KGRKJGETMRETU895U-589TY5MIGM5JGB5SDFESFREWTGR54TY
Server : Apache/2.4.58 (Win64) OpenSSL/3.1.3 PHP/8.2.12
System : Windows NT SERVER-PC 10.0 build 26200 (Windows 11) AMD64
User : ServerPC ( 0)
PHP Version : 8.2.12
Disable Function : NONE
Directory :  C:/Program Files/PCSX2/translations/

Upload File :
current_dir [ Writeable ] document_root [ Writeable ]

 

Current File : C:/Program Files/PCSX2/translations/qt_fr.qm
<�d��!�`��ݧfr_FRBA*|�+��@v�AwBw]Cw�Dw�Ex�Fx�GyHy@IydP{SQ{wR{�S{�T|
U|.V|�W|�X|�Y|�]M�snt�a�o5���;Mv;O*;��;�0MM�O*�O����}M��u[=u�mNtu����(5��+;_�+;֑+O��1�<D@w6E@{�H4��HY�H��rICۈJ�ۯJ�1J��[LD�TL�ݪPS�QR@�R�wT��JU���U��FX���Zr[`��\�B]xt_�+/_�	�yg!�1�a7�Ed�7�
������q������Ӟ��ՙ�$���[��,��y0��y���L��~t���1�9���E����܀�z@U�1I��B�%t��D���3֍o�֍�֍�k֍�b�5ߚ�0-a�0��0��0�%�5���5G������ DO� D~r+��<?�V<U.<U�<��0H5O�H5~�L��yVEB3V���f�yYf���f���g��El��Tr���������P���Q��2+��������D�p�`���`��O��"�`��y�p�����5���ϫ��8r�eP*�eWį�įQ^įRj��	X��]
U�,v�|�֍�.ߒ��0K0�NV�r��%?��&�	H0��=rj���~�*g^�)������^HtR2!nqzd�X���u(2�bV*�y�*�y}*�T��*�0�B+F�,N+L��m+f�m]+�z5�+���+��}�+�z5�+��m�+��ֺ+���+�,�+į+į}�+�5�0T��7����8�;��Y=����@��	C:�B�Fn4P7Fn4S�G����G��0"H/�n�Hw9�#I'��XIy�F#J+��J6�^J6�-.J6���J6��uJcb��K��tuL��#LZ��{L��7�L����M�u^M5�^�Me�GZMà�QN����N����N���O|�7>PFE.oQ�	��Q���R����R��R�|��R����S8^uT����T��G�U?^��Uj���U�}�EV1���V}��|V��r�V��1�V����V����V���vV�E��W'��GW��\W�T�CW�T�8W�T��X�A7�X�9�`X���X˙��X����Y����Y�2�Y�/0Y����Y��z�Z+��3Zg��bZ����[=�C�[f3�\���\]4>�\]4�\dg�c\���^
���^,�%�`��at��gc��i��j5�?kQ���m�5`n^~X�oʙ,�rx��t>v�v*8�Fv���w���zg�#�zlD#Szy%$�|^C�|^����E���4^�����v�N��v�|��Ա�,�f�C�)C��Md�Q����4L�/�5��q�6C���d�Di���:%�[��_�g��!�l���I��[�qt��É3/�����XtT����|��#�y��%��E	�ɵnH�ɵn�pɵn�Cɵn#�ɵnYyɵn_�ɵn�hɵn�;������˒M�`�B=���^�R�cIv���4�)>��/�z�/�zW�/�z��/�z��/�{����u]�(^��M�r��1U��u����a��Ҟ�|۔�Z�G�	��������|���q��n�.�B���gQje##N!cNsUɤ}���*<����5=C i[$`p�M%UT@�*�4b*+����,�.��-ctM+.�<�<gtA?t��D�1�qH!E�H���JM���P{��Q��R���W�>dXJA�X_K�_�s�`AA�;aR?ne�
e���+jm��j�R�7l����l�2(2l�2//l�2�mZ�A�m�e
o��\Bu&�Ygv����w�^5�xU5�^x���K|�%���>������G����I2[����`�ӑ8���4L��jS���� 7��#�,�����;��WW�������E��2/c��g���DX��.`�R��L�������UM�=ׁ�d��������}/��}o�J�����˃x���pq��F���mr�A���E�ur�����=���r�<D:�j�S�����	��[T�17��!g)?"l���%%��&XdL.)�)��G-���/=N�/XtX�/b%��1�$<�8Y��\<m���?�2NJ?�N�MBW�$C|�:OY��URQpi`�J�`�d�fC��Vlgj�lyzl��xq~�'nrN�f~vty=�vty��|9��.�.��,�cni���$^L�1���l�ͅ��%���"����U��C�a����a���a��h�a����W����W��-�W��w�W����W���W��U�W����W����W��3���t��]>�Y�]>��������A�_ ��bb@���)�n�
�;o�6��]�6�,��>1����4����Y�^�������	�������}S�R�v$��T��������~.�������X���O�����w���N�E�ƞ��������� §���{�Q��=�G��tT�w�n+6�A�e��^��TPe�L�^��(���9�j����Nx.�K�'��]��e_��z��G��m,���M+���,�6e��c��*^s,��Y	ߞs��C��������	q���t� ��y!�eZ1&����(�9s;)��*(L��*(��*(��Z*(���*(���*(��*(��^*(���*(���*(��!*(��b*(���*/e�+�	��+�V�,N�17;�:�=�W�?�42B<s��EP~�Ki��Nj�O�h�Q���Z���p[��u\c+\���_3.`0_3.��`�*�cփ�d��f����mt0�p/To�q+s���4t�u(u(��c|lU��}ka'}�0@��^Y
��t���������p��-�Z������Q�����~��� .�0�h�
�{������_����¡�����c��$
K��$����$�����������-��^��g
���#���$���h�Ɉ�6J�(��u��-Ez��-E���-E����rN��^��҅.F��L�J֊�7v��UH������
ni�㊔]��&��,��|�\�y6���s�~�����~��a�����*3�A+�����
)���	nQ�|�/��`�q��$�>�m&H���+�	�[,n��[.���/���~3B��-4�!�5��t?5)��B����C�zCrjIxS3oK���L���O��'R�>�rV#�)W���kYM��NY�uT�[CH_o���`Hfqc{Cy�c{Dy�c{Ey�d�nH�es�x5fk*`�j"w�:kD>< n��|�n��]n�3p�9�p4��������p�p;�x~7�x���#�6u��,����[��ۊ6f��nG^��N�q��]ę�&��	��$H��I��]�I��M�I����I���(�u%�Q�a��I�P�Y��i���y����`�����������������$�I�l�Y��i�����|����������0���@�uD���uD�,�?���ݾ$������D�D�L�0��o��1����#���Z�,�s��,�|�,����,�~���]����]n���]}������b���pd����<�	���	���1N�O�V��G���Vɘe���t7h�~
��fRy�(����*�vC��!�<�%����^�"��9��z5���N��D�N�� �y����5�Q~��TP�&�TQ�V�TR���TS���TT��TU�I�TV�y�TW���TX���TY�	�S��u�Pq���V��G�fRm�B	����B��K[��CF	@�g
���iQ��:���
����n���������b�����=\���< �l�$��$��&]&�~�C'Z `)�20+S���.�y�O5���8���8����;_��R;���C>1�C�?"�%�B�r��F��G�KNN�L��w�M�԰N��\pO{@زU5���V�|��]4�>�]���S]���E^�n{�e4��&e6;�Yg�^�$k���nM�D�o�� rH�B�wy}"z2��~��qs�Ji?������5t�*�F�z*������}���������с������b��8	���G%���صZ����o��������C��+��4��U���DI���E.�k����6��A�`�����Y��zDl�;��
�>��J�u�xA�>�9\�i������s����t���%#~���>��:�8�1N���������3��(~�:�C-������e�5��2��BB�C^�˾�������d�i.ւe�;؊={�؊=~{�Z>���znF�i}��z�fܓ7
�*�.�ߺ�t���b�サɃ䏥#��f�E��PU�C�t.�롥5��+!�b�N�uH�3g	��!�q-�* ��DD���'���1�$)�֎v~bx�~b~��.E-�l�3�M�!���%?�'1N��)�"9+�y��+��.+�3��,$��,/��C4~Rh6�P!�6���8-���8��
�:���<�?�<n�@
�k7@7�YA����C�&D ���G����G�b}rI�kL�uLAUO6L��w�O�r�Pѧ�Q�aR� �yR�C�Sfg�S�n��U���U�@JUm�e�U�T�>V(c�WYĻҢZ4lxhZ���#Z���[Z��ړZ����[�x]k*x�^o2&^~�&^^�n�v_P�
�_p��n`�u�d�`}�d�`�Kfg�o`i�.u<j�7��kQ��k�N��n$4%vo�N�Gp���q�"�w\^/k{1~{�x}u���}w���}��������������"��ˤ����U���'��4�a��r�����w�B��\�;�v��5��ts���t����3d��P��'�<>��>�1�>�g������������z��;��b��W��D����Y�F��t��t���t;���I��������_���a�����SJ�(p��ż�޵���E�F�(d��?��Z�{5ʢ�K�ʢ�g.�ƴf���dL���d(���d_��dh&��dm����D�59���@� ��2��э���iy�����j���+�~�TD)��T�)K��$�NSg��WD����㵾h�������N��1�G�k�
��t�!#�a�FU�y�T��UF���R!��d�HT�SNnH�N����TQ{��l1�e����B����he�p�#�w�Ze��c��o�,%��B�#�]3�w����� ����/��	�0�b$02�`�6���[7k��>8��:3�C*>�*q�?;�vmC�U�D���G��l=H�$o�J0�u�L��x�L��|RU|�W�^q*\��]/tܨar���e�f15f��rvl^��l�d٤n8�:%y'-�|��[}wZr
}�$Ŋ~9��{����B��^���C.hZ������>�4Dt�ϗ�w���H�Z�ǫ�Z��[��D���9����#��$
��n.9)���'�G�=>�`
;b�<*��i��`�n��K<�~��|+b�FnQ?���l���·��/·�L���0�����2����׳���m��m�G����U��N�Q��n�|��8��C���fC�/�}�؞<��e��0�|��E�t7����B���ac{��T(��E�y�T�����Z1����ȥ����N�e��U��%5~2��^;#� W�Ի���L>P��bs b#�I�#�9�%����'�Lu+�i��+�)�",N��-B�F5.�1':.���y0[���4�k�5kE��<P���=���e=��NW>1.
�?��?��!#@J��)CtI�jEf�@SFy���F���I�6�N�P�N���V%��V%��_XU
u�Yeac^M�(^M�u_���`���bD�b^?duu�vhI���h�~t@i�$\�m5�%x1�0z*2�}{>n(d~����=�����da����������U��)��������d�d���za��c.�d��4`��C5f
����y�Q���>5�����b��;��Y�T�2�{���[���R�m�}��Q"��R.�%B	L���Yr������b����i�!�C��I�ӎ�G�U��ʴ5,�ʶ�.��nko���¡���ϡ$<���0��^	��4���Ԅ�۔#�7�D��=��d���A�Ui�V�m�����F5-��Yl������p����1E}�&D���Iu��=��'	��Ll	}$*	�=�	qe��		ڤ:,		ڥ��		�dC	�E&l	�E\�	in
	Ac{	��
�	!��	"kn�	)�E	-��$	-��	.��Jy	3 ��3	3�5F	<K��	C��w�	G���R	K�
	Y/�k�	[>�n�	[����	`�B�	b�bSN	b�` %	b�`Ǘ	c��			gU��	h�i�\	kk��	kk�D�	la�0Z	la�4�	lf�\	l�E+	l�E(}	l�l�	o�T��	qv��	qv��X	qz�C	s-�^L	t�NW�	v�Uˆ	v�U�Y	xq�%	�|�Bg	��Jƛ	�t�zb	���3�	�	.��	�L��	����	�y`��	���(	����	���i�	����	�le&	���r	���<A	��dY�	���C	��><	�6���	�҉��	����o	�>��	�U�r	�ܦ	���8	����:	���'p	�n�	��."�	�����	�$��	ŰeHa	�z~��	�Y+�Z	˰2�	�Uh�	�
��	�
��	��5�	�0�/k	ڼdN�	��Uu	�dt\�	��K	팤T#	팤T�	�E��	�%'S�	���� 	���	��A�	���{�	�C�	��a8:	����	���&
t���
}�~
�q�2
Dʄ
��i.
}�t�

Ą
�

���
����
�A
�~��
 ^>�
#�д
'p�Q
'�{-
'(�
'(�!�
(\?��
)f��
)���y
*/��B
*Ŏv�
.>� +
2��T�
7u��J
8tN
;��O
<x^
=���
?��!P
E��
H	A�
H����
J�"K�
J���i
N�
Q�W�
Rۮ��
R�E
R�E�
Ty	p�
T�^��
Uj4�
YHYE�
Yf��	
Z��
\t�;�
]��GE
]���x
]����
^&��P
`n�]�
`���
`��G
`��
`ܘ�v
b�"
c(��b
c�E�M
dhtV�
e��w�
e�{��
f�1�w
f�*�l
g5U�{
gy��
g�n�Q
lY���
t<T�
uj4��
uj4M�
w���
x��?s
y'7�6
~���
��n�^
��$D1
�GN�
�y�Ā
����
�����
�[��
�I��&
�m4?j
���
��)c
���?
����
�f�l�
�j�0
�K��t
�'^�
�K���
��Z
�J��
�$=�
�$ʼ
��(
�%pG
�,�l�
�>�H
���v�
��$��
����
�>r��
�E!
�
��njW
�nr�r
�o���
�`��
��Q>
���G
��F�
�Bօ
���t
����
�v�
�+[
�+ F�
�lf
˔�

˾�2�
��1W
�P��
�W�U�
��
�>k�
�.�+�
�68�6
��I�
�II�
��3�G
����
�:4�
�F	ok
�f	o
���
���
��&�
��?
�4���
��.��
��"�
��ss�AA��bG�/�9s|1�،	����	�9+�
!iD�
r������"�ݡ�Q������(!�!#-tD=#�&O�b'�%�' ��+�i��0�N,�=@!II@��A��).C�U�dK�H�
K�s$�L�N:\L���Mc\��O���P..o�S��&V���W�.�HZ��]qt[]�$Jc�3�c�3�c��O�f=���io>�Kl#�"l���l�ubs�p�Wvr���wq=&�yC��\}Q�

�n�x�s�ؖ���K�Hm��Ў������С�s�$�r>������.@��������2`�����~��zd���5�����4��Jt9�pN���������t.c+���a��k���k�P��$u����Ɓ�_l��gv�M����N>��/���̷�rT̺��F͔n������-D�G��.��x�>+ٷ���%�"s�G۷����6 n�k��@����)y� �T>�Y���|��M���/��9���0����)�3�$r�(��p���5�~&�	~�I�}V��}��I����~���\
�%�;!��g�� ����P���c�{0�`�k��2�N��� ��E!5 �!px�"N% '(4~�n)Ε׺)�_t�.��3�1��_t1��� 4����5�!�(7F���7��"J:�9��>��]�>���^>���l>���>���>��Z>��e>��F�>���&>��D\>��L�@ӊ8�A��Ef��8K�Q�K�R�K����L���Mb���O���Q�T��RV�{�RV�'0SG�M�S����U�eђWo��Y�/�[��X5^�U�rhۮ�Xj7ok�m(�cTo-�Ƙp��4=u������������B���_S"���/��TI+��T$_��T` ��Tj:�Z�
��������K}���f=�����$��?HM��	������X�\�����c��c�@���S��)dD��������T(�+N����dVz��V�g��O��.I���.����.%X��.Z���.b���.����.����z>�����aA��e���s����pK�r����8Ɲ�^��e��̈́^r,��%1�҂���ӣ�)���e��""�������Bd�>�8a�Y��}���
���dy�|��&��)��
);�
)�|
t�(
��$m
a_z
a-�
����
�5(
f���
f�C
f��/

8��3

��E�
�Ȝ
$�g
#=���
(I$&
+>�6
0�E��
3��
4~��
64�I
8���
:�n4
;ɾ~
FgH�
H���Q
H��2K
K�9J�
M�^.B
NM�
Pt�.4
R"y

S�,:
X5AN
c����
f�e��
iFCޙ
i��(
i��vw
i���g
jӮ�_
m9�w	
n���
q�C%2
q��8
u��T
u�
�
u��,/
v&�t-
w��
w}��D
x��
9
|[���
}k�@
�u�i
����
����5
���[�
��<�t
�J��
����
��b*Z
�p���
��^5-
�K��
��e�
�	^�
��N
c
��Y�
�Y���
��RY�
�%7J�
��Ke
�-���
�%c��
�"��W
��U�
�L
�
����
�M�5�
ۚ[�
�b4
��Yw_
�&��w
�x�2z
�Ͼ+�
��y�
��+�t
�t5-�
����
��.�
��i��
�����Վ��w��G>Y��T3�T!�������v��=��gT�F���!a��#�?�&-�*����*����+�6,��:�.:�W�.�tM/�E/�E?
7��]Z8�fv8��:�C��8"J�%N޵fOO�ZPi^�bV5��3XRuX�[�	��[�d	`����a.�3!gc
l?��s>�z�w� NFy$�_y2��.y?.R�z�q�|�.b�};.٥�%T��%��e�X�ʜ5}�n���3����4Op�����ON���j��9�ڕV���5hB�qnr���~���28�(>S��>x����a���M��S,�zxR���'�J������N����^�W��:o��P��Z5<���YB�A{�5��5�L3ַӮ`m�Ӯ`�,Ӯ`�BӮ`���A<��A�V��\���$PT�r��ݖ��V�mU!��r�Z�T��E���Ͼ,��]��.��a�
�?�	��4M����;�����r���Fq>����D����7f�	�Xz
����5�}��r�lD���~q���-K2A"q���n��ĝ�G���t���("#��%�4OU%�4}�'�v"*�^�,-�=�-v�U0i)��0����1�c?�1����2wT�N58��u<��=|Ap=��R�>k�;F74/pHm���J����K���L$.��[m4Eoc5�e3
g3��iC�i�Tz�l?�"�p��kqii��v)�Wx\kz3��f{`A[{~a�k|���&�J�&�M�$t�O���;��Q5..�[�����b
��$Z��ͣ���ͣH*�KT'����)��s���t#n����}���c��Nj�� 8����tWě4�NȌ�SNȬ�R����;�r���r�Pb�ܴ���-1B���Uq��0~�����-H��"�	�44[��r���4�_!�����T��~V�����Kt�6qd�t2-���#P��X�������������i�l(%1�: la cl� est videQSystemSemaphore%1: key is emptyHFormat de fichier RAW (sans en-t�te)RAW (headerless) file formatAudioContainerControl*Format de fichier WAVWAV file formatAudioContainerControl4Donn�es audio PCM lin�aireLinear PCM audio dataAudioEncoderControl2La cam�ra n'est pas pr�teCamera not readyCameraBinImageCaptureImage JPEG
JPEG imageCameraBinImageEncoderxQMediaRecorder�: pause() n'est pas support�e par camerabin2.7QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.CameraBinRecorderpLes permissions d'enregistrement ne sont pas disponibles'Recording permissions are not availableCameraBinRecorder<Le service n'a pas �t� d�marr�Service has not been startedCameraBinRecorder Erreur de cam�raCamera errorCameraBinSessionFermer l'onglet	Close TabCloseButton^La cam�ra n'est pas pr�te pour l'enregistrementCamera not ready for captureDSCameraSessionbImpossible d'enregistrer l'image dans le fichier.Could not save image to file.DSCameraSession� propos de %1About %1MAC_APPLICATION_MENUMasquer %1Hide %1MAC_APPLICATION_MENU$Masquer les autresHide OthersMAC_APPLICATION_MENUPr�f�rences &Preferences...MAC_APPLICATION_MENUQuitter %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENUServicesServicesMAC_APPLICATION_MENUTout afficherShow AllMAC_APPLICATION_MENUZTentative de jouer une ressource Qt invalide.'Attempting to play invalid Qt resource.MFPlayerSessionfImpossible de cr�er le descripteur de pr�sentation.&Cannot create presentation descriptor.MFPlayerSessionBImpossible de cr�er la topologie.Failed to create topology.MFPlayerSessionTImpossible de r�cup�rer le nombre de flux.Failed to get stream count.MFPlayerSession@Impossible de charger la source.Failed to load source.MFPlayerSession<Impossible de mettre en pause.Failed to pause.MFPlayerSession2Impossible de rechercher.Failed to seek.MFPlayerSessionFImpossible de d�finir la topologie.Failed to set topology.MFPlayerSession*Impossible d'arr�ter.Failed to stop.MFPlayerSession0Source de flux invalide.Invalid stream source.MFPlayerSessionRErreur non fatale de la session de m�dia.Media session non-fatal error.MFPlayerSessionNErreur s�rieuse de la session de m�dia.Media session serious error.MFPlayerSessionHLe serveur sp�cifi� est introuvable.(The specified server could not be found.MFPlayerSessionfLe syst�me ne peut pas trouver le fichier sp�cifi�.*The system cannot find the file specified.MFPlayerSessionRImpossible de cr�er une session de m�dia.Unable to create mediasession.MFPlayerSession>Impossible de jouer aucun flux.Unable to play any stream.MFPlayerSession(Impossible de jouer.Unable to play.MFPlayerSession^Impossible d'envoyer les �v�nements de session.Unable to pull session events.MFPlayerSession*Type de flux inconnu.Unknown stream type.MFPlayerSession6Type de m�dia non support�.Unsupported media type.MFPlayerSessionfLe m�dia n'est pas support�, un codec est manquant.&Unsupported media, a codec is missing.MFPlayerSessionBImpossible de d�marrer la lecturefailed to start playbackMFPlayerSession<Propri�t� par d�faut dupliqu�eDuplicate default propertyObject2Nom de propri�t� dupliqu�Duplicate property nameObject,Nom de signal dupliqu�Duplicate signal nameObject�Les noms des propri�t�s ne peuvent pas commencer par une majuscule5Property names cannot begin with an upper case letterObjectjLa valeur de la propri�t� est affect�e plusieurs fois!Property value set multiple timesObjectAutomatique	AutomaticPrint Device Input SlotAutomatique	AutomaticPrint Device Output Bin"Connexion refus�eConnection refusedQAbstractSocket"Connexion expir�eConnection timed outQAbstractSocket H�te introuvableHost not foundQAbstractSocket<Le r�seau n'est pas accessibleNetwork unreachableQAbstractSocketZL'op�ration sur le socket n'est pas support�e$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket:Le socket n'est pas connect�eSocket is not connectedQAbstractSocket8L'op�ration socket a expir�eSocket operation timed outQAbstractSocket�Tentative de connexion alors qu'une autre connexion est en cours1Trying to connect while connection is in progressQAbstractSocket$Tout &s�lectionner&Select AllQAbstractSpinBox&Augmenter&Step upQAbstractSpinBox&Diminuer
Step &downQAbstractSpinBoxDiminuerDecreaseQAccessibleActionInterface$Diminuer la valeurDecrease the valueQAccessibleActionInterface8Revient � la page pr�c�denteGoes back a pageQAccessibleActionInterface*Va � la page suivanteGoes to the next pageQAccessibleActionInterfaceAugmenterIncreaseQAccessibleActionInterface&Augmenter la valeurIncrease the valueQAccessibleActionInterfacePage suivante	Next PageQAccessibleActionInterfaceAppuyerPressQAccessibleActionInterfacePage pr�c�dente
Previous PageQAccessibleActionInterface&D�filer vers le basScroll DownQAccessibleActionInterface,D�filer vers la gaucheScroll LeftQAccessibleActionInterface,D�filer vers la droiteScroll RightQAccessibleActionInterface(D�filer vers le haut	Scroll UpQAccessibleActionInterface$D�file vers le basScrolls downQAccessibleActionInterface*D�file vers la gaucheScrolls to the leftQAccessibleActionInterface*D�file vers la droiteScrolls to the rightQAccessibleActionInterface&D�file vers le haut
Scrolls upQAccessibleActionInterface D�finir le focusSetFocusQAccessibleActionInterfaceDonne le focusSets the focusQAccessibleActionInterface Afficher le menuShowMenuQAccessibleActionInterfaceAffiche le menuShows the menuQAccessibleActionInterfaceBasculerToggleQAccessibleActionInterfaceBascule l'�tatToggles the stateQAccessibleActionInterface$D�clenche l'actionTriggers the actionQAccessibleActionInterfaceNCodec audio AAC Low Complexity (AAC-LC)'AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec#QAndroidAudioEncoderSettingsControlfCodec audio Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB)3Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec#QAndroidAudioEncoderSettingsControlbCodec audio Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB)1Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec#QAndroidAudioEncoderSettingsControl2La cam�ra n'est pas pr�teCamera not readyQAndroidCameraSessiondImpossible d'ouvrir le fichier de destination�: %1#Could not open destination file: %1QAndroidCameraSessionPMode d'enregistrement non pris en chargeDrive mode not supportedQAndroidCameraSessionImage JPEG
JPEG imageQAndroidImageEncoderControl8Format de fichier m�dia 3GPP3GPP media file formatQAndroidMediaContainerControl0Format de fichier AMR NBAMR NB file formatQAndroidMediaContainerControl0Format de fichier AMR WBAMR WB file formatQAndroidMediaContainerControl:Format de fichier m�dia MPEG4MPEG4 media file formatQAndroidMediaContainerControlNonNoQAndroidPlatformThemeNon � tous	No to AllQAndroidPlatformThemeOuiYesQAndroidPlatformThemeOui � tous
Yes to AllQAndroidPlatformTheme"Compression H.263H.263 compression#QAndroidVideoEncoderSettingsControl"Compression H.264H.264 compression#QAndroidVideoEncoderSettingsControl*Compression MPEG-4 SPMPEG-4 SP compression#QAndroidVideoEncoderSettingsControl`L'ex�cutable "%1" requiert Qt %2 (Qt %3 trouv�).,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.QApplicationLErreur de biblioth�que Qt incompatibleIncompatible Qt Library ErrorQApplicationpL'objet QAudioDecoder ne dispose pas d'un service valide6The QAudioDecoder object does not have a valid service
QAudioDecoder<Le service cam�ra est manquantThe camera service is missingQCamerahLe p�riph�rique ne supporte pas la capture d'images.'Device does not support images capture.QCameraImageCapture� proposAboutQCocoaMenuItem� propos de QtAbout QtQCocoaMenuItemConfigurationConfigQCocoaMenuItemCopierCopyQCocoaMenuItemCouperCutQCocoaMenuItemQuitterExitQCocoaMenuItemOptionsOptionsQCocoaMenuItemCollerPasteQCocoaMenuItemPr�f�rence
PreferenceQCocoaMenuItemQuitterQuitQCocoaMenuItem"Tout s�lectionner
Select AllQCocoaMenuItemParam�treSettingQCocoaMenuItemR�glageSetupQCocoaMenuItem$Ne pas enregistrer
Don't SaveQCocoaThemeH&Ajouter aux couleurs personnalis�es&Add to Custom ColorsQColorDialog"Couleurs de &base
&Basic colorsQColorDialog0&Couleurs personnalis�es&Custom colorsQColorDialog&Vert�:&Green:QColorDialog&HTML�:&HTML:QColorDialogF&S�lectionner une couleur � l'�cran&Pick Screen ColorQColorDialog&Rouge�:&Red:QColorDialog&Sat�:&Sat:QColorDialog&Val�:&Val:QColorDialogCanal a&lpha�:A&lpha channel:QColorDialogBle&u�:Bl&ue:QColorDialog^Curseur � %1, %2
Appuyer sur �chap pour annuler$Cursor at %1, %2
Press ESC to cancelQColorDialog&Teinte�:Hu&e:QColorDialog0S�lectionner une couleurSelect ColorQColorDialogFauxFalse	QComboBox4Ouvrir la liste d�roulante"Open the combo box selection popup	QComboBoxVraiTrue	QComboBoxArguments�:
Arguments:QCommandLineParserrAfficher l'aide en incluant les options sp�cifiques � Qt.,Displays help including Qt specific options.QCommandLineParserhAfficher l'aide des options de la ligne de commande.%Displays help on commandline options.QCommandLineParserJAfficher les informations de version.Displays version information.QCommandLineParser8Valeur manquante apr�s "%1".Missing value after '%1'.QCommandLineParserOptions�:Options:QCommandLineParser:Valeur inattendue apr�s "%1".Unexpected value after '%1'.QCommandLineParser*Option inconnue "%1".Unknown option '%1'.QCommandLineParser.Options inconnues�: %1.Unknown options: %1.QCommandLineParser Utilisation�: %1	Usage: %1QCommandLineParser[options]	[options]QCommandLineParser$%1�: ftok a �chou�%1: ftok failedQCoreApplication(%1�: la cl� est vide%1: key is emptyQCoreApplication>%1�: impossible de cr�er la cl�%1: unable to make keyQCoreApplicationPages de gardeBanner PagesQCupsJobWidget:Informations de facturation�:Billing information:QCupsJobWidgetClassifi�
ClassifiedQCupsJobWidgetConfidentielConfidentialQCupsJobWidget.Jour (de 06:00 � 17:59)Day (06:00 to 17:59)QCupsJobWidgetFinales�:End:QCupsJobWidget*Attendre ind�finimentHold IndefinitelyQCupsJobWidget
T�cheJobQCupsJobWidget&Contr�le des t�chesJob ControlQCupsJobWidget,Priorit� de la t�che�:
Job priority:QCupsJobWidget.Nuit (de 18:00 � 05:59)Night (18:00 to 05:59)QCupsJobWidget
AucunNoneQCupsJobWidget,Imprimer imm�diatementPrint ImmediatelyQCupsJobWidget0Impressions planifi�es�:Scheduled printing:QCupsJobWidgetBDeuxi�me quart (de 16:00 � 23:59)Second Shift (16:00 to 23:59)QCupsJobWidgetSecretSecretQCupsJobWidget Temps sp�cifique
Specific TimeQCupsJobWidgetStandardStandardQCupsJobWidgetPremi�res�:Start:QCupsJobWidgetDTroisi�me quart (de 00:00 � 07:59)Third Shift (00:00 to 07:59)QCupsJobWidgetTop secret
Top SecretQCupsJobWidgetNon classifi�UnclassifiedQCupsJobWidget>Week-end (de samedi � dimanche)Weekend (Saturday to Sunday)QCupsJobWidget6Authentification n�cessaireAuthentication NeededQCupsPrinterSupporthAuthentification n�cessaire pour utiliser %1 sur %2.&Authentication needed to use %1 on %2.QCupsPrinterSupportZAuthentification n�cessaire pour utiliser %1. Authentication needed to use %1.QCupsPrinterSupportMot de passe�:	Password:QCupsPrinterSupport&Nom d'utilisateur�:	Username:QCupsPrinterSupportLImpossible de soumettre la transactionUnable to commit transaction
QDB2Driver4Impossible de se connecterUnable to connect
QDB2DriverFImpossible d'annuler la transactionUnable to rollback transaction
QDB2DriverBImpossible d'activer l'autocommitUnable to set autocommit
QDB2DriverBImpossible d'utiliser la variableUnable to bind variable
QDB2Result@Impossible d'ex�cuter la requ�teUnable to execute statement
QDB2ResultDImpossible de r�cup�rer le premierUnable to fetch first
QDB2ResultDImpossible de r�cup�rer le suivantUnable to fetch next
QDB2ResultVImpossible de r�cup�rer l'enregistrement %1Unable to fetch record %1
QDB2ResultBImpossible de pr�parer la requ�teUnable to prepare statement
QDB2ResultOKOK
QDBusTrayIconAMAMQDateTimeParserPMPMQDateTimeParseramamQDateTimeParserpmpmQDateTimeParserHle volume doit �tre entre 0.0 et 1.0$volume should be between 0.0 and 1.0QDeclarativeAudio*Qu'est-ce que c'est�?What's This?QDialogOKOKQDialogButtonBox*Derni�re modification
Date Modified	QDirModelTypeKind	QDirModelNomName	QDirModelTailleSize	QDirModelTypeType	QDirModel"Op�ration annul�eOperation cancelled
QDnsLookupTImpossible de d�velopper le nom de domaineCould not expand domain nameQDnsLookupRunnable@Impossible de trouver l'h�te %1.Host %1 could not be found.QDnsLookupRunnable�Les adresses IPv6 pour les serveurs de noms ne sont pas encore support�es:IPv6 addresses for nameservers are currently not supportedQDnsLookupRunnableXL'enregistrement d'adresse IPv4 est invalideInvalid IPv4 address recordQDnsLookupRunnableXL'enregistrement d'adresse IPv6 est invalideInvalid IPv6 address recordQDnsLookupRunnable\L'enregistrement du nom canonique est invalideInvalid canonical name recordQDnsLookupRunnable.Nom de domaine invalideInvalid domain nameQDnsLookupRunnable&Nom d'h�te invalideInvalid hostnameQDnsLookupRunnable`L'enregistrement du serveur de mail est invalideInvalid mail exchange recordQDnsLookupRunnable^L'enregistrement du nom de serveur est invalideInvalid name server recordQDnsLookupRunnableLL'enregistrement pointeur est invalideInvalid pointer recordQDnsLookupRunnable:La r�ponse re�ue est invalideInvalid reply receivedQDnsLookupRunnableJL'enregistrement service est invalideInvalid service recordQDnsLookupRunnableFL'enregistrement texte est invalideInvalid text recordQDnsLookupRunnable<Aucun nom d'h�te n'a �t� donn�No hostname givenQDnsLookupRunnable.Le domaine n'existe pasNon existent domainQDnsLookupRunnableJPas encore pris en charge sur AndroidNot yet supported on AndroidQDnsLookupRunnableFFonctions du r�solveur introuvablesResolver functions not foundQDnsLookupRunnableLL'initialisation du r�solveur a �chou�Resolver initialization failedQDnsLookupRunnable�La biblioth�que du r�solveur ne peut pas �tre charg�e�: le chargement de biblioth�que � l'ex�cution n'est pas support�DResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportQDnsLookupRunnablePLe serveur n'a pas pu traiter la requ�teServer could not process queryQDnsLookupRunnable �chec du serveurServer failureQDnsLookupRunnable0Le serveur ne r�pond pasServer refused to answerQDnsLookupRunnableErreur inconnue
Unknown errorQDnsLookupRunnableFermerCloseQDockWidget.Ferme le widget attach�Closes the dock widgetQDockWidgetD�tacherFloatQDockWidgetND�tache et r�-attache le widget attach�'Undocks and re-attaches the dock widgetQDockWidget<Erreur lors de la lecture�: %1Error while reading: %1QDtls&OK&OK
QErrorMessage>&Afficher ce message de nouveau&Show this message again
QErrorMessage"Erreur critique�:Critical Error:
QErrorMessage*Message de d�bogage�:Debug Message:
QErrorMessageErreur fatale�:Fatal Error:
QErrorMessageInformation�:Information:
QErrorMessageAvertissement�:Warning:
QErrorMessageDImpossible de cr�er %1 en �critureCannot create %1 for outputQFileBImpossible d'ouvrir %1 en lectureCannot open %1 for inputQFiledImpossible d'ouvrir le fichier de destination�: %1 Cannot open destination file: %1QFileHImpossible d'ouvrir en �criture�: %1Cannot open for output: %1QFileRImpossible de supprimer le fichier sourceCannot remove source fileQFile:Le fichier destination existeDestination file existsQFile\Le fichier de destination est le m�me fichier."Destination file is the same file.QFile<Erreur lors du renommage de %1Error while renaming: %1QFile6Impossible d'�crire un blocFailure to write blockQFile>Le fichier source n'existe pas.Source file does not exist.QFileVImpossible de restaurer � partir de %1�: %2Unable to restore from %1: %2QFile�Le fichier s�quentiel ne sera pas renomm� avec la copie par blocs0Will not rename sequential file using block copyQFileDAucun moteur de fichier disponibleNo file engine availableQFileDevice�Aucun moteur de fichier disponible ou celui-ci ne supporte pas UnMapExtensionBNo file engine available or engine does not support UnMapExtensionQFileDevice�%1
Dossier introuvable.
Veuillez v�rifier que le nom du dossier est correct.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.QFileDialog�%1
Fichier introuvable.
Veuillez v�rifier que le nom du fichier est correct.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.QFileDialogFichier %1%1 FileQFileDialogbLe fichier %1 existe d�j�
Voulez-vous l'�craser�?-%1 already exists.
Do you want to replace it?QFileDialog&Choisir&ChooseQFileDialogSuppri&mer&DeleteQFileDialog &Nouveau dossier&New FolderQFileDialog&Ouvrir&OpenQFileDialog&Renommer&RenameQFileDialog&Enregistrer&SaveQFileDialog�"%1" est prot�g� en �criture.
Voulez-vous quand m�me le supprimer�?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?QFileDialog
AliasAliasQFileDialog*Tous les fichiers (*)
All Files (*)QFileDialog*Tous les fichiers (*)
All files (*)QFileDialogAlt+GaucheAlt+LeftQFileDialogAlt+Droite	Alt+RightQFileDialogAlt+HautAlt+UpQFileDialogR�tes-vous s�r de vouloir supprimer "%1"�?%Are you sure you want to delete '%1'?QFileDialogPr�c�dentBackQFileDialogJAffichage la vue sous forme d�taill�eChange to detail view modeQFileDialogDAffiche la vue sous forme de listeChange to list view modeQFileDialogFImpossible de supprimer le dossier.Could not delete directory.QFileDialog0Cr�er un nouveau dossierCreate New FolderQFileDialog.Cr�e un nouveau dossierCreate a New FolderQFileDialogSupprimerDeleteQFileDialogVue d�taill�eDetail ViewQFileDialogDossiersDirectoriesQFileDialogDossier�:
Directory:QFileDialogDisqueDriveQFileDialogFichierFileQFileDialog"&Nom de fichier�:File &name:QFileDialogDossierFile FolderQFileDialogFichiersFilesQFileDialog$Fichiers de type�:Files of type:QFileDialog0Chercher dans le dossierFind DirectoryQFileDialogDossierFolderQFileDialogSuivantForwardQFileDialog6Aller � l'�l�ment pr�c�dentGo backQFileDialog,Va � l'�l�ment suivant
Go forwardQFileDialog(Va au dossier parentGo to the parent directoryQFileDialogVue en liste	List ViewQFileDialogJListe des emplacements et des favorisList of places and bookmarksQFileDialogVoir dans�:Look in:QFileDialog Poste de travailMy ComputerQFileDialogNouveau dossier
New FolderQFileDialogOuvrirOpenQFileDialogDossier parentParent DirectoryQFileDialog(Emplacements r�cents
Recent PlacesQFileDialogSupprimerRemoveQFileDialog Enregistrer sousSave AsQFileDialogRaccourciShortcutQFileDialogAfficher Show QFileDialog:Afficher les fic&hiers cach�sShow &hidden filesQFileDialogBarre lat�raleSidebarQFileDialogInconnuUnknownQFileDialog�<b>Le nom "%1" ne peut pas �tre utilis�.</b><p>Essayez un autre nom avec moins de caract�res ou sans ponctuation.m<b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.QFileSystemModelOrdinateurComputerQFileSystemModel*Derni�re modification
Date ModifiedQFileSystemModel.Nom de fichier invalideInvalid filenameQFileSystemModelTypeKindQFileSystemModel Poste de travailMy ComputerQFileSystemModelNomNameQFileSystemModelTailleSizeQFileSystemModelTypeTypeQFileSystemModelTousAny
QFontDatabase
ArabeArabic
QFontDatabaseArm�nienArmenian
QFontDatabaseBengaliBengali
QFontDatabaseExtra-grasBlack
QFontDatabaseGrasBold
QFontDatabaseCyrilliqueCyrillic
QFontDatabaseDemiDemi
QFontDatabaseDemi-gras	Demi Bold
QFontDatabaseD�vanagari
Devanagari
QFontDatabaseTr�sExtra
QFontDatabaseTr�s gras
Extra Bold
QFontDatabaseTr�s l�gerExtra Light
QFontDatabaseG�orgienGeorgian
QFontDatabaseGrecGreek
QFontDatabaseGujaratiGujarati
QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi
QFontDatabaseH�breuHebrew
QFontDatabaseItaliqueItalic
QFontDatabaseJaponaisJapanese
QFontDatabaseKannadaKannada
QFontDatabase
KhmerKhmer
QFontDatabaseCor�enKorean
QFontDatabaseLaoLao
QFontDatabase
LatinLatin
QFontDatabaseMaigreLight
QFontDatabaseMalayalam	Malayalam
QFontDatabase
MoyenMedium
QFontDatabaseMyanmarMyanmar
QFontDatabaseN'KoN'Ko
QFontDatabaseNormalNormal
QFontDatabaseObliqueOblique
QFontDatabase
OghamOgham
QFontDatabase
OriyaOriya
QFontDatabaseRuniqueRunic
QFontDatabase"Chinois simplifi�Simplified Chinese
QFontDatabaseSinhalaSinhala
QFontDatabaseSymboleSymbol
QFontDatabaseSyriaqueSyriac
QFontDatabaseTamoulTamil
QFontDatabaseTeluguTelugu
QFontDatabase
Th�naThaana
QFontDatabaseTha�Thai
QFontDatabase
MinceThin
QFontDatabaseTib�tainTibetan
QFontDatabase(Chinois traditionnelTraditional Chinese
QFontDatabaseVietnamien
Vietnamese
QFontDatabase&Police&FontQFontDialog&Taille&SizeQFontDialog&Soulign�
&UnderlineQFontDialogEffetsEffectsQFontDialog St&yle de policeFont st&yleQFontDialogExempleSampleQFontDialog$Choisir une policeSelect FontQFontDialog&Barr�
Stri&keoutQFontDialog&&Syst�me d'�critureWr&iting SystemQFontDialogF�chec du changement de dossier�:
%1Changing directory failed:
%1QFtp(Connect� � l'h�te %1Connected to host %1QFtpF�chec de la connexion � l'h�te�:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp.La connexion est ferm�eConnection closedQFtpHLa connexion � l'h�te %1 est refus�eConnection refused to host %1QFtpDLa connexion � l'h�te %1 a expir�eConnection timed out to host %1QFtpH�chec de la cr�ation du dossier�:
%1Creating directory failed:
%1QFtpFLa connexion de donn�es est refus�eData Connection refusedQFtpN�chec du t�l�chargement du fichier�:
%1Downloading file failed:
%1QFtp2L'h�te %1 est introuvableHost %1 not foundQFtp@�chec du listage du dossier�:
%1Listing directory failed:
%1QFtp<�chec de l'identification�:
%1Login failed:
%1QFtpNon connect�
Not connectedQFtpN�chec de la suppression du dossier�:
%1Removing directory failed:
%1QFtpN�chec de la suppression du fichier�:
%1Removing file failed:
%1QFtpErreur inconnue
Unknown errorQFtp@�chec de l'envoi du fichier�:
%1Uploading file failed:
%1QFtpdAu rond-point, prendre la huiti�me sortie vers %1./At the roundabout take the eighth exit onto %1.QGeoRouteReplyOsmTAu rond-point, prendre la huiti�me sortie.'At the roundabout take the eighth exit.QGeoRouteReplyOsmfAu rond-point, prendre la cinqui�me sortie vers %1..At the roundabout take the fifth exit onto %1.QGeoRouteReplyOsmVAu rond-point, prendre la cinqui�me sortie.&At the roundabout take the fifth exit.QGeoRouteReplyOsmdAu rond-point, prendre la premi�re sortie vers %1..At the roundabout take the first exit onto %1.QGeoRouteReplyOsmTAu rond-point, prendre la premi�re sortie.&At the roundabout take the first exit.QGeoRouteReplyOsmfAu rond-point, prendre la quatri�me sortie vers %1./At the roundabout take the fourth exit onto %1.QGeoRouteReplyOsmVAu rond-point, prendre la quatri�me sortie.'At the roundabout take the fourth exit.QGeoRouteReplyOsmdAu rond-point, prendre la neuvi�me sortie vers %1..At the roundabout take the ninth exit onto %1.QGeoRouteReplyOsmTAu rond-point, prendre la neuvi�me sortie.&At the roundabout take the ninth exit.QGeoRouteReplyOsmbAu rond-point, prendre la seconde sortie vers %1./At the roundabout take the second exit onto %1.QGeoRouteReplyOsmRAu rond-point, prendre la seconde sortie.'At the roundabout take the second exit.QGeoRouteReplyOsmdAu rond-point, prendre la septi�me sortie vers %1.0At the roundabout take the seventh exit onto %1.QGeoRouteReplyOsmTAu rond-point, prendre la septi�me sortie.(At the roundabout take the seventh exit.QGeoRouteReplyOsmbAu rond-point, prendre la sixi�me sortie vers %1..At the roundabout take the sixth exit onto %1.QGeoRouteReplyOsmRAu rond-point, prendre la sixi�me sortie.&At the roundabout take the sixth exit.QGeoRouteReplyOsmfAu rond-point, prendre la troisi�me sortie vers %1..At the roundabout take the third exit onto %1.QGeoRouteReplyOsmVAu rond-point, prendre la troisi�me sortie.&At the roundabout take the third exit.QGeoRouteReplyOsm<Je ne sais quoi dire pour '%1'Don't know what to say for '%1'QGeoRouteReplyOsm2Entrer sur le rond-point.Enter the roundabout.QGeoRouteReplyOsm8Continuer tout droit sur %1.Go straight onto %1.QGeoRouteReplyOsm*Continuer tout droit.Go straight.QGeoRouteReplyOsm>Continuer dans cette direction.Head on.QGeoRouteReplyOsm&Se diriger vers %1.
Head onto %1.QGeoRouteReplyOsm<Quitter le rond-point vers %1.Leave the roundabout onto %1.QGeoRouteReplyOsm,Quitter le rond-point.Leave the roundabout.QGeoRouteReplyOsmLFaire un virage serr� � gauche sur %1.Make a sharp left onto %1.QGeoRouteReplyOsm>Faire un virage serr� � gauche.Make a sharp left.QGeoRouteReplyOsmLFaire un virage serr� � droite sur %1.Make a sharp right onto %1.QGeoRouteReplyOsm>Faire un virage serr� � droite.Make a sharp right.QGeoRouteReplyOsm�tape atteinte.Reached waypoint.QGeoRouteReplyOsm2Commencer � la fin de %1.Start at the end of %1.QGeoRouteReplyOsm:Commencer � la fin de la rue.Start at the end of the street.QGeoRouteReplyOsm2Rester sur le rond-point.Stay on the roundabout.QGeoRouteReplyOsm0Tourner � gauche sur %1.Turn left onto %1.QGeoRouteReplyOsm"Tourner � gauche.
Turn left.QGeoRouteReplyOsm0Tourner � droite sur %1.Turn right onto %1.QGeoRouteReplyOsm"Tourner � droite.Turn right.QGeoRouteReplyOsmFTourner l�g�rement � gauche sur %1.Turn slightly left onto %1.QGeoRouteReplyOsm8Tourner l�g�rement � gauche.Turn slightly left.QGeoRouteReplyOsmFTourner l�g�rement � droite sur %1.Turn slightly right onto %1.QGeoRouteReplyOsm8Tourner l�g�rement � droite.Turn slightly right.QGeoRouteReplyOsmlLorsque c'est s�r de le faire, effectuer un demi-tour.+When it is safe to do so, perform a U-turn.QGeoRouteReplyOsmHVous avez atteint votre destination."You have reached your destination.QGeoRouteReplyOsmLe plugin Mapbox a requiert les param�tres 'mapbox.map_id' et 'mapbox.access_token'.
Plus d'informations sur https://www.mapbox.compMapbox plugin requires 'mapbox.map_id' and 'mapbox.access_token' parameters.
Please visit https://www.mapbox.com QGeoServiceProviderFactoryMapboxZLe gestionnaire de cartographie n'existe plus Mapping manager no longer existsQGeoTileFetcherNokia�&copy; <a href='http://www.openstreetmap.org/copyright'>OpenStreetMap</a> contributorsV&copy; <a href='http://www.openstreetmap.org/copyright'>OpenStreetMap</a> contributorsQGeoTiledMapOsmJMaps &copy; <a href='http://www.thunderforest.com/'>Thunderforest</a><br/>Data &copy; <a href='http://www.openstreetmap.org/copyright'>OpenStreetMap</a> contributors�Maps &copy; <a href='http://www.thunderforest.com/'>Thunderforest</a><br/>Data &copy; <a href='http://www.openstreetmap.org/copyright'>OpenStreetMap</a> contributorsQGeoTiledMapOsmBTiles Courtesy of <a href='http://www.mapquest.com/'>MapQuest</a><br/>Data &copy; <a href='http://www.openstreetmap.org/copyright'>OpenStreetMap</a> contributors�Tiles Courtesy of <a href='http://www.mapquest.com/'>MapQuest</a><br/>Data &copy; <a href='http://www.openstreetmap.org/copyright'>OpenStreetMap</a> contributorsQGeoTiledMapOsmPersonnalis�eCustom#QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox4Carte Mapbox personnalis�eMapbox custom map#QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox6Carte de navigation voitureCar Navigation Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiajAfficher la carte en couleurs r�duites en mode diurne'Color-reduced map view in daylight mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia�Att�nuation des couleurs de la carte en mode nuit (particuli�rement utile pour les cartes de fond)JColor-reduced map view in night mode (especially used for background maps)"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia�Afficher la carte en couleurs r�duites avec le plan des transports en commun en mode diurneDColor-reduced map view with public transport scheme in daylight mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia8Carte Routi�re Personnalis�eCustom Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia:Carte Routi�re Nocturne GriseGray Night Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia(Carte Routi�re GriseGray Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaCarte Hybride
Hybrid Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaHCarte Routi�re Nocturne Grise MobileMobile Gray Night Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia6Carte Routi�re Mobile GriseMobile Gray Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia(Carte Hybride MobileMobile Hybrid Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia<Carte Routi�re Nocturne MobileMobile Night Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaNCarte Routi�re Nocturne Pi�tonne Mobile"Mobile Pedestrian Night Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia<Carte Routi�re Pi�tonne MobileMobile Pedestrian Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia*Carte Routi�re MobileMobile Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia,Carte du Relief MobileMobile Terrain Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia.Carte de Transit MobileMobile Transit Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaxAfficher la carte mobile en couleurs r�duites en mode diurne.Mobile color-reduced map view in daylight mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia�Att�nuation des couleurs de la carte en mode nuit pour mobile (particuli�rement utile pour les cartes de fond)QMobile color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia�Afficher la carte mobile avec les transports en commun en couleurs r�duites en mode diurneKMobile color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaPAfficher la carte normale en mode diurne'Mobile normal map view in daylight mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaTAfficher la carte normale en mode nocturne$Mobile normal map view in night mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia�Afficher la carte pi�tonne mobile en mode diurne pour un usage portable<Mobile pedestrian map view in daylight mode for mobile usage"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia�Afficher la carte pi�tonne mobile en mode nocturne pour un usage portable9Mobile pedestrian map view in night mode for mobile usage"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia�Afficher la carte satellite mobile avec les routes en mode diurne7Mobile satellite map view with streets in daylight mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaTAfficher la carte de relief en mode diurne(Mobile terrain map view in daylight mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia.Carte Routi�re NocturneNight Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaVAffichage normal de la carte en mode diurne Normal map view in daylight mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia~Vue normale de la carte en mode jour pour la navigation voiture3Normal map view in daylight mode for car navigation"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaTAfficher la carte normale en mode nocturneNormal map view in night mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia@Carte Routi�re Pi�tonne NocturnePedestrian Night Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia.Carte Routi�re Pi�tonnePedestrian Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia:Carte pi�tonne en mode diurne$Pedestrian map view in daylight mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaVAfficher la carte pi�tonne en mode nocturne!Pedestrian map view in night mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaCarte Satellite
Satellite Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaTAfficher la carte satellite en mode diurne#Satellite map view in daylight mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiatAfficher la carte satellite avec les routes en mode diurne0Satellite map view with streets in daylight mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaCarte Routi�re
Street Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaCarte du ReliefTerrain Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokiaTAfficher la carte du Relief en mode diurne!Terrain map view in daylight mode"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia Carte de TransitTransit Map"QGeoTiledMappingManagerEngineNokia4URL de carte personnalis�eCustom URL Map QGeoTiledMappingManagerEngineOsmCarte cycliste	Cycle Map QGeoTiledMappingManagerEngineOsmRAfficher la carte cycliste en mode diurneCycle map view in daylight mode QGeoTiledMappingManagerEngineOsm$Carte de randonn�e
Hiking Map QGeoTiledMappingManagerEngineOsm$Carte de randonn�eHiking map view QGeoTiledMappingManagerEngineOsm0Carte de transit de nuitNight Transit Map QGeoTiledMappingManagerEngineOsmVAfficher la carte de transit en mode diurne(Public transit map view in daylight mode QGeoTiledMappingManagerEngineOsmZAfficher la carte de transit en mode nocturne%Public transit map view in night mode QGeoTiledMappingManagerEngineOsmCarte Satellite
Satellite Map QGeoTiledMappingManagerEngineOsmTAfficher la carte satellite en mode diurne#Satellite map view in daylight mode QGeoTiledMappingManagerEngineOsmCarte Rout�re
Street Map QGeoTiledMappingManagerEngineOsmRAfficher la carte des rues en mode diurne Street map view in daylight mode QGeoTiledMappingManagerEngineOsmCarte du reliefTerrain Map QGeoTiledMappingManagerEngineOsmCarte du reliefTerrain map view QGeoTiledMappingManagerEngineOsm Carte de transitTransit Map QGeoTiledMappingManagerEngineOsm&Annuler&CancelQGnomeTheme&Fermer&CloseQGnomeTheme&OK&OKQGnomeTheme&Enregistrer&SaveQGnomeTheme.Fermer sans enregistrerClose without SavingQGnomeTheme\Impossible de lire le flux de type�: <inconnu>%Cannot play stream of type: <unknown>QGstreamerAudioDecoderSessionDP�riph�rique par d�faut du syst�meSystem default deviceQGstreamerAudioInputSelector$�tat non support�.State not supported.QGstreamerCameraControlVImpossible de cr�er un �l�ment source audio(Could not create an audio source elementQGstreamerCaptureSessionrImpossible de construire le pipeline de capture du m�dia.'Failed to build media capture pipeline.QGstreamerCaptureSession0Pas pr�t pour la captureNot ready to captureQGstreamerImageCaptureControl*Encodeur d'image JPEGJPEG image encoderQGstreamerImageEncode^Tentative de jouer un flux utilisateur invalide&Attempting to play invalid user streamQGstreamerPlayerControl^Impossible de jouer le flux de type�: <inconnu>%Cannot play stream of type: <unknown>QGstreamerPlayerSession6La source UDP ne r�pond pasUDP source timeoutQGstreamerPlayerSession\Format de codecs et de conteneur incompatible.+Not compatible codecs and container format.QGstreamerRecorderControl<Le service n'a pas �t� d�marr�Service has not been startedQGstreamerRecorderControlCam�ra frontaleFront camera!QGstreamerVideoInputDeviceControl"Cam�ra principaleMain camera!QGstreamerVideoInputDeviceControl:Alias pour --qwindowgeometry.Alias for --qwindowgeometry.QGuiApplication2Alias pour --qwindowicon.Alias for --qwindowicon.QGuiApplication4Alias pour --qwindowtitle.Alias for --qwindowtitle.QGuiApplicationLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQGuiApplicationSans titreUntitledQHelp^Impossible de copier le fichier collection�: %1Cannot copy collection file: %1QHelpCollectionHandlerLImpossible de cr�er le r�pertoire�: %1Cannot create directory: %1QHelpCollectionHandlerdImpossible de cr�er les tables dans le fichier %1. Cannot create tables in file %1.QHelpCollectionHandlerzImpossible de charger le pilote de la base de donn�es sqlite.#Cannot load sqlite database driver.QHelpCollectionHandler\Impossible d'ouvrir le fichier collection�: %1Cannot open collection file: %1QHelpCollectionHandlerfImpossible d'ouvrir le fichier de documentation %1."Cannot open documentation file %1.QHelpCollectionHandlerLImpossible d'enregistrer le filtre %1.Cannot register filter %1.QHelpCollectionHandlerFL'espace de nommage %1 existe d�j�.Namespace %1 already exists.QHelpCollectionHandlerXL'espace de nommage %1 n'est pas enregistr�.$The namespace %1 was not registered.QHelpCollectionHandler$Recherche suivanteNext searchQHelpSearchQueryWidget(Recherche pr�c�dentePrevious searchQHelpSearchQueryWidgetRechercheSearchQHelpSearchQueryWidgetRechercher�:Search for:QHelpSearchQueryWidget,%1 - %2 de %n r�sultat.%1 - %2 de %n r�sultats%1 - %2 of %n HitsQHelpSearchResultWidget(0 - 0 de 0 r�sultats0 - 0 of 0 HitsQHelpSearchResultWidget<Aucun nom d'h�te n'a �t� donn�No host name given	QHostInfoErreur inconnue
Unknown error	QHostInfo H�te introuvableHost not foundQHostInfoAgent&Nom d'h�te invalideInvalid hostnameQHostInfoAgent<Aucun nom d'h�te n'a �t� donn�No host name givenQHostInfoAgent.Adresse de type inconnuUnknown address typeQHostInfoAgent Connexion ferm�eConnection closedQHttp"Connexion refus�eConnection refusedQHttp6Les donn�es sont corrompuesData corruptedQHttp2L'h�te %1 est introuvableHost %1 not foundQHttpHL'h�te requiert une authentificationHost requires authenticationQHttp2Redirection non s�curis�eInsecure redirectQHttpLLe proxy requiert une authentificationProxy requires authenticationQHttp2Le handshake SSL a �chou�SSL handshake failedQHttp(Trop de redirectionsToo many redirectsQHttpBLe protocole sp�cifi� est inconnuUnknown protocol specifiedQHttp0Authentification requiseAuthentication requiredQHttpSocketEngineNPas de r�ponse HTTP de la part du proxy(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngineTErreur de communication avec le proxy HTTP#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEngine�Erreur d'analyse de la req�te d'authentification depuis le proxy/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEnginepLa connexion au serveur proxy a �t� ferm�e pr�matur�ment#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngineBLa connexion au proxy est refus�eProxy connection refusedQHttpSocketEngine<Le proxy a rejet� la connexionProxy denied connectionQHttpSocketEngineRLa connexion au serveur proxy est expir�e!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngine@Le serveur proxy est introuvableProxy server not foundQHttpSocketEngineJImpossible de d�marrer la transactionCould not start transactionQIBaseDriver`Erreur lors de l'ouverture de la base de donn�esError opening databaseQIBaseDriverLImpossible de soumettre la transactionUnable to commit transactionQIBaseDriverFImpossible d'annuler la transactionUnable to rollback transactionQIBaseDriver>Impossible d'allouer la requ�teCould not allocate statementQIBaseResult@Impossible de d�crire la requ�te"Could not describe input statementQIBaseResult@Impossible de d�crire la requ�teCould not describe statementQIBaseResultRImpossible de r�cuperer l'�l�ment suivantCould not fetch next itemQIBaseResult@Impossible de trouver le tableauCould not find arrayQIBaseResultVImpossible de trouver le tableau de donn�esCould not get array dataQIBaseResultdImpossible d'avoir les informations sur la requ�teCould not get query infoQIBaseResultdImpossible d'avoir les informations sur la requ�teCould not get statement infoQIBaseResultBImpossible de pr�parer la requ�teCould not prepare statementQIBaseResultJImpossible de d�marrer la transactionCould not start transactionQIBaseResult>Impossible de fermer la requ�teUnable to close statementQIBaseResultNImpossible de  soumettre la transactionUnable to commit transactionQIBaseResult6Impossible de cr�er un BLOBUnable to create BLOBQIBaseResult@Impossible d'ex�cuter la requ�teUnable to execute queryQIBaseResult6Impossible d'ouvrir le BLOBUnable to open BLOBQIBaseResult4Impossible de lire le BLOBUnable to read BLOBQIBaseResult6Impossible d'�crire le BLOBUnable to write BLOBQIBaseResultJAucun espace disponible sur le disqueNo space left on device	QIODevice0Aucun fichier ou dossierNo such file or directory	QIODevice(Autorisation refus�ePermission denied	QIODeviceLTrop de fichiers ouverts simultan�mentToo many open files	QIODeviceErreur inconnue
Unknown error	QIODeviceJle fichier � ouvrir est un r�pertoirefile to open is a directory	QIODevice$Fichier non trouv�File not foundQImageReader Cible non valideInvalid deviceQImageReaderRImpossible de lire les donn�es de l'imageUnable to read image dataQImageReaderErreur inconnue
Unknown errorQImageReader6Format d'image non support�Unsupported image formatQImageReaderhImpossible d'ouvrir le p�riph�rique en �criture�: %1"Cannot open device for writing: %1QImageWriter<Le p�riph�rique n'est pas pr�tDevice is not setQImageWriter`Le p�riph�rique n'est pas accessible en �critureDevice not writableQImageWriter L'image est videImage is emptyQImageWriterErreur inconnue
Unknown errorQImageWriter6Format d'image non support�Unsupported image formatQImageWriter&Entrer une valeur�:Enter a value:QInputDialogLdonn�es invalides � la fin du document"garbage at the end of the documentQJsonParseError8le nombre n'est pas autoris�illegal numberQJsonParseError:la valeur n'est pas autoris�e
illegal valueQJsonParseError6la cha�ne UTF8 est invalideinvalid UTF8 stringQJsonParseErrorLla s�quence d'�chappement est invalideinvalid escape sequenceQJsonParseErrorFterminer par un nombre est invalideinvalid termination by numberQJsonParseErrorBle s�parateur de nom est manquantmissing name separatorQJsonParseErrorHle s�parateur de valeur est manquantmissing value separatorQJsonParseError>aucune erreur ne s'est produiteno error occurredQJsonParseErrorLun objet est manquant apr�s la virguleobject is missing after a commaQJsonParseErrorTle document est imbriqu� trop profond�menttoo deeply nested documentQJsonParseError2le document est trop longtoo large documentQJsonParseError8le tableau n'est pas termin�unterminated arrayQJsonParseError2l'objet n'est pas termin�unterminated objectQJsonParseError8la cha�ne n'est pas termin�eunterminated stringQJsonParseError
%1,  &%1, ...QKeySequenceEdit0Appuyez sur le raccourciPress shortcutQKeySequenceEditN"%1" n'est pas un objet ELF valide (%2)"'%1' is an invalid ELF object (%2)QLibrary6"%1" n'est pas un plugin Qt'%1' is not a Qt pluginQLibraryX"%1" n'est pas un binaire Mach-O valide (%2)&'%1' is not a valid Mach-O binary (%2)QLibrary6"%1" n'est pas un objet ELF'%1' is not an ELF objectQLibrary@"%1" n'est pas un objet ELF (%2)'%1' is not an ELF object (%2)QLibraryZImpossible de charger la biblioth�que %1�: %2Cannot load library %1: %2QLibraryZImpossible de lib�rer la biblioth�que %1�: %2Cannot unload library %1: %2QLibrary\Le fichier "%1" n'est pas un plugin Qt valide.'The file '%1' is not a valid Qt plugin.QLibrary�Le plugin "%1"  utilise une biblioth�que Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5]=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibraryLe plugin "%1" utilise une biblioth�que Qt incompatible. (Il est impossible de m�langer des biblioth�ques compil�es en Debug et Release.)WThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)QLibraryRLa biblioth�que partag�e est introuvable.!The shared library was not found.QLibraryErreur inconnue
Unknown errorQLibrary.le fichier est corrompufile is corruptQLibrary2le fichier est trop petitfile too smallQLibraryBle nombre magique %1 est invalideinvalid magic %1QLibrary`aucune architecture n'est adapt�e au binaire fat&no suitable architecture in fat binaryQLibraryhla biblioth�que n'est pas une biblioth�que dynamiquenot a dynamic libraryQLibraryBl'architecture n'est pas correctewrong architectureQLibraryCop&ier&Copy	QLineEditCo&ller&Paste	QLineEdit&R�tablir&Redo	QLineEdit&Annuler&Undo	QLineEditCo&uperCu&t	QLineEditSupprimerDelete	QLineEdit"Tout s�lectionner
Select All	QLineEdit4%1�: Adresse d�j� utilis�e%1: Address in useQLocalServer$%1�: Erreur de nom%1: Name errorQLocalServer.%1�: Permission refus�e%1: Permission deniedQLocalServer.%1�: Erreur inconnue %2%1: Unknown error %2QLocalServer2%1�: Autorisation refus�e%1: Access deniedQLocalSocket0%1�: Erreur de connexion%1: Connection errorQLocalSocket,%1�: Connexion refus�e%1: Connection refusedQLocalSocketB%1�: Le datagramme est trop grand%1: Datagram too largeQLocalSocket"%1�: Nom invalide%1: Invalid nameQLocalSocket�%1�: L'op�ration n'est pas permise lorsque le socket est dans cet �tat8%1: Operation not permitted when socket is in this stateQLocalSocket*%1�: Connexion ferm�e%1: Remote closedQLocalSocket:%1�: Erreur d'acc�s au socket%1: Socket access errorQLocalSocketF%1�: L'op�ration socket est expir�e%1: Socket operation timed outQLocalSocketD%1�: Erreur de ressource du socket%1: Socket resource errorQLocalSocketH%1�: L'op�ration n'est pas support�e)%1: The socket operation is not supportedQLocalSocket4%1�: L'erreur est inconnue%1: Unknown errorQLocalSocket.%1�: Erreur inconnue %2%1: Unknown error %2QLocalSocket8Le socket n'est pas connect�Socket is not connectedQLocalSocket�Tentative de connexion alors qu'une autre connexion est en cours1Trying to connect while connection is in progressQLocalSocketFImpossible d'allouer un objet MYSQL!Unable to allocate a MYSQL objectQMYSQLDriverJImpossible de d�marrer la transactionUnable to begin transactionQMYSQLDriverLImpossible de soumettre la transactionUnable to commit transactionQMYSQLDriver4Impossible de se connecterUnable to connectQMYSQLDriverVImpossible d'ouvrir la base de donn�es "%1"Unable to open database '%1'QMYSQLDriverFImpossible d'annuler la transactionUnable to rollback transactionQMYSQLDriverVImpossible d'attacher les valeurs de sortieUnable to bind outvaluesQMYSQLResult>Impossible d'attacher la valeurUnable to bind valueQMYSQLResultTImpossible d'ex�cuter la prochaine requ�teUnable to execute next queryQMYSQLResult@Impossible d'ex�cuter la requ�teUnable to execute queryQMYSQLResult@Impossible d'ex�cuter la requ�teUnable to execute statementQMYSQLResultFImpossible de r�cup�rer des donn�esUnable to fetch dataQMYSQLResultHImpossible de pr�parer l'instructionUnable to prepare statementQMYSQLResultRImpossible de r�initialiser l'instructionUnable to reset statementQMYSQLResultTImpossible de stocker le prochain r�sultatUnable to store next resultQMYSQLResultBImpossible de stocker le r�sultatUnable to store resultQMYSQLResultbImpossible de stocker les r�sultats de la requ�te!Unable to store statement resultsQMYSQLResult(Sans titre)
(Untitled)QMdiArea%1 - [%2]	%1 - [%2]
QMdiSubWindow&Fermer&Close
QMdiSubWindow&D�placer&Move
QMdiSubWindow&Restaurer&Restore
QMdiSubWindow&Taille&Size
QMdiSubWindow- [%1]- [%1]
QMdiSubWindowFermerClose
QMdiSubWindowAideHelp
QMdiSubWindowA&grandir	Ma&ximize
QMdiSubWindowAgrandirMaximize
QMdiSubWindowMenuMenu
QMdiSubWindowR�d&uire	Mi&nimize
QMdiSubWindowR�duireMinimize
QMdiSubWindowRestaurerRestore
QMdiSubWindow Restaurer en basRestore Down
QMdiSubWindowOmbrerShade
QMdiSubWindow0&Laisser au premier planStay on &Top
QMdiSubWindowRestaurerUnshade
QMdiSubWindowPTente de jouer une ressource Qt invalide&Attempting to play invalid Qt resourceQMediaPlayernL'objet QMediaPlayer ne dispose pas d'un service valide5The QMediaPlayer object does not have a valid serviceQMediaPlayer�Impossible d'ajouter des �l�ments � une liste de lecture en lecture seule.*Could not add items to read only playlist.QMediaPlaylist`Le format de liste de lecture n'est pas support� Playlist format is not supportedQMediaPlaylistbLe format de liste de lecture n'est pas support�.!Playlist format is not supported.QMediaPlaylist@Impossible d'acc�der au fichier.The file could not be accessed.QMediaPlaylist�<h3>� propos de Qt</h3><p>Ce programme utilise la version %1 de Qt.</p>8<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>QMessageBox� propos de QtAbout QtQMessageBox(Masquer les d�tails &Hide Details...QMessageBox(Montrer les d�tails &Show Details...QMessageBoxFCameraCapture est fourni par Camera#CameraCapture is provided by CameraQMultimediaDeclarativeModuleHCameraExposure est fourni par Camera$CameraExposure is provided by CameraQMultimediaDeclarativeModuleBCameraFlash est fourni par Camera!CameraFlash is provided by CameraQMultimediaDeclarativeModuleBCameraFocus est fourni par Camera!CameraFocus is provided by CameraQMultimediaDeclarativeModuleVCameraImageProcessing est fourni par Camera+CameraImageProcessing is provided by CameraQMultimediaDeclarativeModuleHCameraRecorder est fourni par Camera$CameraRecorder is provided by CameraQMultimediaDeclarativeModuleLCameraViewFinder est fourni par Camera&CameraViewfinder is provided by CameraQMultimediaDeclarativeModuleZUne autre socket �coute d�j� sur le m�me port4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEngine�Tentative d'utiliser un socket IPv6 sur une plateforme qui ne supporte pas IPv6=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine"Connexion refus�eConnection refusedQNativeSocketEngine"Connexion expir�eConnection timed outQNativeSocketEngine^Le datagramme �tait trop grand pour �tre envoy�Datagram was too large to sendQNativeSocketEngine6L'h�te n'est pas accessibleHost unreachableQNativeSocketEngineJLe descripteur de socket est invalideInvalid socket descriptorQNativeSocketEngineErreur r�seau
Network errorQNativeSocketEngine<L'op�ration r�seau est expir�eNetwork operation timed outQNativeSocketEngine.Le r�seau ne r�pond pasNetwork unreachableQNativeSocketEngine8Operation sur une non-socketOperation on non-socketQNativeSocketEngine(Manque de ressourcesOut of resourcesQNativeSocketEngine(Autorisation refus�ePermission deniedQNativeSocketEngine4Le protocol n'est pas g�r�Protocol type not supportedQNativeSocketEngine"Erreur temporaireTemporary errorQNativeSocketEngine<L'adresse n'est pas disponibleThe address is not availableQNativeSocketEngine,L'adresse est prot�g�eThe address is protectedQNativeSocketEngine@L'adresse li�e est d�j� utilis�e#The bound address is already in useQNativeSocketEnginedLe type de proxy est invalide pour cette op�ration,The proxy type is invalid for this operationQNativeSocketEngineFL'h�te distant a ferm� la connexion%The remote host closed the connectionQNativeSocketEngine^Impossible d'initialiser le socket en broadcast%Unable to initialize broadcast socketQNativeSocketEngineZImpossible d'initialiser le socket asynchrone(Unable to initialize non-blocking socketQNativeSocketEngineBImpossible de recevoir un messageUnable to receive a messageQNativeSocketEngine>Impossible d'envoyer un messageUnable to send a messageQNativeSocketEngine&Impossible d'�crireUnable to writeQNativeSocketEngineErreur inconnue
Unknown errorQNativeSocketEngineLL'op�ration socket n'est pas support�eUnsupported socket operationQNativeSocketEngine@Erreur lors de l'ouverture de %1Error opening %1QNetworkAccessCacheBackend"URI invalide�: %1Invalid URI: %1QNetworkAccessDataBackend|L'h�te distant a ferm� sa connexion de fa�on pr�matur�e sur %13Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessDebugPipeBackend8Erreur de socket sur %1�: %2Socket error on %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackendLErreur lors de l'�criture dans %1�: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackendbImpossible d'ouvrir %1�: le chemin est un dossier#Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackendJErreur lors de l'ouverture de %1�: %2Error opening %1: %2QNetworkAccessFileBackend8Erreur de lecture de %1�: %2Read error reading from %1: %2QNetworkAccessFileBackendRRequ�te d'ouverture de fichier distant %1%Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackend8Erreur d'�criture de %1�: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackendbImpossible d'ouvrir %1�: le chemin est un dossierCannot open %1: is a directoryQNetworkAccessFtpBackendPErreur lors du t�l�chargement de %1�: %2Error while downloading %1: %2QNetworkAccessFtpBackendBErreur lors de l'envoi de %1�: %2Error while uploading %1: %2QNetworkAccessFtpBackendjLa connexion � %1 a �chou��: authentification requise0Logging in to %1 failed: authentication requiredQNetworkAccessFtpBackend$Aucun proxy trouv�No suitable proxy foundQNetworkAccessFtpBackend^La requ�te en arri�re-plan n'est pas autoris�e.Background request not allowed.
QNetworkReplytErreur lors du transfert de %1 - le serveur a r�pondu�: %2*Error transferring %1 - server replied: %2
QNetworkReply2Erreur de session r�seau.Network session error.
QNetworkReply:Le protocole "%1" est inconnuProtocol "%1" is unknown
QNetworkReply2Erreur r�seau temporaire.Temporary network failure.
QNetworkReply>erreur de d�marrage du backend.backend start error.
QNetworkReply$Aucun proxy trouv�No suitable proxy foundQNetworkReplyHttpImpl.L'op�ration est annul�eOperation canceledQNetworkReplyHttpImpl.L'op�ration est annul�eOperation canceledQNetworkReplyImpl<La configuration est invalide.Invalid configuration.QNetworkSessionTLe roaming a �t� annul� ou est impossible.'Roaming was aborted or is not possible.QNetworkSessionPrivateImplnL'op�ration requise n'est pas support�e par le syst�me.7The requested operation is not supported by the system.QNetworkSessionPrivateImplrLa session a �t� annul�e par l'utilisateur ou le syst�me..The session was aborted by the user or system.QNetworkSessionPrivateImpljLa configuration sp�cifi�e ne peut pas �tre utilis�e.+The specified configuration cannot be used.QNetworkSessionPrivateImpl6Erreur de session inconnue.Unknown session error.QNetworkSessionPrivateImplJImpossible de d�marrer la transactionUnable to begin transaction
QOCIDriverNImpossible d'enregistrer la transactionUnable to commit transaction
QOCIDriver0Impossible d'initialiserUnable to initialize
QOCIDriver>Impossible d'ouvrir une sessionUnable to logon
QOCIDriverFImpossible d'annuler la transactionUnable to rollback transaction
QOCIDriverDImpossible d'allouer l'instructionUnable to alloc statement
QOCIResultxImpossible d'attacher la colonne pour une ex�cution en batch'Unable to bind column for batch execute
QOCIResult>Impossible d'attacher la valeurUnable to bind value
QOCIResultRImpossible d'ex�cuter l'instruction batch!Unable to execute batch statement
QOCIResultFImpossible d'ex�ctuer l'instructionUnable to execute statement
QOCIResultZImpossible d'obtenir le type de l'instructionUnable to get statement type
QOCIResult>Impossible de passer au suivantUnable to goto next
QOCIResultHImpossible de pr�parer l'instructionUnable to prepare statement
QOCIResultLImpossible de soumettre la transactionUnable to commit transactionQODBCDriver4Impossible de se connecterUnable to connectQODBCDriver�Impossible de se connecter - Le pilote ne supporte pas toutes les fonctionnalit�s n�cessairesEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality requiredQODBCDriverJImpossible de d�sactiver l'autocommitUnable to disable autocommitQODBCDriverBImpossible d'activer l'autocommitUnable to enable autocommitQODBCDriverFImpossible d'annuler la transactionUnable to rollback transactionQODBCDriver"QODBCResult::reset�: Impossible d'utiliser "SQL_CURSOR_STATIC" comme attribut de requ�te. Veuillez v�rifier la configuration de votre pilote ODBCyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResultBImpossible d'attacher la variableUnable to bind variableQODBCResultFImpossible d'ex�cuter l'instructionUnable to execute statementQODBCResult.Impossible de r�cup�rerUnable to fetchQODBCResultDImpossible de r�cup�rer le premierUnable to fetch firstQODBCResultDImpossible de r�cup�rer le dernierUnable to fetch lastQODBCResultDImpossible de r�cup�rer le suivantUnable to fetch nextQODBCResultHImpossible de r�cup�rer le pr�c�dentUnable to fetch previousQODBCResultHImpossible de pr�parer l'instructionUnable to prepare statementQODBCResultJImpossible de d�marrer la transactionCould not begin transactionQPSQLDriverLImpossible de soumettre la transactionCould not commit transactionQPSQLDriverFImpossible d'annuler la transactionCould not rollback transactionQPSQLDriver4Impossible de se connecterUnable to connectQPSQLDriver0Impossible de s'inscrireUnable to subscribeQPSQLDriver8Impossible de se d�sinscrireUnable to unsubscribeQPSQLDriver�La requ�te a perdu des r�sultats - probablement ignor�s lors de l'ex�cution d'une autre requ�te SQL.GQuery results lost - probably discarded on executing another SQL query.QPSQLResult<Impossible de cr�er la requ�teUnable to create queryQPSQLResultFImpossible de r�cup�rer le r�sultatUnable to get resultQPSQLResultHImpossible de pr�parer l'instructionUnable to prepare statementQPSQLResult>Impossible d'envoyer la requ�teUnable to send queryQPSQLResultCCCCQPageSetupWidgetCic�ro (CC)Cicero (CC)QPageSetupWidgetPersonnalis�eCustomQPageSetupWidgetDDDDQPageSetupWidgetDidot (DD)
Didot (DD)QPageSetupWidgetFormulaireFormQPageSetupWidgetHauteur�:Height:QPageSetupWidgetPouces (in)Inches (in)QPageSetupWidgetPaysage	LandscapeQPageSetupWidgetMargesMarginsQPageSetupWidget Millim�tres (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetOrientationOrientationQPageSetupWidgetMise en pagePage LayoutQPageSetupWidget"Ordre des pages�:Page order:QPageSetupWidgetDimensions�:
Page size:QPageSetupWidget&Pages par feuille�:Pages per sheet:QPageSetupWidgetPapierPaperQPageSetupWidget$Source du papier�:
Paper source:QPageSetupWidgetPica (P8)
Pica (P̸)QPageSetupWidgetPoints (pts)Points (pt)QPageSetupWidgetPortraitPortraitQPageSetupWidgetP8P̸QPageSetupWidgetPaysage invers�Reverse landscapeQPageSetupWidget Portrait invers�Reverse portraitQPageSetupWidgetLargeur�:Width:QPageSetupWidgetmarge basse
bottom marginQPageSetupWidgetpoinQPageSetupWidgetmarge gaucheleft marginQPageSetupWidgetmmmmQPageSetupWidgetptptQPageSetupWidgetmarge droiteright marginQPageSetupWidgetmarge haute
top marginQPageSetupWidget%1 x %2 po
%1 x %2 in	QPageSizeA0A0	QPageSizeA1A1	QPageSizeA10A10	QPageSizeA2A2	QPageSizeA3A3	QPageSizeA3 ExtraA3 Extra	QPageSizeA4A4	QPageSizeA4 ExtraA4 Extra	QPageSizeA4 PlusA4 Plus	QPageSizeA4 SmallA4 Small	QPageSizeA5A5	QPageSizeA5 ExtraA5 Extra	QPageSizeA6A6	QPageSizeA7A7	QPageSizeA8A8	QPageSizeA9A9	QPageSizeANSI CANSI C	QPageSizeANSI DANSI D	QPageSizeANSI EANSI E	QPageSizeArchitect AArchitect A	QPageSizeArchitect BArchitect B	QPageSizeArchitect CArchitect C	QPageSizeArchitect DArchitect D	QPageSizeArchitect EArchitect E	QPageSizeB0B0	QPageSizeB1B1	QPageSizeB10B10	QPageSizeB2B2	QPageSizeB3B3	QPageSizeB4B4	QPageSizeB5B5	QPageSizeB5 ExtraB5 Extra	QPageSizeB6B6	QPageSizeB7B7	QPageSizeB8B8	QPageSizeB9B9	QPageSizePersonnalis�eCustom	QPageSize6Personnalis�e (%1CC x %2CC)Custom (%1CC x %2CC)	QPageSize6Personnalis�e (%1DD x %2DD)Custom (%1DD x %2DD)	QPageSize6Personnalis�e (%1po x %2po)Custom (%1in x %2in)	QPageSize6Personnalis�e (%1mm x %2mm)Custom (%1mm x %2mm)	QPageSize4Personnalis�e (%1pc  %2pc)Custom (%1pc x %2pc)	QPageSize6Personnalis�e (%1pt x %2pt)Custom (%1pt x %2pt)	QPageSize(Carte postale doubleDouble Postcard	QPageSizeEnveloppe B4Envelope B4	QPageSizeEnveloppe B5Envelope B5	QPageSizeEnveloppe B6Envelope B6	QPageSizeEnveloppe C0Envelope C0	QPageSizeEnveloppe C1Envelope C1	QPageSizeEnveloppe C2Envelope C2	QPageSizeEnveloppe C3Envelope C3	QPageSizeEnveloppe C4Envelope C4	QPageSizeEnveloppe C5Envelope C5	QPageSizeEnveloppe C6Envelope C6	QPageSizeEnveloppe C65Envelope C65	QPageSizeEnveloppe C7Envelope C7	QPageSize Enveloppe Chou 3Envelope Chou 3	QPageSize Enveloppe Chou 4Envelope Chou 4	QPageSizeEnveloppe DLEnvelope DL	QPageSize(Enveloppe InvitationEnvelope Invite	QPageSize&Enveloppe italienneEnvelope Italian	QPageSize Enveloppe Kaku 2Envelope Kaku 2	QPageSize Enveloppe Kaku 3Envelope Kaku 3	QPageSize"Enveloppe MonarchEnvelope Monarch	QPageSizeEnveloppe PRC 1Envelope PRC 1	QPageSize Enveloppe PRC 10Envelope PRC 10	QPageSizeEnveloppe PRC 2Envelope PRC 2	QPageSizeEnveloppe PRC 3Envelope PRC 3	QPageSizeEnveloppe PRC 4Envelope PRC 4	QPageSizeEnveloppe PRC 5Envelope PRC 5	QPageSizeEnveloppe PRC 6Envelope PRC 6	QPageSizeEnveloppe PRC 7Envelope PRC 7	QPageSizeEnveloppe PRC 8Envelope PRC 8	QPageSizeEnveloppe PRC 9Envelope PRC 9	QPageSize(Enveloppe PersonelleEnvelope Personal	QPageSizeEnveloppe US 10Envelope US 10	QPageSizeEnveloppe US 11Envelope US 11	QPageSizeEnveloppe US 12Envelope US 12	QPageSizeEnveloppe US 14Envelope US 14	QPageSizeEnveloppe US 9
Envelope US 9	QPageSizeEnveloppe You 4Envelope You 4	QPageSize4Executive (7.25 x 10.5 po)Executive (7.25 x 10.5 in)	QPageSize.Executive (7.5 x 10 po)Executive (7.5 x 10 in)	QPageSize<Fanfold allemand (8.5 x 12 po)Fan-fold German (8.5 x 12 in)	QPageSizeHLegal Fanfold allemand (8.5 x 13 po)#Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)	QPageSize6Fanfold US (14.875 x 11 po)Fan-fold US (14.875 x 11 in)	QPageSize(Folio (8.27 x 13 po)Folio (8.27 x 13 in)	QPageSizeJIS B0JIS B0	QPageSizeJIS B1JIS B1	QPageSizeJIS B10JIS B10	QPageSizeJIS B2JIS B2	QPageSizeJIS B3JIS B3	QPageSizeJIS B4JIS B4	QPageSizeJIS B5JIS B5	QPageSizeJIS B6JIS B6	QPageSizeJIS B7JIS B7	QPageSizeJIS B8JIS B8	QPageSizeJIS B9JIS B9	QPageSizeLedger / ANSI BLedger / ANSI B	QPageSize
LegalLegal	QPageSizeLegal ExtraLegal Extra	QPageSizeLettre / ANSI ALetter / ANSI A	QPageSizeLegal ExtraLetter Extra	QPageSizeLetter PlusLetter Plus	QPageSizeLetter SmallLetter Small	QPageSizeNoteNote	QPageSizePRC 16KPRC 16K	QPageSizePRC 32KPRC 32K	QPageSizePRC 32K BigPRC 32K Big	QPageSizeCarte postalePostcard	QPageSizeQuartoQuarto	QPageSizeStatement	Statement	QPageSizeSuper ASuper A	QPageSizeSuper BSuper B	QPageSize Tablo�d / ANSI BTabloid / ANSI B	QPageSizeTablo�d Extra
Tabloid Extra	QPageSizePiste a�rienneAerowayQPlaceManagerEngineOsm�quipementAmenityQPlaceManagerEngineOsmB�timentBuildingQPlaceManagerEngineOsm
RouteHighwayQPlaceManagerEngineOsm&Monument historiqueHistoricQPlaceManagerEngineOsmTerritoireLand useQPlaceManagerEngineOsmLoisirLeisureQPlaceManagerEngineOsmConstructionMan madeQPlaceManagerEngineOsmNatureNaturalQPlaceManagerEngineOsm Erreur de r�seauNetwork request errorQPlaceManagerEngineOsmEmplacementPlaceQPlaceManagerEngineOsmVoie ferr�eRailwayQPlaceManagerEngineOsmMagasinShopQPlaceManagerEngineOsmTourismeTourismQPlaceManagerEngineOsm Voies navigablesWaterwayQPlaceManagerEngineOsm.Erreur de communicationCommunication errorQPlaceSearchReplyOsm<Erreur d'analyse de la r�ponseResponse parse errorQPlaceSearchReplyOsm&Non&NoQPlatformTheme&Oui&YesQPlatformThemeAbandonnerAbortQPlatformThemeAppliquerApplyQPlatformThemeAnnulerCancelQPlatformThemeFermerCloseQPlatformTheme&Ne pas tenir compteDiscardQPlatformThemeAideHelpQPlatformThemeIgnorerIgnoreQPlatformThemeNon � to&ut
N&o to AllQPlatformThemeOKOKQPlatformThemeOuvrirOpenQPlatformThemeR�initialiserResetQPlatformTheme@Restaurer les valeurs par d�fautRestore DefaultsQPlatformThemeR�essayerRetryQPlatformThemeEnregistrerSaveQPlatformTheme Tout enregistrerSave AllQPlatformThemeOui � &toutYes to &AllQPlatformTheme%1 n'existe pas%1 does not existQPlaylistFileParserDLe type de playlist %1 est inconnu%1 playlist type is unknownQPlaylistFileParser&Fichier vide fourniEmpty file providedQPlaylistFileParserTligne invalide dans le fichier de playlistinvalid line in playlist fileQPlaylistFileParser:Le plugin n'a pas �t� charg�.The plugin was not loaded.
QPluginLoaderErreur inconnue
Unknown error
QPluginLoaderD%1 existe.
Voulez-vous l'�craser�?/%1 already exists.
Do you want to overwrite it?QPrintDialog�%1 est syntaxiquement incorrect. Veuillez utiliser "," pour s�parer les pages ou les suites de pages, "-" pour d�finir des suites de pages et assurez-vous que les suites de pages ne se recouvrent pas.�%1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.QPrintDialog�%1 est un dossier.
Veuillez choisir un nom de fichier diff�rent.7%1 is a directory.
Please choose a different file name.QPrintDialog&Options <<&Options <<QPrintDialog&Options >>&Options >>QPrintDialogIm&primer&PrintQPrintDialog1 (1x1)1 (1x1)QPrintDialog16 (4x4)16 (4x4)QPrintDialog2 (2x1)2 (2x1)QPrintDialog4 (2x2)4 (2x2)QPrintDialog6 (2x3)6 (2x3)QPrintDialog9 (3x3)9 (3x3)QPrintDialog Toutes les pages	All PagesQPrintDialogLDe bas en haut puis de gauche � droiteBottom to Top, Left to RightQPrintDialogLDe bas en haut puis de droite � gaucheBottom to Top, Right to LeftQPrintDialogJConflits dans les pages recto�/ versoDuplex Settings ConflictsQPrintDialogPages paires
Even PagesQPrintDialog�Impossible d'�crire dans le fichier %1.
Veuillez choisir un nom de fichier diff�rent.=File %1 is not writable.
Please choose a different file name.QPrintDialog@D�finition des pages non valableInvalid Pages DefinitionQPrintDialogLDe gauche � droite puis de bas en hautLeft to Right, Bottom to TopQPrintDialogNDe gauche � droite puis  de haut en basLeft to Right, Top to BottomQPrintDialogFichier local
Local fileQPrintDialogOKOKQPrintDialogPages impaires	Odd PagesQPrintDialogLes options "Pages par feuille" et "Configuration de la page" ne peuvent pas �tre utilis�es ensemble.
Veuillez d�sactiver l'une de ces options.gOptions 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
Please turn one of those options off.QPrintDialogImprimerPrintQPrintDialog2Imprimer dans un fichier &Print To File ...QPrintDialog<Imprimer dans un fichier (PDF)Print to File (PDF)QPrintDialogLDe droite � gauche puis de bas en hautRight to Left, Bottom to TopQPrintDialogLDe droite � gauche puis de haut en basRight to Left, Top to BottomQPrintDialog|La valeur "De" ne peut pas �tre plus grande que la valeur "�".7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.QPrintDialog�Il y a des conflits dans la configuration des pages recto�/ verso. Voulez-vous les corriger�?@There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?QPrintDialogLDe haut en bas puis de gauche � droiteTop to Bottom, Left to RightQPrintDialogLDe haut en bas puis de droite � gaucheTop to Bottom, Right to LeftQPrintDialog6Imprime dans un fichier PDFWrite PDF fileQPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialog"Exporter vers PDF
Export to PDFQPrintPreviewDialogPremi�re page
First pageQPrintPreviewDialogAjuster la pageFit pageQPrintPreviewDialog$Ajuster la largeur	Fit widthQPrintPreviewDialogPaysage	LandscapeQPrintPreviewDialogDerni�re page	Last pageQPrintPreviewDialogPage suivante	Next pageQPrintPreviewDialogMise en page
Page SetupQPrintPreviewDialogMise en page
Page setupQPrintPreviewDialogPortraitPortraitQPrintPreviewDialogPage pr�c�dente
Previous pageQPrintPreviewDialogImprimerPrintQPrintPreviewDialog.Aper�u avant impression
Print PreviewQPrintPreviewDialog&Afficher deux pagesShow facing pagesQPrintPreviewDialogLAfficher un aper�u de toutes les pagesShow overview of all pagesQPrintPreviewDialog.Afficher une seule pageShow single pageQPrintPreviewDialogZoom avantZoom inQPrintPreviewDialogZoom arri�reZoom outQPrintPreviewDialog4Conflits d'options avanc�sAdvanced Option ConflictsQPrintPropertiesDialog&Options de la t�cheJob OptionsQPrintPropertiesDialogPConflits dans la configuration des pagesPage Setup ConflictsQPrintPropertiesDialog4Propri�t�s de l'imprimantePrinter PropertiesQPrintPropertiesDialog�Il y a des conflits dans les options de la configuration des pages. Voulez-vous les corriger�?CThere are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?QPrintPropertiesDialog�Il y a des conflits dans certaines options avanc�es. Voulez-vous les corriger�?FThere are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?QPrintPropertiesDialogAvanc�AdvancedQPrintPropertiesWidgetFormulaireFormQPrintPropertiesWidgetPagePageQPrintPropertiesWidget�Il y a des conflits entre certaines options. Veuillez les corriger.5There are conflicts in some options. Please fix them.QPrintPropertiesWidgetAssemblerCollateQPrintSettingsOutputCouleurColorQPrintSettingsOutputMode de couleur
Color ModeQPrintSettingsOutputCopiesCopiesQPrintSettingsOutputCopies�:Copies:QPrintSettingsOutputPage couranteCurrent PageQPrintSettingsOutput2Impression en recto versoDouble Sided PrintingQPrintSettingsOutputFormulaireFormQPrintSettingsOutputD�grad� de gris	GrayscaleQPrintSettingsOutputPortraitLong side bindingQPrintSettingsOutputNonOffQPrintSettingsOutputOptionsOptionsQPrintSettingsOutput(Param�tres de sortieOutput SettingsQPrintSettingsOutput4Configuration de la page�:	Page Set:QPrintSettingsOutput
PagesPagesQPrintSettingsOutputPages de
Pages fromQPrintSettingsOutputImprimer tout	Print allQPrintSettingsOutput*Imprimer la s�lectionPrint rangeQPrintSettingsOutputOrdre inverseReverseQPrintSettingsOutputS�lection	SelectionQPrintSettingsOutputPaysageShort side bindingQPrintSettingsOutput�Sp�cifiez des pages ou des suites de pages s�par�es par des virgules. Les suites de pages sont sp�cifi�es en utilisant deux nombres s�par�s par un tiret. Par exemple�: 3,5-7,9 imprimera les pages 3, 5, 6, 7 et 9.�Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.QPrintSettingsOutput�toQPrintSettingsOutput&Nom�:&Name:QPrintWidget &...QPrintWidgetFormulaireFormQPrintWidgetEmplacement�:	Location:QPrintWidget(&Fichier de sortie�:
Output &file:QPrintWidgetP&ropri�t�sP&ropertiesQPrintWidgetAper�uPreviewQPrintWidgetImprimantePrinterQPrintWidgetType�:Type:QPrintWidgetlImpossible d'ouvrir la redirection d'entr�e en lecture,Could not open input redirection for readingQProcesspImpossible d'ouvrir la redirection de sortie en �criture-Could not open output redirection for writingQProcessJErreur de lecture depuis le processusError reading from processQProcessFErreur d'�criture vers le processusError writing to processQProcess8Aucun programme n'est d�finiNo program definedQProcess*Le processus a plant�Process crashedQProcessLLe processus n'a pas r�ussi � d�marrerProcess failed to startQProcessNLe d�marrage du processus a �chou��: %1Process failed to start: %1QProcessBL'op�ration de processus a expir�Process operation timed outQProcessNErreur de ressouce (�chec du fork)�: %1!Resource error (fork failure): %1QProcessAnnulerCancelQProgressDialognImpossible de cr�er une sp�cification du composant vide+Cannot create empty component specificationQQmlAnonymousComponentResolver�Les �l�ments du composant ne peuvent pas contenir des propri�t�s autres que id;Component elements may not contain properties other than idQQmlAnonymousComponentResolver�Les objets composants ne peuvent pas d�clarer de nouvelles fonctions./Component objects cannot declare new functions.QQmlAnonymousComponentResolver�Les objets composants ne peuvent pas d�clarer de nouvelles propri�t�s.0Component objects cannot declare new properties.QQmlAnonymousComponentResolver�Les objets composants ne peuvent pas d�clarer de nouveaux signaux.-Component objects cannot declare new signals.QQmlAnonymousComponentResolver�La r�f�rence d'alias est invalide. Impossible de trouver l'identifiant "%1"/Invalid alias reference. Unable to find id "%1"QQmlAnonymousComponentResolverfLa sp�cification du corps du composant est invalide$Invalid component body specificationQQmlAnonymousComponentResolver@la propri�t� id n'est pas uniqueid is not uniqueQQmlAnonymousComponentResolver.Nom de m�thode dupliqu�Duplicate method nameQQmlCodeGenerator&Nom de type attenduExpected type nameQQmlCodeGenerator�L'identifiant masque ill�galement une propri�t� JavaScript globale-ID illegally masks global JavaScript propertyQQmlCodeGeneratorxLes identifiants ne peuvent pas commencer par une  majuscule)IDs cannot start with an uppercase letterQQmlCodeGenerator�Les identifiants ne peuvent contenir que des lettres, des nombres ou des tirets bas7IDs must contain only letters, numbers, and underscoresQQmlCodeGenerator�Les identifiants doivent commencer par une lettre ou un tiret bas*IDs must start with a letter or underscoreQQmlCodeGenerator,Nom de m�thode ill�galIllegal method nameQQmlCodeGeneratorFLe nom de la propri�t� est invalideIllegal property nameQQmlCodeGenerator:Le nom du signal est invalideIllegal signal nameQQmlCodeGeneratorDL'emplacement d'alias est invalideInvalid alias locationQQmlCodeGenerator6La r�f�rence de l'alias est invalide. Les r�f�rences d'alias doivent �tre sp�cifi�es comme <id>, <id>.<propri�t�> ou <id>.<valeur de propri�t�>.<propri�t�>zInvalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>QQmlCodeGeneratorhL'identifiant de composant sp�cifi� n'est pas valide"Invalid component id specificationQQmlCodeGenerator8Un identifiant vide invalideInvalid empty IDQQmlCodeGeneratorZL'utilisation de la propri�t� id est invalideInvalid use of id propertyQQmlCodeGenerator�Les noms des m�thodes ne peuvent pas commencer par une majuscule3Method names cannot begin with an upper case letterQQmlCodeGeneratorLAucun emplacement d'alias de propri�t�No property alias locationQQmlCodeGeneratorjLa valeur de la propri�t� est affect�e plusieurs fois!Property value set multiple timesQQmlCodeGenerator~Les noms des signaux ne peuvent pas commencer par une majuscule3Signal names cannot begin with an upper case letterQQmlCodeGenerator2Une URL vide est invalideInvalid empty URL
QQmlComponentfcreateObject�: la valeur fournie n'est pas un objet$createObject: value is not an object
QQmlComponenthImposible d'assigner � la propri�t� inexistante "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"QQmlConnectionsrConnexions�: les �l�ments imbriqu�s ne sont pas autoris�s'Connections: nested objects not allowedQQmlConnectionsDConnexions�: un script est attenduConnections: script expectedQQmlConnections<Connexions�: erreur de syntaxeConnections: syntax errorQQmlConnections�Le d�l�gu� de DelegateModel ne peut pas �tre chang� dans onUpdated.CThe delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.QQmlDelegateModel�Le groupe de DelegateModel ne peut pas �tre chang� dans onChanged?The group of a DelegateModel cannot be changed within onChangedQQmlDelegateModellLe nombre maximal de DelegateModelGroup support� est 88The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8QQmlDelegateModellLes noms de groupe doivent commencer par une minuscule/Group names must start with a lower case letterQQmlDelegateModelGroup~addGroups�: l'index est hors de la plage de valeurs admissiblesaddGroups: index out of rangeQQmlDelegateModelGroupDaddGroups�: le compte est invalideaddGroups: invalid countQQmlDelegateModelGroupxcreate�: l'index est hors de la plage de valeurs admissiblescreate: index out of rangeQQmlDelegateModelGrouprget�: l'index est hors de la plage de valeurs admissiblesget: index out of rangeQQmlDelegateModelGroupxinsert�: l'index est hors de la plage de valeurs admissiblesinsert: index out of rangeQQmlDelegateModelGroup~move�: l'index from est hors de la plage de valeurs admissiblesmove: from index out of rangeQQmlDelegateModelGroup:move�: le compte est invalidemove: invalid countQQmlDelegateModelGroup@move�: l'index from est invalidemove: invalid from indexQQmlDelegateModelGroup<move�: l'index to est invalidemove: invalid to indexQQmlDelegateModelGrouptmove�: l'index est hors de la plage de valeurs admissiblesmove: to index out of rangeQQmlDelegateModelGroupxremove�: l'index est hors de la plage de valeurs admissiblesremove: index out of rangeQQmlDelegateModelGroup>remove�: le compte est invalideremove: invalid countQQmlDelegateModelGroup:remove�: l'index est invalideremove: invalid indexQQmlDelegateModelGroup�removeGroups�: l'index est hors de la plage de valeurs admissibles removeGroups: index out of rangeQQmlDelegateModelGroupJremoveGroups�: le compte est invalideremoveGroups: invalid countQQmlDelegateModelGroupFresolve�: l'index from est invalideresolve: from index invalidQQmlDelegateModelGroup�resolve�: l'index from est hors de la plage de valeurs admissibles resolve: from index out of rangeQQmlDelegateModelGroup\resolve�: from n'est pas un �l�ment non r�solu'resolve: from is not an unresolved itemQQmlDelegateModelGroup<resolve�: l'index est invalideresolve: to index invalidQQmlDelegateModelGroupzresolve�: l'index est hors de la plage de valeurs admissiblesresolve: to index out of rangeQQmlDelegateModelGroupTresolve�: n'est pas un �l�ment d'un mod�leresolve: to is not a model itemQQmlDelegateModelGroup~setGroups�: l'index est hors de la plage de valeurs admissiblessetGroups: index out of rangeQQmlDelegateModelGroupDsetGroups�: le compte est invalidesetGroups: invalid countQQmlDelegateModelGroupFLa transaction est en lecture seuleRead-only Transaction
QQmlEngine8la transaction SQL a �chou�eSQL transaction failed
QQmlEngine�SQL�: impossible de cr�er la base de donn�es, l'enregistrement hors ligne est d�sactiv�.8SQL: can't create database, offline storage is disabled.
QQmlEnginenSQL�: la version de la base de donn�es est incompatibleSQL: database version mismatch
QQmlEngine�Il reste "%1" �l�ments dans le processus qui ont �t� cr�� par la machine.QThere are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
QQmlEnginejLa version est incompatible�: %1 attendue, %2 trouv�e'Version mismatch: expected %1, found %2
QQmlEnginedexecuteSql a �t� appel� en dehors de transaction()'executeSql called outside transaction()
QQmlEngine^transaction�: la fonction de rappel est absentetransaction: missing callback
QQmlEngine�Affectation de propri�t� invalide�: "%1" est une propri�t� en lecture seule9Invalid property assignment: "%1" is a read-only propertyQQmlEnumTypeResolverf"%1" est ambigu. Il a �t� trouv� dans %2 et dans %3("%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3QQmlImportDatabase�"%1" en version %2.%3 est d�fini plus d'une fois dans le module "%4";"%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"QQmlImportDatabaseB"%1"�: le r�pertoire n'existe pas"%1": no such directoryQQmlImportDatabase@- %1 n'est pas un espace de noms- %1 is not a namespaceQQmlImportDatabasej- les espaces de noms imbriqu�s ne sont pas autoris�s- nested namespaces not allowedQQmlImportDatabaselLa casse du nom de fichier ne correspond pas pour "%1" File name case mismatch for "%1"QQmlImportDatabasevImpossible de r�soudre tous les plugins pour le module "%1"-could not resolve all plugins for module "%1"QQmlImportDatabase�l'importation "%1" n'a pas de fichier qmldir ni d'espace de noms*import "%1" has no qmldir and no namespaceQQmlImportDatabaseJest ambigu. Trouv� dans %1 et dans %2#is ambiguous. Found in %1 and in %2QQmlImportDatabasevest ambigu. Trouv� dans %1 dans les versions %2.%3 et %4.%54is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5QQmlImportDatabase6est instanci� r�cursivementis instantiated recursivelyQQmlImportDatabase"n'est pas un type
is not a typeQQmlImportDatabase r�pertoire locallocal directoryQQmlImportDatabaseBle module "%1" n'est pas install�module "%1" is not installedQQmlImportDatabase`le plugin "%2" du module "%1" n'a pas �t� trouv�!module "%1" plugin "%2" not foundQQmlImportDatabasefla version %2.%3 du module "%1" n'est pas install�e*module "%1" version %2.%3 is not installedQQmlImportDatabaseTle module ne supporte pas le designer "%1")module does not support the designer "%1"QQmlImportDatabasepimpossible de charger le plugin pour le module "%1"�: %2+plugin cannot be loaded for module "%1": %2QQmlImportDatabase�le plugin statique pour le module "%1" avec le nom "%2" ne peut pas �tre charg��: %3Astatic plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3QQmlImportDatabase�le plugin statique pour le module "%1" avec le nom "%2" n'a pas de m�ta-donn�es URI@static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URIQQmlImportDatabaserListElement�: ne peut pas contenir des �l�ments imbriqu�s+ListElement: cannot contain nested elements
QQmlListModelzListElement�: ne peut pas utiliser la propri�t� r�serv�e "id".ListElement: cannot use reserved "id" property
QQmlListModel�ListElement�: ne peut pas utiliser un script comme valeur pour une propri�t�1ListElement: cannot use script for property value
QQmlListModel^ListModel�: la propri�t� "%1" n'est pas d�finie"ListModel: undefined property '%1'
QQmlListModelLappend�: une valeur n'est pas un objetappend: value is not an object
QQmlListModel�le param�trage d'un r�le dynamique doit est d�fini depuis le thread principal, avant que les scripts de travail ne soient cr��s]dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
QQmlListModel~insert�: l'index %1 est hors de la plage de valeurs admissiblesinsert: index %1 out of range
QQmlListModelLinsert�: une valeur n'est pas un objetinsert: value is not an object
QQmlListModel\move�: hors de la plage de valeurs admissiblesmove: out of range
QQmlListModelXremove�: le nombre d'arguments est incorrect%remove: incorrect number of arguments
QQmlListModel�remove�: les indices [%1 - %2] est hors de la plage de valeurs admissibles [0 - %3]/remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
QQmlListModelxset�: l'index %1 est hors de la plage de valeurs admissiblesset: index %1 out of range
QQmlListModelFset�: une valeur n'est pas un objetset: value is not an object
QQmlListModelxImpossible d'assigner un objet � la propri�t� %1 d'un signal-Cannot assign an object to signal property %1QQmlObjectCreatorzImpossible d'assigner un objet � la propri�t� d'une interface*Cannot assign object to interface propertyQQmlObjectCreatorvImpossible d'assigner un objet � une liste en lecture seule&Cannot assign object to read only listQQmlObjectCreator�Impossible d'assigner un objet de type %1 sans m�thode par d�faut3Cannot assign object type %1 with no default methodQQmlObjectCreatorbImpossible d'assigner des primitives � des listes!Cannot assign primitives to listsQQmlObjectCreatorhImpossible d'assigner la valeur %1 � la propri�t� %2%Cannot assign value %1 to property %2QQmlObjectCreator�Impossible d'attribuer les propri�t�s � %1 car ce dernier est nul)Cannot set properties on %1 as it is nullQQmlObjectCreatorzIl n'est pas possible de cr�er le type singleton composite %1,Composite Singleton Type %1 is not creatableQQmlObjectCreatorNImpossible de cr�er un objet de type %1"Unable to create object of type %1QQmlObjectCreator~insert�: l'index %1 est hors de la plage de valeurs admissiblesinsert: index %1 out of rangeQQmlObjectModel\move�: hors de la plage de valeurs admissiblesmove: out of rangeQQmlObjectModel�remove�: les indices [%1 - %2] est hors de la plage de valeurs admissibles [0 - %3]/remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]QQmlObjectModeljAu moins un nombre hexad�cimal est requis apr�s "0%1"6At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
QQmlParserhLes nombres d�cimaux ne peuvent pas commenc� par '0'$Decimal numbers can't start with '0'
QQmlParser@Un type de param�tre est attenduExpected parameter type
QQmlParser@Un type de propri�t� est attenduExpected property type
QQmlParserdL'importation de fichier n�cessite un qualificatif File import requires a qualifier
QQmlParserfLa s�quence d'�chappement hexad�cimale est ill�gale#Illegal hexadecimal escape sequence
QQmlParserdLa syntaxe est ill�gale pour un nombre exponentiel%Illegal syntax for exponential number
QQmlParser\La s�quence d'�chappement Unicode est ill�galeIllegal unicode escape sequence
QQmlParser\Les fichiers import�s doivent �tre des scriptsImported file must be a script
QQmlParserTLe qualificatif d'importation est invalideInvalid import qualifier
QQmlParser\Le qualificateur ID d'importation est invalideInvalid import qualifier ID
QQmlParser8L'URI du module est invalideInvalid module URI
QQmlParserbLe modificateur de type de propri�t� est invalideInvalid property type modifier
QQmlParserlLe drapeau "%0" de l'expression r�guli�re est invalide$Invalid regular expression flag '%0'
QQmlParserdLe type du param�tre du signal n'est pas valide�: Invalid signal parameter type: 
QQmlParserhD�claration JavaScript en dehors de l'�l�ment Script-JavaScript declaration outside Script element
QQmlParserpL'importation de biblioth�que exige un num�ro de version!Library import requires a version
QQmlParserbL'importation de module n�cessite un qualificatif"Module import requires a qualifier
QQmlParserlL'importation de module n�cessite un num�ro de version Module import requires a version
QQmlParsertLes s�quences d'�chappement octales ne sont pas autoris�es&Octal escape sequences are not allowed
QQmlParserRLes pragma exigent un qualificatif valide!Pragma requires a valid qualifier
QQmlParser�"Qt" est un nom r�serv� et ne peut pas �tre utilis� comme qualificatif1Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
QQmlParser�Les qualificateurs d'importation de script doivent �tre uniques.(Script import qualifiers must be unique.
QQmlParserZL'importation de script exige un qualificatif"Script import requires a qualifier
QQmlParserrUn retour � la ligne est inopin� dans la cha�ne litt�raleStray newline in string literal
QQmlParser"Erreur de syntaxeSyntax error
QQmlParserpLe cha�ne de caract�res n'est pas ferm�e en fin de ligneUnclosed string at end of line
QQmlParserJUne d�finition d'objet est inattendueUnexpected object definition
QQmlParserdLe modificateur de type de propri�t� est inattendu!Unexpected property type modifier
QQmlParser�La s�quence antislash de l'expression r�guli�re n'est pas termin�e2Unterminated regular expression backslash sequence
QQmlParserlLa classe de l'expression r�guli�re n'est pas termin�e%Unterminated regular expression class
QQmlParserlL'�l�ment de l'expression r�guli�re n'est pas termin�e'Unterminated regular expression literal
QQmlParser^Un composant d�l�gu� doit �tre de type Package.(Delegate component must be Package type.QQmlPartsModel�Le groupe de DelegateModel ne peut pas �tre chang� dans onChanged?The group of a DelegateModel cannot be changed within onChangedQQmlPartsModelVImpossible de surcharger la propri�t� FINALCannot override FINAL propertyQQmlPropertyCacheCreatorBase"Le nom de la m�thode est utilis� plusieurs fois�: la surcharge du signal de modification de propri�t� ou du signal d'une superclasse est invalideVDuplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signalQQmlPropertyCacheCreatorBaseLe nom du signal est utilis� plusieurs fois�: la surcharge du signal de modification de propri�t� ou du signal d'une superclasse est invalideVDuplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signalQQmlPropertyCacheCreatorBase�Les types compl�tement dynamiques ne peuvent pas d�clarer de nouvelles fonctions.1Fully Dynamic types cannot declare new functions.QQmlPropertyCacheCreatorBase�Les types compl�tement dynamiques ne peuvent pas d�clarer de nouvelles propri�t�s.2Fully dynamic types cannot declare new properties.QQmlPropertyCacheCreatorBase�Les types compl�tement dynamiques ne peuvent pas d�clarer de nouveaux signaux./Fully dynamic types cannot declare new signals.QQmlPropertyCacheCreatorBaseJLe type de propri�t� n'est pas valideInvalid property typeQQmlPropertyCacheCreatorBasehLe type du param�tre du signal n'est pas valide�: %1!Invalid signal parameter type: %1QQmlPropertyCacheCreatorBase@"%1" ne fonctionne pas avec "%2""%1" cannot operate on "%2"QQmlPropertyValidatorz"%1.%2" n'est pas disponible dans cette version du composant.5"%1.%2" is not available due to component versioning.QQmlPropertyValidatorV"%1.%2" n'est pas disponible dans %3 %4.%5.%"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.QQmlPropertyValidatorhLes propri�t�s jointes ne peuvent �tre utilis�es ici'Attached properties cannot be used hereQQmlPropertyValidator�Impossible d'affecter une valeur directement � une propri�t� group�e4Cannot assign a value directly to a grouped propertyQQmlPropertyValidator�Impossible d'affecter plusieurs valeurs � une propri�t� de script2Cannot assign multiple values to a script propertyQQmlPropertyValidator�Impossible d'affecter plusieurs valeurs � une propri�t� singuli�re4Cannot assign multiple values to a singular propertyQQmlPropertyValidatortImpossible d'affecter l'objet � la propri�t� de liste "%1"*Cannot assign object to list property "%1"QQmlPropertyValidator^Impossible d'affecter des primitives aux listes!Cannot assign primitives to listsQQmlPropertyValidatorxImpossible d'attacher � une propri�t� par d�faut inexistante.Cannot assign to non-existent default propertyQQmlPropertyValidatorlImpossible d'attacher � une propri�t� inexistante "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"QQmlPropertyValidatorJAffectation de l'objet joint invalide"Invalid attached object assignmentQQmlPropertyValidatorHAcc�s � la propri�t� group� invalideInvalid grouped property accessQQmlPropertyValidator�Propri�t� affect�e invalide�: "%1" est une propri�t� en lecture seule9Invalid property assignment: "%1" is a read-only propertyQQmlPropertyValidator�Affectation de propri�t� invalide�: le type "4D vector" est attendu {2D?}/Invalid property assignment: 2D vector expectedQQmlPropertyValidator�Affectation de propri�t� invalide�: le type "3D vector" est attendu/Invalid property assignment: 3D vector expectedQQmlPropertyValidator�Affectation de propri�t� invalide�: le type "4D vector" est attendu/Invalid property assignment: 4D vector expectedQQmlPropertyValidator�Affectation de propri�t� invalide�: le type "boolean" ou "array of bools" est attendu<Invalid property assignment: bool or array of bools expectedQQmlPropertyValidator�Affectation de propri�t� invalide�: le type "boolean" est attendu-Invalid property assignment: boolean expectedQQmlPropertyValidator�Affectation de propri�t� invalide�: le type "byte array" est attendu0Invalid property assignment: byte array expectedQQmlPropertyValidator~Affectation de propri�t� invalide�: le type "color" est attendu+Invalid property assignment: color expectedQQmlPropertyValidator|Affectation de propri�t� invalide�: le type "date" est attendu*Invalid property assignment: date expectedQQmlPropertyValidatorhAffectation de propri�t� invalide�: datetime attendu.Invalid property assignment: datetime expectedQQmlPropertyValidatorzAffectation de propri�t� invalide�: le type "int" est attendu)Invalid property assignment: int expectedQQmlPropertyValidator�Affectation de propri�t� invalide�: le type "int" ou "array of ints" est attendu:Invalid property assignment: int or array of ints expectedQQmlPropertyValidator�Affectation de propri�t� invalide�: le type "number" est attendu,Invalid property assignment: number expectedQQmlPropertyValidator�Affectation de propri�t� invalide�: le type "number" ou "array of numbers" est attendu@Invalid property assignment: number or array of numbers expectedQQmlPropertyValidatorbAffectation de propri�t� invalide�: point attendu+Invalid property assignment: point expectedQQmlPropertyValidator`Affectation de propri�t� invalide�: rect attendu*Invalid property assignment: rect expectedQQmlPropertyValidator�Affectation de propri�t� invalide�: expression r�guli�re attendue; utiliser la syntaxe /motif/NInvalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntaxQQmlPropertyValidatordAffectation de propri�t� invalide�: script attendu,Invalid property assignment: script expectedQQmlPropertyValidator|Affectation de propri�t� invalide�: le type "size" est attendu*Invalid property assignment: size expectedQQmlPropertyValidator�Affectation de propri�t� invalide�: le type "string" est attendu,Invalid property assignment: string expectedQQmlPropertyValidator�Affectation de propri�t� invalide�: le type "string" ou "array of strings" est attendu@Invalid property assignment: string or array of strings expectedQQmlPropertyValidator�Affectation de propri�t� invalide�: le type "string" ou "string list" est attendu;Invalid property assignment: string or string list expectedQQmlPropertyValidator|Affectation de propri�t� invalide�: le type "time" est attendu*Invalid property assignment: time expectedQQmlPropertyValidatorpAffectation de propri�t� invalide�: �num�ration inconnue0Invalid property assignment: unknown enumerationQQmlPropertyValidator�Affectation de propri�t� invalide�: le type "unsigned int" est attendu2Invalid property assignment: unsigned int expectedQQmlPropertyValidatortAffectation de propri�t� invalide�: type "%1" non support�2Invalid property assignment: unsupported type "%1"QQmlPropertyValidatorzAffectation de propri�t� invalide�: le type "url" est attendu)Invalid property assignment: url expectedQQmlPropertyValidator�Affectation de propri�t� invalide�: le type "url" ou "array of urls" est attendu:Invalid property assignment: url or array of urls expectedQQmlPropertyValidatorPUtilisation invalide d'espace de nommageInvalid use of namespaceQQmlPropertyValidatorBAffectation de propri�t� attendueProperty assignment expectedQQmlPropertyValidatorLLa propri�t� a d�j� une valeur affect�*Property has already been assigned a valueQQmlPropertyValidatorpLe param�tre "%1" du signal masque une variable globale.,Signal parameter "%1" hides global variable.QQmlRewrite�Le signal utilise un param�tre non nomm� suivi par un param�tre nomm�.:Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.QQmlRewrite|Il n'est pas possible de cr�er le type singleton composite %1.-Composite Singleton Type %1 is not creatable.QQmlTypeData<Impossible de cr�er l'�l�ment.Element is not creatable.QQmlTypeData
%1 %2%1 %2QQmlTypeLoader�Impossible de mettre � jour le contenu du fichier qmldir pour "%1"%Cannot update qmldir content for '%1'QQmlTypeLoadertL'espace de noms %1 ne peut pas �tre utilis� comme un type%Namespace %1 cannot be used as a typeQQmlTypeLoaderAucun param�tre correspondant n'a �t� trouv�, les fichiers contenant le pragma Singleton ne peuvent pas �tre utilis� avec QQmlDocument.ONo matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.QQmlTypeLoaderBLe script %1 n'est pas disponibleScript %1 unavailableQQmlTypeLoader>Le type %1 n'est pas disponibleType %1 unavailableQQmlTypeLoader�Une erreur non signal�e ajoutant un script pour importer la base de donn�es est apparue8Unreported error adding script import to import databaseQQmlTypeLoaderBle module "%1" n'est pas install�module "%1" is not installedQQmlTypeLoader�le pragma Singleton est utilis�e avec un type singleton non composite %1<pragma Singleton used with a non composite singleton type %1QQmlTypeLoader�le fichier qmldir d�fini un type comme singleton, mais aucune directive pragma Singleton n'a �t� trouv�e dans le type %1.Kqmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.QQmlTypeLoader�Les messages ne peuvent �tre envoy�s que lorsque le socket est ouvert.2Messages can only be sent when the socket is open.
QQmlWebSocket:QQmlWebSocket n'est pas pr�t.QQmlWebSocket is not ready.
QQmlWebSocketFQQmlWebSocketServer n'est pas pr�t.!QQmlWebSocketServer is not ready.QQmlWebSocketServerbImpossible d'animer la propri�t� inexistante "%1")Cannot animate non-existent property "%1"QQuickAbstractAnimationlImpossible d'animer la propri�t� en lecture seule "%1"&Cannot animate read-only property "%1"QQuickAbstractAnimationPImpossible de d�finir une dur�e n�gativeCannot set a duration of < 0QQuickAnchorAnimation�Une ancre Baseline ne peut pas �tre utilis�e avec des ancres en haut, en bas ou verticalCenter.ZBaseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
QQuickAnchorstImpossible d'ancrer un bord horizontal � un bord vertical.3Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
QQuickAnchorstImpossible d'ancrer un bord vertical � un bord horizontal.3Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
QQuickAnchorsRImpossible d'ancrer l'�l�ment � lui m�me.Cannot anchor item to self.
QQuickAnchorsJImpossible d'ancrer � un �l�ment nul.Cannot anchor to a null item.
QQuickAnchors�Impossible d'ancrer � un �l�ment qui n'est pas un parent ou partage le m�me parent.8Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
QQuickAnchors�Impossible de sp�cifier � la fois des ancres � gauche, � droite et horizontalCenter.JCannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
QQuickAnchors�Impossible de sp�cifier � la fois des ancres en haut, en bas et verticalCenter.HCannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
QQuickAnchors�Boucle potentielle dans les ancres d�tect�e pour la propri�t� centerIn.*Possible anchor loop detected on centerIn.
QQuickAnchors�Boucle potentielle dans les ancres d�tect�e pour la propri�t� fill.&Possible anchor loop detected on fill.
QQuickAnchors�Boucle potentielle dans les ancres d�tect�e pour une ancre horizontale.3Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
QQuickAnchors�Boucle potentielle dans les ancres d�tect�e pour une ancre verticale.1Possible anchor loop detected on vertical anchor.
QQuickAnchors�Impossible de changer l'animation affect�e � un �l�ment Behavior.3Cannot change the animation assigned to a Behavior.QQuickBehaviorPback est une propri�t� � �criture uniqueback is a write-once propertyQQuickFlipableRfront est une propri�t� � �criture uniquefront is a write-once propertyQQuickFlipableBUn d�l�gu� doit �tre de type ItemDelegate must be of Item typeQQuickItemViewRsetSource�: une valeur n'est pas un objet!setSource: value is not an objectQQuickLoader�Impossible de conserver l'aspect lors d'une transformation complexe5Unable to preserve appearance under complex transformQQuickParentAnimation�Impossible de conserver l'aspect lors d'une mise � l'�chelle non uniforme5Unable to preserve appearance under non-uniform scaleQQuickParentAnimation�Impossible de conserver l'aspect lors d'une mise � l'�chelle �gale � 0.Unable to preserve appearance under scale of 0QQuickParentAnimation�Impossible de conserver l'aspect lors d'une transformation complexe5Unable to preserve appearance under complex transformQQuickParentChange�Impossible de conserver l'aspect lors d'une mise � l'�chelle non uniforme5Unable to preserve appearance under non-uniform scaleQQuickParentChange�Impossible de conserver l'aspect lors d'une mise � l'�chelle �gale � 0.Unable to preserve appearance under scale of 0QQuickParentChangePImpossible de d�finir une dur�e n�gativeCannot set a duration of < 0QQuickPathAnimationBUn d�l�gu� doit �tre de type ItemDelegate must be of Item typeQQuickPathViewPImpossible de d�finir une dur�e n�gativeCannot set a duration of < 0QQuickPauseAnimation0Impossible d'ouvrir�: %1Cannot open: %1QQuickPixmap8Erreur de d�codage�: %1�: %2Error decoding: %1: %2QQuickPixmaplImpossible d'obtenir des image par le fournisseur�: %1%Failed to get image from provider: %1QQuickPixmapjImpossible d'obtenir des textures du fournisseur�: %1'Failed to get texture from provider: %1QQuickPixmapRLe fournisseur d'images est invalide�: %1Invalid image provider: %1QQuickPixmapPImpossible de d�finir une dur�e n�gativeCannot set a duration of < 0QQuickPropertyAnimationlImpossible d'attacher � une propri�t� inexistante "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"QQuickPropertyChangestImpossible d'assigner � la propri�t� en lecture seule "%1"(Cannot assign to read-only property "%1"QQuickPropertyChanges�PropertyChanges n'est pas compatible avec la cr�ation d'objets sp�cifiques � un �tat.APropertyChanges does not support creating state-specific objects.QQuickPropertyChangesBUn d�l�gu� doit �tre de type ItemDelegate must be of Item typeQQuickRepeater�%1 ne supporte pas le chargement de d�l�gu�s non-visuels pour le curseur.8%1 does not support loading non-visual cursor delegates.QQuickTextUtil`Impossible de charger le d�l�gu� pour le curseurCould not load cursor delegateQQuickTextUtiljErreur � la cr�ation du contexte %1 pour le format %2)Failed to create %1 context for format %2QQuickWindowJErreur � la cr�ation du contexte %1 pour le format %2.
Cela peut �tre d� � un d�faut d'installation de pilotes graphiques.

Veuillez installer un pilote supportant OpenGL 2.0 ou sup�rieur. Si cela n'est pas possible, veuillez vous assurer que les librairies d'�mulation ANGLE OpenGL ES 2.0 (%3, %4 et d3dcompiler_*.dll) soient accessibles dans le r�pertoire d'ex�cution ou dans un emplacement list� dans la variable PATH.{Failed to create %1 context for format %2.
This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.

Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.QQuickWindowhConflit de propri�t� entre 'visible' et 'visibilit�'1Conflicting properties 'visible' and 'visibility'QQuickWindowQmlImpl�Propri�t�s 'visible' et 'visibility' en conflit pour la fen�tre '%1'AConflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'QQuickWindowQmlImplfla syntaxe est invalide pour la classe de caract�rebad char class syntaxQRegExpHla syntaxe du lookahead est invalidebad lookahead syntaxQRegExpPla syntaxe de la r�p�tition est invalidebad repetition syntaxQRegExp.l'option est d�sactiv�edisabled feature usedQRegExp2la cat�gorie est invalideinvalid categoryQRegExp2l'intervalle est invalideinvalid intervalQRegExp:la valeur octale est invalideinvalid octal valueQRegExp�la fonctionnalit� lookbehinds n'est pas support�e, voir le rapport de bug QTBUG-2371)lookbehinds not supported, see QTBUG-2371QRegExp.limite interne atteintemet internal limitQRegExpBle d�l�miteur gauche est manquantmissing left delimQRegExp>aucune erreur ne s'est produiteno error occurredQRegExp*la fin est inattendueunexpected endQRegExp<(*MARK) doit avoir un argument(*MARK) must have an argumentQRegularExpressiontLes �l�ments d'assemblage POSIX ne sont pas pris en charge*POSIX collating elements are not supportedQRegularExpression�les classes POSIX nomm�es sont support�es uniquement dans une classe5POSIX named classes are supported only within a classQRegularExpression&\ � la fin du motif\ at end of patternQRegularExpressionJ\N n'est pas support� dans une classe\N is not supported in a classQRegularExpression(\c � la fin du motif\c at end of patternQRegularExpression�\g n'est pas suivi par un nom ou un nombre entre crochets, entre crochets droits ou entre guillemets ou par un nombre plein[\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain numberQRegularExpression�\k n'est pas suivi par un nom entre crochets, entre crochets droits ou entre guillemets?\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted nameQRegularExpression�des noms diff�rents pour des sous-motifs ayant le m�me nombre n'est pas autoris�Bdifferent names for subpatterns of the same number are not allowedQRegularExpression�le code point Unicode (>= 0xd800 && <= 0xdfff) n'est pas autoris�6disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)QRegularExpression�la classe de caract�res contient une s�quence d'�chappement invalide-escape sequence is invalid in character classQRegularExpressionTimpossible d'allouer la m�moire sur le tasfailed to allocate heap memoryQRegularExpressionHerreur interne�: d�bordement du codeinternal error: code overflowQRegularExpression�erreur interne�: d�passement de l'espace de travail de compilation+internal error: overran compiling workspaceQRegularExpression�erreur interne�: le sous-motif r�f�renc� qui a d�j� �t� v�rifi� n'a pas �t� trouv�Binternal error: previously-checked referenced subpattern not foundQRegularExpressionLerreur interne�: r�p�tition inattendue!internal error: unexpected repeatQRegularExpression`intervalle invalide dans la classe de caract�res invalid range in character classQRegularExpressionbl'assertion lookbehind n'est pas de longueur fixe(lookbehind assertion is not fixed lengthQRegularExpressiondla s�quence \P ou \p n'est pas form�e correctementmalformed \P or \p sequenceQRegularExpressionhle caract�re ) est manquant apr�s le commentaire (?#missing ) after (?# commentQRegularExpression:parenth�se fermante manquantemissing closing parenthesisQRegularExpression^parenth�se fermante manquante pour la condition)missing closing parenthesis for conditionQRegularExpressionHaccolade ouvrante manquante apr�s \omissing opening brace after \oQRegularExpression^la classe de caract�res ne se termine pas par ])missing terminating ] for character classQRegularExpression~le nom dans (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ou (*THEN) est trop long:name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)QRegularExpressionaucune erreurno errorQRegularExpressionxcaract�re non-hexa dans \x{} (accolade fermante manquante�?)2non-hex character in \x{} (closing brace missing?)QRegularExpressionzcaract�re non-octal dans \o{} (accolade fermante manquante�?)4non-octal character in \o{} (closing brace missing?)QRegularExpression^le nombre dans le quantifieur {} est trop grandnumber too big in {} quantifierQRegularExpressionfles valeurs sont incorrectes dans le quantifieur {}%numbers out of order in {} quantifierQRegularExpressionbles parenth�ses sont trop profond�ment imbriqu�es!parentheses are too deeply nestedQRegularExpression�les parenth�ses sont trop profond�ment imbriqu�es (v�rification de la pile)/parentheses are too deeply nested (stack check)QRegularExpressionlla classe de caract�res contient une valeur incorrecte%range out of order in character classQRegularExpressionHr�f�rence � un sous-motif inexistant$reference to non-existent subpatternQRegularExpressionJl'expression r�guli�re est trop largeregular expression is too largeQRegularExpression@un nom de sous-motif est attendusubpattern name expectedQRegularExpressionbil y a trop de sous-motifs nomm�s (maximum 10000)*too many named subpatterns (maximum 10000)QRegularExpressionLle nom de la classes POSIX est inconnuunknown POSIX class nameQRegularExpression\le nom de propri�t� apr�s \P ou \p est inconnu$unknown property name after \P or \pQRegularExpressionJparenth�se fermante ne correspond pasunmatched closing parenthesisQRegularExpression\le caract�re apr�s (? ou (?- n'est pas reconnu&unrecognized character after (? or (?-QRegularExpressionPle caract�re apr�s (?P n'est pas reconnu unrecognized character after (?PQRegularExpressionZle caract�re suivant le \ n'a pas �t� reconnu unrecognized character follows \QRegularExpression�(Il est possible que cela soit d� au fait que la documentation est en cours d'indexation.)M(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)
QResultWidgetNote�:Note:
QResultWidget2R�sultats de la rechercheSearch Results
QResultWidget�Les r�sultats de la recherche pourraient ne pas �tre complets car l'indexation de la documentation est en cours.VThe search results may not be complete since the documentation is still being indexed.
QResultWidget^Votre recherche ne correspond � aucun document.(Your search did not match any documents.
QResultWidget`Erreur lors de l'ouverture de la base de donn�esError opening databaseQSQLite2DriverJImpossible de d�marrer la transactionUnable to begin transactionQSQLite2DriverLImpossible de soumettre la transactionUnable to commit transactionQSQLite2DriverFImpossible d'annuler la transactionUnable to rollback transactionQSQLite2DriverFImpossible d'ex�cuter l'instructionUnable to execute statementQSQLite2ResultJImpossible de r�cup�rer les r�sultatsUnable to fetch resultsQSQLite2ResultbErreur lors de la fermeture de la base de donn�esError closing database
QSQLiteDriver`Erreur lors de l'ouverture de la base de donn�esError opening database
QSQLiteDriverJImpossible de d�marrer la transactionUnable to begin transaction
QSQLiteDriverLImpossible de soumettre la transactionUnable to commit transaction
QSQLiteDriverFImpossible d'annuler la transactionUnable to rollback transaction
QSQLiteDriverPas de requ�teNo query
QSQLiteResult<Nombre de param�tres incorrectParameter count mismatch
QSQLiteResultHImpossible d'attacher les param�tresUnable to bind parameters
QSQLiteResultlImpossible d'ex�cuter plusieurs instructions � la fois/Unable to execute multiple statements at a time
QSQLiteResultFImpossible d'ex�cuter l'instructionUnable to execute statement
QSQLiteResult@Impossible de r�cup�rer la ligneUnable to fetch row
QSQLiteResultLImpossible de r�initialiser la requ�teUnable to reset statement
QSQLiteResultnLe fichier existant %1 n'est pas accessible en �criture Existing file %1 is not writable	QSaveFileZLe nom de fichier est associ� � un r�pertoireFilename refers to a directory	QSaveFileTL'�criture a �t� annul�e par l'applicationWriting canceled by application	QSaveFileBasBottom
QScrollBarBord gauche	Left edge
QScrollBarPage suivante	Page down
QScrollBarPage pr�c�dente	Page left
QScrollBarPage suivante
Page right
QScrollBarPage pr�c�dentePage up
QScrollBarBord droit
Right edge
QScrollBar&D�filer vers le basScroll down
QScrollBar"D�filer jusqu'iciScroll here
QScrollBar,D�filer vers la gaucheScroll left
QScrollBar,D�filer vers la droiteScroll right
QScrollBar(D�filer vers le haut	Scroll up
QScrollBarHautTop
QScrollBarFL'h�te distant a ferm� la connexion%The remote host closed the connectionQSctpSocketR%1�: le fichier de cl�s UNIX n'existe pas%1: UNIX key file doesn't exist
QSharedMemory %1�: existe d�j�%1: already exists
QSharedMemory$%1�: nom incorrect%1: bad name
QSharedMemoryR%1�: taille de cr�ation est inf�rieur � 0%1: create size is less then 0
QSharedMemory"%1�: n'existe pas%1: doesn't exist
QSharedMemory$%1�: ftok a �chou�%1: ftok failed
QSharedMemory6%1�: la taille est invalide%1: invalid size
QSharedMemory$%1�: erreur de cl�
%1: key error
QSharedMemory(%1�: la cl� est vide%1: key is empty
QSharedMemory$%1�: n'est attach�%1: not attached
QSharedMemory2%1�: manque de ressources%1: out of resources
QSharedMemory.%1�: permission refus�e%1: permission denied
QSharedMemoryD%1�: la requ�te de taille a �chou�%1: size query failed
QSharedMemoryj%1�: le syst�me impose des restrictions sur la taille$%1: system-imposed size restrictions
QSharedMemory<%1�: impossible de v�rrouiller%1: unable to lock
QSharedMemory>%1�: impossible de cr�er la cl�%1: unable to make key
QSharedMemoryV%1�: impossible d'affecter la cl� au verrou%1: unable to set key on lock
QSharedMemory@%1�: impossible de d�verrouiller%1: unable to unlock
QSharedMemory.%1�: erreur inconnue %2%1: unknown error %2
QSharedMemory++	QShortcutAjouter favoriAdd Favorite	QShortcut"R�gler luminosit�Adjust Brightness	QShortcut(Ajuster le contrasteAdjust contrast	QShortcutAltAlt	QShortcut$Application gaucheApplication Left	QShortcut$Application droiteApplication Right	QShortcut,Audio r�p�ter la pisteAudio Cycle Track	QShortcut.Audio lecture al�atoireAudio Random Play	QShortcutAudio r�p�terAudio Repeat	QShortcutAbsentAway	QShortcutPr�c�dentBack	QShortcutRetour avantBack Forward	QShortcutEffacement	Backspace	QShortcutTab arrBacktab	QShortcutGraves fort
Bass Boost	QShortcutGraves bas	Bass Down	QShortcutGraves hautBass Up	QShortcutBatterieBattery	QShortcutBleuBlue	QShortcutBluetooth	Bluetooth	QShortcut
LivreBook	QShortcutNavigateurBrowser	QShortcutCDCD	QShortcutCalculatrice
Calculator	QShortcutCalendrierCalendar	QShortcutAppelerCall	QShortcut(Focus appareil photoCamera Focus	QShortcutPrendre photoCamera Shutter	QShortcutAnnulerCancel	QShortcutVerr Maj	Caps Lock	QShortcutVerr majCapsLock	QShortcut"Cha�ne pr�c�denteChannel Down	QShortcutCha�ne suivante
Channel Up	QShortcutEffacerClear	QShortcut$Effacer la poign�e
Clear Grab	QShortcutFermerClose	QShortcutEntr�e le code
Code input	QShortcutCommunaut�	Community	QShortcutContexte1Context1	QShortcutContexte2Context2	QShortcutContexte3Context3	QShortcutContexte4Context4	QShortcutCopierCopy	QShortcutCtrlCtrl	QShortcutCouperCut	QShortcutDOSDOS	QShortcut
SupprDel	QShortcutSupprimerDelete	QShortcutAffichageDisplay	QShortcutDocuments	Documents	QShortcutBasDown	QShortcutEisu Shift
Eisu Shift	QShortcutEisu toggleEisu toggle	QShortcut�jecterEject	QShortcutFinEnd	QShortcutEntr�eEnter	QShortcut
�chapEsc	QShortcut�chapementEscape	QShortcutEx�cuterExecute	QShortcutQuitterExit	QShortcutF%1F%1	QShortcutFavoris	Favorites	QShortcutFinancesFinance	QShortcutTrouverFind	QShortcutRetournerFlip	QShortcutSuivantForward	QShortcutJeuGame	QShortcut
AllerGo	QShortcutVertGreen	QShortcut
GuideGuide	QShortcutHangulHangul	QShortcutHangul BanjaHangul Banja	QShortcutHangul Fin
Hangul End	QShortcutHangul HanjaHangul Hanja	QShortcutHangul JamoHangul Jamo	QShortcutHangul Jeonja
Hangul Jeonja	QShortcut Hangul PostHanjaHangul PostHanja	QShortcutHangul PreHanjaHangul PreHanja	QShortcutHangul Romaja
Hangul Romaja	QShortcutHangul SpecialHangul Special	QShortcutHangul d�butHangul Start	QShortcutRaccrocherHangup	QShortcutHankakuHankaku	QShortcutAideHelp	QShortcutHenkanHenkan	QShortcut Veille prolong�e	Hibernate	QShortcutHiraganaHiragana	QShortcut"Hiragana KatakanaHiragana Katakana	QShortcutHistoriqueHistory	QShortcut
D�butHome	QShortcut"Bureau � domicileHome Office	QShortcutPage d'accueil	Home Page	QShortcut Derniers favoris	Hot Links	QShortcutInfoInfo	QShortcut
InserIns	QShortcutIns�rerInsert	QShortcutKana Lock	Kana Lock	QShortcutKana Shift
Kana Shift	QShortcut
KanjiKanji	QShortcutKatakanaKatakana	QShortcut,Luminosit� clavier basKeyboard Brightness Down	QShortcut.Luminosit� clavier hautKeyboard Brightness Up	QShortcut,Lumi�re clavier On/OffKeyboard Light On/Off	QShortcutMenu clavier
Keyboard Menu	QShortcutBisLast Number Redial	QShortcutLancer (0)
Launch (0)	QShortcutLancer (1)
Launch (1)	QShortcutLancer (2)
Launch (2)	QShortcutLancer (3)
Launch (3)	QShortcutLancer (4)
Launch (4)	QShortcutLancer (5)
Launch (5)	QShortcutLancer (6)
Launch (6)	QShortcutLancer (7)
Launch (7)	QShortcutLancer (8)
Launch (8)	QShortcutLancer (9)
Launch (9)	QShortcutLancer (A)
Launch (A)	QShortcutLancer (B)
Launch (B)	QShortcutLancer (C)
Launch (C)	QShortcutLancer (D)
Launch (D)	QShortcutLancer (E)
Launch (E)	QShortcutLancer (F)
Launch (F)	QShortcutLancer (G)
Launch (G)	QShortcutLancer (H)
Launch (H)	QShortcut"Lancer Bo�te mailLaunch Mail	QShortcutLancer m�diaLaunch Media	QShortcutGaucheLeft	QShortcutAmpoule	LightBulb	QShortcutFermer sessionLogoff	QShortcut*Faire suivre l'e-mailMail Forward	QShortcutMarch�Market	QShortcutMassyoMassyo	QShortcutAvance rapideMedia Fast Forward	QShortcutM�dia suivant
Media Next	QShortcutM�dia pauseMedia Pause	QShortcutM�dia lecture
Media Play	QShortcutM�dia pr�c�dentMedia Previous	QShortcut"M�dia enregistrerMedia Record	QShortcutRembobinerMedia Rewind	QShortcutM�dia arr�t
Media Stop	QShortcutR�unionMeeting	QShortcutM�moMemo	QShortcutMenuMenu	QShortcutMenu PBMenu PB	QShortcut,Messagerie instantan�e	Messenger	QShortcutM�taMeta	QShortcut0D�sactiver le microphoneMicrophone Mute	QShortcut:Diminuer le son du microphoneMicrophone Volume Down	QShortcut<Augmenter le son du microphoneMicrophone Volume Up	QShortcut.Luminosit� moniteur basMonitor Brightness Down	QShortcut0Luminosit� moniteur hautMonitor Brightness Up	QShortcutMuhenkanMuhenkan	QShortcut"Candidat multipleMultiple Candidate	QShortcutMusiqueMusic	QShortcutMes sitesMy Sites	QShortcutNouveauNew	QShortcutActualit�sNews	QShortcutNonNo	QShortcutNumNum	QShortcutVerr numNum Lock	QShortcutVerr numNumLock	QShortcut,Verrouillage num�riqueNumber Lock	QShortcutOuvrirOpen	QShortcutOuvrir URLOpen URL	QShortcutOptionOption	QShortcutPage bas	Page Down	QShortcutPage hautPage Up	QShortcutCollerPaste	QShortcut
PausePause	QShortcutPage suivPgDown	QShortcutPage pr�cPgUp	QShortcutT�l�phonePhone	QShortcutImagesPictures	QShortcutLecturePlay	QShortcut�teindre
Power Down	QShortcut�teindre	Power Off	QShortcut$Candidat pr�c�dentPrevious Candidate	QShortcutImprimerPrint	QShortcutImprimer �cranPrint Screen	QShortcutImprimantePrinter	QShortcut
RougeRed	QShortcutR�tablirRedo	QShortcutRafra�chirRefresh	QShortcutRechargerReload	QShortcutR�pondreReply	QShortcutRetourReturn	QShortcutDroiteRight	QShortcutRomajiRomaji	QShortcut$Tourner la fen�treRotate Windows	QShortcutRotation KBRotation KB	QShortcutRotation PBRotation PB	QShortcutEnregistrerSave	QShortcut&�conomiseur d'�cranScreensaver	QShortcut Arr�t d�filementScroll Lock	QShortcutArr�t d�fil
ScrollLock	QShortcutRechercheSearch	QShortcutS�lectionnerSelect	QShortcutEnvoyerSend	QShortcutParam�tresSettings	QShortcutMajShift	QShortcutMagasinShop	QShortcutVeilleSleep	QShortcutEspaceSpace	QShortcut2Correcteur orthographiqueSpellchecker	QShortcut Partager l'�cranSplit Screen	QShortcut"Feuille de calculSpreadsheet	QShortcutAttenteStandby	QShortcutArr�terStop	QShortcutSous-titreSubtitle	QShortcut"Support techniqueSupport	QShortcutSuspendreSuspend	QShortcutSystSysReq	QShortcutRequ�te syst�meSystem Request	QShortcutTabTab	QShortcut"Panneau de t�ches
Task Panel	QShortcutTerminalTerminal	QShortcut
HeureTime	QShortcutT�ches � faire
To-do list	QShortcut(D�crocher/RaccrocherToggle Call/Hangup	QShortcut&M�dia Lecture/PauseToggle Media Play/Pause	QShortcutOutilsTools	QShortcutHaut du menuTop Menu	QShortcut6D�sactiver la plage tactileTouchpad Off	QShortcut0Activer la plage tactileTouchpad On	QShortcut2Basculer la plage tactileTouchpad Toggle	QShortcutTourokuTouroku	QShortcutVoyagerTravel	QShortcutAigus basTreble Down	QShortcutAigus haut	Treble Up	QShortcut Bande ultralargeUltra Wide Band	QShortcutAnnulerUndo	QShortcutHautUp	QShortcut
Vid�oVideo	QShortcutAffichageView	QShortcutCommande vocale
Voice Dial	QShortcutVolume basVolume Down	QShortcutVolume muetVolume Mute	QShortcutVolume haut	Volume Up	QShortcutWWWWWW	QShortcutR�veillerWake Up	QShortcutWebCamWebCam	QShortcutSans filWireless	QShortcut&Traitement de texteWord Processor	QShortcutXFerXFer	QShortcut
JauneYellow	QShortcutOuiYes	QShortcutZenkakuZenkaku	QShortcutZenkaku HankakuZenkaku Hankaku	QShortcutZoomZoom	QShortcutZoom avantZoom In	QShortcutZoom arri�reZoom Out	QShortcutiTouchiTouch	QShortcutHLe type d'adresse n'est pas support�Address type not supportedQSocks5SocketEngine^La connexion est refus�e par le serveur SOCKSv5(Connection not allowed by SOCKSv5 serverQSocks5SocketEnginepLa connexion au serveur proxy a �t� ferm�e pr�matur�ment&Connection to proxy closed prematurelyQSocks5SocketEngineBLa connexion au proxy est refus�eConnection to proxy refusedQSocks5SocketEngineBLa connexion au proxy est expir�eConnection to proxy timed outQSocks5SocketEngineDErreur g�n�rale du serveur SOCKSv5General SOCKSv5 server failureQSocks5SocketEngine6L'op�ration r�seau a expir�Network operation timed outQSocks5SocketEngineBL'authentification proxy a �chou�Proxy authentication failedQSocks5SocketEngineLL'authentification proxy a �chou��: %1Proxy authentication failed: %1QSocks5SocketEngine8L'h�te proxy est introuvableProxy host not foundQSocks5SocketEngineFErreur de protocole SOCKS version 5SOCKS version 5 protocol errorQSocks5SocketEngineNLa commande SOCKSv5 n'est pas support�eSOCKSv5 command not supportedQSocks5SocketEngineLe TTL a expir�TTL expiredQSocks5SocketEngineHErreur proxy SOCKSv5 inconnue�: 0x%1%Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1QSocks5SocketEngine message d'alerte
alert messageQSpiAccessibleBridgeanimation	animationQSpiAccessibleBridgeapplicationapplicationQSpiAccessibleBridgeassistant	assistantQSpiAccessibleBridgebouton de menubutton menuQSpiAccessibleBridge(barre de d�fillementbutton with drop downQSpiAccessibleBridge^bouton avec menu d�roulant affichant une grillebutton with drop down gridQSpiAccessibleBridgecanvascanvasQSpiAccessibleBridgecellulecellQSpiAccessibleBridgegraphiquechartQSpiAccessibleBridgebo�te � cocher	check boxQSpiAccessibleBridgehorlogeclockQSpiAccessibleBridge choix de couleur
color chooserQSpiAccessibleBridgecolonnecolumnQSpiAccessibleBridge$en-t�te de colonne
column headerQSpiAccessibleBridge bo�te d�roulante	combo boxQSpiAccessibleBridge&contenu additionnelcomplementary contentQSpiAccessibleBridgecurseurcursorQSpiAccessibleBridgebureaudesktopQSpiAccessibleBridgeclavierdialQSpiAccessibleBridgedialoguedialogQSpiAccessibleBridgedocumentdocumentQSpiAccessibleBridge�quationequationQSpiAccessibleBridgeremplissagefillerQSpiAccessibleBridgepied de pagefooterQSpiAccessibleBridgeformulaireformQSpiAccessibleBridge
cadreframeQSpiAccessibleBridgegraphiquegraphicQSpiAccessibleBridgepoign�egripQSpiAccessibleBridgeen-t�teheadingQSpiAccessibleBridgebulle d'aidehelp balloonQSpiAccessibleBridge$champ de raccourcihotkey fieldQSpiAccessibleBridgeindicateur	indicatorQSpiAccessibleBridger�le invalideinvalid roleQSpiAccessibleBridge
labellabelQSpiAccessibleBridgevolet en couchelayered paneQSpiAccessibleBridgelienlinkQSpiAccessibleBridge
listelistQSpiAccessibleBridge �l�ment de liste	list itemQSpiAccessibleBridgebarre de menumenu barQSpiAccessibleBridge�l�ment de menu	menu itemQSpiAccessibleBridgenotenoteQSpiAccessibleBridgenotificationnotificationQSpiAccessibleBridgeonglet de pagepage tabQSpiAccessibleBridge.liste d'onglets de page
page tab listQSpiAccessibleBridgepanneaupanelQSpiAccessibleBridgeparagraphe	paragraphQSpiAccessibleBridgemenu popup
popup menuQSpiAccessibleBridge(barre de progressionprogress barQSpiAccessibleBridge"page de propri�t�
property pageQSpiAccessibleBridgeboutonpush buttonQSpiAccessibleBridgebouton radioradio buttonQSpiAccessibleBridge
lignerowQSpiAccessibleBridge en-t�te de ligne
row headerQSpiAccessibleBridge(Barre de d�fillement
scroll barQSpiAccessibleBridgesectionsectionQSpiAccessibleBridges�parateur	separatorQSpiAccessibleBridgeslidersliderQSpiAccessibleBridgesonsoundQSpiAccessibleBridgeespacementspaceQSpiAccessibleBridge6zone de s�lection num�riquespin boxQSpiAccessibleBridges�parateursplitterQSpiAccessibleBridgebarre de status
status barQSpiAccessibleBridge
tabletableQSpiAccessibleBridgeterminalterminalQSpiAccessibleBridge
textetextQSpiAccessibleBridgecurseur texte
text caretQSpiAccessibleBridgebarre de titre	title barQSpiAccessibleBridgebarre d'outilstool barQSpiAccessibleBridgeinfo-bulletool tipQSpiAccessibleBridge
arbretreeQSpiAccessibleBridge$�l�ment d'un arbre	tree itemQSpiAccessibleBridgeinconnuunknownQSpiAccessibleBridgedocument webweb documentQSpiAccessibleBridge6Donn�e d'entr�e non valableInvalid input dataQSslDiffieHellmanParameterAucune erreurNo errorQSslDiffieHellmanParameter`Impossible de fournir un certificat sans cl�, %1,Cannot provide a certificate with no key, %1
QSslSocket^Erreur lors de la cr�ation du contexte SSL (%1)Error creating SSL context (%1)
QSslSocket`Erreur lors de la cr�ation de la session SSL, %1Error creating SSL session, %1
QSslSocketbErreur lors de la cr�ation de la session SSL�: %1Error creating SSL session: %1
QSslSocketHErreur lors de la connexion SSL�: %1Error during SSL handshake: %1
QSslSocketbErreur lors du chargement du certificat local, %1#Error loading local certificate, %1
QSslSocket\Erreur lors du chargement de la cl� priv�e, %1Error loading private key, %1
QSslSocket�La d�finition des courbes elliptiques a provoqu� une erreur (%1)+Error when setting the elliptic curves (%1)
QSslSocket<Erreur lors de la lecture�: %1Error while reading: %1
QSslSocketdLa liste de chiffrements est invalide ou vide (%1)!Invalid or empty cipher list (%1)
QSslSocketHAucun certificat n'a pu �tre v�rifi�!No certificates could be verified
QSslSocketAucune erreurNo error
QSslSocketPL'un des certificats CA n'est pas valide%One of the CA certificates is invalid
QSslSocketbLa cl� priv�e ne certifie pas la cl� publique, %1+Private key does not certify public key, %1
QSslSocketBLa connexion TLS/SSL a �t� ferm�e&The TLS/SSL connection has been closed
QSslSocket�Le param�tre de longueur du chemin basicConstraints a �t� d�pass�<The basicConstraints path length parameter has been exceeded
QSslSocket,Le certificat a expir�The certificate has expired
QSslSocketJLe certificat n'est pas encore valide The certificate is not yet valid
QSslSocketXLe certificat est auto-sign� et non approuv�-The certificate is self-signed, and untrusted
QSslSockethLa signature du certificat n'a pas pu �tre d�crypt�e0The certificate signature could not be decrypted
QSslSocketrLe champ notAfter du certificat inclut une heure invalide9The certificate's notAfter field contains an invalid time
QSslSockettLe champ notBefore du certificat inclut une heure invalide:The certificate's notBefore field contains an invalid time
QSslSocket�Le certificat de l'�metteur candidat actuel a �t� rejet� car le nom de son sujet et son num�ro de s�rie �taient pr�sents et ne correspondaient pas � l'identifiant de la cl� d'autorit� du certificat actuel�The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
QSslSocketLe certificat de l'�metteur candidat actuel a �t� rejet� car le nom de son sujet ne correspondait pas au nom de l'�metteur du certificat actuel�The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
QSslSocket�Le nom d'h�te ne correspondait � aucun des h�tes valides pour ce certificatGThe host name did not match any of the valid hosts for this certificate
QSslSocketVLe certificat de l'�metteur est introuvable)The issuer certificate could not be found
QSslSocket�Le certificat de l'�metteur d'un certificat converti localement est introuvableLThe issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
QSslSocketRLe certificat du peer est sur liste noire#The peer certificate is blacklisted
QSslSocketHLe peer ne contient aucun certificat(The peer did not present any certificate
QSslSocketbLa cl� publique du certificat n'a pas pu �tre lue3The public key in the certificate could not be read
QSslSocket�Le certificat CA racine est marqu� pour rejeter l'objectif sp�cifi�AThe root CA certificate is marked to reject the specified purpose
QSslSocketxLe certificat CA racine n'est pas s�curis� pour cet objectif7The root CA certificate is not trusted for this purpose
QSslSocket�Le certificat racine de la cha�ne de certificats est auto-sign� et non approuv�KThe root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
QSslSocketVLa signature du certificat n'est pas valide+The signature of the certificate is invalid
QSslSocketlLe certificat fourni ne convient pas pour cet objectif7The supplied certificate is unsuitable for this purpose
QSslSocketPImpossible de d�crypter les donn�es�: %1Unable to decrypt data: %1
QSslSocketZImpossible d'initialiser le contexte SSL�: %1Unable to init SSL Context: %1
QSslSocketHImpossible d'�crire les donn�es�: %1Unable to write data: %1
QSslSocketErreur inconnue
Unknown error
QSslSocket,protocole non support�unsupported protocol
QSslSocket<Configuration de l'applicationApplication ConfigurationQStandardPaths,Donn�es d'applicationsApplication DataQStandardPathsApplicationsApplicationsQStandardPaths
CacheCacheQStandardPathsConfiguration
ConfigurationQStandardPathsBureauDesktopQStandardPathsDocuments	DocumentsQStandardPathsT�l�chargementDownloadQStandardPathsPolicesFontsQStandardPaths
D�butHomeQStandardPaths
FilmsMoviesQStandardPathsMusiqueMusicQStandardPathsImagesPicturesQStandardPathsEx�cutionRuntimeQStandardPathsCache partag�Shared CacheQStandardPaths,Configuration partag�eShared ConfigurationQStandardPaths"Donn�es partag�esShared DataQStandardPaths$Dossier temporaireTemporary DirectoryQStandardPaths~L'�tat par d�faut est manquant dans l'�tat de l'historique "%1"+Missing default state in history state '%1'
QStateMachinehL'�tat initial est manquant dans l'�tat compos� "%1",Missing initial state in compound state '%1'
QStateMachine�Aucun anc�tre commun pour les cibles et la source de la transition depuis l'�tat "%1"GNo common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
QStateMachineErreur inconnue
Unknown error
QStateMachine %1�: existe d�j�%1: already existsQSystemSemaphore"%1�: n'existe pas%1: does not existQSystemSemaphore2%1�: manque de ressources%1: out of resourcesQSystemSemaphore.%1�: permission refus�e%1: permission deniedQSystemSemaphore.%1�: erreur inconnue %2%1: unknown error %2QSystemSemaphore@Impossible d'ouvrir la connexionUnable to open connection
QTDSDriverPImpossible d'utiliser la base de donn�esUnable to use database
QTDSDriver,D�filer vers la gaucheScroll LeftQTabBar,D�filer vers la droiteScroll RightQTabBarJOp�ration sur le socket non support�e$Operation on socket is not supported
QTcpServerR�tablirRedo
QUndoGroupR�tablir %1Redo %1
QUndoGroupAnnulerUndo
QUndoGroupAnnuler %1Undo %1
QUndoGroup<vide><empty>
QUndoModelR�tablirRedo
QUndoStackR�tablir %1Redo %1
QUndoStackAnnulerUndo
QUndoStackAnnuler %1Undo %1
QUndoStack0FSI First strong isolateFSI First strong isolateQUnicodeControlCharacterMenuJIns�rer caract�re de contr�le Unicode Insert Unicode control characterQUnicodeControlCharacterMenuHLRE Start of left-to-right embedding$LRE Start of left-to-right embeddingQUnicodeControlCharacterMenu2LRI Left-to-right isolateLRI Left-to-right isolateQUnicodeControlCharacterMenu,LRM Left-to-right markLRM Left-to-right markQUnicodeControlCharacterMenuFLRO Start of left-to-right override#LRO Start of left-to-right overrideQUnicodeControlCharacterMenu<PDF Pop directional formattingPDF Pop directional formattingQUnicodeControlCharacterMenu6PDI Pop directional isolatePDI Pop directional isolateQUnicodeControlCharacterMenuHRLE Start of right-to-left embedding$RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu2RLI Right-to-left isolateRLI Right-to-left isolateQUnicodeControlCharacterMenu,RLM Right-to-left markRLM Right-to-left markQUnicodeControlCharacterMenuFRLO Start of right-to-left override#RLO Start of right-to-left overrideQUnicodeControlCharacterMenu*ZWJ Zero width joinerZWJ Zero width joinerQUnicodeControlCharacterMenu4ZWNJ Zero width non-joinerZWNJ Zero width non-joinerQUnicodeControlCharacterMenu*ZWSP Zero width spaceZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenu�Accept-Key re�u du serveur %1 ne correspond pas � celle du client %2.DAccept-Key received from server %1 does not match the client key %2.
QWebSocket.Octets �crits %1 != %2.Bytes written %1 != %2.
QWebSocket Connexion ferm�eConnection closed
QWebSocketdErreur � l'�criture de donn�es sur le socket�: %1."Error writing bytes to socket: %1.
QWebSocket�Handshake: le serveur requiert une version qui n'est pas support�s�: %1.?Handshake: Server requests a version that we don't support: %1.
QWebSocketURL invalide.Invalid URL.
QWebSocket4Nom de ressource invalide.Invalid resource name.
QWebSocket\Ligne de status invalide dans la r�ponse�: %1.#Invalid statusline in response: %1.
QWebSocketM�moire pleine.Out of memory.
QWebSocket�QWebSocketPrivate::processHandshake�: connexion ferm�e lors de la lecture de l'en-t�te.LQWebSocketPrivate::processHandshake: Connection closed while reading header.
QWebSocket�QWebSocketPrivate::processHandshake: ligne de status invalide dans la r�ponse�: %1.HQWebSocketPrivate::processHandshake: Invalid statusline in response: %1.
QWebSocket�QWebSocketPrivate::processHandshake�: status http non g�r��: %1 (%2).IQWebSocketPrivate::processHandshake: Unhandled http status code: %1 (%2).
QWebSocket�QWebSocketPrivate::processHandshake�: erreur inconnue rencontr�e. Abandon de la connexion.^QWebSocketPrivate::processHandshake: Unknown error condition encountered. Aborting connection.
QWebSocketvLes sockets SSL ne sont pas support�s sur cette plateforme./SSL Sockets are not supported on this platform.
QWebSocket�L'attribut de l'extension contient des retours � la ligne. Attaque possible d�tect�e.EThe extensions attribute contains newlines. Possible attack detected.
QWebSocket�Le nom d'h�te contient des retours � la ligne. Attaque possible d�tect�e.9The hostname contains newlines. Possible attack detected.
QWebSocket�L'origine contient des retours � la ligne. Attaque possible d�tect�e.7The origin contains newlines. Possible attack detected.
QWebSocket�L'attribut du protocole contient des retours � la ligne. Attaque possible d�tect�e.DThe protocols attribute contains newlines. Possible attack detected.
QWebSocket�Le nom de la ressource contient des retours � la ligne. Attaque possible d�tect�e.>The resource name contains newlines. Possible attack detected.
QWebSocketDSch�me WebSocket non support��: %1 Unsupported WebSocket scheme: %1
QWebSocket�Toutes les frames de donn�es apr�s la frame initiale doivent avoir l'opcode 0 (continuation).OAll data frames after the initial data frame must have opcode 0 (continuation).QWebSocketDataProcessor<Code UTF-8 invalide rencontr�.Invalid UTF-8 code encountered.QWebSocketDataProcessorLCode de fermeture invalide %1 d�tect�.Invalid close code %1 detected.QWebSocketDataProcessor8Opcode invalide d�tect��: %1Invalid opcode detected: %1QWebSocketDataProcessorrLa charge utile de la frame de fermeture est trop petite.$Payload of close frame is too small.QWebSocketDataProcessor�R�ception d'une frame de continuation, alors qu'il n'y a rien � continuer.@Received Continuation frame, while there is nothing to continue.QWebSocketDataProcessor>Le message re�u est trop grand.Received message is too big.QWebSocketDataProcessorrLa frame de contr�le a une taille sup�rieure � 125 octets'Controle frame is larger than 125 bytesQWebSocketFramelLes frames de contr�le ne peuvent pas �tre fragment�es$Controle frames cannot be fragmentedQWebSocketFramelUne erreur est survenue lors de la lecture r�seau�: %11Error occurred while reading from the network: %1QWebSocketFrameLErreur lors de la lecture r�seau�: %1.)Error while reading from the network: %1.QWebSocketFramehLe bit de poids fort de la charge utile n'est pas 0.'Highest bit of payload length is not 0.QWebSocketFrame�Les tailles inf�rieures � 126 doivent �tre exprim�es sur un octet.7Lengths smaller than 126 must be expressed as one byte.QWebSocketFrame�Les tailles inf�rieures � 65536 (2^16) doivent �tre exprim�es sur 2 octets.?Lengths smaller than 65536 (2^16) must be expressed as 2 bytes.QWebSocketFrameBTaille maximale de frame exc�d�e.Maximum framesize exceeded.QWebSocketFrame4Le champ RSV n'est pas nulRsv field is non-zeroQWebSocketFramevUne erreur critique est survenue lors de la lecture r�seau.;Some serious error occurred while reading from the network.QWebSocketFramepQuelque chose s'est mal pass� lors de la lecture r�seau.5Something went wrong during reading from the network.QWebSocketFrame�Expiration du d�lai d'attente lors de la lecture de donn�es depuis le socket.&Timeout when reading data from socket.QWebSocketFrame8Utilisation d'opcode r�serv�Used reserved opcodeQWebSocketFrameAcc�s interdit.Access forbidden.QWebSocketHandshakeResponseZR�ception d'une requ�te handshake incorrecte.Bad handshake request received.QWebSocketHandshakeResponse�Un des en-t�tes contient un retour � la ligne. Attaque potentielle d�tect�e.@One of the headers contains a newline. Possible attack detected.QWebSocketHandshakeResponse<Version requise non support�e.Unsupported version requested.QWebSocketHandshakeResponse.R�ponse invalide re�ue.Invalid response received.QWebSocketServer&Le serveur a ferm�.Server closed.QWebSocketServer<Trop de connexions en attente.Too many pending connections.QWebSocketServerRLa mise � niveau vers WebSocket a �chou�.Upgrade to WebSocket failed.QWebSocketServer*Qu'est-ce que c'est�?What's This?QWhatsThisAction**QWidgetCop&ier&CopyQWidgetTextControlCo&ller&PasteQWidgetTextControl&R�tablir&RedoQWidgetTextControl&Annuler&UndoQWidgetTextControl2Copier l'adresse du &lienCopy &Link LocationQWidgetTextControlCo&uperCu&tQWidgetTextControlSupprimerDeleteQWidgetTextControl"Tout s�lectionner
Select AllQWidgetTextControl2La cam�ra n'est pas pr�teCamera not readyQWinRTCameraImageCaptureControlH�chec de l'enregistrement de l'imageImage saving failedQWinRTCameraImageCaptureControlVLa longueur des donn�es photo est invalide.Invalid photo data length.QWinRTCameraImageCaptureControlPImpossible de charger le plugin direct2d$Cannot load direct2d platform pluginQWindowsDirect2DIntegration6Qt ne peut pas charger le plugin direct2d parce que la version syst�me de Direct2D est trop ancienne. Le support syst�me minimal requis pour ce plugin est Windows 7 SP1 avec Mise � jour de plateforme.

La version Direct2D minimale requise est %1. La version Direct2D courante est %2.Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.

The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2.QWindowsDirect2DIntegration&Terminer&FinishQWizard
&Aide&HelpQWizard&Suivant >&NextQWizard&Suivant >&Next >QWizard< &Pr�c�dent< &BackQWizardAnnulerCancelQWizardSoumettreCommitQWizardContinuerContinueQWizardTerminerDoneQWizard$Aller au pr�c�dentGo BackQWizardAideHelpQWizard�d�claration d'encodage ou d�claration "standalone" attendue lors de la lecture de la d�claration XMLYencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXmljerreur dans la d�claration texte d'une entit� externe3error in the text declaration of an external entityQXml�une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique du commentaire$error occurred while parsing commentQXml�une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique du contenu$error occurred while parsing contentQXml�une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique de la d�finition du type de document5error occurred while parsing document type definitionQXml�une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique de l'�lement$error occurred while parsing elementQXml�une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique d'une r�f�rence&error occurred while parsing referenceQXmlJerreur d�clench�e par le consommateurerror triggered by consumerQXml�r�f�rence � une entit� g�n�rale externe non autoris�e dans le DTD;external parsed general entity reference not allowed in DTDQXml�r�f�rence � une entit� g�n�rale externe non autoris�e dans la valeur d'attributGexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXml�r�f�rence � une entit� g�n�rale interne non autoris�e dans la DTD4internal general entity reference not allowed in DTDQXmlBle nom d'instruction est invalide'invalid name for processing instructionQXml.une lettre est attendueletter is expectedQXmlRplus d'une d�finition de type de document&more than one document type definitionQXml>aucune erreur ne s'est produiteno error occurredQXml$entit�s r�cursivesrecursive entitiesQXml�d�claration "standalone" attendue lors de la lecture de la d�claration XMLAstandalone declaration expected while reading the XML declarationQXml0le tag ne correspond pastag mismatchQXml&caract�re inattenduunexpected characterQXml2fin de fichier inattendueunexpected end of fileQXmlxr�f�rence � une entit� non analys�e dans le mauvais contexte*unparsed entity reference in wrong contextQXml`une version est attendue dans la d�claration XML2version expected while reading the XML declarationQXmlfvaleur incorrecte pour une d�claration "standalone"&wrong value for standalone declarationQXmlT%1 n'est pas un identifiant PUBLIC valide.#%1 is an invalid PUBLIC identifier.
QXmlStreamL%1 n'est pas un nom d'encodage valide.%1 is an invalid encoding name.
QXmlStreamR%1 n'est pas un nom d'instruction valide.-%1 is an invalid processing instruction name.
QXmlStream%1 ou "%2"
%1 or '%2'
QXmlStream%1, "%2"%1, '%2'
QXmlStream%1, ou "%2"%1, or '%2'
QXmlStream"%1"'%1'
QXmlStream:L'attribut '%1' est red�fini.Attribute '%1' redefined.
QXmlStreamB%1 n'est pas un encodage support�Encoding %1 is unsupported
QXmlStreamlDu contenu avec un encodage incorrect a �t� rencontr�.(Encountered incorrectly encoded content.
QXmlStreamBL'entit� "%1" n'est pas d�clar�e.Entity '%1' not declared.
QXmlStream�L'entit� se d�veloppe en plus de caract�res que la limite autoris�e.BEntity expands to more characters than the entity expansion limit.
QXmlStream0Attendu %1, obtenu "%2".Expected %1, but got '%2'.
QXmlStreamBDes donn�es texte sont attendues.Expected character data.
QXmlStreamLContenu superflu � la fin du document.!Extra content at end of document.
QXmlStreamfLa d�claration d'espace de noms n'est pas correcte.Illegal namespace declaration.
QXmlStream<Le caract�re XML est invalide.Invalid XML character.
QXmlStream0Le nom XML est invalide.Invalid XML name.
QXmlStreamLLa cha�ne de version XML est invalide.Invalid XML version string.
QXmlStream`L'attribut dans la d�claration XML est invalide.%Invalid attribute in XML declaration.
QXmlStreamDR�f�rence � un caract�re invalide.Invalid character reference.
QXmlStream2Le document est invalide.Invalid document.
QXmlStreamFLa valeur de l'entit� est invalide.Invalid entity value.
QXmlStreamDLe nom d'instruction est invalide.$Invalid processing instruction name.
QXmlStreambNDATA dans une d�claration de param�tre d'entit�.&NDATA in parameter entity declaration.
QXmlStreamhLe pr�fixe d'espace de noms "%1" n'a pas �t� d�clar�"Namespace prefix '%1' not declared
QXmlStreamdLes tags ouvrant et fermants ne correspondent pas. Opening and ending tag mismatch.
QXmlStream6Fin de document inattendue.Premature end of document.
QXmlStreamzLa r�f�rence � l'entit� externe "%1" comme valeur d'attribut.5Reference to external entity '%1' in attribute value.
QXmlStream`La r�f�rence � l'entit� "%1" n'est pas analys�e."Reference to unparsed entity '%1'.
QXmlStreamVEntit� qui se r�f�rence elle-m�me d�tect�e.!Self-referencing entity detected.
QXmlStreamlLa s�quence "]]>" n'est pas autoris�e dans le contenu.&Sequence ']]>' not allowed in content.
QXmlStream�Les seules valeurs possibles pour "standalone" sont "yes" ou "no"."Standalone accepts only yes or no.
QXmlStream:Un tag de d�part est attendu.Start tag expected.
QXmlStream�Le pseudo-attribut "standalone" doit appara�tre apr�s l'encodage.?The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
QXmlStream"%1" inattendu.Unexpected '%1'.
QXmlStream�Le caract�re "%1" est inattendu pour une valeur d'identifiant public./Unexpected character '%1' in public id literal.
QXmlStreamFLa version XML n'est pas support�e.Unsupported XML version.
QXmlStreamdLa d�claration XML doit �tre en d�but de document.)XML declaration not at start of document.
QXmlStream>Erreur d'analyse de la r�ponse.Error parsing response.
QtLocationQML"Erreur de r�seau.Network error.
QtLocationQML4Erreur du Module (%1)�: %2Plugin Error (%1): %2
QtLocationQML|Erreur de plugin (%1)�: Impossible d'instancier le fournisseur1Plugin Error (%1): Could not instantiate provider
QtLocationQML4Le module n'est pas validePlugin is not valid
QtLocationQML<Le module n'est pas configur�.Plugin property is not set.
QtLocationQMLbQt Location requiert les param�tres app_id et token.
Veuillez vous enregistrer https://developer.here.com/ pour obtenir les informations de connexion � votre espace application.�Qt Location requires app_id and token parameters.
Please register at https://developer.here.com/ to get your personal application credentials.
QtLocationQMLdLa suppression des cat�gories n'est pas support�e.%Removing categories is not supported.
QtLocationQMLZLa suppression des lieux n'est pas support�e.!Removing places is not supported.
QtLocationQML2La requ�te a �t� annul�e.Request was canceled.
QtLocationQMLfL'enregistrement des cat�gories n'est pas support�.#Saving categories is not supported.
QtLocationQML\L'enregistrement des lieux n'est pas support�.Saving places is not supported.
QtLocationQML�La r�ponse provenant du service n'�tait pas dans un format reconnu.?The response from the service was not in a recognizable format.
QtLocationQML<Impossible de cr�er la requ�teUnable to create request
QtLocationQMLNImpossible d'initialiser les cat�goriesUnable to initialize categories
QtLocationQMLz"%1.%2" n'est pas disponible dans cette version du composant.5"%1.%2" is not available due to component versioning.SignalHandlerConverterV"%1.%2" n'est pas disponible dans %3 %4.%5.%"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.SignalHandlerConverter�Impossible d'affecter une valeur � un signal (attend un script pour �tre ex�cut�)@Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)SignalHandlerConverterRAffectation du signal sp�cifi� incorrecte'Incorrectly specified signal assignmentSignalHandlerConverter,Objet joint inexistantNon-existent attached objectSignalHandlerConverterlLe signal du param�tre "%1" cache la variable globale.,Signal parameter "%1" hides global variable.SignalHandlerConverter�Le signal utilise le param�tre sans nom suivi par le param�tre nomm�.:Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.SignalHandlerConverter�Impossible d'ouvrir la base de donn�es "%1" en utilisant la connexion "%2"�: %33Cannot open database "%1" using connection "%2": %3*fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter�Impossible d'installer %1 "%2" dans le module prot�g� "%3" en version "%4">Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'qmlRegisterTypeXL'�l�ment QML %1 nomm� "%2" n'est pas valideInvalid QML %1 name "%2"qmlRegisterType�

Anon7 - 2021