItemOdaberi sve
Select AllQCocoaMenuItemPostavkaSettingQCocoaMenuItemPostavljanjeSetupQCocoaMenuItemNemoj spremiti
Don't SaveQCocoaTheme.&Dodaj prilagoene boje&Add to Custom ColorsQColorDialogOsnovne &boje
&Basic colorsQColorDialog"&Prilagoene boje&Custom colorsQColorDialog&Zelena:&Green:QColorDialog&HTML:&HTML:QColorDialog*&Odaberi boju zaslona&Pick Screen ColorQColorDialog&Crvena:&Red:QColorDialogZa&sienost:&Sat:QColorDialog&Vrijednost:&Val:QColorDialogA&lfa kanal:A&lpha channel:QColorDialog&Plava:Bl&ue:QColorDialogTPokaziva
 na %1, %2
Za prekid pritisni ESC$Cursor at %1, %2
Press ESC to cancelQColorDialog&Nijansa:Hu&e:QColorDialogOdaberi bojuSelect ColorQColorDialog
KrivoFalse	QComboBoxjOtvori sko
ni prozor za odabir iz kombiniranog okvira"Open the combo box selection popup	QComboBox
To
noTrue	QComboBoxArgumenti:
Arguments:QCommandLineParser(Prikazuje ovu pomo.Displays this help.QCommandLineParser8Prikazuje podatke o verziji.Displays version information.QCommandLineParser@Nedostaje vrijednost nakon '%1'.Missing value after '%1'.QCommandLineParserOpcije:Options:QCommandLineParserDNeo
ekivana vrijednost nakon '%1'.Unexpected value after '%1'.QCommandLineParser,Nepoznata opcija '%1'.Unknown option '%1'.QCommandLineParser.Nepoznate opcije: '%1'.Unknown options: %1.QCommandLineParserPrimjena: %1	Usage: %1QCommandLineParser[opcije]	[options]QCommandLineParser$%1: neuspjeli ftok%1: ftok failedQCoreApplication&%1: klju
 je prazan%1: key is emptyQCoreApplication>%1: nije mogue napraviti klju
%1: unable to make keyQCoreApplication"Natpisne straniceBanner PagesQCupsJobWidget$Podaci o plaanju:Billing information:QCupsJobWidgetKlasificirana
ClassifiedQCupsJobWidgetPovjerljivaConfidentialQCupsJobWidget(Dan (06:00 do 17:59)Day (06:00 to 17:59)QCupsJobWidgetZadnja:End:QCupsJobWidget"Zadr~i u nedogledHold IndefinitelyQCupsJobWidget
PosaoJobQCupsJobWidgetKontrola poslaJob ControlQCupsJobWidget Prioritet posla:
Job priority:QCupsJobWidget(No (18:00 do 05:59)Night (18:00 to 05:59)QCupsJobWidgetBezNoneQCupsJobWidgetIspiai trenutnoPrint ImmediatelyQCupsJobWidget Planirani ispis:Scheduled printing:QCupsJobWidget:Druga smjena (16:00 do 23:59)Second Shift (16:00 to 23:59)QCupsJobWidget
TajnaSecretQCupsJobWidget Odreeno vrijeme
Specific TimeQCupsJobWidgetStandardnaStandardQCupsJobWidgetPo
etna:Start:QCupsJobWidget:Trea smjena (00:00 do 07:59)Third Shift (00:00 to 07:59)QCupsJobWidget$Strogo povjerljiva
Top SecretQCupsJobWidgetNeklasificiranaUnclassifiedQCupsJobWidget6Vikend (subota do nedjelje)Weekend (Saturday to Sunday)QCupsJobWidget6Potrebna je autentifikacijaAuthentication NeededQCupsPrinterSupportbPotrebna je autentifikacija za upotrebu %1 na %2.&Authentication needed to use %1 on %2.QCupsPrinterSupportVPotrebna je autentifikacija za upotrebu %1. Authentication needed to use %1.QCupsPrinterSupportLozinka:	Password:QCupsPrinterSupportKorisni
ko ime:	Username:QCupsPrinterSupport@Nije mogue obvezati transakcijuUnable to commit transaction
QDB2Driver(Spajanje nije mogueUnable to connect
QDB2DriverLNije mogue vratiti transakciju natragUnable to rollback transaction
QDB2DriverNNije mogue postaviti automatsku obvezuUnable to set autocommit
QDB2Driver8Nije mogue vezati varijabluUnable to bind variable
QDB2Result8Nije mogue izvraitit izjavuUnable to execute statement
QDB2Result4Nije mogue dohvatiti prviUnable to fetch first
QDB2Result<Nije mogue dohvatiti sljedeiUnable to fetch next
QDB2Result:Nije mogue dohvatiti upis %1Unable to fetch record %1
QDB2Result:Nije mogue pripremiti izjavuUnable to prepare statement
QDB2ResultU reduOK
QDBusTrayIconAMAMQDateTimeParserPMPMQDateTimeParseramamQDateTimeParserpmpmQDateTimeParserFglasnoa mora biti izmeu 0,0 i 1,0$volume should be between 0.0 and 1.0QDeclarativeAudioNema karteNo MapQDeclarativeGeoMap4Dodatak ne podr~ava karte. Plugin does not support mapping.QDeclarativeGeoMaphNije mogue stvaranje rute. Dodatak nije postavljen.Cannot route, plugin not set.QDeclarativeGeoRouteModelzNije mogue stvaranje rute. Upravlja
 rutama nije postavljen.$Cannot route, route manager not set.QDeclarativeGeoRouteModelrNije mogue stvaranje rute. Nije postavljen valjani upit."Cannot route, valid query not set.QDeclarativeGeoRouteModel\Za stvaranje rute nema dovoljno putnih to
aka.!Not enough waypoints for routing.QDeclarativeGeoRouteModelFDodatak ne podr~ava stvaranje ruta. Plugin does not support routing.QDeclarativeGeoRouteModel�Nije mogue geokodiranje. Upravlja
 geokodiranja nije postavljen.(Cannot geocode, geocode manager not set.QDeclarativeGeocodeModeldNije mogue geokodiranje. Dodatak nije postavljen.Cannot geocode, plugin not set.QDeclarativeGeocodeModelnNije mogue geokodiranje. Nije postavljen valjani upit.$Cannot geocode, valid query not set.QDeclarativeGeocodeModelVDodatak ne podr~ava (obrnuto) geokodiranje.,Plugin does not support (reverse) geocoding.QDeclarativeGeocodeModelTNeuspjelo stvaranje navigacijskog objekta.$Failed to create a navigator object.QDeclarativeNavigator>Dodatak ne podr~ava navigaciju.#Plugin does not support navigation.QDeclarativeNavigator`to je ovo?What's This?QDialogU reduOKQDialogButtonBoxDatum promjene
Date Modified	QDirModel
VrstaKind	QDirModelImeName	QDirModelVeli
inaSize	QDirModel
VrstaType	QDirModel,Operacija je prekinutaOperation cancelled
QDnsLookupJNije bilo mogue proairiti ime domeneCould not expand domain nameQDnsLookupRunnableRNije bilo mogue nai glavno ra
unalo %1.Host %1 could not be found.QDnsLookupRunnable~IPv6 adrese za imenske poslu~itelje se trenuta
no ne podr~avaju:IPv6 addresses for nameservers are currently not supportedQDnsLookupRunnable4Nevaljan zapis IPv4 adreseInvalid IPv4 address recordQDnsLookupRunnable4Nevaljan zapis IPv6 adreseInvalid IPv6 address recordQDnsLookupRunnable>Nevaljan zapis kanoni
nog imenaInvalid canonical name recordQDnsLookupRunnable(Nevaljano ime domeneInvalid domain nameQDnsLookupRunnable<Nevaljano ime glavnog ra
unalaInvalid hostnameQDnsLookupRunnable@Nevaljan zapis razmjene e-porukaInvalid mail exchange recordQDnsLookupRunnableBNevaljan zapis imena poslu~iteljaInvalid name server recordQDnsLookupRunnable0Nevaljan zapis pokaznikaInvalid pointer recordQDnsLookupRunnable8Primljen je nevaljan odgovorInvalid reply receivedQDnsLookupRunnable*Nevaljan zapis uslugeInvalid service recordQDnsLookupRunnable*Nevaljan zapis tekstaInvalid text recordQDnsLookupRunnable@Ime glavnog ra
unala nije zadanoNo hostname givenQDnsLookupRunnable$Nepostojea domenaNon existent domainQDnsLookupRunnable2Joa nepodr~ano u AndroiduNot yet supported on AndroidQDnsLookupRunnable<Nisu naene funkcije ResolveraResolver functions not foundQDnsLookupRunnableFNeuspjela initijalizacija ResolveraResolver initialization failedQDnsLookupRunnable�Nije mogue u
itati Resolver biblioteku: Ne podr~ava se u
itavanje biblioteke za vrijeme izvoenjaDResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportQDnsLookupRunnableJPoslu~itelj nije uspjeo odraditi upitServer could not process queryQDnsLookupRunnable*Greaka u poslu~iteljuServer failureQDnsLookupRunnable>Poslu~itelj je odbio odgovoritiServer refused to answerQDnsLookupRunnable Nepoznata greaka
Unknown errorQDnsLookupRunnableZatvoriCloseQDockWidgetLZatvara se prika
iv uslu~ni program
iCloses the dock widgetQDockWidgetOtka
iFloatQDockWidget`Otka
uje i prika
uje prika
iv uslu~ni program
i'Undocks and re-attaches the dock widgetQDockWidget%1   neuspjelo	%1 failedQDtls6Greaka prilikom 
itanja: %1Error while reading: %1QDtls6Greaka prilikom pisanja: %1Error while writing: %1QDtls0Nevaljana (prazna) tajnaInvalid (empty) secretQDtls Nevaljana adresaInvalid addressQDtls�Valjana UDP uti
nica, ne-prazni datagram, valjana adresa/priklju
ak su o
ekivaniHA valid UDP socket, non-empty datagram, valid address/port were expectedQDtlsClientVerifierhNeuspjeli BIO_ADDR_new, zanemaruje se hello klijenta*BIO_ADDR_new failed, ignoring client helloQDtlsClientVerifier&U redu&OK
QErrorMessage4&Ponovo prika~i ovu poruku&Show this message again
QErrorMessage Kriti
ka greaka:Critical Error:
QErrorMessage(Poruka ispravljanja:Debug Message:
QErrorMessageFatalna greaka:Fatal Error:
QErrorMessageInformacija:Information:
QErrorMessageUpozorenje:Warning:
QErrorMessageBNije mogue stvoriti %1 za izraduCannot create %1 for outputQFile>Nije mogue otvoriti %1 za unosCannot open %1 for inputQFileVNije mogue otvoriti odredianu datoteku: %1 Cannot open destination file: %1QFileDNije mogue otvoriti za izradu: %1Cannot open for output: %1QFileJNije mogue ukloniti izvornu datotekuCannot remove source fileQFile4Odrediana datoteka postojiDestination file existsQFileHOdrediana datoteka je ista datoteka."Destination file is the same file.QFileBGreaka prilikom preimenovanja: %1Error while renaming: %1QFile,Greaka u pisanju blokaFailure to write blockQFile8Izvorna datoteka ne postoji.Source file does not exist.QFile`Nije mogue vratiti izvorno stanje pomou %1: %2Unable to restore from %1: %2QFilelNee preimenovati sekvencijalne datoteke tekstom bloka0Will not rename sequential file using block copyQFileLNijedan datete
ni ureaj nije dostupanNo file engine availableQFileDevice�Nijedan datete
ni ureaj nije dostupan ili ureaj ne podr~ava UnMapExtensionBNo file engine available or engine does not support UnMapExtensionQFileDevice�%1
Direktorij nije naen.
Provjeri ispravnost zadanog imena direktorija.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.QFileDialog�%1
Datoteka nije naena.
Provjeri ispravnost zadanog imena datoteke.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.QFileDialog%1 datoteka%1 FileQFileDialogN%1 ve postoji.
}elia li je zamijeniti?-%1 already exists.
Do you want to replace it?QFileDialogO&daberi&ChooseQFileDialog&Ukloni&DeleteQFileDialog&Nova mapa&New FolderQFileDialog&Otvori&OpenQFileDialog&Preimenuj&RenameQFileDialog&Spremi&SaveQFileDialogX'%1' je zaatien.
}elia li ga ipak ukloniti?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?QFileDialog
AliasAliasQFileDialog Sve datoteke (*)
All Files (*)QFileDialog Sve datoteke (*)
All files (*)QFileDialogAlt+LijevoAlt+LeftQFileDialogAlt+Desno	Alt+RightQFileDialogAlt+GoreAlt+UpQFileDialog6Zaista ~elia ukloniti '%1'?%Are you sure you want to delete '%1'?QFileDialogNatragBackQFileDialog6Promijeni u detaljni prikazChange to detail view modeQFileDialog4Promijeni u popisni prikazChange to list view modeQFileDialogJNije bilo mogue ukloniti direktorij.Could not delete directory.QFileDialog Stvori novu mapuCreate New FolderQFileDialog Stvori novu mapuCreate a New FolderQFileDialogUkloniDeleteQFileDialogDetaljni prikazDetail ViewQFileDialogDirektorijiDirectoriesQFileDialogDirektorij:
Directory:QFileDialog"Pogonska jedinicaDriveQFileDialogDatotekaFileQFileDialog&Ime datoteke:File &name:QFileDialogDatote
na mapaFile FolderQFileDialogDatotekeFilesQFileDialog&Datoteke ove vrste:Files of type:QFileDialogNai direktorijFind DirectoryQFileDialogMapaFolderQFileDialogNaprijedForwardQFileDialogIdi natragGo backQFileDialogIdi naprijed
Go forwardQFileDialog>Prijei na nadreeni direktorijGo to the parent directoryQFileDialogPopisni prikaz	List ViewQFileDialog<Popis mjesta i knji~nih oznakaList of places and bookmarksQFileDialogPogledaj u:Look in:QFileDialogMoje ra
unaloMy ComputerQFileDialogNova mapa
New FolderQFileDialogOtvoriOpenQFileDialog(Nadreeni direktorijParent DirectoryQFileDialogNedavna mjesta
Recent PlacesQFileDialogUkloniRemoveQFileDialogSpremi kaoSave AsQFileDialogPre
acShortcutQFileDialogPrika~iShow QFileDialog4Prika~i &skrivene datotekeShow &hidden filesQFileDialogBo
na trakaSidebarQFileDialogNepoznatoUnknownQFileDialog�<b>Nije mogue koristiti ime "%1".</b><p>Pokuaaj upotrijebiti neko drugo ime, s manje znakova ili bez interpunkcije.m<b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.QFileSystemModelRa
unaloComputerQFileSystemModelDatum promjene
Date ModifiedQFileSystemModel,Nevaljano ime datotekeInvalid filenameQFileSystemModel
VrstaKindQFileSystemModelMoje ra
unaloMy ComputerQFileSystemModelImeNameQFileSystemModelVeli
inaSizeQFileSystemModel
VrstaTypeQFileSystemModelBilo kojeAny
QFontDatabaseArapskiArabic
QFontDatabaseArmenijskiArmenian
QFontDatabaseBengalskiBengali
QFontDatabase
MasniBlack
QFontDatabaseDebeliBold
QFontDatabaseirilicaCyrillic
QFontDatabasePoluDemi
QFontDatabasePolu-debeli	Demi Bold
QFontDatabaseDevanagari
Devanagari
QFontDatabaseJakoExtra
QFontDatabaseJako-debeli
Extra Bold
QFontDatabaseJako-svijetliExtra Light
QFontDatabaseGeorgijskiGeorgian
QFontDatabase
Gr
kiGreek
QFontDatabaseGujaratiGujarati
QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi
QFontDatabaseHebrejskiHebrew
QFontDatabaseKurzivItalic
QFontDatabaseJapanskiJapanese
QFontDatabaseKannadaKannada
QFontDatabase
KhmerKhmer
QFontDatabaseKorejskiKorean
QFontDatabaseLaoskiLao
QFontDatabaseLatinicaLatin
QFontDatabaseSvijetliLight
QFontDatabaseMalayalam	Malayalam
QFontDatabaseSrednjiMedium
QFontDatabaseMyanmarMyanmar
QFontDatabaseN'KoN'Ko
QFontDatabaseNormalniNormal
QFontDatabaseUkoaeniOblique
QFontDatabase
OghamOgham
QFontDatabase
OriyaOriya
QFontDatabaseRunskiRunic
QFontDatabase0Pojednostavljeni kineskiSimplified Chinese
QFontDatabaseSinhalaSinhala
QFontDatabaseSimbolSymbol
QFontDatabaseSirja
kiSyriac
QFontDatabaseTamilskiTamil
QFontDatabaseTeluguTelugu
QFontDatabaseThaanaThaana
QFontDatabaseTajskiThai
QFontDatabase
TankiThin
QFontDatabaseTibetanskiTibetan
QFontDatabase,Tradicijonalni kineskiTraditional Chinese
QFontDatabaseVijetnamski
Vietnamese
QFontDatabase
&Font&FontQFontDialog&Veli
ina&SizeQFontDialogPod&crtano
&UnderlineQFontDialogEfektiEffectsQFontDialogSt&il fontaFont st&yleQFontDialogPrimjerSampleQFontDialogOdaberi fontSelect FontQFontDialog&Precrtano
Stri&keoutQFontDialog &Pismovni sustavWr&iting SystemQFontDialogHNeuspjelo mijenjanje direktorija:
%1Changing directory failed:
%1QFtp<Povezano na glavno ra
unalo %1Connected to host %1QFtpXNeuspjelo povezivanje na glavno ra
unalo:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp"Veza je zatvorenaConnection closedQFtpZPovezivanje na glavno ra
unalo %1 je odbijenoConnection refused to host %1QFtpjPovezivanje na glavno ra
unalo %1 prekora
ilo vrijemeConnection timed out to host %1QFtpFNeuspjelo stvaranje direktorija:
%1Creating directory failed:
%1QFtp@Povezivanje podataka je odbijenoData Connection refusedQFtpDNeuspjelo preuzimanje datoteke:
%1Downloading file failed:
%1QFtp<Glavno ra
unalo %1 nije naenoHost %1 not foundQFtpTNeuspjelo stvaranje popisa direktorija:
%1Listing directory failed:
%1QFtp*Neuspjela prijava:
%1Login failed:
%1QFtpNije povezano
Not connectedQFtpHNeuspjelo uklanjanje direktorija:
%1Removing directory failed:
%1QFtpBNeuspjelo uklanjanje datoteke:
%1Removing file failed:
%1QFtp Nepoznata greaka
Unknown errorQFtp:Neuspjelo slanje datoteke:
%1Uploading file failed:
%1QFtp0Greaka u obradi odgovoraResponse parse errorQGeoCodeReplyMapboxvRazvijateljski token pristupa. Ne koristi ga u proizvodnji.3Development access token, do not use in production.QGeoMapMapboxGLPrazna karta	Empty Map$QGeoMappingManagerEngineItemsOverlayOsnovnoBasic QGeoMappingManagerEngineMapboxGLSvijetloBright QGeoMappingManagerEngineMapboxGLKinesko tamno
China Dark QGeoMappingManagerEngineMapboxGLKinesko svjetloChina Light QGeoMappingManagerEngineMapboxGLKineske ulice
China Streets QGeoMappingManagerEngineMapboxGL
TamnoDark QGeoMappingManagerEngineMapboxGLSvijetloLight QGeoMappingManagerEngineMapboxGL4Navigacijsko voenje danjuNavigation Guidance Day QGeoMappingManagerEngineMapboxGL2Navigacijsko voenje nouNavigation Guidance Night QGeoMappingManagerEngineMapboxGL2Navigacijski prikaz danjuNavigation Preview Day QGeoMappingManagerEngineMapboxGL0Navigacijski prikaz nouNavigation Preview Night QGeoMappingManagerEngineMapboxGLVaniOutdoors QGeoMappingManagerEngineMapboxGLSatelit	Satellite QGeoMappingManagerEngineMapboxGL Satelitske uliceSatellite Streets QGeoMappingManagerEngineMapboxGL
UliceStreets QGeoMappingManagerEngineMapboxGLKorisni
ki stilUser provided style QGeoMappingManagerEngineMapboxGLRU kru~nom toku izai na osmi izlaz na %1./At the roundabout take the eighth exit onto %1.QGeoRouteParserOsrmV4FU kru~nom toku izai na osmi izlaz.'At the roundabout take the eighth exit.QGeoRouteParserOsrmV4RU kru~nom toku izai na peti izlaz na %1..At the roundabout take the fifth exit onto %1.QGeoRouteParserOsrmV4FU kru~nom toku izai na peti izlaz.&At the roundabout take the fifth exit.QGeoRouteParserOsrmV4RU kru~nom toku izai na prvi izlaz na %1..At the roundabout take the first exit onto %1.QGeoRouteParserOsrmV4FU kru~nom toku iza~i na prvi izlaz.&At the roundabout take the first exit.QGeoRouteParserOsrmV4XU kru~nom toku izai na 
etvrti izlaz na %1./At the roundabout take the fourth exit onto %1.QGeoRouteParserOsrmV4LU kru~nom toku izai na 
etvrti izlaz.'At the roundabout take the fourth exit.QGeoRouteParserOsrmV4VU kru~nom toku izai na deveti izlaz na %1..At the roundabout take the ninth exit onto %1.QGeoRouteParserOsrmV4JU kru~nom toku izai na deveti izlaz.&At the roundabout take the ninth exit.QGeoRouteParserOsrmV4TU kru~nom toku izai na drugi izlaz na %1./At the roundabout take the second exit onto %1.QGeoRouteParserOsrmV4HU kru~nom toku izai na drugi izlaz.'At the roundabout take the second exit.QGeoRouteParserOsrmV4TU kru~nom toku izai na sedmi izlaz na %1.0At the roundabout take the seventh exit onto %1.QGeoRouteParserOsrmV4HU kru~nom toku izai na sedmi izlaz.(At the roundabout take the seventh exit.QGeoRouteParserOsrmV4TU kru~nom toku izai na aesti izlaz na %1..At the roundabout take the sixth exit onto %1.QGeoRouteParserOsrmV4HU kru~nom toku izai na aesti izlaz.&At the roundabout take the sixth exit.QGeoRouteParserOsrmV4TU kru~nom toku izai na trei izlaz na %1..At the roundabout take the third exit onto %1.QGeoRouteParserOsrmV4HU kru~nom toku izai na trei izlaz.&At the roundabout take the third exit.QGeoRouteParserOsrmV42Ne znam ato rei za  '%1'Don't know what to say for '%1'QGeoRouteParserOsrmV4"Ui u kru~ni tok.Enter the roundabout.QGeoRouteParserOsrmV4"Vozi ravno na %1.Go straight onto %1.QGeoRouteParserOsrmV4Vozi ravno.Go straight.QGeoRouteParserOsrmV4Kreni dalje.Head on.QGeoRouteParserOsrmV4$Kreni dalje na %1.
Head onto %1.QGeoRouteParserOsrmV48Izai iz kru~nog toka na %1.Leave the roundabout onto %1.QGeoRouteParserOsrmV4,Izai iz kru~nog toka.Leave the roundabout.QGeoRouteParserOsrmV44Skreni naglo lijevo na %1.Make a sharp left onto %1.QGeoRouteParserOsrmV4(Skreni naglo lijevo.Make a sharp left.QGeoRouteParserOsrmV42Skreni naglo desno na %1.Make a sharp right onto %1.QGeoRouteParserOsrmV4&Skreni naglo desno.Make a sharp right.QGeoRouteParserOsrmV44Putna to
ka je dostignuta.Reached waypoint.QGeoRouteParserOsrmV4(Kreni s kraja od %1.Start at the end of %1.QGeoRouteParserOsrmV4(Kreni s kraja ulice.Start at the end of the street.QGeoRouteParserOsrmV4,Ostani u kru~nom toku.Stay on the roundabout.QGeoRouteParserOsrmV4(Skreni lijevo na %1.Turn left onto %1.QGeoRouteParserOsrmV4Skreni lijevo.
Turn left.QGeoRouteParserOsrmV4&Skreni desno na %1.Turn right onto %1.QGeoRouteParserOsrmV4Skreni desno.Turn right.QGeoRouteParserOsrmV46Skreni lagano lijevo na %1.Turn slightly left onto %1.QGeoRouteParserOsrmV4*Skreni lagano lijevo.Turn slightly left.QGeoRouteParserOsrmV44Skreni lagano desno na %1.Turn slightly right onto %1.QGeoRouteParserOsrmV4(Skreni lagano desno.Turn slightly right.QGeoRouteParserOsrmV4RAko prilike dozvoljavju, vrati se natrag.+When it is safe to do so, perform a U-turn.QGeoRouteParserOsrmV40Nalazia se na odrediatu."You have reached your destination.QGeoRouteParserOsrmV4. i nastavi vo~nju ravno and continue straightQGeoRouteParserOsrmV5: i nastavi vo~nju ravno na %1 and continue straight onto %1QGeoRouteParserOsrmV5$ i vrati se natrag and make a U-turnQGeoRouteParserOsrmV50 i vrati se natrag na %1 and make a U-turn onto %1QGeoRouteParserOsrmV5, i skreni oatro lijevo and make a sharp leftQGeoRouteParserOsrmV58 i skreni oatro lijevo na %1 and make a sharp left onto %1QGeoRouteParserOsrmV5* i skreni oatro desno and make a sharp rightQGeoRouteParserOsrmV56 i skreni oatro desno na %1 and make a sharp right onto %1QGeoRouteParserOsrmV5. i skreni lagano lijevo and make a slight leftQGeoRouteParserOsrmV5: i skreni lagano lijevo na %1 and make a slight left onto %1QGeoRouteParserOsrmV5, i skreni lagano desno and make a slight rightQGeoRouteParserOsrmV58 i skreni lagano desno na %1  and make a slight right onto %1QGeoRouteParserOsrmV5( i izai na %1 izlaz and take the %1 exitQGeoRouteParserOsrmV56 i izai na %1 izlaz, na %2 and take the %1 exit onto %2QGeoRouteParserOsrmV5  i skreni lijevo and turn leftQGeoRouteParserOsrmV5, i skreni lijevo na %1 and turn left onto %1QGeoRouteParserOsrmV5 i skreni desno and turn rightQGeoRouteParserOsrmV5* i skreni desno na %1 and turn right onto %1QGeoRouteParserOsrmV5:Na kraju ceste nastavi vo~nju At the end of the road, continueQGeoRouteParserOsrmV5FNa kraju ceste nastavi vo~nju na %1(At the end of the road, continue onto %1QGeoRouteParserOsrmV5FNa kraju ceste nastavi vo~nju ravno)At the end of the road, continue straightQGeoRouteParserOsrmV5RNa kraju ceste nastavi vo~nju ravno na %11At the end of the road, continue straight onto %1QGeoRouteParserOsrmV5<Na kraju ceste se vrati natrag%At the end of the road, make a U-turnQGeoRouteParserOsrmV5HNa kraju ceste se vrati natrag na %1-At the end of the road, make a U-turn onto %1QGeoRouteParserOsrmV58Na kraju ceste skreni lijevo!At the end of the road, turn leftQGeoRouteParserOsrmV5DNa kraju ceste skreni lijevo na %1)At the end of the road, turn left onto %1QGeoRouteParserOsrmV56Na kraju ceste skreni desno"At the end of the road, turn rightQGeoRouteParserOsrmV5BNa kraju ceste skreni desno na %1*At the end of the road, turn right onto %1QGeoRouteParserOsrmV54Na ra
vanju nastavi vo~njuAt the fork, continueQGeoRouteParserOsrmV5@Na ra
vanju nastavi vo~nju na %1At the fork, continue onto %1QGeoRouteParserOsrmV5@Na ra
vanju nastavi vo~nju ravno$At the fork, continue straight aheadQGeoRouteParserOsrmV5LNa ra
vanju nastavi vo~nju ravno na %1,At the fork, continue straight ahead onto %1QGeoRouteParserOsrmV54Na ra
vanju se dr~i lijevoAt the fork, keep leftQGeoRouteParserOsrmV5@Na ra
vanju se dr~i lijevo na %1At the fork, keep left onto %1QGeoRouteParserOsrmV52Na ra
vanju se dr~i desnoAt the fork, keep rightQGeoRouteParserOsrmV5>Na ra
vanju se dr~i desno na %1At the fork, keep right onto %1QGeoRouteParserOsrmV5>Na ra
vanju skreni oatro lijevoAt the fork, take a sharp leftQGeoRouteParserOsrmV5JNa ra
vanju skreni oatro lijevo na %1&At the fork, take a sharp left onto %1QGeoRouteParserOsrmV5<Na ra
vanju skreni oatro desnoAt the fork, take a sharp rightQGeoRouteParserOsrmV5HNa ra
vanju skreni oatro desno na %1'At the fork, take a sharp right onto %1QGeoRouteParserOsrmV52Na ra
vanju skreni lijevoAt the fork, turn leftQGeoRouteParserOsrmV5>Na ra
vanju skreni lijevo na %1At the fork, turn left onto %1QGeoRouteParserOsrmV50Na ra
vanju skreni desnoAt the fork, turn rightQGeoRouteParserOsrmV5<Na ra
vanju skreni desno na %1At the fork, turn right onto %1QGeoRouteParserOsrmV5,U kru~nom toku nastaviAt the roundabout, continueQGeoRouteParserOsrmV58U kru~nom toku nastavi na %1#At the roundabout, continue onto %1QGeoRouteParserOsrmV58U kru~nom toku nastavi ravno$At the roundabout, continue straightQGeoRouteParserOsrmV5DU kru~nom toku nastavi ravno na %1*At the roundabout, continue straight on %1QGeoRouteParserOsrmV5<U kru~nom toku se vrati natragAt the roundabout, turn aroundQGeoRouteParserOsrmV5HU kru~nom toku se vrati natrag na %1&At the roundabout, turn around onto %1QGeoRouteParserOsrmV58U kru~nom toku skreni lijevoAt the roundabout, turn leftQGeoRouteParserOsrmV5DU kru~nom toku skreni lijevo na %1$At the roundabout, turn left onto %1QGeoRouteParserOsrmV56U kru~nom toku skreni desnoAt the roundabout, turn rightQGeoRouteParserOsrmV5BU kru~nom toku skreni desno na %1%At the roundabout, turn right onto %1QGeoRouteParserOsrmV5Nastavi vo~njuContinueQGeoRouteParserOsrmV5*Nastavi vo~nju lijevo
Continue leftQGeoRouteParserOsrmV56Nastavi vo~nju lijevo na %1Continue left onto %1QGeoRouteParserOsrmV5(Nastavi vo~nju na %1Continue on %1QGeoRouteParserOsrmV5*Nastavi vo~nju lijevoContinue on the leftQGeoRouteParserOsrmV56Nastavi vo~nju lijevo na %1Continue on the left on %1QGeoRouteParserOsrmV5(Nastavi vo~nju desnoContinue on the rightQGeoRouteParserOsrmV54Nastavi vo~nju desno na %1Continue on the right on %1QGeoRouteParserOsrmV5(Nastavi vo~nju na %1Continue onto %1QGeoRouteParserOsrmV5(Nastavi vo~nju desnoContinue rightQGeoRouteParserOsrmV54Nastavi vo~nju desno na %1Continue right onto %1QGeoRouteParserOsrmV58Nastavi vo~nju lagano lijevoContinue slightly leftQGeoRouteParserOsrmV5DNastavi vo~nju lagano lijevo na %1Continue slightly left on %1QGeoRouteParserOsrmV5DNastavi vo~nju lagano lijevo na %1Continue slightly left onto %1QGeoRouteParserOsrmV56Nastavi vo~nju lagano desnoContinue slightly rightQGeoRouteParserOsrmV5BNastavi vo~nju lagano desno na %1Continue slightly right on %1QGeoRouteParserOsrmV5BNastavi vo~nju lagano desno na %1Continue slightly right onto %1QGeoRouteParserOsrmV5(Nastavi vo~nju ravnoContinue straightQGeoRouteParserOsrmV54Nastavi vo~nju ravno na %1Continue straight on %1QGeoRouteParserOsrmV54Nastavi vo~nju ravno na %1Continue straight onto %1QGeoRouteParserOsrmV5
IzaiDepartQGeoRouteParserOsrmV5Izai na %1Depart onto %1QGeoRouteParserOsrmV5isto
noEastQGeoRouteParserOsrmV5 Ui u kru~ni tokEnter the rotaryQGeoRouteParserOsrmV5 Ui u kru~ni tokEnter the roundaboutQGeoRouteParserOsrmV5,Sii s bicikla i gurajGet off the bike and pushQGeoRouteParserOsrmV58Sii s bicikla i guraj na %1!Get off the bike and push onto %1QGeoRouteParserOsrmV5Vozi ravnoGo straightQGeoRouteParserOsrmV5 Vozi ravno na %1Go straight onto %1QGeoRouteParserOsrmV5Kreni %1Head %1QGeoRouteParserOsrmV5Kreni %1 na %2Head %1 onto %2QGeoRouteParserOsrmV5Vrati se natrag
Make a U-turnQGeoRouteParserOsrmV5*Vrati se natrag na %1Make a U-turn onto %1QGeoRouteParserOsrmV5Uklju
i seMergeQGeoRouteParserOsrmV5"Uklju
i se lijevo
Merge leftQGeoRouteParserOsrmV5.Uklju
i se lijevo na %1Merge left onto %1QGeoRouteParserOsrmV5 Uklju
i se na %1
Merge onto %1QGeoRouteParserOsrmV5 Uklju
i se desnoMerge rightQGeoRouteParserOsrmV5,Uklju
i se desno na %1Merge right onto %1QGeoRouteParserOsrmV5.Uklju
i se oatro lijevoMerge sharply leftQGeoRouteParserOsrmV5:Uklju
i se oatro lijevo na %1Merge sharply left onto %1QGeoRouteParserOsrmV5,Uklju
i se oatro desnoMerge sharply rightQGeoRouteParserOsrmV58Uklju
i se oatro desno na %1Merge sharply right onto %1QGeoRouteParserOsrmV50Uklju
i se lagano lijevoMerge slightly leftQGeoRouteParserOsrmV5<Uklju
i se lagano lijevo na %1Merge slightly left on %1QGeoRouteParserOsrmV5.Uklju
i se lagano desnoMerge slightly rightQGeoRouteParserOsrmV5:Uklju
i se lagano desno na %1Merge slightly right on %1QGeoRouteParserOsrmV5 Uklju
i se ravnoMerge straightQGeoRouteParserOsrmV5,Uklju
i se ravno na %1Merge straight on %1QGeoRouteParserOsrmV5sjevernoNorthQGeoRouteParserOsrmV5
ju~noSouthQGeoRouteParserOsrmV5&Skreni oatro lijevoTake a sharp leftQGeoRouteParserOsrmV52Skreni oatro lijevo na %1Take a sharp left onto %1QGeoRouteParserOsrmV5$Skreni oatro desnoTake a sharp rightQGeoRouteParserOsrmV50Skreni oatro desno na %1Take a sharp right onto %1QGeoRouteParserOsrmV5Uzmi trajektTake the ferryQGeoRouteParserOsrmV5Uzmi izlaz
Take the rampQGeoRouteParserOsrmV58Uzmi izlaz na lijevoj straniTake the ramp on the leftQGeoRouteParserOsrmV5DUzmi izlaz na lijevoj strani na %1!Take the ramp on the left onto %1QGeoRouteParserOsrmV56Uzmi izlaz na desnoj straniTake the ramp on the rightQGeoRouteParserOsrmV5BUzmi izlaz na desnoj strani na %1"Take the ramp on the right onto %1QGeoRouteParserOsrmV5 Uzmi izlaz na %1Take the ramp onto %1QGeoRouteParserOsrmV5Uzmi vlakTake the trainQGeoRouteParserOsrmV5Uzmi vlak [%1]Take the train [%1]QGeoRouteParserOsrmV5SkreniTurnQGeoRouteParserOsrmV5Skreni lijevo	Turn leftQGeoRouteParserOsrmV5&Skreni lijevo na %1Turn left onto %1QGeoRouteParserOsrmV5Skreni na %1Turn onto %1QGeoRouteParserOsrmV5Skreni desno
Turn rightQGeoRouteParserOsrmV5$Skreni desno na %1Turn right onto %1QGeoRouteParserOsrmV5(Skreni lagano lijevoTurn slightly leftQGeoRouteParserOsrmV54Skreni lagano lijevo na %1Turn slightly left onto %1QGeoRouteParserOsrmV5&Skreni lagano desnoTurn slightly rightQGeoRouteParserOsrmV52Skreni lagano desno na %1Turn slightly right onto %1QGeoRouteParserOsrmV5zapadnoWestQGeoRouteParserOsrmV5.Nalazia se na odrediatu$You have arrived at your destinationQGeoRouteParserOsrmV5VTvoje se odrediate nalazi na lijevoj strani1You have arrived at your destination, on the leftQGeoRouteParserOsrmV5TTvoje se odrediate nalazi na desnoj strani2You have arrived at your destination, on the rightQGeoRouteParserOsrmV5LTvoje se odrediate nalazi ravno ispred4You have arrived at your destination, straight aheadQGeoRouteParserOsrmV5osamnaesti
eighteenthQGeoRouteParserOsrmV5osmieighthQGeoRouteParserOsrmV5jedanaestieleventhQGeoRouteParserOsrmV5petnaesti	fifteenthQGeoRouteParserOsrmV5petififthQGeoRouteParserOsrmV5prvifirstQGeoRouteParserOsrmV5
etrnaesti
fourteenthQGeoRouteParserOsrmV5
etvrtifourthQGeoRouteParserOsrmV5devetnaesti
nineteenthQGeoRouteParserOsrmV5devetininthQGeoRouteParserOsrmV5
drugisecondQGeoRouteParserOsrmV5sedamnaestiseventeenthQGeoRouteParserOsrmV5
sedmiseventhQGeoRouteParserOsrmV5aesnaesti	sixteenthQGeoRouteParserOsrmV5
aestisixthQGeoRouteParserOsrmV5desetitenthQGeoRouteParserOsrmV5
treithirdQGeoRouteParserOsrmV5trinaesti
thirteenthQGeoRouteParserOsrmV5dvanaestitwelfthQGeoRouteParserOsrmV5dvadeseti	twentiethQGeoRouteParserOsrmV5�Mapbox dodatak zahtijeva 'mapbox.access_token' parametar.
Posjeti https://www.mapbox.com]Mapbox plugin requires a 'mapbox.access_token' parameter.
Please visit https://www.mapbox.com QGeoServiceProviderFactoryMapboxBUpravlja
 kartama viae ne postoji Mapping manager no longer existsQGeoTileFetcherNokia
StripComic#QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox
TamnoDark#QGeoTiledMappingManagerEngineMapboxSmaragdnoEmerald#QGeoTiledMappingManagerEngineMapboxJaki kontrast
High Contrast#QGeoTiledMappingManagerEngineMapboxSvijetloLight#QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox&Sportske aktivnostiOutdoors#QGeoTiledMappingManagerEngineMapboxCrtanoPencil#QGeoTiledMappingManagerEngineMapboxPiratskiPirates#QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox6Tr
anje Bicikl Brzo hodanje
Run Bike Hike#QGeoTiledMappingManagerEngineMapboxSatelit	Satellite#QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox
UliceStreet#QGeoTiledMappingManagerEngineMapboxOsnovne ulice
Streets Basic#QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox Satelitske uliceStreets Satellite#QGeoTiledMappingManagerEngineMapboxPaeni
na pasta
Wheatpaste#QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox4Navigacijska karta za autoCar Navigation Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiahPrikaz karte s reduciranim bojama, za upotrebu danju'Color-reduced map view in daylight mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia�Prikaz karte s reduciranim bojama, za nonu upotrebu (koristi se za pozadinske karte)JColor-reduced map view in night mode (especially used for background maps)"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia�Prikaz karte javnog prijevoza s reduciranim bojama, za upotrebu danjuDColor-reduced map view with public transport scheme in daylight mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia.Prilagoena karta ulicaCustom Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia,Siva nona karta ulicaGray Night Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia Siva karta ulicaGray Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaHibridna karta
Hybrid Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia<Mobilna siva nona karta ulicaMobile Gray Night Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia0Mobilna siva karta ulicaMobile Gray Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia,Mobilna hibridna kartaMobile Hybrid Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia2Mobilna nona karta ulicaMobile Night Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia8Mobilna pjeaa
ka nona karta"Mobile Pedestrian Night Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia,Mobilna pjeaa
ka kartaMobile Pedestrian Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia&Mobilna karta ulicaMobile Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia2Mobilna topografska kartaMobile Terrain Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia<Mobilna karta javnog prijevozaMobile Transit Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia�Prikaz karte s reduciranim bojama na mobitelu, za upotrebu danju.Mobile color-reduced map view in daylight mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia�Prikaz karte s reduciranim bojama na mobitelu, za nonu upotrebu (koristi se za pozadinske karte)QMobile color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia�Prikaz karte javnog prijevoza na mobitelu s reduciranim bojama, za upotrebu danjuKMobile color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaxPrikaz standardne karte ulica na mobitelu, za upotrebu danju'Mobile normal map view in daylight mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokialPrikaz standardne karte na mobitelu, za nonu upotrebu$Mobile normal map view in night mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiahPrikaz pjeaa
ke karte na mobitelu, za upotrebu danju<Mobile pedestrian map view in daylight mode for mobile usage"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiahPrikaz pjeaa
ke karte na mobitelu, za nonu upotrebu9Mobile pedestrian map view in night mode for mobile usage"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia�Prikaz satelitske karte s ulicama na mobitelu, za upotrebu danju7Mobile satellite map view with streets in daylight mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokianPrikaz topografske karte na mobitelu, za upotrebu danju(Mobile terrain map view in daylight mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia"Nona karta ulicaNight Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaTStandardni prikaz karte, za upotrebu danju Normal map view in daylight mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia~Standardni prikaz navigacijske karte za auto, za upotrebu danju3Normal map view in daylight mode for car navigation"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaTStandardni prikaz karte, za nonu upotrebuNormal map view in night mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia(Pjeaa
ka nona kartaPedestrian Night Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaPjeaa
ka kartaPedestrian Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaPPrikaz pjeaa
ke karte, za upotrebu danju$Pedestrian map view in daylight mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaPPrikaz pjeaa
ke karte, za nonu upotrebu!Pedestrian map view in night mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia Satelitska karta
Satellite Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaTPrikaz satelitske karte, za upotrebu danju#Satellite map view in daylight mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiahPrikaz satelitske karte s ulicama, za upotrebu danju0Satellite map view with streets in daylight mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaKarta ulica
Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia"Topografska kartaTerrain Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaVPrikaz topografske karte, za upotrebu danju!Terrain map view in daylight mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia,Karta javnog prijevozaTransit Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia6Karta s prilagoenim URL-omCustom URL Map QGeoTiledMappingManagerEngineOsm@Karta je odreena URL parametrom/Custom url map view set via urlprefix parameter QGeoTiledMappingManagerEngineOsm&Biciklisti
ka karta	Cycle Map QGeoTiledMappingManagerEngineOsm@Prikaz biciklisti
ke karte danjuCycle map view in daylight mode QGeoTiledMappingManagerEngineOsmKarta za aetnje
Hiking Map QGeoTiledMappingManagerEngineOsm,Prikaz karte za aetnjeHiking map view QGeoTiledMappingManagerEngineOsm:Karta nonog javnog prijevozaNight Transit Map QGeoTiledMappingManagerEngineOsmFPrikaz karte javnog prijevoza danju(Public transit map view in daylight mode QGeoTiledMappingManagerEngineOsmDPrikaz karte javnog prijevoza nou%Public transit map view in night mode QGeoTiledMappingManagerEngineOsm Satelitska karta
Satellite Map QGeoTiledMappingManagerEngineOsm:Prikaz satelitske karte danju#Satellite map view in daylight mode QGeoTiledMappingManagerEngineOsmKarta ulica
Street Map QGeoTiledMappingManagerEngineOsm0Prikaz karte ulica danju Street map view in daylight mode QGeoTiledMappingManagerEngineOsm"Topografska kartaTerrain Map QGeoTiledMappingManagerEngineOsm0Prikaz topografske karteTerrain map view QGeoTiledMappingManagerEngineOsm,Karta javnog prijevozaTransit Map QGeoTiledMappingManagerEngineOsm&Odustani&CancelQGnomeTheme&Zatvori&CloseQGnomeTheme&U redu&OKQGnomeTheme&Spremi&SaveQGnomeTheme*Zatvori bez spremanjaClose without SavingQGnomeThemeXNije mogue odsvirati zapis vrste: <unknown>%Cannot play stream of type: <unknown>QGstreamerAudioDecoderSession2Standardni ureaj sustavaSystem default deviceQGstreamerAudioInputSelector$Nepodr~ano stanje.State not supported.QGstreamerCameraControlhNije bilo mogue stvoriti jedan element audio izvora(Could not create an audio source elementQGstreamerCaptureSession\Neuspjela izgradnja kanala za snimanje medija.'Failed to build media capture pipeline.QGstreamerCaptureSession0Nije spremno za snimanjeNot ready to captureQGstreamerImageCaptureControl Koder JPEG slikaJPEG image encoderQGstreamerImageEncode`Pokuaaj pokretanja nevaljanog korisni
kog zapisa&Attempting to play invalid user streamQGstreamerPlayerControlXNije mogue odsvirati zapis vrste: <unknown>%Cannot play stream of type: <unknown>QGstreamerPlayerSession>Vremensko ograni
enje UDP zvoraUDP source timeoutQGstreamerPlayerSessionVNekompatibilni formati kodeka i kontejnera.+Not compatible codecs and container format.QGstreamerRecorderControl*Usluga nije pokrenutaService has not been startedQGstreamerRecorderControlPrednja kameraFront camera!QGstreamerVideoInputDeviceControlGlavna kameraMain camera!QGstreamerVideoInputDeviceControlLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQGuiApplicationBezimenoUntitledQHelpPNije mogue kopirati zbirnu datoteku: %1Cannot copy collection file: %1QHelpCollectionHandler:Nije mogue izraditi mapu: %1Cannot create directory: %1QHelpCollectionHandlerjNije mogue izraditi tablice indeksa u datoteci  %1 .&Cannot create index tables in file %1.QHelpCollectionHandlerZNije mogue izraditi tablice u datoteci  %1 . Cannot create tables in file %1.QHelpCollectionHandlerzNije mogue u
itati upravlja
ki program sqlite baze podataka.#Cannot load sqlite database driver.QHelpCollectionHandlerPNije mogue otvoriti zbirnu datoteku: %1Cannot open collection file: %1QHelpCollectionHandler^Nije mogue otvoriti datoteku dokumentacije %1."Cannot open documentation file %1.QHelpCollectionHandlerDNije mogue prijaviti filtar  %1 .Cannot register filter %1.QHelpCollectionHandlerlNije mogue prijaviti tablice indeksa u datoteci  %1 .(Cannot register index tables in file %1.QHelpCollectionHandlerVNije mogue prijaviti nazivni prostor  %1 .Cannot register namespace "%1".QHelpCollectionHandlerTNije mogue prijaviti virtualnu mapu  %1 .$Cannot register virtual folder '%1'.QHelpCollectionHandlerjNije mogue odjaviti tablice indeksa u datoteci  %1 .*Cannot unregister index tables in file %1.QHelpCollectionHandlerLNevaljana datoteka dokumentacije  %1 . Invalid documentation file "%1".QHelpCollectionHandlerBNazivni prostor  %1  ve postoji.Namespace %1 already exists.QHelpCollectionHandlerBZbirna datoteka  %1  ve postoji.(The collection file "%1" already exists.QHelpCollectionHandlerTZbirna datoteka  %1  joa nije postavljena.+The collection file "%1" is not set up yet.QHelpCollectionHandlerJNazivni prostor  %1  nije prijavljen.$The namespace %1 was not registered.QHelpCollectionHandler,Nepoznati filtar  %1 .Unknown filter "%1".QHelpCollectionHandlerVerzija %1
Version %1QHelpCollectionHandler`Nije mogue otvoriti bazu podataka  %1   %2 : %3"Cannot open database "%1" "%2": %3
QHelpDBReader"Sljedea pretragaNext searchQHelpSearchQueryWidget$Prethodna pretragaPrevious searchQHelpSearchQueryWidget
Tra~iSearchQHelpSearchQueryWidgetTra~i:Search for:QHelpSearchQueryWidget*%1 - %2 od %n pogotka*%1 - %2 od %n pogotka,%1 - %2 od %n pogodaka%1 - %2 of %n HitsQHelpSearchResultWidget&0 - 0 od 0 pogodaka0 - 0 of 0 HitsQHelpSearchResultWidget@Nije zadano ime glavnog ra
unalaNo host name given	QHostInfo Nepoznata greaka
Unknown error	QHostInfo6Glavno ra
unalo nije naenoHost not foundQHostInfoAgent<Nevaljano ime glavnog ra
unalaInvalid hostnameQHostInfoAgent@Nije zadano ime glavnog ra
unalaNo host name givenQHostInfoAgent,Nepoznata vrsta adreseUnknown address typeQHostInfoAgent*Nepoznata greaka (%1)Unknown error (%1)QHostInfoAgent"Veza je zatvorenaConnection closedQHttp Veza je odbijenaConnection refusedQHttp&Podaci su pokvareniData corruptedQHttp<Glavno ra
unalo %1 nije naenoHost %1 not foundQHttpRGlavno ra
unalo zahtijeva autentifikacijuHost requires authenticationQHttp2Nesigurna preusmjeravanjaInsecure redirectQHttpVProxy poslu~itelj zahtijeva autentifikacijuProxy requires authenticationQHttp4SSL rukovanje nije uspjeloSSL handshake failedQHttp.Previae preusmjeravanjaToo many redirectsQHttp8Odreen je nepoznat protokolUnknown protocol specifiedQHttp6Potrebna je autentifikacijaAuthentication requiredQHttpSocketEngineZNije primljen HTTP odgovor proxy poslu~itelja(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngine`Greaka u komunikaciji s HTTP proxy poslu~iteljem#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEnginetGreaka prilikom obraivanja zahtjeva od proxy poslu~itelja/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEnginebVeza proxy poslu~itelja je prijevremeno zatvorena#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngineLProxy poslu~itelj je odbio povezivanjeProxy connection refusedQHttpSocketEngineVProxy poslu~itelj nije dozvolio povezivanjeProxy denied connectionQHttpSocketEnginepPrekora
eno je vrijeme povezivanja s proxy poslu~iteljem!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngine8Proxy poslu~itelj nije naenProxy server not foundQHttpSocketEngineLNije bilo mogue pokrenuti transakcijuCould not start transactionQIBaseDriverNGreaka prilikom otvaranja baze podatakaError opening databaseQIBaseDriver@Nije mogue obvezati transakcijuUnable to commit transactionQIBaseDriverBNije mogue povratiti transakcijuUnable to rollback transactionQIBaseDriverBNije bilo mogue alocirati izjavuCould not allocate statementQIBaseResultLNije bilo mogue opisati ulaznu izjavu"Could not describe input statementQIBaseResult>Nije bilo mogue opisati izjavuCould not describe statementQIBaseResultTNije bilo mogue dohvatiti sljedeu stavkuCould not fetch next itemQIBaseResult2Nije bilo mogue nai nizCould not find arrayQIBaseResultHNije bilo mogue dobiti podatke nizaCould not get array dataQIBaseResultJNije bilo mogue dobiti podatke upitaCould not get query infoQIBaseResultLNije bilo mogue dobiti podatke izjaveCould not get statement infoQIBaseResultDNije bilo mogue pripremiti izjavuCould not prepare statementQIBaseResultLNije bilo mogue pokrenuti transakcijuCould not start transactionQIBaseResultBNije bilo mogue zatvoriti izjavuUnable to close statementQIBaseResult@Nije mogue obvezati transakcijuUnable to commit transactionQIBaseResult2Nije mogue stvoriti BLOBUnable to create BLOBQIBaseResult<Nije bilo mogue izvraiti upitUnable to execute queryQIBaseResult2Nije mogue otvoriti BLOBUnable to open BLOBQIBaseResult.Nije mogue 
itati BLOBUnable to read BLOBQIBaseResult2Nije mogue zapisati BLOBUnable to write BLOBQIBaseResult:Na ureaju viae nema memorijeNo space left on device	QIODevicePTakva datoteka ili dirketorij ne postojiNo such file or directory	QIODevice&Dozvola je odbijenaPermission denied	QIODevice8Otvoreno je previae datotekaToo many open files	QIODevice Nepoznata greaka
Unknown error	QIODeviceTdatoteka koju ~elia otvoriti je direktorijfile to open is a directory	QIODevice(Datoteka nije naenaFile not foundQImageReaderNevaljan ureajInvalid deviceQImageReader@Nije mogue 
itati podatke slikaUnable to read image dataQImageReader Nepoznata greaka
Unknown errorQImageReader2Nepodr~an slikovni formatUnsupported image formatQImageReaderNNije mogue otvoriti ispisni ureaj: %1"Cannot open device for writing: %1QImageWriter,Ureaj nije postavljenDevice is not setQImageWriter:Nije mogue pisati po ureajuDevice not writableQImageWriterSlika je praznaImage is emptyQImageWriter Nepoznata greaka
Unknown errorQImageWriter2Nepodr~an slikovni formatUnsupported image formatQImageWriter,Unesi neku vrijednost:Enter a value:QInputDialog>InputMethod je apstraktna klasa InputMethod is an abstract classQInputMethod0smee na kraju dokumenta"garbage at the end of the documentQJsonParseError nedozvoljen brojillegal numberQJsonParseError.nedozvoljena vrijednost
illegal valueQJsonParseError6nevaljani UTF8 znakovni nizinvalid UTF8 stringQJsonParseError2nevaljana escape sekvencainvalid escape sequenceQJsonParseError.nevaljani prekid brojeminvalid termination by numberQJsonParseErrorBnedostaje razdvojni znak za imenamissing name separatorQJsonParseErrorNnedostaje razdvojni znak za vrijednostimissing value separatorQJsonParseError>nije se dogodila nijedna greakano error occurredQJsonParseErrorHobjekt nedostaje nakon jednog zarezaobject is missing after a commaQJsonParseError<pre duboko ugnije~den dokumenttoo deeply nested documentQJsonParseError&pre veliki dokumenttoo large documentQJsonParseErrorneprekinuti nizunterminated arrayQJsonParseError$neprekinuti objektunterminated objectQJsonParseError0neprekinuti znakovni nizunterminated stringQJsonParseError
%1,  &%1, ...QKeySequenceEditPritisni pre
acPress shortcutQKeySequenceEdit@'%1' je nevaljan ELF objekt (%2)"'%1' is an invalid ELF object (%2)QLibrary('%1' nije Qt dodatak'%1' is not a Qt pluginQLibraryZ'%1' nije valjani Mach-O binarni podatak (%2)&'%1' is not a valid Mach-O binary (%2)QLibrary('%1' nije ELF objekt'%1' is not an ELF objectQLibrary2'%1' nije ELF objekt (%2)'%1' is not an ELF object (%2)QLibraryJNije mogue u
itati biblioteku %1: %2Cannot load library %1: %2QLibrary\Nije mogue ukloniti u
itanu biblioteku %1: %2Cannot unload library %1: %2QLibrary~Neuspjelo izlu
ivanje meta podataka programskog dodatke iz  %1 ,Failed to extract plugin meta data from '%1'QLibraryLDatoteka '%1' nije valjani Qt dodatak.'The file '%1' is not a valid Qt plugin.QLibrary�Dodatak '%1' koristi nekompatibilnu Qt biblioteku. (%2.%3.%4) [%5]=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibrary�Dodatak '%1' koristi nekompatibilnu Qt biblioteku. (Nije mogue mijeaati biblioteke ispravaka i izdanja.)WThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)QLibraryBDijeljena biblioteka nije naena.!The shared library was not found.QLibrary Nepoznata greaka
Unknown errorQLibrary|najavljen %n odsje
ak, %1 bajta, prekora
uje veli
inu datoteke�najavljena %n odsje
ka, svaki %1 bajta, prekora
uju veli
inu datoteke�najavljenih %n odsje
aka, svaki %1 bajta, prekora
uju veli
inu datoteke:announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file sizeQLibrary@prazna .rodata. nije biblioteka.empty .rodata. not a library.QLibrary*datoteka je pokvarenafile is corruptQLibrary(datoteka je pre malafile too smallQLibrary^nedostaju podaci odsje
ka. Ovo nije biblioteka.,missing section data. This is not a library.QLibrary2nije dinami
ka bibliotekanot a dynamic libraryQLibrary.neparna cpu arhitekturaodd cpu architectureQLibraryPime odsje
ka %1 od %2 iza kraja datoteke(section name %1 of %2 behind end of fileQLibrarylizgleda da se zaglavlje odsje
ka shstrtab nalazi na %1)shstrtab section header seems to be at %1QLibrarybizgleda da se tablica znakovnog niza nalazi na %1string table seems to be at %1QLibrary@neo
ekivana veli
ina e_shentsizeunexpected e_shentsizeQLibrary:neo
ekivana veli
ina e_shsizeunexpected e_shsizeQLibrary&kriva arhitetekturawrong architectureQLibrary*kriva cpu arhitekturawrong cpu architectureQLibrary&Kopiraj&Copy	QLineEdit&Zalijepi&Paste	QLineEditPo&novi&Redo	QLineEdit&Poniati&Undo	QLineEdit&Izre~iCu&t	QLineEditUkloniDelete	QLineEditOdaberi sve
Select All	QLineEdit(%1: Koriatena adresa%1: Address in useQLocalServer$%1: Greaka u imenu%1: Name errorQLocalServer.%1: Dozvola je odbijena%1: Permission deniedQLocalServer.%1: Nepoznata greaka %2%1: Unknown error %2QLocalServer,%1: Pristup je odbijen%1: Access deniedQLocalSocket"%1: Greaka u vezi%1: Connection errorQLocalSocket(%1: Veza je odbijena%1: Connection refusedQLocalSocket0%1: Datagram je prevelik%1: Datagram too largeQLocalSocket"%1: Nevaljano ime%1: Invalid nameQLocalSocket�%1: Operacije nije dozvoljena kad se uti
nica nalazi u ovom stanju8%1: Operation not permitted when socket is in this stateQLocalSocketB%1: Vanjsko ra
unalo je zatvoreno%1: Remote closedQLocalSocketB%1: Greaka u pristupanju uti
nici%1: Socket access errorQLocalSocketZ%1: Operacija uti
nice je prekora
ila vrijeme%1: Socket operation timed outQLocalSocket:%1: Greaka u resursu uti
nice%1: Socket resource errorQLocalSocketH%1: Nepodr~ana operacija na uti
nici)%1: The socket operation is not supportedQLocalSocket(%1: Nepoznata greaka%1: Unknown errorQLocalSocket.%1: Nepoznata greaka %2%1: Unknown error %2QLocalSocketHPokuaaj povezivanja dok postoji veza1Trying to connect while connection is in progressQLocalSocketLPodaci oglaaavanja su vei od 31 bajta*Advertisement data is larger than 31 bytesQLowEnergyControllerbOva platforma ne podr~ava funkciju za oglaaavanje3Advertisement feature not supported on the platformQLowEnergyController@Nije mogue nai lokalni adapterCannot find local adapterQLowEnergyControllerVDoalo je do greake prilikom povezivanja I/O$Error occurred during connection I/OQLowEnergyController�Prilikom pokuaaja povezivanja na udaljeni ureaj je doalo do greake.2Error occurred trying to connect to remote device.QLowEnergyControllernPrilikom pokuaaja pokretanja reklame je doalo do greake*Error occurred trying to start advertisingQLowEnergyControllerHNije uspjelo zbog previae oglaaiva
a"Failed due to too many advertisersQLowEnergyController@Nije mogue nai udaljeni ureajRemote device cannot be foundQLowEnergyController@Udaljeni ureaj je zatvorio vezu#Remote device closed the connectionQLowEnergyController Nepoznata greaka
Unknown ErrorQLowEnergyController8Nepoznata greaka oglaaavanjaUnknown advertisement errorQLowEnergyControllerDNije mogue alocirati MYSQL objekt!Unable to allocate a MYSQL objectQMYSQLDriver@Nije mogue zapo
eti transakcijuUnable to begin transactionQMYSQLDriver@Nije mogue obvezati transakcijuUnable to commit transactionQMYSQLDriver.Povezivanje nije mogueUnable to connectQMYSQLDriverNNije mogue otvoriti bazu podataka '%1'Unable to open database '%1'QMYSQLDriverBNije mogue povratiti transakcijuUnable to rollback transactionQMYSQLDriverJNije mogue vezati izlaznu vrijednostUnable to bind outvaluesQMYSQLResult:Nije mogue vezati vrijednostUnable to bind valueQMYSQLResultDNije mogue izvraiti sljedei upitUnable to execute next queryQMYSQLResult2Nije mogue izvraiti upitUnable to execute queryQMYSQLResult8Nije mogue izvraitit izjavuUnable to execute statementQMYSQLResult:Nije mogue dohvatiti podatkeUnable to fetch dataQMYSQLResult:Nije mogue pripremiti izjavuUnable to prepare statementQMYSQLResultDNije mogue vratiti izvornu izjavuUnable to reset statementQMYSQLResultDNije mogue spremiti sljedei upitUnable to store next resultQMYSQLResult:Nije mogue spremiti rezultatUnable to store resultQMYSQLResultHNije mogue spremiti rezultat izjave!Unable to store statement resultsQMYSQLResult(Bezimeno)
(Untitled)QMdiArea%1   [%2]	%1 - [%2]
QMdiSubWindow&Zatvori&Close
QMdiSubWindowPre&mjesti&Move
QMdiSubWindow*&Vrati izvorno stanje&Restore
QMdiSubWindow&Veli
ina&Size
QMdiSubWindow  [%1]- [%1]
QMdiSubWindowZatvoriClose
QMdiSubWindow
PomoHelp
QMdiSubWindowMa&ksimiraj	Ma&ximize
QMdiSubWindowMaksimirajMaximize
QMdiSubWindowIzbornikMenu
QMdiSubWindowMi&nimiraj	Mi&nimize
QMdiSubWindowMinimirajMinimize
QMdiSubWindow(Vrati izvorno stanjeRestore
QMdiSubWindow4Vrati izvorno stanje doljeRestore Down
QMdiSubWindow
SjenaShade
QMdiSubWindow����Stay on &Top
QMdiSubWindowUkloni sjenuUnshade
QMdiSubWindowPPokuaaj pokretanja nevaljanog Qt resursa&Attempting to play invalid Qt resourceQMediaPlayerPQMediaPlayer objekt nema valjanju uslugu5The QMediaPlayer object does not have a valid serviceQMediaPlayer�Nije bilo mogue dodati elemente u popis koji je samo za 
itanje.*Could not add items to read only playlist.QMediaPlaylist6Nepodr~ani format za popise Playlist format is not supportedQMediaPlaylist8Nepodr~ani format za popise.!Playlist format is not supported.QMediaPlaylistHNije bilo mogue dohvatiti datoteku.The file could not be accessed.QMediaPlaylistr<h3>O Qt-u</h3><p>Ovaj program koristi Qt verziju %1.</p>8<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>QMessageBoxO Qt uAbout QtQMessageBox Sakrij detalje  &Hide Details...QMessageBox"Prika~i detalje  &Show Details...QMessageBoxNKamera omoguuje snimku (CameraCapture)#CameraCapture is provided by CameraQMultimediaDeclarativeModuleZKamera omoguuje ekspoziciju (CameraExposure)$CameraExposure is provided by CameraQMultimediaDeclarativeModuleFKamera omoguuje flea (CameraFlash)!CameraFlash is provided by CameraQMultimediaDeclarativeModuleTKamera omoguuje fokusiranje (CameraFocus)!CameraFocus is provided by CameraQMultimediaDeclarativeModulejKamera omoguuje obradu slike (CameraImageProcessing)+CameraImageProcessing is provided by CameraQMultimediaDeclarativeModuleTKamera omoguuje snimanje (CameraRecorder)$CameraRecorder is provided by CameraQMultimediaDeclarativeModuleRKamera omoguuje tra~ilo CameraViewfinder&CameraViewfinder is provided by CameraQMultimediaDeclarativeModuledJedna druga uti
nica ve sluaa na istom priklju
ku4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEngine|Pokuaaj koriatenja IPv6 uti
nice na platformi bez IPv6 podrake=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine Veza je odbijenaConnection refusedQNativeSocketEnginehPonovno povezivanje od strane ravnopravnog korisnikaConnection reset by peerQNativeSocketEngine6Veza je prekora
ila vrijemeConnection timed outQNativeSocketEngineFDatagram je bio pre velik za slanjeDatagram was too large to sendQNativeSocketEngineJNije mogue dosegnuti glavno ra
unaloHost unreachableQNativeSocketEngine6Nevaljani opisiva
 uti
niceInvalid socket descriptorQNativeSocketEngineXMre~a je prekinula vezu prilikom resetiranja#Network dropped connection on resetQNativeSocketEngineMre~na greaka
Network errorQNativeSocketEngineNMre~na operacija je prekora
ila vrijemeNetwork operation timed outQNativeSocketEngine6Nije mogue dosegnuti mre~uNetwork unreachableQNativeSocketEngine0Operacija na ne-uti
niciOperation on non-socketQNativeSocketEngine*Nema daljnjih resursaOut of resourcesQNativeSocketEngine&Dozvola je odbijenaPermission deniedQNativeSocketEngine:Vrsta protokola nije podr~anaProtocol type not supportedQNativeSocketEngine"Privremena greakaTemporary errorQNativeSocketEngine(Adresa nije dostupnaThe address is not availableQNativeSocketEngine&Adresa je zaatienaThe address is protectedQNativeSocketEngine@Ograni
ena adresa se ve koristi#The bound address is already in useQNativeSocketEngine`Vrsta poslu~itelja nije valjana za ovu operaciju,The proxy type is invalid for this operationQNativeSocketEngineRVanjsko glavno ra
unalo je zatvorilo vezu%The remote host closed the connectionQNativeSocketEnginedNije mogue inicijalizirati uti
nicu za emitiranje%Unable to initialize broadcast socketQNativeSocketEnginefNije mogue inicijalizirati ne-blokirajuu uti
nicu(Unable to initialize non-blocking socketQNativeSocketEngine4Nije mogue primiti porukuUnable to receive a messageQNativeSocketEngine4Nije mogue poslati porukuUnable to send a messageQNativeSocketEngine&Pisanje nije mogueUnable to writeQNativeSocketEngine Nepoznata greaka
Unknown errorQNativeSocketEngine:Nepodr~ana operacija uti
niceUnsupported socket operationQNativeSocketEngine8Greaka prilikom otvaranja %1Error opening %1QNetworkAccessCacheBackend"Nevaljani URI: %1Invalid URI: %1QNetworkAccessDataBackendxVanjsko glavno ra
unalo je prijevremeno zatvorilo vezu na %13Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessDebugPipeBackend2Greaka uti
nice na %1: %2Socket error on %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackendZGreaka u pisanju za vrijeme pisanja na %1: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackendXNije mogue otvoriti %1. Staza je direktorij#Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackend@Greaka prilikom otvaranja %1; %2Error opening %1: %2QNetworkAccessFileBackendZGreaka u 
itanju za vrijeme 
itanja iz %1: %2Read error reading from %1: %2QNetworkAccessFileBackendXZahtjev za otvaranjem ne-lokalne datoteke %1%Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackendZGreaka u pisanju za vrijeme pisanja na %1: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackendRNije mogue otvoriti %1: to je direktorijCannot open %1: is a directoryQNetworkAccessFtpBackendDGreaka prilikom preuzimanja %1: %2Error while downloading %1: %2QNetworkAccessFtpBackend:Greaka prilikom slanja %1: %2Error while uploading %1: %2QNetworkAccessFtpBackendnPrijava na %1 nije uspjela: potrebna je autentifikacija0Logging in to %1 failed: authentication requiredQNetworkAccessFtpBackendJNema odgovarajueg proxy poslu~iteljaNo suitable proxy foundQNetworkAccessFtpBackend8Pristup mre~i je onemoguen.Network access is disabled.QNetworkAccessManagerRNije dozvoljeno slati zahtjev u pozadini.Background request not allowed.
QNetworkReplyjGreaka prilikom prijenosa %1 - odgovor poslu~ioca: %2*Error transferring %1 - server replied: %2
QNetworkReply0Greaka u mre~noj sesiji.Network session error.
QNetworkReply.Nepoznati protokol "%1"Protocol "%1" is unknown
QNetworkReply2Privremena mre~na greaka.Temporary network failure.
QNetworkReply6greaka pozadinskog sustava.backend start error.
QNetworkReplyJNema odgovarajueg proxy poslu~iteljaNo suitable proxy foundQNetworkReplyHttpImpl,Operacija je prekinutaOperation canceledQNetworkReplyHttpImpl,Operacija je prekinutaOperation canceledQNetworkReplyImpl0Nevaljana konfiguracija.Invalid configuration.QNetworkSessionFRoaming je prekinut ili nije mogu.'Roaming was aborted or is not possible.QNetworkSessionPrivateImplNSustav ne podr~ava zatra~enu operaciju.7The requested operation is not supported by the system.QNetworkSessionPrivateImplNSesiju je prekinuo korisnik ili sustav..The session was aborted by the user or system.QNetworkSessionPrivateImplXNavedena konfiguracija se ne mo~e koristiti.+The specified configuration cannot be used.QNetworkSessionPrivateImpl4Nepoznata greaka u sesiji.Unknown session error.QNetworkSessionPrivateImpl@Nije mogue zapo
eti transakcijuUnable to begin transaction
QOCIDriver@Nije mogue obvezati transakcijuUnable to commit transaction
QOCIDriver6Nije mogue inicijaliziratiUnable to initialize
QOCIDriver&Prijava nije moguaUnable to logon
QOCIDriverBNije mogue povratiti transakcijuUnable to rollback transaction
QOCIDriverBNije bilo mogue alocirati izjavuUnable to alloc statement
QOCIResultZNije mogue vezati stupac za grupno izvoenje'Unable to bind column for batch execute
QOCIResult:Nije mogue vezati vrijednostUnable to bind value
QOCIResultFNije mogue izvraitit grupnu izjavu!Unable to execute batch statement
QOCIResult8Nije mogue izvraitit izjavuUnable to execute statement
QOCIResult>Nije mogue dobiti vrstu izjavaUnable to get statement type
QOCIResult>Nije mogue prijei na sljedeeUnable to goto next
QOCIResult:Nije mogue pripremiti izjavuUnable to prepare statement
QOCIResult@Nije mogue obvezati transakcijuUnable to commit transactionQODBCDriver.Povezivanje nije mogueUnable to connectQODBCDriver�Povezivanje nije mogue - upravlja
ki program ne podr~ava sve potrebne funkcijeEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality requiredQODBCDriver^Nije mogue deaktivirati automatsko obvezivanjeUnable to disable autocommitQODBCDriverZNije mogue aktivirati automatsko obvezivanjeUnable to enable autocommitQODBCDriverBNije mogue povratiti transakcijuUnable to rollback transactionQODBCDriverQODBCResult::reset: Nije mogue postaviti 'SQL_CURSOR_STATIC' kao atribut izjave. Provjeri tvoju konfiguraciju ODBC upravlja
ki programyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult8Nije mogue vezati varijabluUnable to bind variableQODBCResult8Nije mogue izvraitit izjavuUnable to execute statementQODBCResult*Nije mogue dohvatitiUnable to fetchQODBCResult4Nije mogue dohvatiti prviUnable to fetch firstQODBCResult8Nije mogue dohvatiti zadnjiUnable to fetch lastQODBCResult<Nije mogue dohvatiti sljedeiUnable to fetch nextQODBCResult>Nije mogue dohvatiti prethodniUnable to fetch previousQODBCResult:Nije mogue pripremiti izjavuUnable to prepare statementQODBCResultLNije bilo mogue pokrenuti transakcijuCould not begin transactionQPSQLDriverJNije bilo mogue obvezati transakcijuCould not commit transactionQPSQLDriverLNije bilo mogue povratiti transakcijuCould not rollback transactionQPSQLDriver.Povezivanje nije mogueUnable to connectQPSQLDriver4Nije mogue pretplatiti seUnable to subscribeQPSQLDriver>Nije mogue poniatiti pretplatuUnable to unsubscribeQPSQLDriver�Rezultat upita je izgubljen   vjerojatno je zanemaren prilikom izvraavanja jednog drugog upita.GQuery results lost - probably discarded on executing another SQL query.QPSQLResult2Nije mogue stvoriti upitUnable to create queryQPSQLResult6Nije mogue dobiti rezultatUnable to get resultQPSQLResult:Nije mogue pripremiti izjavuUnable to prepare statementQPSQLResult0Nije mogue poslati upitUnable to send queryQPSQLResultciceroCCQPageSetupWidgetCicero (cicero)Cicero (CC)QPageSetupWidgetPrilagoenoCustomQPageSetupWidget
didotDDQPageSetupWidgetDidot (didot)
Didot (DD)QPageSetupWidgetObrazacFormQPageSetupWidgetVisina:Height:QPageSetupWidgetIn
i (in)Inches (in)QPageSetupWidgetPolegnuto	LandscapeQPageSetupWidgetMargineMarginsQPageSetupWidgetMilimetri (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetPolo~ajOrientationQPageSetupWidget"Prijelom stranicePage LayoutQPageSetupWidget$Raspored stranica:Page order:QPageSetupWidget$Veli
ina stranice:
Page size:QPageSetupWidget,Broj stranica po arku:Pages per sheet:QPageSetupWidget
PapirPaperQPageSetupWidgetIzvor papira:
Paper source:QPageSetupWidgetPica (p)
Pica (P̸)QPageSetupWidget,Tipografske to
ke (pt)Points (pt)QPageSetupWidgetUspravnoPortraitQPageSetupWidgetpP̸QPageSetupWidget(Preokrenuto polo~enoReverse landscapeQPageSetupWidget(Preokrenuto uspravnoReverse portraitQPageSetupWidget`irina:Width:QPageSetupWidgetdonja margina
bottom marginQPageSetupWidgetininQPageSetupWidgetlijeva marginaleft marginQPageSetupWidgetmmmmQPageSetupWidgetptptQPageSetupWidgetdesna marginaright marginQPageSetupWidgetgornja margina
top marginQPageSetupWidget%1 � %2 in
%1 x %2 in	QPageSizeA0A0	QPageSizeA1A1	QPageSizeA10A10	QPageSizeA2A2	QPageSizeA3A3	QPageSizeA3 EkstraA3 Extra	QPageSizeA4A4	QPageSizeA4 EkstraA4 Extra	QPageSizeA4 PlusA4 Plus	QPageSizeA4 MalaA4 Small	QPageSizeA5A5	QPageSizeA5 EkstraA5 Extra	QPageSizeA6A6	QPageSizeA7A7	QPageSizeA8A8	QPageSizeA9A9	QPageSizeANSI CANSI C	QPageSizeANSI DANSI D	QPageSizeANSI EANSI E	QPageSizeArchitect AArchitect A	QPageSizeArchitect BArchitect B	QPageSizeArchitect CArchitect C	QPageSizeArchitect DArchitect D	QPageSizeArchitect EArchitect E	QPageSizeB0B0	QPageSizeB1B1	QPageSizeB10B10	QPageSizeB2B2	QPageSizeB3B3	QPageSizeB4B4	QPageSizeB5B5	QPageSizeB5 EkstraB5 Extra	QPageSizeB6B6	QPageSizeB7B7	QPageSizeB8B8	QPageSizeB9B9	QPageSizePrilagoenaCustom	QPageSize8Custom (%1cicero � %2cicero)Custom (%1CC x %2CC)	QPageSize4Custom (%1didot � %2didot)Custom (%1DD x %2DD)	QPageSize2Prilagoeno (%1in � %2in)Custom (%1in x %2in)	QPageSize2Prilagoeno (%1mm � %2mm)Custom (%1mm x %2mm)	QPageSize.Prilagoeno (%1p � %2p)Custom (%1pc x %2pc)	QPageSize2Prilagoeno (%1pt � %2pt)Custom (%1pt x %2pt)	QPageSize"Dupla razglednicaDouble Postcard	QPageSizeKuverta B4Envelope B4	QPageSizeKuverta B5Envelope B5	QPageSizeKuverta B6Envelope B6	QPageSizeKuverta C0Envelope C0	QPageSizeKuverta C1Envelope C1	QPageSizeKuverta C2Envelope C2	QPageSizeKuverta C3Envelope C3	QPageSizeKuverta C4Envelope C4	QPageSizeKuverta C5Envelope C5	QPageSizeKuverta C6Envelope C6	QPageSizeKuverta C65Envelope C65	QPageSizeKuverta C7Envelope C7	QPageSizeKuverta Chou 3Envelope Chou 3	QPageSizeKuverta Chou 4Envelope Chou 4	QPageSizeKuverta DLEnvelope DL	QPageSizeKuverta InviteEnvelope Invite	QPageSizeKuverta ItalianEnvelope Italian	QPageSizeKuverta Kaku 2Envelope Kaku 2	QPageSizeKuverta Kaku 3Envelope Kaku 3	QPageSizeKuverta MonarchEnvelope Monarch	QPageSizeKuverta PRC 1Envelope PRC 1	QPageSizeKuverta PRC 10Envelope PRC 10	QPageSizeKuverta PRC 2Envelope PRC 2	QPageSizeKuverta PRC 3Envelope PRC 3	QPageSizeKuverta PRC 4Envelope PRC 4	QPageSizeKuverta PRC 5Envelope PRC 5	QPageSizeKuverta PRC 6Envelope PRC 6	QPageSizeKuverta PRC 7Envelope PRC 7	QPageSizeKuverta PRC 8Envelope PRC 8	QPageSizeKuverta PRC 9Envelope PRC 9	QPageSize Kuverta PersonalEnvelope Personal	QPageSizeKuverta US 10Envelope US 10	QPageSizeKuverta US 11Envelope US 11	QPageSizeKuverta US 12Envelope US 12	QPageSizeKuverta US 14Envelope US 14	QPageSizeKuverta US 9
Envelope US 9	QPageSizeKuverta You 4Envelope You 4	QPageSize4Executive (7.25 x 10.5 in)Executive (7.25 x 10.5 in)	QPageSize.Executive (7.5 x 10 in)Executive (7.5 x 10 in)	QPageSize:Fan-fold German (8.5 x 12 in)Fan-fold German (8.5 x 12 in)	QPageSizeFFan-fold German Legal (8.5 x 13 in)#Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)	QPageSize8Fan-fold US (14.875 x 11 in)Fan-fold US (14.875 x 11 in)	QPageSize(Folio (8.27 x 13 in)Folio (8.27 x 13 in)	QPageSizeJIS B0JIS B0	QPageSizeJIS B1JIS B1	QPageSizeJIS B10JIS B10	QPageSizeJIS B2JIS B2	QPageSizeJIS B3JIS B3	QPageSizeJIS B4JIS B4	QPageSizeJIS B5JIS B5	QPageSizeJIS B6JIS B6	QPageSize����JIS B7	QPageSizeJIS B8JIS B8	QPageSizeJIS B9JIS B9	QPageSizeLedger / ANSI BLedger / ANSI B	QPageSize
LegalLegal	QPageSizeLegal ExtraLegal Extra	QPageSizeLetter / ANSI ALetter / ANSI A	QPageSizeLetter ExtraLetter Extra	QPageSizeLetter PlusLetter Plus	QPageSizeLetter SmallLetter Small	QPageSizeNoteNote	QPageSizePRC 16KPRC 16K	QPageSizePRC 32KPRC 32K	QPageSizePRC 32K BigPRC 32K Big	QPageSizeRazglednicaPostcard	QPageSizeQuartoQuarto	QPageSizeStatement	Statement	QPageSizeSuper ASuper A	QPageSizeSuper BSuper B	QPageSize Tabloid / ANSI BTabloid / ANSI B	QPageSizeTabloid Extra
Tabloid Extra	QPageSizeZra
ni prometAerowayQPlaceManagerEngineOsmUstanoveAmenityQPlaceManagerEngineOsmZgradaBuildingQPlaceManagerEngineOsmAutocestaHighwayQPlaceManagerEngineOsmPovijesnoHistoricQPlaceManagerEngineOsm(Koriatenje zemljiataLand useQPlaceManagerEngineOsm Slobodno vrijemeLeisureQPlaceManagerEngineOsm Ljudski stvorenoMan madeQPlaceManagerEngineOsmPrirodnoNaturalQPlaceManagerEngineOsmMre~na greakaNetwork request errorQPlaceManagerEngineOsmMjestoPlaceQPlaceManagerEngineOsm$}eljezni
ki prometRailwayQPlaceManagerEngineOsm
DuanShopQPlaceManagerEngineOsmTurizamTourismQPlaceManagerEngineOsmVodeni prometWaterwayQPlaceManagerEngineOsm0Greaka u obradi odgovoraResponse parse errorQPlaceSearchReplyMapbox0Greaka u obradi odgovoraResponse parse errorQPlaceSearchReplyOsm0Greaka u obradi odgovoraResponse parse error!QPlaceSearchSuggestionReplyMapbox&Ne&NoQPlatformTheme&Da&YesQPlatformThemePrekiniAbortQPlatformThemePrimijeniApplyQPlatformThemeOdustaniCancelQPlatformThemeZatvoriCloseQPlatformThemeOdbaciDiscardQPlatformTheme
PomoHelpQPlatformThemeZanemariIgnoreQPlatformThemeN&e, za sve
N&o to AllQPlatformThemeU reduOKQPlatformThemeOtvoriOpenQPlatformThemeResetirajResetQPlatformTheme6Vrati na zadane vrijednostiRestore DefaultsQPlatformThemePokuaaj ponovoRetryQPlatformThemeSpremiSaveQPlatformThemeSpremi sveSave AllQPlatformThemeD&a, za sveYes to &AllQPlatformTheme%1 ne postoji%1 does not existQPlaylistFileParser8%1 vrsta popisa je nepoznata%1 playlist type is unknownQPlaylistFileParserJPrazna datoteka stoji na raspolaganjuEmpty file providedQPlaylistFileParserNevaljani zapisInvalid streamQPlaylistFileParserBNevaljani redak u datoteci popisainvalid line in playlist fileQPlaylistFileParser(Dodatak nije u
itan.The plugin was not loaded.
QPluginLoader Nepoznata greaka
Unknown error
QPluginLoaderL%1 ve postoji.
}elia li je prepisati?/%1 already exists.
Do you want to overwrite it?QPrintDialog�%1 ne slijedi ispravnu sintaksu. Koristi zarez (,) za razdvajanje raspona stranica, kao i samih stranica, ili povlaku (-) za odreivanje raspona stranica. Pazi pri tome, da se rasponi ne preklapaju.�%1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.QPrintDialogj%1 je direktorij.
Odaberi neko drugo ime za datoteku.7%1 is a directory.
Please choose a different file name.QPrintDialog&Opcije <<&Options <<QPrintDialog&Opcije >>&Options >>QPrintDialog&Ispiai&PrintQPrintDialog1 (1 � 1)1 (1x1)QPrintDialog16 (4 � 4)16 (4x4)QPrintDialog2 (2 � 1)2 (2x1)QPrintDialog4 (2 � 2)4 (2x2)QPrintDialog6 (2 � 3)6 (2x3)QPrintDialog9 (3 � 3)9 (3x3)QPrintDialogSve stranice	All PagesQPrintDialogBDolje prema gore, lijevo na desnoBottom to Top, Left to RightQPrintDialogBDolje prema gore, desno na lijevoBottom to Top, Right to LeftQPrintDialog@Nesuglasice u dupleks postavkamaDuplex Settings ConflictsQPrintDialogParne stranice
Even PagesQPrintDialog�Nije mogue pisati po datoteci %1.
Odaberi neko drugo ime za datoteku.=File %1 is not writable.
Please choose a different file name.QPrintDialog:Nevaljana definicija stranicaInvalid Pages DefinitionQPrintDialog<Lijevo na desno, dolje na goreLeft to Right, Bottom to TopQPrintDialog<Lijevo na desno, gore na doljeLeft to Right, Top to BottomQPrintDialog Lakalna datoteka
Local fileQPrintDialogU reduOKQPrintDialog Neparne stranice	Odd PagesQPrintDialog�Opcije "Broj stranica po arku" i "Skupina stranica" se ne mogu koristiti zajedno.
Isklju
i jednu od tih opcija.gOptions 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
Please turn one of those options off.QPrintDialogIspiaiPrintQPrintDialog&Ispiai u datoteku  &Print To File ...QPrintDialog.Ispiai u datoteku (PDF)Print to File (PDF)QPrintDialog<Desno na lijevo, dolje na goreRight to Left, Bottom to TopQPrintDialog<Desno na lijevo, gore na doljeRight to Left, Top to BottomQPrintDialoglVrijednost 'Od' ne mo~e biti vea od vrijednosti 'Do'.7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.QPrintDialog�Postoje nesuglasice u dupleks postavkama. }elia li ih ispraviti?@There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?QPrintDialogBGore prema dolje, lijevo na desnoTop to Bottom, Left to RightQPrintDialogBGore prema dolje, desno na lijevoTop to Bottom, Right to LeftQPrintDialog&Zapiai PDF datotekuWrite PDF fileQPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialogIzvezi u PDF
Export to PDFQPrintPreviewDialogPrva stranica
First pageQPrintPreviewDialog Uskladi stranicuFit pageQPrintPreviewDialogUskladi airinu	Fit widthQPrintPreviewDialogPolegnuto	LandscapeQPrintPreviewDialogZadnja stranica	Last pageQPrintPreviewDialog"Sljedea stranica	Next pageQPrintPreviewDialog"Postavke stranice
Page SetupQPrintPreviewDialog"Postavke stranice
Page setupQPrintPreviewDialogUspravnoPortraitQPrintPreviewDialog$Prethodna stranica
Previous pageQPrintPreviewDialogIspiaiPrintQPrintPreviewDialog$Pretpregled ispisa
Print PreviewQPrintPreviewDialog6Prika~i nasuprotne straniceShow facing pagesQPrintPreviewDialogBPrika~i pretpregled svih stranicaShow overview of all pagesQPrintPreviewDialog8Prika~i stranice pojedina
noShow single pageQPrintPreviewDialogUveajZoom inQPrintPreviewDialogUmanjiZoom outQPrintPreviewDialog@Nesuglasice u naprednim opcijamaAdvanced Option ConflictsQPrintPropertiesDialogOpcije poslaJob OptionsQPrintPropertiesDialogFNesuglasice u postavljanju stranicePage Setup ConflictsQPrintPropertiesDialogPostavke pisa
aPrinter PropertiesQPrintPropertiesDialog�Postoje nesuglasice u opcijama postave stranica. }elia li ih ispraviti?CThere are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?QPrintPropertiesDialog�Postoje nesuglasice u nekim naprednim opcijama. }elia li ih ispraviti?FThere are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?QPrintPropertiesDialogNaprednoAdvancedQPrintPropertiesWidgetObrazacFormQPrintPropertiesWidgetStranicaPageQPrintPropertiesWidgetbPostoje nesuglasice u nekim opcijama. Ispravi ih.5There are conflicts in some options. Please fix them.QPrintPropertiesWidgetRazvrstajCollateQPrintSettingsOutputBojaColorQPrintSettingsOutputModus boja
Color ModeQPrintSettingsOutputKopijeCopiesQPrintSettingsOutputBroj kopija:Copies:QPrintSettingsOutput&Trenuta
na stranicaCurrent PageQPrintSettingsOutputObostrani ispisDuplex PrintingQPrintSettingsOutputObrazacFormQPrintSettingsOutputSive nijanse	GrayscaleQPrintSettingsOutput`iroka strana	Long sideQPrintSettingsOutputBezNoneQPrintSettingsOutputOpcijeOptionsQPrintSettingsOutput$Postavke za izraduOutput SettingsQPrintSettingsOutput"Skupina stranica:	Page Set:QPrintSettingsOutputStranicePagesQPrintSettingsOutputStranice od
Pages fromQPrintSettingsOutputIspiai sve	Print allQPrintSettingsOutputRaspon ispisaPrint rangeQPrintSettingsOutput(Preokreni redoslijedReverseQPrintSettingsOutputOdabir	SelectionQPrintSettingsOutputKratka strana
Short sideQPrintSettingsOutputBOdredi stranice ili raspone stranica, odvojene zarezima. Rasponi se odreuju s dva broja, odvojeni crticom. Na primjer: 3,5-7,9 ispisuje stranice 3, 5, 6, 7 i 9.�Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.QPrintSettingsOutputdotoQPrintSettingsOutput
&Ime:&Name:QPrintWidget &...QPrintWidgetObrazacFormQPrintWidgetMjesto:	Location:QPrintWidget"Datoteka &izrade:
Output &file:QPrintWidget&SvojstvaP&ropertiesQPrintWidgetPretpregledPreviewQPrintWidget
Pisa
PrinterQPrintWidgetVrsta:Type:QPrintWidgettNije bilo mogue otvoriti preusmjeravanje unosa za 
itanje,Could not open input redirection for readingQProcess�Nije bilo mogue otvoriti preusmjeravanje izlaznog rezultata za 
itanje-Could not open output redirection for writingQProcessDGreaka prilikom 
itanja iz procesaError reading from processQProcess@Greaka prilikom pisanja u procesError writing to processQProcess8Nijedan program nije odreenNo program definedQProcess Proces se uruaioProcess crashedQProcess<Neuspjelo zapo
injanje procesaProcess failed to startQProcessDNeuspjelo zapo
injanje procesa: %1Process failed to start: %1QProcessPOperacija procesa je prekora
ila vrijemeProcess operation timed outQProcessHGreaka resursa (greaka ra
vanja): %1!Resource error (fork failure): %1QProcessOdustaniCancelQProgressDialog�Nije mogue stvoriti instancu apstraktne klase AbstractDelegateComponent.CCannot create instance of abstract class AbstractDelegateComponent.QQmlAbstractDelegateComponentjNije mogue stvoriti praznu specifikaciju komponenata+Cannot create empty component specificationQQmlAnonymousComponentResolverXUstanovljena je ponavljajua alias referenca!Circular alias reference detectedQQmlAnonymousComponentResolverzKomponentni elementi ne smiju sadr~ati druga svojstva od id-a;Component elements may not contain properties other than idQQmlAnonymousComponentResolverlKomponentni objekti ne mogu deklarirati nove funkcije./Component objects cannot declare new functions.QQmlAnonymousComponentResolverlKomponentni objekti ne mogu deklarirati nova svojstva.0Component objects cannot declare new properties.QQmlAnonymousComponentResolverjKomponentni objekti ne mogu deklarirati nove signale.-Component objects cannot declare new signals.QQmlAnonymousComponentResolverhNevaljana referenca aliasa. Nije mogue nai id "%1"/Invalid alias reference. Unable to find id "%1"QQmlAnonymousComponentResolverJNevaljano odrediano mjesto aliasa: %1!Invalid alias target location: %1QQmlAnonymousComponentResolverXNeispravna specifikacija komponentnog tijela$Invalid component body specificationQQmlAnonymousComponentResolver$id nije jedinstvenid is not uniqueQQmlAnonymousComponentResolver Duplo ime metodeDuplicate method nameQQmlCodeGeneratorREnum imena moraju zapo
eti velikim slovom/Enum names must begin with an upper case letterQQmlCodeGeneratorJEnum vrijednost mora biti cijeli brojEnum value must be an integerQQmlCodeGenerator@Enum vrijednost je izvan rasponaEnum value out of rangeQQmlCodeGenerator,O
ekuje se naziv vrsteExpected type nameQQmlCodeGeneratorhID nedozvoljeno maskira globalno JavaScript svojstvo-ID illegally masks global JavaScript propertyQQmlCodeGeneratorTID oznake ne smiju zapo
eti velikim slovom)IDs cannot start with an uppercase letterQQmlCodeGeneratorlID oznake smiju sadr~ati samo slova, brojke i podvlake7IDs must contain only letters, numbers, and underscoresQQmlCodeGenerator\ID oznake moraju zapo
eti slovom ili podvlakom*IDs must start with a letter or underscoreQQmlCodeGenerator.Nedozvoljeno ime metodeIllegal method nameQQmlCodeGenerator2Nedozvoljeno ime svojstvaIllegal property nameQQmlCodeGenerator0Nedozvoljeno ime signalaIllegal signal nameQQmlCodeGenerator0Neispravno mjesto aliasaInvalid alias locationQQmlCodeGeneratorNeispravna referenca aliasa. Referenca aliasa mora biti specificirana kao <id>, <id>.<svojstvo> ili <id>.<vrijednost svojstvo>.<svojstvo>zInvalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>QQmlCodeGeneratorNNevaljana specifikacija id-a komponente"Invalid component id specificationQQmlCodeGenerator4Nevaljana prazna ID oznakaInvalid empty IDQQmlCodeGenerator<Nevaljana upotreba svojstva idInvalid use of id propertyQQmlCodeGeneratorZImena metoda ne smiju zapo
eti velikim slovom3Method names cannot begin with an upper case letterQQmlCodeGenerator<Nema mjesta od aliasa svojstvaNo property alias locationQQmlCodeGeneratorXVrijednost svojstva je postavljena viae puta!Property value set multiple timesQQmlCodeGeneratornEnum-om obuhvaena imena moraju zapo
eti velikim slovom6Scoped enum names must begin with an upper case letterQQmlCodeGenerator^Nazivi signala ne smiju zapo
eti velikim slovom3Signal names cannot begin with an upper case letterQQmlCodeGenerator&Nevaljan prazni URLInvalid empty URL
QQmlComponentfObjekt ili sadr~aj je uniaten za vrijeme inkubacije-Object or context destroyed during incubation
QQmlComponentHcreateObject: vrijednost nije objekt$createObject: value is not an object
QQmlComponentbNije mogue dodijeliti nepostojeem svojstvu "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"QQmlConnectionsRVeze: ugnije~deni objekti nisu dozvoljeni'Connections: nested objects not allowedQQmlConnections.Veze: o
ekuje se skriptConnections: script expectedQQmlConnections.Veze: greaka u sintaksiConnections: syntax errorQQmlConnections$"block" odreuje da program za uklanjanje greaaka i neke usluge 
ekaju dok se klijenti ne pove~u i budu spremni prije pokretanja prvog QML maaine.{"block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts.QQmlDebugServerImpl�"file:" mo~e se koristiti za odreivanje naziva datoteke na koju e se program za uklanjanje greaaka pokuaati povezati pomou QLocalSocket. Ako je za "file:" zadan bilo koji "host:" i "port:" argumenti e biti zanemareni.�"file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored.QQmlDebugServerImplX"host:" i "port:" se mogu upotrijebiti za odreivanje adrese i pojedinog ulaza ili raspona ulaza na koji e se program za uklanjanje greaaka pokuaati povezati s QTcpServer.�"host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer.QQmlDebugServerImpl "services:" mo~e se koristiti za odreivanje usluga za uklanjanje greaaka, koje program za uklanjanje greaaka treba u
itati. Neke usluge za uklanjanje greaaka loae djeluju s drugima. Alat za uklanjanje greaaka V4 se ne smije u
itati kad se koristi QML profiler, jer e prisiliti sve V4 maaine da koriste JavaScript interpretera, a ne JIT. Sljedee usluge za uklanjanje greaaka su standardno dostupne:P"services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default:QQmlDebugServerImpl�QML program za uklanjanje greaaka: Zanemaruje se "-qmljsdebugger=%1".+QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1".QQmlDebugServerImpl�QML program za uklanjanje greaaka: Neispravni argument "%1" pronaen. Isti se zanemaruje.@QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same.QQmlDebugServerImpl,QML ispravlja
 greaakaThe QML debuggerQQmlDebugServerImplQML inspektorThe QML inspectorQQmlDebugServerImplQML profajlerThe QML profilerQQmlDebugServerImpl*V4 ispravlja
 greaakaThe V4 debuggerQQmlDebugServerImpl.Format je "-qmljsdebugger=[file:<datoteka>|port:<ulazni_priklju
ak>][,<izlazni_priklju
ak>][,host:<ip adresa>][,block][,services:<usluga>][,<usluga>]*"�The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"QQmlDebugServerImpl�Delegat jednog DelegateModel se ne mo~e promijeniti unutar onUpdated.CThe delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.QQmlDelegateModel�Delegati jednog DelegateModel se ne mo~e promijeniti unutar onUpdated.DThe delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.QQmlDelegateModelvGrupa DelegateModel se ne mo~e promijeniti unutar onChanged?The group of a DelegateModel cannot be changed within onChangedQQmlDelegateModeldMaksimalni broj podr~anih DelegateModelGroups je 88The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8QQmlDelegateModelRNazivi grupa moraju zapo
eti malim slovom/Group names must start with a lower case letterQQmlDelegateModelGroup>addGroups: indeks izvan rasponaaddGroups: index out of rangeQQmlDelegateModelGroup6addGroups: neispravni zbrojaddGroups: invalid countQQmlDelegateModelGroup8create: indeks izvan rasponacreate: index out of rangeQQmlDelegateModelGroup2get: indeks izvan rasponaget: index out of rangeQQmlDelegateModelGroup8insert: indeks izvan rasponainsert: index out of rangeQQmlDelegateModelGroup>move: from indeks izvan rasponamove: from index out of rangeQQmlDelegateModelGroup,move: neispravni zbrojmove: invalid countQQmlDelegateModelGroup8move: neispravni from indeksmove: invalid from indexQQmlDelegateModelGroup4move: neispravni to indeksmove: invalid to indexQQmlDelegateModelGroup:move: to indeks izvan rasponamove: to index out of rangeQQmlDelegateModelGroup8remove: indeks izvan rasponaremove: index out of rangeQQmlDelegateModelGroup0remove: neispravni zbrojremove: invalid countQQmlDelegateModelGroup2remove: neispravni indeksremove: invalid indexQQmlDelegateModelGroupDremoveGroups: indeks izvan raspona removeGroups: index out of rangeQQmlDelegateModelGroup<removeGroups: neispravni zbrojremoveGroups: invalid countQQmlDelegateModelGroup>resolve: from indeks neispravanresolve: from index invalidQQmlDelegateModelGroupDresolve: from indeks izvan raspona resolve: from index out of rangeQQmlDelegateModelGroupFresolve: from nije razrijeaeni item'resolve: from is not an unresolved itemQQmlDelegateModelGroup:resolve: to indeks neispravanresolve: to index invalidQQmlDelegateModelGroup@resolve: to indeks izvan rasponaresolve: to index out of rangeQQmlDelegateModelGroup6resolve: to nije model itemresolve: to is not a model itemQQmlDelegateModelGroup>setGroups: indeks izvan rasponasetGroups: index out of rangeQQmlDelegateModelGroup6setGroups: neispravni zbrojsetGroups: invalid countQQmlDelegateModelGroupVLocalStorage: nije mogue stvoriti stazu %1"LocalStorage: can't create path %1
QQmlEnginerLokalizacija se ne mo~e instancirati. Koristi Qt.locale()/Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()
QQmlEngine6Transakcija samo za 
itanjeRead-only Transaction
QQmlEngine2SQL transakcija neuspjelaSQL transaction failed
QQmlEngine�SQL: nije mogue stvoriti bazu podataka, izvanmre~eno spremanje je onemogueno.8SQL: can't create database, offline storage is disabled.
QQmlEngineNSQL: nepoklapanje verzija baze podatakaSQL: database version mismatch
QQmlEnginezJoa uvijek se stvara "%1" stavki prilikom uniatavanja maaine.QThere are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
QQmlEngine^Nepoklapanje verzija: o
ekivano %1, dobiveno %2'Version mismatch: expected %1, found %2
QQmlEngineLexecuteSql pozvana izvan transaction()'executeSql called outside transaction()
QQmlEnginezNevaljan zadatak svojstva: : "%1" je svojstvo samo-za-
itanje9Invalid property assignment: "%1" is a read-only propertyQQmlEnumTypeResolver�Nevaljan zadatak svojstva: Enum vrijednost "%1" ne smije zapo
eti malim slovomQInvalid property assignment: Enum value "%1" cannot start with a lowercase letterQQmlEnumTypeResolverN"%1" je dvozna
an. Naen je u %2 i u %3("%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3QQmlImportDatabasep"%1" verzije %2.%3 je viaestruko definiran u modulu "%4";"%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"QQmlImportDatabaseB"%1": takav dirketorij ne postoji"%1": no such directoryQQmlImportDatabase2  %1 nije imenski prostor- %1 is not a namespaceQQmlImportDatabaseX  ugnije~deni imenski prostor nije dozvoljen- nested namespaces not allowedQQmlImportDatabaseXNejednakost u pisanju imena datoteke za "%1" File name case mismatch for "%1"QQmlImportDatabase�Modul '%1' ne sadr~i smjernicu za identifikatora modula   ne mo~e se zaatititi od vanjskih registracija.pModule '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.QQmlImportDatabase�Modul u
itan s URI-a '%1' ne implementira QQmlTypesExtensionInterfaceIModule loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterfaceQQmlImportDatabase|Imenski prostor modula '%1' se ne poklapa s URI-jem uvoza '%2'4Module namespace '%1' does not match import URI '%2'QQmlImportDatabasevImenski prostor '%1' se ve koristion za registraciju vrste:Namespace '%1' has already been used for type registrationQQmlImportDatabasehNije bilo mogue razrijeaiti sve dodatke modula "%1"-could not resolve all plugins for module "%1"QQmlImportDatabaseTuvoz "%1" nema qmldir niti imenski prostor*import "%1" has no qmldir and no namespaceQQmlImportDatabaseDje dvozna
an. Naen je u %1 i u %2#is ambiguous. Found in %1 and in %2QQmlImportDatabasefje dvozna
an. Naen je u %1 u verziji %2.%3 i %4.%54is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5QQmlImportDatabase0je instancirano natraakeis instantiated recursivelyQQmlImportDatabasenije vrsta
is not a typeQQmlImportDatabase$lokalni direktorijlocal directoryQQmlImportDatabase4modul "%1" nije instaliranmodule "%1" is not installedQQmlImportDatabaseDmodul "%1" dodatak "%2" nije naen!module "%1" plugin "%2" not foundQQmlImportDatabasePmodul "%1" verzije %2.%3 nije instaliran*module "%1" version %2.%3 is not installedQQmlImportDatabase>modul ne podr~ava designer "%1")module does not support the designer "%1"QQmlImportDatabaseZnije mogue u
itati dodatak za modul "%1": %2+plugin cannot be loaded for module "%1": %2QQmlImportDatabase�stati
ni dodatak za modul "%1" s imenom "%2" nije mogue u
itati: %3Astatic plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3QQmlImportDatabase�stati
ki priklju
ak za modul "%1" sa nazivom "%2" nema metadata URI@static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URIQQmlImportDatabasedListElement: ne mo~e sadr~ati ugnije~dene elemente+ListElement: cannot contain nested elements
QQmlListModelpListElement: ne mo~e koristiti rezervirano "id" svojstvo.ListElement: cannot use reserved "id" property
QQmlListModelvListElement: ne mo~e koristiti skript za vrijednost svojtva1ListElement: cannot use script for property value
QQmlListModelJListModel: nedefinirano svojstvo '%1'"ListModel: undefined property '%1'
QQmlListModel<append: vrijednost nije objektappend: value is not an object
QQmlListModel�postavka dinami
ke uloge mora biti izraena iz glavnog tijeka, prije nego se izrade bilo koji skripti]dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
QQmlListModel>insert: indeks %1 izvan rasponainsert: index %1 out of range
QQmlListModel<insert: vrijednost nije objektinsert: value is not an object
QQmlListModel&move: izvan rasponamove: out of range
QQmlListModelDremove: neispravni broj argumenata%remove: incorrect number of arguments
QQmlListModel`remove: indeksi [%1 - %2] izvan raspona [0 - %3]/remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
QQmlListModel8set: indeks %1 izvan rasponaset: index %1 out of range
QQmlListModel6set: vrijednost nije objektset: value is not an object
QQmlListModel�nije mogue aktivirati dinami
ke uloge, jer ovaj model nije prazan9unable to enable dynamic roles as this model is not empty
QQmlListModel�nije mogue aktivirati stati
ke uloge, jer ovaj model nije prazan8unable to enable static roles as this model is not empty
QQmlListModelbNije mogue dodijeliti objekt %1 svojstvu signala-Cannot assign an object to signal property %1QQmlObjectCreator\Nije mogue dodijeliti objekt svojstvu su
elja*Cannot assign object to interface propertyQQmlObjectCreatorxNije mogue dodijeliti objekt popisu koji je samo-za-
itanje&Cannot assign object to read only listQQmlObjectCreatorxNije mogue dodijeliti objekt vrste %1 bez standardne metode3Cannot assign object type %1 with no default methodQQmlObjectCreator`Nije mogue dodijeliti vrijednost %1 svojstvu %2%Cannot assign value %1 to property %2QQmlObjectCreator�Nije mogue spojiti nepoklapajuo signal/priklju
ak %1 %prema %20Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2QQmlObjectCreator`Nije mogue postaviti svojstvo na %1 jer je nula)Cannot set properties on %1 as it is nullQQmlObjectCreatorbNije mogue stvoriti Composite Singleton vrstu %1,Composite Singleton Type %1 is not creatableQQmlObjectCreatorHNije mogue stvoriti objekt vrste %1"Unable to create object of type %1QQmlObjectCreator>insert: indeks %1 izvan rasponainsert: index %1 out of rangeQQmlObjectModel&move: izvan rasponamove: out of rangeQQmlObjectModel`remove: indeksi [%1 - %2] izvan raspona [0 - %3]/remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]QQmlObjectModeldNakon '0%1' je potrebna barem jedna binarna brojka1At least one binary digit is required after '0%1'
QQmlParserrNakon '0%1' je potrebna barem jedna heksadecimalna brojka6At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
QQmlParserdNakon '0%1' je potrebna barem jedna oktalna brojka0At least one octal digit is required after '0%1'
QQmlParserJDecimalni broj ne mo~e zapo
eti s '0'$Decimal numbers can't start with '0'
QQmlParserRDosegnut kraj datoteke pri prekidnom nizu&End of file reached at escape sequence
QQmlParser2O
ekivana vrsta parametraExpected parameter type
QQmlParser2O
ekivana vrsta svojstavaExpected property type
QQmlParserJUvoz datoteke zahtijeva kvalifikatora File import requires a qualifier
QQmlParserPNedozvoljeni heksadecimalni prekidni niz#Illegal hexadecimal escape sequence
QQmlParserZNedozvoljena sintaksa za eksponencijalni broj%Illegal syntax for exponential number
QQmlParserDNedozvoljeni unikodni prekidni nizIllegal unicode escape sequence
QQmlParserDUvezena datoteka mora biti skriptaImported file must be a script
QQmlParser:Neispravni kvalifikator uvozaInvalid import qualifier
QQmlParserDNeispravni ID kvalifikator za uvozInvalid import qualifier ID
QQmlParser(Neispravni modul URIInvalid module URI
QQmlParserLNeispravni modifikator vrsta svojstavaInvalid property type modifier
QQmlParserNOznaka '%0' za nevaljan regularni izraz$Invalid regular expression flag '%0'
QQmlParserHNeispravna vrsta parametra signala: Invalid signal parameter type: 
QQmlParserXJavaScript deklaracija izvan Script elementa-JavaScript declaration outside Script element
QQmlParserBUvoz biblioteke zahtijeva verziju!Library import requires a version
QQmlParserFUvoz modula zahtijeva kvalifikatora"Module import requires a qualifier
QQmlParser:Uvoz modula zahtijeva verziju Module import requires a version
QQmlParserBNedozvoljeni oktalni prekidni niz&Octal escape sequences are not allowed
QQmlParserLPragma zahtijeva ispravni kvalifikator!Pragma requires a valid qualifier
QQmlParserxRezervirani naziv "Qt" se ne mo~e koristiti kao kvalifikator1Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
QQmlParserlKvalifikatori za uvoz skripta moraju biti jedinstveni.(Script import qualifiers must be unique.
QQmlParserHUvoz skripta zahtijeva kvalifikatora"Script import requires a qualifier
QQmlParser"Greaka u sintaksiSyntax error
QQmlParserNNezatvoreni znakovni niz na kraju retkaUnclosed string at end of line
QQmlParser<Neo
ekivana definicija objektaUnexpected object definition
QQmlParserNNeo
ekivani modifikator vrsta svojstava!Unexpected property type modifier
QQmlParser*Neo
ekivani token '.'Unexpected token '.'
QQmlParserhNezavraeni regularni izrazi niza obrnutih kosih crta2Unterminated regular expression backslash sequence
QQmlParserBDelegate mora biti vrste Package.(Delegate component must be Package type.QQmlPartsModelvGrupa DelegateModel se ne mo~e promijeniti unutar onChanged?The group of a DelegateModel cannot be changed within onChangedQQmlPartsModelPNije mogue prijei preko FINAL svojstvaCannot override FINAL propertyQQmlPropertyCacheCreatorBasetPotpuno dinami
ke vrste ne mogu deklarirati nove funkcije.1Fully Dynamic types cannot declare new functions.QQmlPropertyCacheCreatorBasetPotpuno dinami
ke vrste ne mogu deklarirati nova svojstva.2Fully dynamic types cannot declare new properties.QQmlPropertyCacheCreatorBaserPotpuno dinami
ke vrste ne mogu deklarirati nove signale./Fully dynamic types cannot declare new signals.QQmlPropertyCacheCreatorBase0Nevaljan odrediani aliasInvalid alias targetQQmlPropertyCacheCreatorBase0Nevaljana vrsta svojstvaInvalid property typeQQmlPropertyCacheCreatorBaseJNevaljana vrsta parametra signala: %1!Invalid signal parameter type: %1QQmlPropertyCacheCreatorBase:Ne postojei prilo~eni objektNon-existent attached objectQQmlPropertyCacheCreatorBaseh"%1.%2" nije dostupno zbog verzioniranja komponente.5"%1.%2" is not available due to component versioning.QQmlPropertyValidatorB"%1.%2" nije dostupno u %3 %4.%5.%"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.QQmlPropertyValidatorZPrilo~ena svojstva se ovdje ne mogu koristiti'Attached properties cannot be used hereQQmlPropertyValidatorvNije mogue direktno dodijeliti vrijednost grupnom svojstvu4Cannot assign a value directly to a grouped propertyQQmlPropertyValidator|Nije mogue dodijeliti viaestruke vrijednosti svojstvu skripta2Cannot assign multiple values to a script propertyQQmlPropertyValidator�Nije mogue dodijeliti viaestruke vrijednosti pojedina
nom svojstvu4Cannot assign multiple values to a singular propertyQQmlPropertyValidator�Nije mogue dodijeliti objekt vrste "%1" svojstvu vrste "%2", jer niti je prvi jednak drugome, niti je njegova podklasa.�Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it.QQmlPropertyValidatordNije mogue dodijeliti objekt svojstvu popisa "%1"*Cannot assign object to list property "%1"QQmlPropertyValidatorhNeispravno dodijejivanje svojtvu: 2D vektor o
ekivan/Invalid property assignment: 2D vector expectedQQmlPropertyValidatorhNeispravno dodijejivanje svojtvu: 3D vektor o
ekivan/Invalid property assignment: 3D vector expectedQQmlPropertyValidatorhNeispravno dodijejivanje svojtvu: 4D vektor o
ekivan/Invalid property assignment: 4D vector expectedQQmlPropertyValidatordNeispravno dodijejivanje svojtvu: boolean o
ekivan-Invalid property assignment: boolean expectedQQmlPropertyValidator`Neispravno dodijejivanje svojtvu: boja o
ekivana+Invalid property assignment: color expectedQQmlPropertyValidator`Neispravno dodijejivanje svojtvu: datum o
ekivan*Invalid property assignment: date expectedQQmlPropertyValidatorvNeispravno dodijejivanje svojtvu: datum i vrijeme o
ekivano.Invalid property assignment: datetime expectedQQmlPropertyValidator^Neispravno dodijejivanje svojtvu: broj o
ekivan,Invalid property assignment: number expectedQQmlPropertyValidatorbNeispravno dodijejivanje svojtvu: to
ka o
ekivana+Invalid property assignment: point expectedQQmlPropertyValidatorjNeispravno dodijeljivanje svojstvu: skripta o
ekivana,Invalid property assignment: script expectedQQmlPropertyValidatorhNeispravno dodijejivanje svojtvu: veli
ina o
ekivana*Invalid property assignment: size expectedQQmlPropertyValidatornNeispravno dodijejivanje svojtvu: znakovni niz o
ekivan,Invalid property assignment: string expectedQQmlPropertyValidator�Neispravno dodijejivanje svojtvu: znakovni niz ili popis znakovnog niza o
ekivan;Invalid property assignment: string or string list expectedQQmlPropertyValidatorfNeispravno dodijejivanje svojtvu: vrijeme o
ekivano*Invalid property assignment: time expectedQQmlPropertyValidator\Neispravno dodijejivanje svojtvu: url o
ekivan)Invalid property assignment: url expectedQQmlPropertyValidatorJNeispravna upotreba imenskog prostoraInvalid use of namespaceQQmlPropertyValidatorLSvojstvu je ve dodijeljena vrijednost*Property has already been assigned a valueQQmlPropertyValidator`Neo
ekivano dodijeljivanje objekta svojstvu "%1".Unexpected object assignment for property "%1"QQmlPropertyValidatorbParametar signala "%1" skriva globalnu varijablu.,Signal parameter "%1" hides global variable.QQmlRewrite�Signal koristi neimenovani parametar, kojem slijedi imenovani parametar.:Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.QQmlRewritedNije mogue stvoriti Composite Singleton vrstu %1.-Composite Singleton Type %1 is not creatable.QQmlTypeData*Element nije stvoriv.Element is not creatable.QQmlTypeData
%1 %2%1 %2QQmlTypeLoader`Nije mogue aktualizirati qmldir sadr~aj za '%1'%Cannot update qmldir content for '%1'QQmlTypeLoader$Datoteka je prazna
File is emptyQQmlTypeLoaderbImenski prostor %1 se ne mo~e koristiti kao vrsta%Namespace %1 cannot be used as a typeQQmlTypeLoaderPTakva datoteka ili dirketorij ne postojiNo such file or directoryQQmlTypeLoader.Skript %1 nije dostupanScript %1 unavailableQQmlTypeLoader,Vrsta %1 nije dostupnaType %1 unavailableQQmlTypeLoader4modul "%1" nije instaliranmodule "%1" is not installedQQmlTypeLoader:Animation je apstraktna klasaAnimation is an abstract classQQuickAbstractAnimation8Animator je apstraktna klasaAnimator is an abstract classQQuickAbstractAnimation^Nije mogue animirati nepostojee svojstvo "%1")Cannot animate non-existent property "%1"QQuickAbstractAnimationvNije mogue animirati svojstvo "%1" koje je samo-za-
itanje&Cannot animate read-only property "%1"QQuickAbstractAnimationlAccessible je dostupno samo putem prilo~enih svojstava4Accessible is only available via attached propertiesQQuickAccessibleAttachedDNije mogue postaviti trajanje < 0Cannot set a duration of < 0QQuickAnchorAnimation�Sidro na osnovnoj pismovnoj linije nije mogue koristiti zajedno s gornjim, donjim i uspravno centriranim sidrom.ZBaseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
QQuickAnchorsfNije mogue usidriti vodoravni rub na uspravni rub.3Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
QQuickAnchorshNije mogue usidriti uspravni  rub na vodoravni rub.3Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
QQuickAnchors\Nije mogue usidriti na element na samog sebe.Cannot anchor item to self.
QQuickAnchorsJNije mogue usidriti na nula element.Cannot anchor to a null item.
QQuickAnchors�Nije mogue usidriti na element koji nije nadreeni ili iste razine.8Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
QQuickAnchors�Nije mogue istovremeno odrediti lijevo, desno i vodoravno centrirano sidro.JCannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
QQuickAnchors�Nije mogue istovremeno odrediti gornje, donje i uspravno centrirano sidro.HCannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
QQuickAnchors`Pronaena je mogua petlja u operaciji centerIn.*Possible anchor loop detected on centerIn.
QQuickAnchorsbPronaena je mogua petlja u operaciji za ispunu.&Possible anchor loop detected on fill.
QQuickAnchorspPronaena je mogua petlja u operaciji vodoravnog sidra.3Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
QQuickAnchorsnPronaena je mogua petlja u operaciji uspravnog sidra.1Possible anchor loop detected on vertical anchor.
QQuickAnchorsHQt je izgraen bez podrake za QMovie'Qt was built without support for QMovieQQuickAnimatedImage<Aplikacija je apstraktna klasa Application is an abstract classQQuickApplication�Nije mogue promijeniti animaciju koja je dodijeljena jednom Behavior.3Cannot change the animation assigned to a Behavior.QQuickBehavior`Drag je dostupno samo putem prilo~enih svojstava.Drag is only available via attached propertiesQQuickDragAttachedxDragAxis je dostupno samo kao grupno svojstvo od DragHandler?DragAxis is only available as a grouped property of DragHandlerQQuickDragHandlerZEnterKey prilo~eno svojstvo radi samo s Items0EnterKey attached property only works with ItemsQQuickEnterKeyAttachedhEnterKey je dostupno samo putem prilo~enih svojstava2EnterKey is only available via attached propertiesQQuickEnterKeyAttached>back se mo~e zadati samo jednomback is a write-once propertyQQuickFlipable@front se mo~e zadati samo jednomfront is a write-once propertyQQuickFlipablepGraphicsInfo je dostupno samo putem prilo~enih svojstava6GraphicsInfo is only available via attached propertiesQQuickGraphicsInfo:Delegate mora biti vrste ItemDelegate must be of Item typeQQuickItemViewHItemView je apstraktna osnovna klasa"ItemView is an abstract base classQQuickItemViewrKeyNavigation je dostupno samo putem prilo~enih svojstava7KeyNavigation is only available via attached propertiesQQuickKeyNavigationAttached`Keys je dostupno samo putem prilo~enih svojstava.Keys is only available via attached propertiesQQuickKeysAttached|LayoutDirection prilo~eno svojstvo radi samo s Items i WindowsCLayoutDirection attached property only works with Items and WindowsQQuickLayoutMirroringAttachedvLayoutMirroring je dostupno samo putem prilo~enih svojstava9LayoutMirroring is only available via attached propertiesQQuickLayoutMirroringAttachedBsetSource: vrijednost nije objekt!setSource: value is not an objectQQuickLoader�GestureEvent je dostupano samo u kontekstu rukovanja gestureStarted signalom iz MultiPointTouchArealGestureEvent is only available in the context of handling the gestureStarted signal from MultiPointTouchAreaQQuickMouseEventrMouseEvent je dostupno samo unutar upravlja
a u MouseArea9MouseEvent is only available within handlers in MouseAreaQQuickMouseEventlOpenGLInfo je dostupno samo putem prilo~enih svojstava4OpenGLInfo is only available via attached propertiesQQuickOpenGLInfotNije mogue stvoriti instancu apstraktne klase PaintedItem4Cannot create instance of abstract class PaintedItemQQuickPaintedItem�Nije mogue zadr~ati izgled za vrijeme kompleksnih transformacija5Unable to preserve appearance under complex transformQQuickParentAnimation�Nije mogue zadr~ati izgled za vrijeme neproporcijonalnog skaliranja5Unable to preserve appearance under non-uniform scaleQQuickParentAnimationlNije mogue zadr~ati izgled za vrijeme nula skaliranja.Unable to preserve appearance under scale of 0QQuickParentAnimation�Nije mogue zadr~ati izgled za vrijeme kompleksnih transformacija5Unable to preserve appearance under complex transformQQuickParentChange�Nije mogue zadr~ati izgled za vrijeme neproporcijonalnog skaliranja5Unable to preserve appearance under non-uniform scaleQQuickParentChangelNije mogue zadr~ati izgled za vrijeme nula skaliranja.Unable to preserve appearance under scale of 0QQuickParentChangeDNije mogue postaviti trajanje < 0Cannot set a duration of < 0QQuickPathAnimation:Delegate mora biti vrste ItemDelegate must be of Item typeQQuickPathViewDNije mogue postaviti trajanje < 0Cannot set a duration of < 0QQuickPauseAnimation0Nije mogue otvoriti: %1Cannot open: %1QQuickPixmap>Greaka prilikom dekodiranja: %1Error decoding: %1QQuickPixmapFGreaka prilikom dekodiranja: %1: %2Error decoding: %1: %2QQuickPixmapVNeuspjelo dohvaanje slike od davatelja: %1%Failed to get image from provider: %1QQuickPixmap\Neuspjelo dohvaanje teksture od davatelja: %1'Failed to get texture from provider: %1QQuickPixmap6Neva~ei davatelj slika: %1Invalid image provider: %1QQuickPixmapHNije mogue izraditi standardni gumb+Cannot create an instance of StandardButtonQQuickPlatformDialogFDijalog je apstraktna osnovna klasa Dialog is an abstract base classQQuickPlatformDialoghEventPoint je dostupno samo kao 
lan od PointerEvent8EventPoint is only available as a member of PointerEventQQuickPointerHandlerrEventTouchPoint je dostupno samo kao 
lan od PointerEvent=EventTouchPoint is only available as a member of PointerEventQQuickPointerHandlervPointerDevice je dostupno samo kao svojstvo od PointerEvent=PointerDevice is only available as a property of PointerEventQQuickPointerHandler�PointerEvent je dostupno samo kao parameter nekolicine signala u PointerHandlerRPointerEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandlerQQuickPointerHandlerTPointerHandler je apstraktna osnovna klasa(PointerHandler is an abstract base classQQuickPointerHandler�PointerMouseEvent je dostupno samo kao parameter nekolicine signala u PointerHandlerWPointerMouseEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandlerQQuickPointerHandler�PointerTouchEvent je dostupno samo kao parameter nekolicine signala u PointerHandlerWPointerTouchEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandlerQQuickPointerHandlerDNije mogue postaviti trajanje < 0Cannot set a duration of < 0QQuickPropertyAnimationbNije mogue dodijeliti nepostojeem svojstvu "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"QQuickPropertyChangesxNije mogue dodijeliti svojstvu koje je samo za 
itanje "%1"(Cannot assign to read-only property "%1"QQuickPropertyChanges�PropertyChanges ne podr~ava stvaranje objekata odreenog stanja.APropertyChanges does not support creating state-specific objects.QQuickPropertyChanges:Delegate mora biti vrste ItemDelegate must be of Item typeQQuickRepeater�Nije mogue stvoriti instancu apstraktne klase ShaderEffectMesh.:Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.QQuickShaderEffectMeshRShapeGradient je apstraktna osnovna klasa'ShapeGradient is an abstract base classQQuickShapeGradientt%1 ne podr~ava u
itavanje nevizualnih delegata pokaziva
a.8%1 does not support loading non-visual cursor delegates.QQuickTextUtilXNije bilo mogue u
itati delegata pokaziva
aCould not load cursor delegateQQuickTextUtil�PointingDeviceUniqueId je dostupno samo putem svojstava koja su samo za 
itanjeAPointingDeviceUniqueId is only available via read-only propertiesQQuickTouchPointtViewTransition je dostupno samo putem pirlo~enih svojstava8ViewTransition is only available via attached propertiesQQuickViewTransitionAttachedTNeuspjela izrada %1 konteksta za format %2)Failed to create %1 context for format %2QQuickWindow>Neuspjelo stvaranje %1 konteksta za format %2.
Najvjerojatnije je problem u tome, ato potrebni grafi
ki upravlja
ki programi nisu instalirani.

Instaliraj upravlja
ki program koji nudi OpenGL 2.0 ili noviju verziju ili, ako to nije mogue, provjeri jesu li biblioteke za emulaciju ANGLE Open GL ES 2.0 (%3, %4 i d3dcompiler _ *. Dll) dostupne u izvranom direktoriju aplikacije ili na nekom mjestu, navedenom u PATH.{Failed to create %1 context for format %2.
This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.

Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.QQuickWindowXKonfliktna svojstva 'visible' i 'visibility'1Conflicting properties 'visible' and 'visibility'QQuickWindowQmlImplvKonfliktna svojstva 'visible' i 'visibility' za prozor '%1'AConflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'QQuickWindowQmlImplHkriva sintaksa klase slovnih znakovabad char class syntaxQRegExp@kriva sintaksa pogleda unaprijedbad lookahead syntaxQRegExp4kriva sintaksa ponavljanjabad repetition syntaxQRegExpVupotrebljena je deaktivirana karakteristikadisabled feature usedQRegExp(nevaljana kategorijainvalid categoryQRegExp$nevaljani intervalinvalid intervalQRegExp8nevaljana oktalna vrijednostinvalid octal valueQRegExpbpogledi unazad nisu podr~ani, pogledaj QTBUG-2371)lookbehinds not supported, see QTBUG-2371QRegExp@naialo se na interno ograni
enjemet internal limitQRegExpBnedostaje lijevi znak razdvajanjamissing left delimQRegExp>nije se pojavila nijedna greakano error occurredQRegExp neo
ekivani krajunexpected endQRegExp2NULL argument proslijeenNULL argument passedQRegularExpressionHPOSIX sreeni elementi nisu podr~ani*POSIX collating elements are not supportedQRegularExpressionfPOSIX imenovane klase su podr~ane samo unutar klase5POSIX named classes are supported only within a classQRegularExpressiontUTF-32 greaka: kodne to
ke 0xd800   0xdfff nisu definirane7UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not definedQRegularExpressionvUTF-32 greaka: kodne to
ke vee od 0x10ffff nisu definirane?UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not definedQRegularExpressionNUTF-8 greaka: 1 bajt nedostaje na kraju"UTF-8 error: 1 byte missing at endQRegularExpressionPUTF-8 greaka: 2 bajta nedostaju na kraju#UTF-8 error: 2 bytes missing at endQRegularExpressionPUTF-8 greaka: 3 bajta nedostaju na kraju#UTF-8 error: 3 bytes missing at endQRegularExpressionPUTF-8 greaka: 4 bajta nedostaju na kraju#UTF-8 error: 4 bytes missing at endQRegularExpressionTUTF-8 greaka: 5 bajtova nedostaje na kraju#UTF-8 error: 5 bytes missing at endQRegularExpressionnUTF-8 greaka: 5 bajtovni znak nije dozvoljen (RFC 3629)7UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)QRegularExpressionnUTF-8 greaka: 6 bajtovni znak nije dozvoljen (RFC 3629)7UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)QRegularExpressionrUTF-8 greaka: kodne to
ke 0xd800   0xdfff nisu definirane6UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not definedQRegularExpressiontUTF-8 greaka: kodne to
ke vee od 0x10ffff nisu definirane>UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not definedQRegularExpressionRUTF-8 error: preduga
ka 2-bajtna sekvenca%UTF-8 error: overlong 2-byte sequenceQRegularExpressionRUTF-8 error: preduga
ka 3-bajtna sekvenca%UTF-8 error: overlong 3-byte sequenceQRegularExpressionRUTF-8 error: preduga
ka 4-bajtna sekvenca%UTF-8 error: overlong 4-byte sequenceQRegularExpressionVUTF-8 error: preduga
ka 5-bajtovna sekvenca%UTF-8 error: overlong 5-byte sequenceQRegularExpressionVUTF-8 error: preduga
ka 6-bajtovna sekvenca%UTF-8 error: overlong 6-byte sequenceQRegularExpression0kriva vrijednost podatkabad data valueQRegularExpressionJo
ekuju se zatvarajue zagrade za (?C$closing parenthesis for (?C expectedQRegularExpression6o
ekuje se brojka nakon (?+digit expected after (?+QRegularExpressionRunutarnja greaka: neo
ekivano ponavljanje!internal error: unexpected repeatQRegularExpression(nevaljan uvjet (?(0)invalid condition (?(0)QRegularExpression@nevaljani zamjenski znakovni nizinvalid replacement stringQRegularExpressionFkrivo oblikovana \P ili \p sekvencamalformed \P or \p sequenceQRegularExpression:nedostaju zatvarajue zagrademissing closing parenthesisQRegularExpressionXnedostaje zavrana ] za klasu slovnih znakova)missing terminating ] for character classQRegularExpressionBez greakeno errorQRegularExpressionnema poklapanjano matchQRegularExpression$nema viae memorijeno more memoryQRegularExpressionHne-jedinstveno ime znakovnog podnizanon-unique substring nameQRegularExpression:broj nakon (?C je vei od 255$number after (?C is greater than 255QRegularExpression broj je preveliknumber is too bigQRegularExpression*djelomi
no poklapanje
partial matchQRegularExpression2regularni izraz je predugregular expression is too largeQRegularExpression2nepoznato ime POSIX klaseunknown POSIX class nameQRegularExpressionLnepoznato ime svojstva nakon \P ili \p$unknown property name after \P or \pQRegularExpression2nepoznati znakovni podnizunknown substringQRegularExpression>neusklaene zatvarajue zagradeunmatched closing parenthesisQRegularExpressionRneprepoznati slovni znak nakon (? ili (?-&unrecognized character after (? or (?-QRegularExpressionDneprepoznati slovni znak slijedi \ unrecognized character follows \QRegularExpression�(Razlog tome mo~e biti, da se dokumentacija joa uvijek indeksira.)M(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)
QResultWidgetNapomena:Note:
QResultWidget$Rezultati pretrageSearch Results
QResultWidget�Rezultati pretrage mo~da nee biti potpuni, jer se dokumentacija joa uvijek indeksira.VThe search results may not be complete since the documentation is still being indexed.
QResultWidgetdNijedan dokument se ne poklapa s tvojom pretragom.(Your search did not match any documents.
QResultWidgetNGreaka prilikom otvaranja baze podatakaError opening databaseQSQLite2Driver@Nije mogue zapo
eti transakcijuUnable to begin transactionQSQLite2Driver@Nije mogue obvezati transakcijuUnable to commit transactionQSQLite2DriverBNije mogue povratiti transakcijuUnable to rollback transactionQSQLite2Driver6Nije mogue izvraiti izjavuUnable to execute statementQSQLite2Result>Nije mogue dohvatiti rezultateUnable to fetch resultsQSQLite2ResultPGreaka prilikom zatvaranja baze podatakaError closing database
QSQLiteDriverNGreaka prilikom otvaranja baze podatakaError opening database
QSQLiteDriver@Nije mogue zapo
eti transakcijuUnable to begin transaction
QSQLiteDriver@Nije mogue obvezati transakcijuUnable to commit transaction
QSQLiteDriverBNije mogue povratiti transakcijuUnable to rollback transaction
QSQLiteDriverBez upitaNo query
QSQLiteResult6Neusklaeni broj parametaraParameter count mismatch
QSQLiteResult8Nije mogue vezati parametreUnable to bind parameters
QSQLiteResultfNije mogue izvraitit viaestruke izjave istovremeno/Unable to execute multiple statements at a time
QSQLiteResult8Nije mogue izvraitit izjavuUnable to execute statement
QSQLiteResult6Nije mogue dohvatiti redakUnable to fetch row
QSQLiteResultDNije mogue vratiti izvornu izjavuUnable to reset statement
QSQLiteResultXNije mogue pisati po postojeoj datoteci %1 Existing file %1 is not writable	QSaveFileRIme datoteke se referencira na direktorijFilename refers to a directory	QSaveFileQSaveFile ne mo~e otvoriti  % 1  bez aktiviranog izravnog povratnog pisanja: staza sadr~i odreiva
a alternativnog toka podatakarQSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled: path contains an Alternate Data Stream specifier	QSaveFile>Aplikacija je prekinula pisanjeWriting canceled by application	QSaveFile
DoljeBottom
QScrollBarLijevi rub	Left edge
QScrollBarStranicu dolje	Page down
QScrollBarStranicu lijevo	Page left
QScrollBarStranicu desno
Page right
QScrollBarStranicu gorePage up
QScrollBarDesni rub
Right edge
QScrollBarKli~e doljeScroll down
QScrollBarKli~i ovamoScroll here
QScrollBarKli~i lijevoScroll left
QScrollBarKli~i desnoScroll right
QScrollBarKli~i gore	Scroll up
QScrollBarGoreTop
QScrollBarRVanjsko glavno ra
unalo je zatvorilo vezu%The remote host closed the connectionQSctpSocketF%1: UNIX datoteka klju
a ne postoji%1: UNIX key file doesn't exist
QSharedMemory%1: ve postoji%1: already exists
QSharedMemory%1: loae ime%1: bad name
QSharedMemoryH%1: veli
ina stvaranja je manja od 0%1: create size is less then 0
QSharedMemory%1: ne postoji%1: doesn't exist
QSharedMemory$%1: neuspjeli ftok%1: ftok failed
QSharedMemory,%1: nevaljana veli
ina%1: invalid size
QSharedMemory&%1: greaka u klju
u
%1: key error
QSharedMemory&%1: klju
 je prazan%1: key is empty
QSharedMemory$%1: nije prilo~eno%1: not attached
QSharedMemory2%1: nema daljnjih resursa%1: out of resources
QSharedMemory.%1: dozvola je odbijena%1: permission denied
QSharedMemory>%1: neuspjeli upit za veli
inom%1: size query failed
QSharedMemoryD%1: sustavska ograni
enja veli
ine$%1: system-imposed size restrictions
QSharedMemory4%1: nije mogue zaklju
ati%1: unable to lock
QSharedMemory>%1: nije mogue napraviti klju
%1: unable to make key
QSharedMemoryP%1: nije mogue postaviti klju
 na lokot%1: unable to set key on lock
QSharedMemory4%1: nije mogue otklju
ati%1: unable to unlock
QSharedMemory.%1: nepoznata greaka %2%1: unknown error %2
QSharedMemory++	QShortcutDodaj favoritAdd Favorite	QShortcut Podesi svjetlostAdjust Brightness	QShortcutAltAlt	QShortcut"Aplikacija lijevoApplication Left	QShortcut Aplikacija desnoApplication Right	QShortcut\Pokretanje audio medija slu
ajnim redoslijedomAudio Random Play	QShortcut0Ponavljanje audio medijaAudio Repeat	QShortcutOdsutnostAway	QShortcutNatragBack	QShortcutNatrag NaprijedBack Forward	QShortcut
Nazad	Backspace	QShortcutTabulator nazadBacktab	QShortcut.Poboljaaj duboke tonove
Bass Boost	QShortcut(Smanji duboke tonove	Bass Down	QShortcut*Poja
aj duboke tonoveBass Up	QShortcutBaterijaBattery	QShortcut
PlavaBlue	QShortcutBluetooth	Bluetooth	QShortcutKnijgaBook	QShortcutPreglednikBrowser	QShortcutCDCD	QShortcutRa
unar
Calculator	QShortcutNazoviCall	QShortcut
FokusCamera Focus	QShortcutOkida
Camera Shutter	QShortcutOdustaniCancel	QShortcut,Prekida
 velikih slova	Caps Lock	QShortcut,Prekida
 velikih slovaCapsLock	QShortcutKanal doljeChannel Down	QShortcutKanal gore
Channel Up	QShortcutIzbriaiClear	QShortcut"Izbriai dohvaeno
Clear Grab	QShortcutZatvoriClose	QShortcutUnos koda
Code input	QShortcutZajednica	Community	QShortcutKontekst1Context1	QShortcutKontekst2Context2	QShortcutKontekst3Context3	QShortcutKontekst4Context4	QShortcutKopirajCopy	QShortcutCtrlCtrl	QShortcutIzre~iCut	QShortcutDOSDOS	QShortcutIzbriaiDel	QShortcutUkloniDelete	QShortcutZaslonDisplay	QShortcutDokumenti	Documents	QShortcut
DoljeDown	QShortcutEisu Shift
Eisu Shift	QShortcutEisu prekida
Eisu toggle	QShortcutIzbaciEject	QShortcutKrajEnd	QShortcut
EnterEnter	QShortcutEscEsc	QShortcutEscapeEscape	QShortcutIzvraiExecute	QShortcut
IzaiExit	QShortcutF%1F%1	QShortcutFavoriti	Favorites	QShortcutFinancijeFinance	QShortcutNaiFind	QShortcutPreokreniFlip	QShortcutNaprijedForward	QShortcutIgraGame	QShortcut
KreniGo	QShortcutZelenaGreen	QShortcut
Vodi
Guide	QShortcutHangulHangul	QShortcutHangul BanjaHangul Banja	QShortcutHangul kraj
Hangul End	QShortcutHangul HanjaHangul Hanja	QShortcutHangul JamoHangul Jamo	QShortcutHangul Jeonja
Hangul Jeonja	QShortcut Hangul PostHanjaHangul PostHanja	QShortcutHangul PreHanjaHangul PreHanja	QShortcutHangul Romaja
Hangul Romaja	QShortcutHangul SpecialHangul Special	QShortcutHangul po
etakHangul Start	QShortcutPrekiniHangup	QShortcutHankakuHankaku	QShortcut
PomoHelp	QShortcutHenkanHenkan	QShortcutMirovanje	Hibernate	QShortcutHiraganaHiragana	QShortcut"Hiragana KatakanaHiragana Katakana	QShortcutPovijestHistory	QShortcutPo
etnaHome	QShortcutRad kod kueHome Office	QShortcut Po
etna stranica	Home Page	QShortcut$Zna
ajne poveznice	Hot Links	QShortcutInfoInfo	QShortcutUmetniIns	QShortcutUmetniInsert	QShortcutKana prekida
	Kana Lock	QShortcutKana Shift
Kana Shift	QShortcut
KanjiKanji	QShortcutKatakanaKatakana	QShortcut6Smanji svjetlost tipkovniceKeyboard Brightness Down	QShortcut8Poveaj svjetlost tipkovniceKeyboard Brightness Up	QShortcutFUklju
i/Isklju
i svjetlo tipkovniceKeyboard Light On/Off	QShortcut&Izbornik tipkovnice
Keyboard Menu	QShortcut,Pozovi posljednji brojLast Number Redial	QShortcutPokreni (0)
Launch (0)	QShortcutPokreni (1)
Launch (1)	QShortcutPokreni (2)
Launch (2)	QShortcutPokreni (3)
Launch (3)	QShortcutPokreni (4)
Launch (4)	QShortcutPokreni (5)
Launch (5)	QShortcutPokreni (6)
Launch (6)	QShortcutPokreni (7)
Launch (7)	QShortcutPokreni (8)
Launch (8)	QShortcutPokreni (9)
Launch (9)	QShortcutPokreni (A)
Launch (A)	QShortcutPokreni (B)
Launch (B)	QShortcutPokreni (C)
Launch (C)	QShortcutPokreni (D)
Launch (D)	QShortcutPokreni (E)
Launch (E)	QShortcutPokreni (F)
Launch (F)	QShortcutPokreni mailLaunch Mail	QShortcutPokreni medijLaunch Media	QShortcutLijevoLeft	QShortcut}arulja	LightBulb	QShortcutOdjavaLogoff	QShortcut"Proslijedi porukuMail Forward	QShortcutTr~iateMarket	QShortcutMassyoMassyo	QShortcut>Brzo pokretanje medija naprijedMedia Fast Forward	QShortcutSljedei
Media Next	QShortcutZaustaviMedia Pause	QShortcutPokreni
Media Play	QShortcutPrethodniMedia Previous	QShortcut
SnimiMedia Record	QShortcut0Okretanje medija unatragMedia Rewind	QShortcutPrekini
Media Stop	QShortcutSjednicaMeeting	QShortcutIzbornikMenu	QShortcutIzbornik PBMenu PB	QShortcutMessenger	Messenger	QShortcutMetaMeta	QShortcutUgasi mikrofonMicrophone Mute	QShortcut2Smanji glasnou mikrofonaMicrophone Volume Down	QShortcut4Poveaj glasnou mikrofonaMicrophone Volume Up	QShortcut.Smanji svjetlost ekranaMonitor Brightness Down	QShortcut0Poveaj svjetlost ekranaMonitor Brightness Up	QShortcutMuhenkanMuhenkan	QShortcut(Viaestruki kandidatiMultiple Candidate	QShortcutMuzikaMusic	QShortcut"Moje web lokacijeMy Sites	QShortcutNovaNew	QShortcutNovostiNews	QShortcutNeNo	QShortcutNumNum	QShortcut8Prekida
 broj
ane tipkovniceNum Lock	QShortcut8Prekida
 broj
ane tipkovniceNumLock	QShortcut8Prekida
 broj
ane tipkovniceNumber Lock	QShortcutOtvoriOpen	QShortcutOtvori URLOpen URL	QShortcutOpcijaOption	QShortcutStranicu dolje	Page Down	QShortcutStranicu gorePage Up	QShortcutZalijepiPaste	QShortcut
PauzaPause	QShortcut&Stranica prema gorePgDown	QShortcut&Stranica prema gorePgUp	QShortcutTelefonPhone	QShortcut
SlikePictures	QShortcutPokreniPlay	QShortcut&Stanje pripravnosti
Power Down	QShortcutUgasi ra
unalo	Power Off	QShortcut&Prethodni kandidatiPrevious Candidate	QShortcutIspiaiPrint	QShortcutIspiai zaslonPrint Screen	QShortcut
Pisa
Printer	QShortcutCrvenaRed	QShortcutPonoviRedo	QShortcutOsvje~i prikazRefresh	QShortcutU
itaj ponovoReload	QShortcutOdgovoriReply	QShortcutReturnReturn	QShortcut
DesnoRight	QShortcutRomajiRomaji	QShortcut Zaokreni prozoreRotate Windows	QShortcutRotacija KBRotation KB	QShortcutRotacija PBRotation PB	QShortcutSpremiSave	QShortcut"Zaatitnik zaslonaScreensaver	QShortcut(Prekida
 za klizanjeScroll Lock	QShortcut(Prekida
 za klizanje
ScrollLock	QShortcut
Tra~iSearch	QShortcutOdaberiSelect	QShortcutPoaaljiSend	QShortcutPostavkeSettings	QShortcut
ShiftShift	QShortcut
DuanShop	QShortcutSpavanjeSleep	QShortcutRazmaknicaSpace	QShortcut$Provjera pravopisaSpellchecker	QShortcutPodijeli zaslonSplit Screen	QShortcut$Ra
unarska tablicaSpreadsheet	QShortcut&Stanje pripravnostiStandby	QShortcutZaustaviStop	QShortcutPodnaslovSubtitle	QShortcutPodrakaSupport	QShortcutObustaviSuspend	QShortcut"Sustavski zahtjevSysReq	QShortcut"Sustavski zahtjevSystem Request	QShortcutTabTab	QShortcutPlo
a zadataka
Task Panel	QShortcutTerminalTerminal	QShortcutVrijemeTime	QShortcutNazovi/PrekiniToggle Call/Hangup	QShortcut Pokreni/ZaustaviToggle Media Play/Pause	QShortcut
AlatiTools	QShortcutGlavni izbornikTop Menu	QShortcut,Isklju
i dodirnu plohuTouchpad Off	QShortcut*Uklju
i dodirnu plohuTouchpad On	QShortcut,Prekida
 dodirne ploheTouchpad Toggle	QShortcutTourokuTouroku	QShortcutPutovanjeTravel	QShortcut(Smanji visoke tonoveTreble Down	QShortcut*Poja
aj visoke tonove	Treble Up	QShortcut4Ultra-airokopojasni sustavUltra Wide Band	QShortcutPoniatiUndo	QShortcutGoreUp	QShortcut
VideoVideo	QShortcutPrikazView	QShortcut Glasovno biranje
Voice Dial	QShortcutStiaajVolume Down	QShortcutUgasi zvukVolume Mute	QShortcutPoglasni	Volume Up	QShortcutWWWWWW	QShortcutBuenje sustavaWake Up	QShortcutWeb kameraWebCam	QShortcutBe~i
noWireless	QShortcut0Program za obradu tekstaWord Processor	QShortcutXFerXFer	QShortcut}utaYellow	QShortcutDaYes	QShortcutZenkakuZenkaku	QShortcutZenkaku HankakuZenkaku Hankaku	QShortcutZumiranjeZoom	QShortcutUveajZoom In	QShortcutUmanjiZoom Out	QShortcutiTouchiTouch	QShortcut6Vrsta adrese se ne podr~avaAddress type not supportedQSocks5SocketEngineZSOCKSv5 poslu~itelj ne dozvoljava povezivanje(Connection not allowed by SOCKSv5 serverQSocks5SocketEnginehVeza s proxy poslu~iteljem je prijevremeno zatvorena&Connection to proxy closed prematurelyQSocks5SocketEngineXPovezivanje na proxy poslu~itelj je odbijenoConnection to proxy refusedQSocks5SocketEngine\Veza na glavno ra
unalo je prekora
ila vrijemeConnection to proxy timed outQSocks5SocketEngine@Opa greaka SOCKSv5 poslu~iteljaGeneral SOCKSv5 server failureQSocks5SocketEngineNMre~na operacija je prekora
ila vrijemeNetwork operation timed outQSocks5SocketEnginedAutentifikacija na proxy poslu~itelju nije uspjelaProxy authentication failedQSocks5SocketEnginelAutentifikacija na proxy poslu~itelju nije uspjela: %1Proxy authentication failed: %1QSocks5SocketEnginePGlavno ra
unalo poslu~itelja nije naenoProxy host not foundQSocks5SocketEngine@Greaka SOCKS protokola verzije 5SOCKS version 5 protocol errorQSocks5SocketEngine<SOCKSv5 naredba se ne podr~avaSOCKSv5 command not supportedQSocks5SocketEngineTTL je istekloTTL expiredQSocks5SocketEnginehNepoznati SOCKSv5 kd greake proxy poslu~itelja 0x%1%Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1QSocks5SocketEngine"poruka upozorenja
alert messageQSpiAccessibleBridgeanimacija	animationQSpiAccessibleBridgeaplikacijaapplicationQSpiAccessibleBridgeasistent	assistantQSpiAccessibleBridge$izbornik s gumbimabutton menuQSpiAccessibleBridge0gumb s padajuim popisombutton with drop downQSpiAccessibleBridge.gumb s padajuom mre~ombutton with drop down gridQSpiAccessibleBridgeplatnocanvasQSpiAccessibleBridgeelijacellQSpiAccessibleBridgedijagramchartQSpiAccessibleBridge$potvrdni kvadrati	check boxQSpiAccessibleBridgesatclockQSpiAccessibleBridgebira
 boja
color chooserQSpiAccessibleBridgestupaccolumnQSpiAccessibleBridge zaglavlje stupca
column headerQSpiAccessibleBridge"kombinirani okvir	combo boxQSpiAccessibleBridge,komplementarni sadr~ajcomplementary contentQSpiAccessibleBridgepokaziva
cursorQSpiAccessibleBridge
birajdialQSpiAccessibleBridgedijalogdialogQSpiAccessibleBridgedokumentdocumentQSpiAccessibleBridgejednad~baequationQSpiAccessibleBridgefiltarfillerQSpiAccessibleBridgepodno~jefooterQSpiAccessibleBridge
oblikformQSpiAccessibleBridge
okvirframeQSpiAccessibleBridgegrafikagraphicQSpiAccessibleBridge
ru
kagripQSpiAccessibleBridgezaglavljeheadingQSpiAccessibleBridgepomoni obla
ihelp balloonQSpiAccessibleBridgepolje pre
acahotkey fieldQSpiAccessibleBridgeindikator	indicatorQSpiAccessibleBridgenevaljana ulogainvalid roleQSpiAccessibleBridgezna
kalabelQSpiAccessibleBridgeslojevita plo
alayered paneQSpiAccessibleBridgepoveznicalinkQSpiAccessibleBridge
popislistQSpiAccessibleBridgestavka popisa	list itemQSpiAccessibleBridgetraka izbornikamenu barQSpiAccessibleBridge"element izbornika	menu itemQSpiAccessibleBridgenapomenanoteQSpiAccessibleBridge kartica stranicepage tabQSpiAccessibleBridge4popis s karticama stranica
page tab listQSpiAccessibleBridge
plo
apanelQSpiAccessibleBridgeodlomak	paragraphQSpiAccessibleBridgesko
ni izbornik
popup menuQSpiAccessibleBridgetraka tijekaprogress barQSpiAccessibleBridge"stranica svojstva
property pageQSpiAccessibleBridgegumbpush buttonQSpiAccessibleBridgeisklju
ni gumbradio buttonQSpiAccessibleBridgeredrowQSpiAccessibleBridgezaglavlje reda
row headerQSpiAccessibleBridgetraka kliza
a
scroll barQSpiAccessibleBridgeodsje
aksectionQSpiAccessibleBridgerazdjeljiva
	separatorQSpiAccessibleBridgekliza
sliderQSpiAccessibleBridgezvuksoundQSpiAccessibleBridgerazmakspaceQSpiAccessibleBridgeokretni gumbspin boxQSpiAccessibleBridgerazdvaja
splitterQSpiAccessibleBridgestatusna traka
status barQSpiAccessibleBridgetablicatableQSpiAccessibleBridge
teksttextQSpiAccessibleBridge(tekstualni pokaziva

text caretQSpiAccessibleBridgetraka naslova	title barQSpiAccessibleBridgealatna trakatool barQSpiAccessibleBridgesavjet za alattool tipQSpiAccessibleBridgestablotreeQSpiAccessibleBridgestavka stabla	tree itemQSpiAccessibleBridgenepoznatounknownQSpiAccessibleBridgeweb dokumentweb documentQSpiAccessibleBridge.Nevaljani ulazni podaciInvalid input dataQSslDiffieHellmanParameterBez greakeNo errorQSslDiffieHellmanParameternZadani Diffie-Hellman parametri se smatraju nesigurnima5The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafeQSslDiffieHellmanParameter Nepoznata greaka
Unknown error
QSslSocket0Konfiguracija aplikacijeApplication ConfigurationQStandardPaths"Podaci aplikacijeApplication DataQStandardPathsAplikacijeApplicationsQStandardPaths&Privremena memorijaCacheQStandardPathsKonfiguracija
ConfigurationQStandardPathsRadna povrainaDesktopQStandardPathsDokumenti	DocumentsQStandardPathsPreuzimanjeDownloadQStandardPathsFontoviFontsQStandardPathsPo
etnaHomeQStandardPathsFilmoviMoviesQStandardPathsMuzikaMusicQStandardPaths
SlikePicturesQStandardPaths&Vrijeme izvraavanjaRuntimeQStandardPaths:Dijeljena privremena memorijaShared CacheQStandardPaths.Dijeljena konfiguracijaShared ConfigurationQStandardPaths Dijeljeni podaciShared DataQStandardPaths*Privremeni direktorijTemporary DirectoryQStandardPaths\Nedostaje zadanostanje u povijesti stanja  %1 +Missing default state in history state '%1'
QStateMachineXNedostaje po
etno stanje u stanju spoja  %1 ,Missing initial state in compound state '%1'
QStateMachine�Nema zajedni
ke nadreaene stavke za odrediata i izvore tranzicije iz stanja  %1 GNo common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
QStateMachine Nepoznata greaka
Unknown error
QStateMachine%1: ve postoji%1: already existsQSystemSemaphore%1: ne postoji%1: does not existQSystemSemaphore2%1: nema daljnjih resursa%1: out of resourcesQSystemSemaphore.%1: dozvola je odbijena%1: permission deniedQSystemSemaphore.%1: nepoznata greaka %2%1: unknown error %2QSystemSemaphore2Nije mogue otvoriti vezuUnable to open connection
QTDSDriverFNije mogue koristiti bazu podatakaUnable to use database
QTDSDriverKli~i lijevoScroll LeftQTabBarKli~i desnoScroll RightQTabBar@Nepodr~ana operacija na uti
nici$Operation on socket is not supported
QTcpServer@Nije bilo mogue 
itati podno~jeCould not read footerQTgaFileJNije bilo mogue 
itati podatke slikeCould not read image dataQTgaFile^Nije bilo mogue resetirati za 
itanje podatakaCould not reset to read dataQTgaFile^Nije bilo mogue tra~iti 
itanje podno~ja slike#Could not seek to image read footerQTgaFile2Dubina slike nije valjanaImage depth not validQTgaFileBNeuspjelo 
itanje zaglavlja slikeImage header read failedQTgaFile\Veli
ina slike prekora
uje dozvoljenu veli
inuImage size exceeds limitQTgaFileZVrsta slike (ne-TrueVision 2.0) nije podr~ana-Image type (non-TrueVision 2.0) not supportedQTgaFile2Vrsta slike nije podr~anaImage type not supportedQTgaFilehNeuspjelo tra~enje datoteke/uraaja za 
itanje slike&Seek file/device for image read failedQTgaFile�Sekvencijalni ureaj (npr. uti
nica) za 
itanje slike nije podr~an:Sequential device (eg socket) for image read not supportedQTgaFile2Nema datagrama za 
itanje!No datagram available for reading
QUdpSocket4Nije mogue slati datagramUnable to send a datagram
QUdpSocketPonoviRedo
QUndoGroupPonovi %1Redo %1
QUndoGroupPoniatiUndo
QUndoGroupPoniati %1Undo %1
QUndoGroup<prazno><empty>
QUndoModelPonoviRedo
QUndoStackPonovi %1Redo %1
QUndoStackPoniatiUndo
QUndoStackPoniati %1Undo %1
QUndoStack0FSI prvi jaki samostalniFSI First strong isolateQUnicodeControlCharacterMenu>Umetni Unicodeov kontrolni znak Insert Unicode control characterQUnicodeControlCharacterMenuNLRE po
etak ugraivanja lijevo-na-desno$LRE Start of left-to-right embeddingQUnicodeControlCharacterMenu<LRI samostalni lijevo-na-desnoLRI Left-to-right isolateQUnicodeControlCharacterMenu6LRM znak za lijevo-na-desnoLRM Left-to-right markQUnicodeControlCharacterMenuNLRO po
etak preskakanja lijevo-na-desno#LRO Start of left-to-right overrideQUnicodeControlCharacterMenu:PDF okreni smjer formatiranjaPDF Pop directional formattingQUnicodeControlCharacterMenu6PDI okreni smjer izoliranjaPDI Pop directional isolateQUnicodeControlCharacterMenuNRLE po
etak ugraivanja desno-na-lijevo$RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu<LRI samostalni desno-na-lijevoRLI Right-to-left isolateQUnicodeControlCharacterMenu6RLM znak za desno-na-lijevoRLM Right-to-left markQUnicodeControlCharacterMenuNRLO po
etak preskakanja desno-na-lijevo#RLO Start of right-to-left overrideQUnicodeControlCharacterMenu.ZWJ poveznik bez airineZWJ Zero width joinerQUnicodeControlCharacterMenu6ZWNJ ne-poveznik bez airineZWNJ Zero width non-joinerQUnicodeControlCharacterMenu4ZWSP razmaknica bez airineZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenu`to je ovo?What's This?QWhatsThisAction**QWidget&Kopiraj&CopyQWidgetTextControl&Zalijepi&PasteQWidgetTextControlPo&novi&RedoQWidgetTextControl&Poniati&UndoQWidgetTextControl6Kopiraj lokaciju &povezniceCopy &Link LocationQWidgetTextControl&Izre~iCu&tQWidgetTextControlUkloniDeleteQWidgetTextControlOdaberi sve
Select AllQWidgetTextControl&Kamera nije spremnaCamera not readyQWinRTCameraImageCaptureControl2Neuspjelo spremanje slikeImage saving failedQWinRTCameraImageCaptureControlNNevaljana duljina podataka fotografije.Invalid photo data length.QWinRTCameraImageCaptureControlJPEG slika
JPEG imageQWinRTImageEncoderControl\Nije mogue u
itati dodatak direct2d platforme$Cannot load direct2d platform pluginQWindowsDirect2DIntegrationXQt ne mo~e u
itati programski dodatak platforme direct2d jer je verzija Direct2D na ovom sustavu prestara. Minimalni zahtjevi sustava za ovaj programski dodatak platforme je Windows 7 SP1 s aktualiziranom platformom.

Minimalna potrebna Direct2D verzija je %1. Direct2D verzija na ovom sustavu je %2.Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.

The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2.QWindowsDirect2DIntegration&Dovrai&FinishQWizard&Pomo&HelpQWizardS&ljedee&NextQWizardS&ljedee >&Next >QWizard< &Natrag< &BackQWizardOdustaniCancelQWizardObveziCommitQWizardNastaviContinueQWizardGotovoDoneQWizardIdi natragGo BackQWizard
PomoHelpQWizard�deklaracija kodiranja ili samostojea deklaracija se o
ekuje prilikom 
itanja XML deklaracijeYencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXmldgreaka u tekstualnoj deklaraciji vanjskog entiteta3error in the text declaration of an external entityQXmlbgreaka se pojavila prilikom obraivanja komentara$error occurred while parsing commentQXml`greaka se pojavila prilikom obraivanja sadr~aja$error occurred while parsing contentQXml�greaka se pojavila prilikom obraivanja definicije vrste dokumenta5error occurred while parsing document type definitionQXml`greaka se pojavila prilikom obraivanja elementa$error occurred while parsing elementQXmlbgreaka se pojavila prilikom obraivanja reference&error occurred while parsing referenceQXml8greaka izazvana od potroaa
aerror triggered by consumerQXml�vanjski obraena referenca opeg entiteta nije dozvoljena u DTD-u;external parsed general entity reference not allowed in DTDQXml�vanjski obraena referenca opeg entiteta nije dozvoljena u vrijednosti atributaGexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXmltunutarnja referenca opeg entiteta nije dozvoljena u DTD-u4internal general entity reference not allowed in DTDQXmlJnevaljano ime za procesnu instrukciju'invalid name for processing instructionQXml o
ekuje se slovoletter is expectedQXmlRviae od jedne definicije vrsta dokumenata&more than one document type definitionQXml>nije se pojavila nijedna greakano error occurredQXml&rekurzivni entitetirecursive entitiesQXml�samostojea deklaracija se o
ekuje prilikom 
itanja XML deklaracijeAstandalone declaration expected while reading the XML declarationQXml0nodosljednost u oznakamatag mismatchQXml.neo
ekivani slovni znakunexpected characterQXml2neo
ekivani kraj datotekeunexpected end of fileQXml`neobraena referenca entiteta u krivom kontekstu*unparsed entity reference in wrong contextQXmlfo
ekuje se verzija prilikom 
itanja XML deklaracije2version expected while reading the XML declarationQXmlVKriva vrijednost za samostojeu deklaraciju&wrong value for standalone declarationQXmlF%1 je nevaljan JAVNI identifikator.#%1 is an invalid PUBLIC identifier.
QXmlStream<%1 nije valjano ime kodiranja.%1 is an invalid encoding name.
QXmlStreamV%1 je nevaljanio ime instrukcije za obradu.-%1 is an invalid processing instruction name.
QXmlStream%1 ili '%2'
%1 or '%2'
QXmlStream%1, '%2'%1, '%2'
QXmlStream%1, ili '%2'%1, or '%2'
QXmlStream'%1''%1'
QXmlStreamBAtribut '%1' je definiran nanovo.Attribute '%1' redefined.
QXmlStream4Kodiranje %1 nije podr~anoEncoding %1 is unsupported
QXmlStreamFNaen je pogreano kodirani sadr~aj.(Encountered incorrectly encoded content.
QXmlStream:Entitet  %1  nije deklariran.Entity '%1' not declared.
QXmlStreamPO
ekuje se %1, meutim je dobijeno '%2'.Expected %1, but got '%2'.
QXmlStreamBO
ekivani podaci slovnih znakova.Expected character data.
QXmlStreamFDodatni sadr~aj na kraju dokumenta.!Extra content at end of document.
QXmlStreamVNedozvoljena deklaracija imenskog prostora.Illegal namespace declaration.
QXmlStream4Nevaljani XML slovni znak.Invalid XML character.
QXmlStream$Nevaljano XML ime.Invalid XML name.
QXmlStreamFNevaljani znakovni niz XML verzije.Invalid XML version string.
QXmlStreamHNevaljani atribut u XML deklaraciji.%Invalid attribute in XML declaration.
QXmlStreamDNevaljana referenca slovnog znaka.Invalid character reference.
QXmlStream&Nevaljani dokument.Invalid document.
QXmlStream<Nevaljana vrijednost entiteta.Invalid entity value.
QXmlStreamJNevaljanio ime instrukcije za obradu.$Invalid processing instruction name.
QXmlStreamNNDATA u deklaraciji parametra entiteta.&NDATA in parameter entity declaration.
QXmlStream\Prefiks imenskog prostora '%1' nije deklariran"Namespace prefix '%1' not declared
QXmlStreamNNeusklaene otvarajue i zavrane oznake Opening and ending tag mismatch.
QXmlStream.Prerani kraj dokumenta.Premature end of document.
QXmlStream>Pronaen je rekurzivni entitet.Recursive entity detected.
QXmlStreamrReferenca na vanjski entitet  %1  u vrijednosti atributa.5Reference to external entity '%1' in attribute value.
QXmlStreamJReferenca na neobraeni entitet  %1 ."Reference to unparsed entity '%1'.
QXmlStreamTSekvenca ']]>' nije dozvoljena u sadr~aju.&Sequence ']]>' not allowed in content.
QXmlStreamHSamostojei prihvaa samo da ili ne."Standalone accepts only yes or no.
QXmlStream4O
ekuje se po
etna oznaka.Start tag expected.
QXmlStreamjSamostojei pseudo atribut mora doi nakon kodiranja.?The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
QXmlStream"Neo
ekivano '%1'.Unexpected '%1'.
QXmlStream.Nepodr~ana XML verzija.Unsupported XML version.
QXmlStreamNXML deklaracija nije po
etak dokumenta.)XML declaration not at start of document.
QXmlStream@Greaka prilikom obrade odgovora.Error parsing response.
QtLocationQML8Indeks '%1' je izvan granicaIndex '%1' out of range
QtLocationQMLMre~na greaka.Network error.
QtLocationQML.Greaka dodatka (%1): %2Plugin Error (%1): %2
QtLocationQML|Greaka dodatka (%1): Nije mogue instancirati davatelja usluge1Plugin Error (%1): Could not instantiate provider
QtLocationQML(Dodatak nije podr~anPlugin is not valid
QtLocationQMLBOsobina dodatka nije postavljena.Plugin property is not set.
QtLocationQMLLokacija Qt zahtijeva parametre app_id i token.
Registriraj se na https://developer.here.com/ za dobijanje osobne vjerodajnice za aplikaciju.�Qt Location requires app_id and token parameters.
Please register at https://developer.here.com/ to get your personal application credentials.
QtLocationQMLHUklanjanje kategorija nije podr~ano.%Removing categories is not supported.
QtLocationQML@Uklanjanje mjesta nije podr~ano.!Removing places is not supported.
QtLocationQML(Zahtjev je prekinut.Request was canceled.
QtLocationQMLFSpremanje kategorija nije podr~ano.#Saving categories is not supported.
QtLocationQML>Spremanje mjesta nije podr~ano.Saving places is not supported.
QtLocationQMLdOdgovor usluge nije bio u prepoznatljivom formatu.?The response from the service was not in a recognizable format.
QtLocationQML8Nije mogue stvoriti zahtjevUnable to create request
QtLocationQMLLNije mogue inicijalizirati kategorijeUnable to initialize categories
QtLocationQML:Imagine je prilo~eno svojstvoImagine is an attached property"QtQuickControls2ImagineStylePlugin<Material je prilo~eno svojstvo Material is an attached property#QtQuickControls2MaterialStylePlugin>Universal je prilo~eno svojstvo!Universal is an attached property$QtQuickControls2UniversalStylePluginh"%1.%2" nije dostupno zbog verzioniranja komponente.5"%1.%2" is not available due to component versioning.SignalHandlerConverterB"%1.%2" nije dostupno u %3 %4.%5.%"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.SignalHandlerConverter�Nije mogue signalu dodijeliti vrijednost (o
ekuje se pokretanje skripta)@Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)SignalHandlerConverter^Neispravno specificirano dodijeljivanje signalu'Incorrectly specified signal assignmentSignalHandlerConverter:Ne postojei prilo~eni objektNon-existent attached objectSignalHandlerConverterbParametar signala "%1" skriva globalnu varijablu.,Signal parameter "%1" hides global variable.SignalHandlerConverter�Signal koristi neimenovani parametar, kojem slijedi imenovani parametar.:Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.SignalHandlerConverterbNije mogue dodijeliti nepostojeem svojstvu "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"SignalTransitionHSignalTransition: o
ekuje se skripta!SignalTransition: script expectedSignalTransition6Odreeni signal ne postoji. Specified signal does not exist.SignalTransition�Nije mogue otvoriti bazu podataka  %1  koja koristi vezu  %2 : %33Cannot open database "%1" using connection "%2": %3*fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter�Nije mogue instalirati %1 '%2' u zaatieni modul '%3' verzije '%4'>Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'qmlRegisterType�Nije mogue instalirati %1 '%2' u zaatieni imenski prostor '%3'4Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'qmlRegisterType8Neispravni QML %1 naziv "%2"Invalid QML %1 name "%2"qmlRegisterType�Neispravni QML %1 naziv "%2"; nazivi vrsta moraju zapoeti velikim slovomHInvalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letterqmlRegisterType�
�)��,


Anon7 - 2021