WEBVTT

00:51.743 --> 00:54.743
<i>Förra veckan</i>
<i>försvarade Blixt Gordon drottning Azura</i>

00:54.743 --> 00:55.743
<i>mot dödsdvärgarnas attack.</i>

00:55.743 --> 00:58.743
<i>Paul utropade sig själv</i>
<i>till kung av Blå magiska landet</i>

00:58.743 --> 01:01.743
<i>och bad John the Hawkman</i>
<i>att ta befälet över armén...</i>

01:21.743 --> 01:22.743
Sätt fart, Paul.

01:22.743 --> 01:24.743
Dröj inte för länge.

01:46.743 --> 01:47.743
Paul?

01:51.743 --> 01:52.743
Paul?

01:59.743 --> 02:00.743
Paul.

02:37.743 --> 02:40.743
San Diego, Kalifornien. Idag.

03:00.743 --> 03:03.743
Han blinkade åt mig!

03:24.743 --> 03:26.743
SVARTA BREVLÅDAN
RACHEL, NEVADA

03:32.743 --> 03:33.743
OMRÅDE 51

03:35.743 --> 03:36.743
Jag gillar det här.

03:37.743 --> 03:38.743
Det känns så...

03:39.743 --> 03:40.743
-Rätt.
-Ja.

03:40.743 --> 03:43.743
Vi är åttahundra mil hemifrån

03:43.743 --> 03:46.743
och ändå känns det som hemma.

03:46.743 --> 03:48.743
Jag vet vad du menar.

03:48.743 --> 03:51.743
Jag har aldrig haft så kul.

03:52.743 --> 03:54.743
Jag är glad att vi kom hit, Clive.

03:55.743 --> 03:56.743
Clive?

03:58.743 --> 04:00.743
-Får jag lov?
-Varsågod.

04:00.743 --> 04:02.743
-Tack.
-Jag stod där borta själv.

04:02.743 --> 04:04.743
Det är den Svarta vampyren.

04:04.743 --> 04:05.743
Se upp.

04:05.743 --> 04:06.743
Hon bits.

04:07.743 --> 04:08.743
Hur mycket kostar det?

04:08.743 --> 04:10.743
1 349 dollar och 99 cent.

04:13.743 --> 04:14.743
Ska du inte köpa det?

04:15.743 --> 04:16.743
Åt helvete med det.

04:16.743 --> 04:17.743
Det har du rätt i.

04:17.743 --> 04:19.743
MÖT ADAM SHADOWCHILD

04:19.743 --> 04:21.743
Tänk att vi ska träffa Adam Shadowchild.

04:21.743 --> 04:23.743
Jag vet. Han är coolast i hela världen.

04:24.743 --> 04:25.743
Tack.

04:27.743 --> 04:29.743
Träd fram. Välkomna, mina vänner.

04:30.743 --> 04:33.743
Jag ville bara säga
att <i>Planetfallet</i> har influerat

04:33.743 --> 04:35.743
mig och mitt arbete.

04:35.743 --> 04:38.743
Sebastian Rico är en underbar protagonist.

04:38.743 --> 04:41.743
Säg inte att du är författare.

04:41.743 --> 04:43.743
-Jo, det är jag.
-Vad bra.

04:43.743 --> 04:46.743
Han vann faktiskt Nebulon-priset 1992.

04:46.743 --> 04:47.743
Jag jobbar på en uppföljare.

04:48.743 --> 04:49.743
Jag vill gärna se den.

04:49.743 --> 04:50.743
Inte idag.

04:51.743 --> 04:52.743
Nej. Det är en juridisk grej.

04:53.743 --> 04:55.743
Den är säkert bra.

04:55.743 --> 04:56.743
JELVA
UTOMJORDISK DROTTNING

04:56.743 --> 04:58.743
Vilket underbart omslag. Tre tuttar.

05:00.743 --> 05:01.743
Grymt.

05:01.743 --> 05:03.743
-Det var Graeme, min illustratör.
-Jag är konstnär.

05:03.743 --> 05:05.743
-Rör på er.
-Visst.

05:06.743 --> 05:07.743
-Trevligt att träffas.
-Nej, nej...

05:07.743 --> 05:09.743
Tack.

05:11.743 --> 05:13.743
-Köpte du en bok?
-Nej.

05:13.743 --> 05:14.743
Dra åt helvete då.

05:14.743 --> 05:16.743
Vi tar en bild på dig, mig och Adam.

05:17.743 --> 05:18.743
-Är du redo?
-Ja.

05:25.743 --> 05:26.743
MÖTEN
MED UTOMJORDINGAR

05:26.743 --> 05:27.743
Ja.

05:28.743 --> 05:29.743
Ja.

05:30.743 --> 05:31.743
-Är det om husbilen?
-Ja.

05:32.743 --> 05:34.743
Är det säkert
att det finns två enkelsängar?

05:34.743 --> 05:37.743
För hotellet begick ett misstag.

05:37.743 --> 05:39.743
Okej. Strålande. Tack så mycket.

05:39.743 --> 05:42.743
Ha en fin dag själv.

05:44.743 --> 05:45.743
-Är den här?
-Den står vid bilparkeringen.

05:46.743 --> 05:47.743
Du menar "parkeringsplatsen".

05:47.743 --> 05:49.743
Ja, det gör jag.

05:49.743 --> 05:51.743
Jag lät som en amerikan.

05:53.743 --> 05:55.743
Otroligt, eller hur? Vi är faktiskt i USA.

05:57.743 --> 05:58.743
Hur länge har vi drömt om det?

06:00.743 --> 06:01.743
-Sen vi var barn.
-Ja.

06:02.743 --> 06:04.743
Se på oss. Vuxna män.

06:05.743 --> 06:06.743
Pizza!

06:08.743 --> 06:09.743
-Hej!
-Hej!

06:10.743 --> 06:12.743
-God kväll, sir.
-Kom in.

06:14.743 --> 06:17.743
-Var kan jag ställa den?
-På sängen.

06:17.743 --> 06:19.743
Är ni på bröllopsresa?

06:20.743 --> 06:21.743
Nej.

06:22.743 --> 06:24.743
Nej, din dummer. Vi är bara vänner.

06:24.743 --> 06:26.743
Det blev fel på bokningen.

06:26.743 --> 06:28.743
Ställ den på bordet. Jag gör plats.

06:29.743 --> 06:32.743
-Bilar ni?
-Ja.

06:32.743 --> 06:34.743
Finns det ett bättre sätt
att följa Comic-Con på

06:35.743 --> 06:38.743
än att besöka USA:s
mest berömda ufo-platser?

06:40.743 --> 06:44.743
Vi ska till område 51
och Svarta brevlådan i Nevada,

06:44.743 --> 06:47.743
vidare till Camp Verde,
sen Apache Junction

06:47.743 --> 06:51.743
och vidare till Roswell i New Mexico,
platsen för den berömda kraschen 1947.

06:51.743 --> 06:53.743
-Nej.
-Det vet alla.

06:53.743 --> 06:55.743
Sluta! Det sägs
att kraschen inträffade där.

06:56.743 --> 06:57.743
Varför skulle de medge det

06:57.743 --> 06:58.743
om det kraschade
nån annanstans?

06:58.743 --> 07:01.743
Vi kan väl enas om att vi är oense.

07:01.743 --> 07:04.743
Det slutar alltid så.

07:05.743 --> 07:06.743
Tror du på utomjordingar?

07:07.743 --> 07:09.743
Vadå "utomjordingar"?

07:14.743 --> 07:15.743
Jag skriver under checken.

07:16.743 --> 07:19.743
Jag tar det. Pizza på kartor
är det värsta som finns.

07:20.743 --> 07:21.743
Tack.

07:21.743 --> 07:24.743
-Ha en trevlig bröllopsresa.
-Tack.

07:41.743 --> 07:43.743
Vasquez Rocks, Kalifornien.

07:47.743 --> 07:48.743
Den.

07:56.743 --> 07:57.743
Folk!

08:03.743 --> 08:06.743
Område 51, Nevada.

08:10.743 --> 08:12.743
VÄLKOMNA JORDVARELSER
LITTLE A'LE'INN

08:12.743 --> 08:13.743
Le.

08:16.743 --> 08:18.743
"Se upp för himlen"
eller "Utomjording ombord"?

08:20.743 --> 08:21.743
"Utomjording ombord", tack.

08:21.743 --> 08:24.743
Okej. Om du är säker.

08:25.743 --> 08:28.743
Hur var det på Comic-Con?

08:28.743 --> 08:30.743
Vi träffade Adam Shadowchild.

08:30.743 --> 08:32.743
Vem fan är Adam Shadowchild?

08:32.743 --> 08:34.743
Han skrev <i>Venusianska Pangenesis.</i>

08:35.743 --> 08:36.743
Den har jag inte läst.

08:36.743 --> 08:38.743
<i>Jenny Starpepper och mässinghönan?</i>

08:38.743 --> 08:39.743
Nej.

08:39.743 --> 08:40.743
<i>Robotens älskarinna?</i>

08:40.743 --> 08:41.743
Jag gillar kärleksromaner.

08:41.743 --> 08:43.743
Det är en kärleksroman.

08:43.743 --> 08:46.743
-Mellan en kvinna och en maskin?
-Ja.

08:46.743 --> 08:47.743
Det gillar jag.

08:50.743 --> 08:53.743
Är ni nöjda eller vill ni ha nåt mer?

08:53.743 --> 08:54.743
Jag tar gärna lite mer kaffe, tack.

08:54.743 --> 08:57.743
Visst. Du då, raring?

08:57.743 --> 08:59.743
Kan jag få en E.T.-milkshake?

09:00.743 --> 09:01.743
Vill du ha tomtebloss i?

09:03.743 --> 09:04.743
Tja.

09:05.743 --> 09:06.743
Jag tar det som ett "ja".

09:08.743 --> 09:09.743
Jag behöver nog använda toaletten.

09:14.743 --> 09:15.743
Rätt kul.

09:16.743 --> 09:18.743
RYMDMÄN - KVINNOR

09:19.743 --> 09:21.743
Han sitter på tjuren

09:21.743 --> 09:24.743
och skriker: "Befria den."

09:31.743 --> 09:32.743
Vad är det?

09:34.743 --> 09:36.743
Jag känner inte dig.

09:37.743 --> 09:38.743
Serietidningar.

09:38.743 --> 09:40.743
Vad handlade det där om?

09:40.743 --> 09:42.743
Hur tror du jag känner mig?

09:44.743 --> 09:45.743
Är du oförskämd mot mig?

09:51.743 --> 09:52.743
Eggy,

09:52.743 --> 09:54.743
en utomjording spydde precis i min hand.

09:54.743 --> 09:55.743
Clive...

09:55.743 --> 09:56.743
Vad är det?

09:56.743 --> 09:57.743
-Jag skämtar.
-Sluta.

09:58.743 --> 10:01.743
De har en tvålflaska
som ser ut som en utomjording. Lysande!

10:01.743 --> 10:02.743
-Det är nån här.
-Va?

10:02.743 --> 10:04.743
Här kommer den!

10:09.743 --> 10:10.743
Vad i...

10:15.743 --> 10:18.743
Hej på er! Hur är det idag?

10:18.743 --> 10:20.743
Är det en gay-bar?

10:20.743 --> 10:22.743
Nej. Bara ett ställe att käka på

10:22.743 --> 10:24.743
och kanske träffa nån.

10:24.743 --> 10:26.743
Det låter som en gay-bar.

10:27.743 --> 10:29.743
Nej, vi är bara vänner.

10:31.743 --> 10:33.743
Ni ser ut att behöva några öl.

10:33.743 --> 10:34.743
Fixa du det.

10:35.743 --> 10:36.743
Okej. Gör det.

10:38.743 --> 10:39.743
Ja.

10:39.743 --> 10:41.743
Ta en klunk. Jag betalar.

10:41.743 --> 10:43.743
Lämna det bara.

10:43.743 --> 10:44.743
Tack så mycket.

10:49.743 --> 10:51.743
Vad gör du?

10:51.743 --> 10:53.743
Titta inte så där på mig.

10:53.743 --> 10:54.743
Det gör jag inte.
Jag glömde dekalen.

10:55.743 --> 10:56.743
Varför dröjde du så länge?

10:56.743 --> 10:57.743
Jag satte på dekalen.

10:58.743 --> 10:59.743
Vilket udda par.

10:59.743 --> 11:01.743
Inte mina typer.

11:02.743 --> 11:05.743
Vi får nog inte se dem igen.

11:08.743 --> 11:10.743
-Det var väl inte deras bil?
-Nej.

11:10.743 --> 11:12.743
-Ska jag gå och titta?
-Nej!

11:20.743 --> 11:26.743
UTOMJORDISK
MOTORVÄG

11:29.743 --> 11:30.743
Svarta brevlådan.

11:31.743 --> 11:32.743
Oj!

11:33.743 --> 11:35.743
Det är nog det coolaste jag nånsin sett.

11:35.743 --> 11:37.743
Minns du när vi googlade den
på din mors dator

11:37.743 --> 11:39.743
och du trodde att det var FBI som ringde?

11:39.743 --> 11:41.743
Det trodde jag inte.

11:41.743 --> 11:43.743
-Du började gråta.
-Jag hade jet-lag.

11:43.743 --> 11:44.743
Vi hade bara varit i Bryssel.

11:44.743 --> 11:45.743
Ställ dig bredvid. Japp.

11:47.743 --> 11:48.743
Le.

11:49.743 --> 11:50.743
Jättebra.

11:50.743 --> 11:52.743
Tänk om ett ufo flög över oss.

11:52.743 --> 11:54.743
Det vore väl fantastiskt?

11:55.743 --> 11:56.743
Le!

11:59.743 --> 12:01.743
Vad skulle du göra om de landade?

12:01.743 --> 12:04.743
Första kontakten är väl ett stort ansvar?

12:04.743 --> 12:06.743
Flyger de på oss
skulle vi nog flyga i taket.

12:07.743 --> 12:08.743
Inte jag.

12:11.743 --> 12:12.743
Vad är det?

12:20.743 --> 12:21.743
Tror du att det är de där killarna?

12:23.743 --> 12:24.743
Nej.

12:26.743 --> 12:28.743
Vi har sett tillräckligt.

12:28.743 --> 12:30.743
Nu sticker vi.

12:30.743 --> 12:32.743
Spring, spring!

12:37.743 --> 12:38.743
De kommer närmare.

12:38.743 --> 12:39.743
Det är som <i>Deliverance!</i>

12:39.743 --> 12:41.743
De tänker våldta oss och bryta våra armar!

12:41.743 --> 12:42.743
Jag vill inte få mina armar brutna!

12:44.743 --> 12:46.743
-Jag måste på toa.
-Det har du precis varit!

12:46.743 --> 12:47.743
Jag har liten blåsa.

12:51.743 --> 12:52.743
De får inte köra om oss!

12:52.743 --> 12:54.743
-Ska jag ramma dem?
-Depositionsavgiften då?

12:58.743 --> 13:00.743
Det är inte dem!

13:00.743 --> 13:01.743
Herregud.

13:02.743 --> 13:04.743
Det var hemskt!

13:04.743 --> 13:05.743
Det var skrämmande!

13:51.743 --> 13:52.743
Hallå?

14:06.743 --> 14:08.743
-Du kanske ska ringa efter hjälp.
-Ja.

14:13.743 --> 14:14.743
Det ringer.

14:15.743 --> 14:16.743
Det hade jag inte gjort.

14:29.743 --> 14:32.743
Lägg bort telefonen.

14:36.743 --> 14:37.743
Helvete.

14:37.743 --> 14:40.743
-Vad har du gjort med honom?
-Inget. Han svimmade.

14:40.743 --> 14:42.743
Du fick honom att svimma.

14:42.743 --> 14:44.743
Ja. Men jag ställde
inte min faser på "svimma".

14:44.743 --> 14:45.743
Har du en faser?

14:46.743 --> 14:47.743
Nej, jag... Hör på!

14:47.743 --> 14:50.743
Jag behöver din hjälp.

14:50.743 --> 14:52.743
Kan vi få in honom i din bil igen?

14:54.743 --> 14:55.743
Är du en utomjording?

14:56.743 --> 14:57.743
Ja, för dig.

14:57.743 --> 14:58.743
Ska du sondera oss?

14:59.743 --> 15:01.743
Varför tror alla det?

15:01.743 --> 15:04.743
Vad ser jag ut att göra?
Skördar jag fisar? Vad lär man sig av det?

15:04.743 --> 15:05.743
Va?

15:06.743 --> 15:07.743
Förlåt. Vad heter du?

15:08.743 --> 15:09.743
Graeme Willy.

15:09.743 --> 15:10.743
Vad heter han?

15:11.743 --> 15:12.743
Det är författaren, Clive Gollings.

15:12.743 --> 15:14.743
Okej! Jag heter Paul.

15:14.743 --> 15:15.743
Paul?

15:15.743 --> 15:17.743
Smeknamnet har hängt med.

15:17.743 --> 15:19.743
Mitt skepp kraschade på en hund.
Strunt samma!

15:20.743 --> 15:22.743
Kan vi få in Clive Gollings i bilen igen

15:22.743 --> 15:23.743
och ta oss härifrån?

15:23.743 --> 15:25.743
-Jag kan inte...
-Jag ligger risigt till

15:25.743 --> 15:29.743
och hjälper du inte mig, dör jag kanske.

15:30.743 --> 15:31.743
Vi har rätt mycket att göra.

15:32.743 --> 15:36.743
Ibland får man göra ett undantag.

15:36.743 --> 15:38.743
Vad säger du?

15:46.743 --> 15:48.743
-Okej.
-Okej! Perfekt!

15:48.743 --> 15:50.743
Hjälp mig lyfta honom.

15:52.743 --> 15:54.743
Han har pinkat i byxorna.

15:54.743 --> 15:56.743
Ja, han har liten blåsa.

15:56.743 --> 15:57.743
Fantastiskt.

16:00.743 --> 16:01.743
UTOMJORDING
OMBORD

16:16.743 --> 16:17.743
Går den inte fortare?

16:18.743 --> 16:21.743
Jag är ledsen, men det är 110 här, så...

16:21.743 --> 16:25.743
Skit i det! Nej, förresten.
Skit inte i det.

16:25.743 --> 16:28.743
Bra tänkt.
Dra inte uppmärksamheten till dig.

16:29.743 --> 16:30.743
Hur kan det vara att jag förstår dig?

16:30.743 --> 16:32.743
Använder du en neural språkrouter?

16:32.743 --> 16:35.743
Jag pratar faktiskt engelska, idiot.

16:36.743 --> 16:38.743
Förlåt. Du har fått en chock.

16:39.743 --> 16:42.743
Det måste kännas konstigt för dig.

16:42.743 --> 16:46.743
Bete dig normalt och kör norrut.

16:47.743 --> 16:50.743
Vi måste lägga så många mil vi kan
mellan oss och Jätten.

17:33.743 --> 17:35.743
<i>Zoil? Vad händer?</i>

17:37.743 --> 17:39.743
-Han är borta.
<i>-Fan!</i>

17:39.743 --> 17:41.743
<i>Han verkar ha fått skjuts.</i>

17:41.743 --> 17:43.743
-Vad menar du?
<i>-Däckspår.</i>

17:43.743 --> 17:44.743
Snodde den jäveln en bil?

17:45.743 --> 17:46.743
<i>Eller två.</i>

17:46.743 --> 17:48.743
Är det en slump?

17:49.743 --> 17:50.743
Säger du att han visste?

17:50.743 --> 17:52.743
<i>Den jäveln ringde kanske hem.</i>

17:52.743 --> 17:55.743
Räddningsteamet är kanske på väg.

17:55.743 --> 17:57.743
Zoil, vi måste ha förstärkning.

17:58.743 --> 18:01.743
Är det klokt? Det sista vi behöver

18:02.743 --> 18:03.743
är en massa rabalder.

18:03.743 --> 18:04.743
Du har kanske rätt.

18:05.743 --> 18:09.743
Jag har två nybörjare på ett
specialuppdrag 75 kilometer norr om dig.

18:09.743 --> 18:10.743
<i>De får spärra av vägen.</i>

18:11.743 --> 18:13.743
De är civila. Låt mig ta hand om det.

18:13.743 --> 18:14.743
<i>Vi kan behöva extra hjälp.</i>

18:15.743 --> 18:18.743
<i>Berätta inte för dem.</i>
<i>De får inte veta att vi är inblandade.</i>

18:18.743 --> 18:21.743
Vägarna är förrädiska när det är mörkt.

18:22.743 --> 18:26.743
Folk råkar ut för olyckor hela tiden.

18:26.743 --> 18:29.743
Du tänker bra. Få det gjort.

18:35.743 --> 18:37.743
Gertie's SANDWICHES
BÄSTA BAGUETTERNA PÅ 75 KM

18:38.743 --> 18:40.743
Hör på. Vi är tillbaka på jobbet.

18:40.743 --> 18:41.743
Snyggt.

18:41.743 --> 18:42.743
Mackan då?

18:43.743 --> 18:45.743
-Hon sa att vi kan dela den.
-Jag älskar det här jobbet.

19:05.743 --> 19:07.743
Jösses, det behövde jag.

19:13.743 --> 19:15.743
Jag älskar pistaschmandel.

19:15.743 --> 19:17.743
Jag hatar när de inte öppnar sig.

19:17.743 --> 19:19.743
Jag biter i dem.

19:19.743 --> 19:21.743
Nej, det gör du inte alls.

19:21.743 --> 19:23.743
Man knackar dem,
öppnas de inte kastar man bort dem.

19:23.743 --> 19:25.743
Nej, det är musslor.

19:25.743 --> 19:27.743
Nej, pistaschmandel.

19:28.743 --> 19:29.743
-Vad fan?
-Sluta, Clive! Vad gör du?

19:30.743 --> 19:31.743
Vad gör du?

19:31.743 --> 19:32.743
Graeme.
Ta tag i hans ben!

19:33.743 --> 19:35.743
Det är okej. Han är snäll. Han heter Paul.

19:38.743 --> 19:39.743
Utomjordingar heter inte "Paul".

19:40.743 --> 19:43.743
Var det klingonska? Din psyknörd!

19:43.743 --> 19:45.743
Paul är från en liten M-planet

19:45.743 --> 19:48.743
i Andromedagalaxens norra spiralarm.

19:48.743 --> 19:49.743
Tack.

19:49.743 --> 19:51.743
Han är för uppenbar.

19:51.743 --> 19:53.743
Det finns ett skäl till det.

19:53.743 --> 19:57.743
De senaste 60 åren har folk tvångsmatats
med bilden på mitt ansikte

19:57.743 --> 19:59.743
på lunchlådor och T-shirts.

19:59.743 --> 20:02.743
Om våra arter råkar mötas
ska du inte få ett hysteriskt utbrott!

20:03.743 --> 20:04.743
Det fick jag inte!

20:04.743 --> 20:07.743
Gör inte om det! Det är min jäkla jorf.

20:07.743 --> 20:10.743
Ta bort dina förbannade fingrar!
Får jag en jorfinfektion är du död!

20:10.743 --> 20:12.743
-Herregud!
-Jäklar!

20:17.743 --> 20:18.743
Paul.

20:18.743 --> 20:20.743
Paul?

20:20.743 --> 20:24.743
Okej. Vi kan ha hittat det.
Vad är det nu vi letar efter?

20:24.743 --> 20:25.743
Jag vet inte.

20:30.743 --> 20:33.743
-Varför kom ni till USA?
-Vi är på semester.

20:33.743 --> 20:35.743
Vi har varit på Comic-Con.

20:35.743 --> 20:39.743
Comic-Con? Berätta inte det för O'Reilly.
Han älskar den skiten.

20:40.743 --> 20:41.743
Vet ni vem Benny Hill är?

20:42.743 --> 20:43.743
-Nej.
-Nej.

20:45.743 --> 20:46.743
Herregud! Titta här!

20:47.743 --> 20:48.743
-Vad är det?
-Titta här!

20:48.743 --> 20:49.743
Vad är det?

20:50.743 --> 20:51.743
De har träffat Adam Shadowchild.

20:52.743 --> 20:54.743
Vem fan är Adam Shadowchild?

20:54.743 --> 20:56.743
Han skrev <i>Jupiterpraxis.</i>

20:58.743 --> 21:00.743
<i>Jenny Starpepper</i>
<i>och den stora gibbonapan?</i>

21:01.743 --> 21:02.743
<i>Nattfjärilarnas natt?</i>

21:02.743 --> 21:05.743
Pratar ni engelska?
Vad pratar du om?

21:05.743 --> 21:07.743
Lysande! Hur var han?

21:08.743 --> 21:09.743
Lite intensiv.

21:09.743 --> 21:10.743
Han är konstnär.

21:10.743 --> 21:13.743
Jag får se. Vad är det, porr för nördar?

21:13.743 --> 21:16.743
-Nej, det är Clives...
-Det är min roman.

21:16.743 --> 21:17.743
Okej.

21:18.743 --> 21:20.743
Tre tuttar. Grymt.

21:21.743 --> 21:22.743
Ni skulle ha gett henne fyra tuttar.

21:23.743 --> 21:24.743
Det är sjukt.

21:25.743 --> 21:26.743
Bara så att ni vet.

21:27.743 --> 21:28.743
Tror ni vi letade efter det här?

21:28.743 --> 21:30.743
Tveksamt. Vad har du mer hittat?

21:30.743 --> 21:32.743
Inte mycket. Bara nedpissade jeans.

21:33.743 --> 21:35.743
-Clive har liten...
-Håll käften.

21:35.743 --> 21:36.743
Förlåt.

21:36.743 --> 21:38.743
-Ni kan gå.
-Tack.

21:39.743 --> 21:41.743
Får jag min... Tack så mycket.

21:41.743 --> 21:43.743
Får jag fråga vad ni letar efter?

21:45.743 --> 21:47.743
Nej.

21:48.743 --> 21:50.743
Tack. Kom igen, Graeme.

21:52.743 --> 21:54.743
Heja, Dirty Harry!

21:54.743 --> 21:55.743
La du märke till det?

21:55.743 --> 21:58.743
La jag märke till det? Ja, det kan du tro.

22:02.743 --> 22:04.743
Det är rätt uppenbart vad som hände där.

22:05.743 --> 22:06.743
Är det?

22:07.743 --> 22:10.743
Regeringen använde målarfärg
med nervgift på Svarta brevlådan.

22:10.743 --> 22:13.743
Vi fick hallucinationer
om en utomjording av dem.

22:13.743 --> 22:14.743
Det verkar logiskt.

22:15.743 --> 22:16.743
Fel!

22:24.743 --> 22:25.743
Din kuk är borta.

22:25.743 --> 22:26.743
Nej!

22:28.743 --> 22:29.743
Va?

22:29.743 --> 22:32.743
Väx upp. Har ni sett mina shorts?

22:32.743 --> 22:35.743
Hur gjorde du det? Hur blev du osynlig?

22:35.743 --> 22:37.743
Det är kamouflage.

22:37.743 --> 22:38.743
Som i <i>Predator?</i>

22:38.743 --> 22:41.743
Precis! Det går bara
medan jag håller andan.

22:41.743 --> 22:42.743
Men du kan göra det när du vill, va?

22:42.743 --> 22:43.743
Ja.

22:44.743 --> 22:45.743
Precis som han.

22:48.743 --> 22:50.743
Är det bara jag som är klok?

22:52.743 --> 22:56.743
Du behöver inte oroa dig.
Du åker tillbaka till område 51.

22:56.743 --> 23:00.743
Vi kommer att gripas för att vi skyddat
en flykting och förvisas!

23:01.743 --> 23:03.743
Jag fixar bagels och kaffe.

23:03.743 --> 23:04.743
Jag låter er vara ifred.

23:08.743 --> 23:09.743
Vad är det, Clive?

23:10.743 --> 23:13.743
En utomjording bakar bagels i köket.

23:14.743 --> 23:16.743
-Ville du ha te?
-Nej.

23:16.743 --> 23:20.743
Bra, för te är lite konstigt i USA.
De låter tepåsen vara kvar.

23:20.743 --> 23:24.743
Det är konstigt att vi plockat upp
en utomjording som liftade

23:24.743 --> 23:26.743
och du verkar inte ha nåt emot det!

23:26.743 --> 23:28.743
<i>Bagels och kaffe</i>

23:28.743 --> 23:29.743
Marmite!

23:31.743 --> 23:33.743
Hans liv är i fara. Han behöver vår hjälp.

23:35.743 --> 23:37.743
Ibland får man ta en chans.

23:38.743 --> 23:43.743
Tänk om vi vaknar
och han sonderar oss i rumpan?

23:44.743 --> 23:46.743
De gör inte sånt.

23:47.743 --> 23:48.743
Nån som vill ha?

23:50.743 --> 23:52.743
Nån?

24:00.743 --> 24:03.743
Fyrtioåtta, 49, 50.

24:03.743 --> 24:05.743
Kommer! Är du klar, din jävel?

24:11.743 --> 24:13.743
-Var är den andra?
-Jag vet inte, sir.

24:15.743 --> 24:16.743
Haggard!

24:17.743 --> 24:19.743
Förlåt, vi bara...

24:20.743 --> 24:21.743
Haggard!

24:22.743 --> 24:23.743
Fan!

24:27.743 --> 24:30.743
Kom hit. Det är chefen.

24:30.743 --> 24:33.743
Vi lekte precis kurragömma
för vi hade gott om tid.

24:33.743 --> 24:34.743
Skynda!

24:34.743 --> 24:35.743
Jag gömde mig.

24:36.743 --> 24:37.743
Har nån passerat här?

24:37.743 --> 24:42.743
Nej, bara några bönder
och två nördar i en husbil.

24:42.743 --> 24:43.743
Nördar, va?

24:43.743 --> 24:46.743
Ja, de kom från Comic-Con.
De hade träffat Adam Shadowchild.

24:47.743 --> 24:48.743
Vem fan är Adam Shadowchild?

24:49.743 --> 24:52.743
Han skrev <i>Fängelsehulken fyra fyrtioett.</i>

24:52.743 --> 24:55.743
<i>Jenny Starpepper och</i>
<i>den spottande masken. Svävande Uranus.</i>

24:55.743 --> 24:57.743
Du är vuxen.

24:58.743 --> 25:01.743
Du rakar dig förmodligen,
betalar skatt och har könshår.

25:01.743 --> 25:02.743
Alltihop.

25:02.743 --> 25:04.743
-Sökte du igenom fordonet?
-Ja, sir.

25:04.743 --> 25:06.743
-Vad hittade du?
-Inte mycket.

25:06.743 --> 25:11.743
Bara en bok
med en grön kvinna med tre tuttar.

25:11.743 --> 25:12.743
Tuttar. Tre tuttar.

25:13.743 --> 25:14.743
Tre tuttar. Grymt.

25:14.743 --> 25:17.743
Och nedpissade jeans.

25:17.743 --> 25:19.743
-Killen pissade på sig.
-Sluta.

25:19.743 --> 25:20.743
Han kanske hade problem eller...

25:22.743 --> 25:23.743
Hör på, Helan och Halvan.

25:23.743 --> 25:26.743
Berätta allt ni minns om nördarna.

25:26.743 --> 25:27.743
Vi sticker.

25:28.743 --> 25:29.743
Avspärrningen då?

25:29.743 --> 25:30.743
Den funkade inte.

25:49.743 --> 25:50.743
Hallå!

25:50.743 --> 25:52.743
Reese's Pieces! Ja!

25:52.743 --> 25:53.743
Tack.

26:16.743 --> 26:19.743
Jag hörde att det var en olycka
på vägen efter Rachel.

26:20.743 --> 26:22.743
Lustigt, jag har inte hört nåt.

26:22.743 --> 26:25.743
-Måste ha varit killarna på förläggningen.
-Ja.

26:25.743 --> 26:26.743
Du.

26:28.743 --> 26:30.743
-Är det inte lite mycket?
-Vadå?

26:30.743 --> 26:31.743
Lägg tillbaka det.

26:31.743 --> 26:34.743
-Men Pauls godis då?
-Skynda på bara.

26:38.743 --> 26:40.743
Nej, gå du före.

26:40.743 --> 26:42.743
Är det säkert? Tack.

26:43.743 --> 26:45.743
-Är den där besten er?
-Va?

26:45.743 --> 26:47.743
-Vadå "best"?
-Husbilen.

26:48.743 --> 26:50.743
Ja. Husbilen är...

26:50.743 --> 26:51.743
Nej... Ja.

26:51.743 --> 26:53.743
Var kommer ni ifrån?

26:53.743 --> 26:55.743
-England.
-England.

26:55.743 --> 26:57.743
Jag har hört att polisen
i England inte bär vapen.

26:58.743 --> 27:00.743
-Inte många.
-Inte precis.

27:00.743 --> 27:02.743
Bara bönder.

27:03.743 --> 27:06.743
Hur ska polisen då skjuta nån?

27:07.743 --> 27:09.743
-Det gör de inte.
-De försöker låta bli.

27:15.743 --> 27:16.743
Det blir 15 dollar och 58 cent.

27:18.743 --> 27:23.743
20 dollar. Behåll växeln
och skänk den till välgörenhet.

27:28.743 --> 27:30.743
Du var fantastisk, Graeme!

27:30.743 --> 27:31.743
Polisen misstänkte inget!

27:32.743 --> 27:33.743
Och Clive,

27:33.743 --> 27:35.743
du kissade inte på dig.

27:35.743 --> 27:39.743
Jag vill inte vara en tråkmåns,
men du begär rätt mycket.

27:39.743 --> 27:42.743
Vi har precis träffats, vi vet inte
vart vi är på väg eller varför.

27:42.743 --> 27:44.743
Förtjänar vi inte en förklaring?

27:44.743 --> 27:47.743
Ju mindre ni vet, desto bättre.

27:47.743 --> 27:49.743
Jag vill att ni ska kunna neka trovärdigt.

27:50.743 --> 27:54.743
Länge trodde jag
att jag var en gäst på förläggningen.

27:54.743 --> 27:57.743
Det visade sig
att jag var en fånge.

27:58.743 --> 28:01.743
Men oroa er inte. Jag har allt under...

28:08.743 --> 28:10.743
Jäklar, vad jag blev rädd.

28:10.743 --> 28:11.743
Stackars liten!

28:11.743 --> 28:13.743
Du kunde inte ha undvikit den.

28:18.743 --> 28:19.743
Vad gör du?

28:20.743 --> 28:21.743
Titta bara.

28:45.743 --> 28:46.743
Det är ett mirakel!

28:50.743 --> 28:51.743
Jag kommer att sakna dem.

28:53.743 --> 28:54.743
Varför skulle du äta den?

28:54.743 --> 28:56.743
Jag äter väl inte en död fågel?

29:07.743 --> 29:08.743
Kom igen, killar!

29:08.743 --> 29:10.743
11.00, 12.00! 11.00, 12.00!

29:10.743 --> 29:11.743
MOUNTAIN TIME
STÄLL FRAM KLOCKAN EN TIMME

29:11.743 --> 29:12.743
Kom igen! Det är kul!

29:13.743 --> 29:15.743
Det är som en tidsresa.

29:20.743 --> 29:22.743
11.00, 12.00!

29:22.743 --> 29:24.743
Ja! Okej!

29:28.743 --> 29:30.743
-Jag får se.
-Nej, sitt stilla.

29:31.743 --> 29:34.743
Ska du rita av mig
som en av dina fransyskor, Jack?

29:37.743 --> 29:38.743
Jag skojar. Förlåt.

29:38.743 --> 29:42.743
Rita mig inte tjock.
Jordens tyngdkraft lägger till fem kilo.

29:42.743 --> 29:44.743
Får jag fråga dig nåt?

29:44.743 --> 29:45.743
Kör!

29:47.743 --> 29:49.743
Har du nånsin gjort det mot en person?

29:49.743 --> 29:51.743
Ja, jag har ätit många människor.

29:51.743 --> 29:53.743
Jag skojar. Slappna av.

29:53.743 --> 29:55.743
Nej, jag menar återuppväckt dem.

29:56.743 --> 29:58.743
Nej. Inte en död person.

29:58.743 --> 30:01.743
Nyligen död fågel? Det är en sak.
Död person? Det är nåt helt annat.

30:02.743 --> 30:05.743
Det är farligt för mig.
Skadan kan studsa tillbaka på mig och...

30:07.743 --> 30:09.743
Förlåt. Tråkar jag ut dig?
Har du hört det förut?

30:10.743 --> 30:11.743
Är du trött, Korven?

30:12.743 --> 30:14.743
Kalla mig inte det framför honom.

30:14.743 --> 30:15.743
Men är du trött?

30:16.743 --> 30:18.743
Eggy, jag är helt slut.

30:18.743 --> 30:20.743
Vet ni vad? Vi är alla trötta.

30:20.743 --> 30:22.743
Vi stannar och sover.

30:22.743 --> 30:24.743
Vi är på flykt.

30:24.743 --> 30:28.743
Jag vägrar att vänta på
att bli tagen av polisen.

30:28.743 --> 30:32.743
Vi måste hitta ett lugnt ställe
där vi inte drar uppmärksamheten till oss.

30:32.743 --> 30:34.743
Vart ska vi?

30:34.743 --> 30:36.743
Det får ni se.

30:38.743 --> 30:40.743
-Två vita killar?
-Två konstiga vita killar.

30:40.743 --> 30:43.743
Konstiga vita killar.
Beställde de nåt konstigt?

30:43.743 --> 30:44.743
Varm choklad.

30:44.743 --> 30:47.743
Choklad... Choklad? Choklad...

30:47.743 --> 30:49.743
<i>Zoil, rapportera.</i>

30:50.743 --> 30:52.743
Vi har spårat honom
till en bensinstation i Ely.

30:52.743 --> 30:55.743
Vi tror att han färdas i en husbil
med två män från England.

30:56.743 --> 30:57.743
New England?

30:58.743 --> 30:59.743
<i>Gamla England.</i>

30:59.743 --> 31:02.743
Läskigt. Är det MI6, eller?

31:03.743 --> 31:05.743
Nej. Bara två nördar
som har flytt från Comic-Con.

31:06.743 --> 31:10.743
<i>Det känns inte rätt. </i>
<i>Han fick nog hjälp inifrån.</i>

31:13.743 --> 31:14.743
<i>Nördarna ska dö</i>

31:14.743 --> 31:18.743
<i>och den där gröne lille skiten</i>
<i>ska tillbaka till sitt akvarium eller dö.</i>

31:19.743 --> 31:21.743
<i>Jag närmar mig. Jag känner det.</i>

31:21.743 --> 31:23.743
<i>Om ett dygn kommer han önska</i>
<i>att han aldrig satt sin fot på jorden.</i>

31:24.743 --> 31:26.743
PEARLY GATES CAMPING

31:27.743 --> 31:28.743
Då var vi här. Det är här.

31:30.743 --> 31:31.743
Det ser bra ut.

31:31.743 --> 31:33.743
Det ser inte ut
som om nån blivit mördad här.

31:39.743 --> 31:40.743
Det är väldigt stilla.

31:41.743 --> 31:44.743
Det är bra. Tystnaden är vår vän.

31:46.743 --> 31:47.743
Hej.

31:48.743 --> 31:49.743
Det står en tjej utanför.

31:52.743 --> 31:55.743
Okej.

31:55.743 --> 31:57.743
Vi är bara vanliga killar

31:57.743 --> 32:01.743
som reser genom den mindre turistiga sidan
av amerikanska mellanvästern.

32:01.743 --> 32:02.743
Hon hörde dig nog inte.

32:03.743 --> 32:05.743
Jag pratar med dig.

32:05.743 --> 32:06.743
Förlåt.

32:07.743 --> 32:09.743
Hej. Jag heter Ruth Buggs.

32:10.743 --> 32:14.743
Godkväll, Ruth.
Jag är författaren Clive Gollings.

32:14.743 --> 32:17.743
Det här är min vän och anhängare,
mr Graeme Willy.

32:17.743 --> 32:18.743
Hej.

32:23.743 --> 32:24.743
Finns det plats?

32:24.743 --> 32:26.743
Visst. Parkera på nian.

32:27.743 --> 32:29.743
Det kostar 25 dollar per natt
med el och vatten

32:29.743 --> 32:31.743
och så behöver jag ett ID-kort.

32:31.743 --> 32:32.743
Okej.

32:38.743 --> 32:40.743
Varsågod. Det är mitt pass.

32:42.743 --> 32:45.743
Storbritannien. Jag älskar Storbritannien.

32:45.743 --> 32:46.743
-Har du varit där?
-Nej.

32:47.743 --> 32:48.743
Du borde sticka.

32:49.743 --> 32:50.743
Okej.

32:51.743 --> 32:52.743
Nej, du borde sticka dit till London.

32:53.743 --> 32:55.743
Det finns många ställen jag vill åka till.

32:56.743 --> 32:58.743
Ruth! Ruth! In med dig!

32:58.743 --> 33:00.743
Jag kommer förbi imorgon
och hämtar pengarna.

33:01.743 --> 33:02.743
Ha en trevlig kväll.

33:02.743 --> 33:03.743
-Tack.
-Tack.

33:03.743 --> 33:05.743
-Hej då.
-Du också. Hej då.

33:10.743 --> 33:11.743
Hon var underbar.

33:13.743 --> 33:14.743
Varför gifter du dig inte med henne då?

33:15.743 --> 33:16.743
Bu!

33:16.743 --> 33:17.743
Det funkar alltid!

33:18.743 --> 33:20.743
Det var 30 sekunder sen
som jag gjorde det.

33:26.743 --> 33:29.743
-Varför dröjde du så länge?
-Jag pratade bara, pappa.

33:29.743 --> 33:31.743
Du pratar för mycket.

33:32.743 --> 33:33.743
Förlåt, pappa.

33:41.743 --> 33:42.743
Hallå.

33:44.743 --> 33:47.743
-Vill du ha en cigarett?
-Nej, tack. Jag röker inte.

33:51.743 --> 33:53.743
-Får jag fråga nåt?
-Visst.

33:53.743 --> 33:56.743
-Du och Graeme är ni...
-Vadå?

33:57.743 --> 33:58.743
Du vet...

34:02.743 --> 34:05.743
Du vet. Två killar...

34:11.743 --> 34:12.743
Skämtar du?

34:23.743 --> 34:24.743
Vad gör du...

34:28.743 --> 34:29.743
-Jag vet inte vad du menar.
-Gay!

34:29.743 --> 34:32.743
Nej! Varför säger folk så?

34:32.743 --> 34:34.743
Jag bara undrade.

34:34.743 --> 34:37.743
Det är lugnt om ni är det.
På min planet är alla bi.

34:37.743 --> 34:40.743
Det handlar om njutning. Förstår du?

34:41.743 --> 34:43.743
Varför är du här, Paul?

34:43.743 --> 34:45.743
Jag var här på ett forskningsuppdrag,

34:46.743 --> 34:50.743
fick problem med rymdskeppet

34:50.743 --> 34:53.743
och kraschade.

34:53.743 --> 34:56.743
Som tur var
drog den lilla tjejen ut mig ur vraket.

34:56.743 --> 34:59.743
Sen kom några killar
och förde mig till förläggningen.

35:01.743 --> 35:03.743
Vad har du gjort här hela tiden?

35:04.743 --> 35:06.743
Jag har slappat och snackat med folk.

35:07.743 --> 35:08.743
Jag har varit rådgivare åt regeringen.

35:08.743 --> 35:10.743
Inte bara regeringen.

35:12.743 --> 35:14.743
<i>Jag vill att han ska ha en speciell kraft.</i>

35:14.743 --> 35:16.743
<i>Nåt messianskt.</i>

35:16.743 --> 35:20.743
Okej, vad sägs om
att återuppliva en mobil?

35:20.743 --> 35:21.743
<i>Jag vet inte vad det är.</i>

35:22.743 --> 35:23.743
Läka skadad vävnad

35:23.743 --> 35:25.743
genom telepatisk manipulation
av inre fältminnet.

35:26.743 --> 35:28.743
<i>-Vad betyder det?</i>
-Det betyder healing, mr Spielberg.

35:29.743 --> 35:30.743
Just det. Healing.

35:30.743 --> 35:32.743
<i>Genom beröring eller nåt sånt.</i>

35:32.743 --> 35:35.743
<i>Fingertoppen börjar kanske lysa</i>
<i>när han rör vid.</i>

35:35.743 --> 35:38.743
Kanske. Ibland är det enkla bättre.

35:38.743 --> 35:40.743
<i>Tro mig.</i>

35:41.743 --> 35:44.743
Han har påverkat populärkulturen enormt
de senaste 60 åren.

35:45.743 --> 35:46.743
Agent Mulder hade rätt.

35:46.743 --> 35:49.743
-Agent Mulder var min idé!
-Jaså?

35:49.743 --> 35:50.743
-Oj!
-Ja!

35:50.743 --> 35:51.743
Coolt.

35:51.743 --> 35:54.743
Höj volymen, jordvarelse.
Jag gillar sången.

35:55.743 --> 35:56.743
Jag älskar Marvin.

35:59.743 --> 36:01.743
Kom igen. Ta det lugnt, killar.

36:02.743 --> 36:03.743
Var inte rädda.

36:05.743 --> 36:06.743
Se på mig, jag tar det lugnt och dansar.

36:10.743 --> 36:11.743
Använd tången.

36:12.743 --> 36:13.743
Dansa med tången.

36:14.743 --> 36:15.743
Sätt fart på elden!

36:18.743 --> 36:19.743
Ja.

36:39.743 --> 36:41.743
Ruth! Be!

36:42.743 --> 36:44.743
Jag kan inte orden.

36:44.743 --> 36:46.743
Det är det ingen som kan!

36:48.743 --> 36:50.743
Kom igen så super vi.

36:57.743 --> 36:59.743
Vem knackar? Sluta.

36:59.743 --> 37:01.743
-Vad gör du?
-Håll käften.

37:06.743 --> 37:07.743
Jag gömmer mig här.

37:07.743 --> 37:09.743
-Kom inte ut.
-Varför skulle jag göra det?

37:09.743 --> 37:10.743
-Vem är det?
-Det är Ruth.

37:11.743 --> 37:13.743
Våga inte öppna dörren.

37:13.743 --> 37:14.743
-Hej.
-Hej.

37:14.743 --> 37:17.743
Godmorgon. Får jag komma in?

37:17.743 --> 37:20.743
-Nej. Du ska nog inte komma in.
-Känn sig som hemma.

37:20.743 --> 37:23.743
-Jag är inte klädd.
-Visst. Kom in.

37:24.743 --> 37:25.743
Var är den andra?

37:26.743 --> 37:28.743
Den andra? Det är bara...

37:29.743 --> 37:31.743
Vi tar inte betalt per person.

37:31.743 --> 37:34.743
Där var tre skuggor.
Jag såg nån dansa runt husbilen igår.

37:35.743 --> 37:37.743
-Den andra.
-Han...

37:37.743 --> 37:41.743
Jag är på toa.
Jag åt en stängd pistaschmandel.

37:42.743 --> 37:43.743
Nu får jag betala för det.

37:45.743 --> 37:48.743
-Vilken fin T-shirt.
-Tack. Jag fick den från kyrkan.

37:48.743 --> 37:49.743
UTVECKLA DETTA

37:49.743 --> 37:51.743
Det är Jesus som skjuter Charles Darwin.

37:52.743 --> 37:54.743
Varför skulle Jesus göra det?

37:54.743 --> 37:56.743
På grund av hans hädiska teorier.

37:57.743 --> 37:59.743
Tror ni på Gud?

38:03.743 --> 38:05.743
Vi är forskare.

38:06.743 --> 38:09.743
Vi tror på biologisk ordning

38:09.743 --> 38:12.743
genom fysiskt och kemiskt kaos.

38:12.743 --> 38:16.743
Världen är 4 000 år
och kan bara ha skapats av intelligens.

38:16.743 --> 38:18.743
Trams.

38:20.743 --> 38:21.743
Okej,

38:22.743 --> 38:26.743
förklara då varför nåt så komplicerat
som människans öga

38:26.743 --> 38:27.743
kan ha skapats.

38:27.743 --> 38:29.743
Det skapades inte bara.

38:29.743 --> 38:31.743
Det är kulmen av utveckling i miljarder år

38:31.743 --> 38:33.743
på oräkneliga arter.

38:33.743 --> 38:34.743
Vad pratar du om?

38:34.743 --> 38:36.743
Utvecklingsläran, raring.

38:37.743 --> 38:39.743
-Hädelse!
-Hädelse?

38:39.743 --> 38:42.743
Du kan inte ändra min tro

38:42.743 --> 38:45.743
från att Gud skapade himmel och jord

38:45.743 --> 38:47.743
och människan till sin avbild.

38:47.743 --> 38:48.743
-Sin avbild?
-Ja.

38:48.743 --> 38:50.743
Jag har en fråga.

38:51.743 --> 38:53.743
Hur förklarar du mig?

38:54.743 --> 38:56.743
Hon...hon svimmar. Fånga...

38:58.743 --> 38:59.743
Och det är Jenga.

39:01.743 --> 39:03.743
-Varför gjorde du så?
-Hon svimmade!

39:03.743 --> 39:05.743
Det vet ni ju! De svimmar!

39:05.743 --> 39:06.743
Vi måste ta med henne nu!

39:06.743 --> 39:08.743
Nej! Nej!

39:08.743 --> 39:11.743
Det är USA. Kidnappa en kristen?
Det är värre än att gömma en flykting.

39:11.743 --> 39:15.743
Men hon har sett dig.
Lämnar vi henne ringer hon polisen!

39:15.743 --> 39:18.743
Vem bryr sig?
Ingen kommer att tro Cyclopen.

39:18.743 --> 39:21.743
Vi dumpar henne på vägen!
Rulla in henne i mattan.

39:21.743 --> 39:24.743
Det kan vi inte riskera! Tar vi med henne
får vi över henne på vår sida.

39:24.743 --> 39:26.743
Du vill gärna få ner henne på sidan, va?

39:26.743 --> 39:27.743
Det verkar inte logiskt.

39:28.743 --> 39:30.743
Hon klarar det. Vi är ganska trevliga.

39:30.743 --> 39:32.743
Okej. Mitt pass då?

39:33.743 --> 39:36.743
Herregud! Killar.

39:36.743 --> 39:38.743
JESUS
HAR RÄTT ATT PASSERA

39:46.743 --> 39:47.743
Nej!

40:01.743 --> 40:02.743
Fan.

40:02.743 --> 40:05.743
Ruth, vad i herrens namn...

40:05.743 --> 40:07.743
-Godmorgon.
-Godmorgon.

40:13.743 --> 40:14.743
Kör!

40:18.743 --> 40:19.743
Fan.

40:20.743 --> 40:22.743
Kom fram, din demon!

40:23.743 --> 40:24.743
Var är du?

40:24.743 --> 40:26.743
Pass! Pass!

40:26.743 --> 40:27.743
Hoppa! Hoppa!

40:32.743 --> 40:35.743
Va? Det är faktiskt litet på min planet.

40:51.743 --> 40:53.743
DRA
ÅT HELVETE

40:56.743 --> 40:57.743
Ruth?

40:58.743 --> 41:01.743
Hallå Ruth, vill du ha en kopp te?

41:03.743 --> 41:04.743
Var är jag?

41:06.743 --> 41:07.743
Se vem som är vaken.

41:07.743 --> 41:09.743
Demon! Demon!

41:10.743 --> 41:12.743
Förlåt. Vi ska inte göra dig illa.

41:12.743 --> 41:14.743
Vi släpper dig så fort vi kan.

41:14.743 --> 41:17.743
Ni har lurats av Satans agent.

41:17.743 --> 41:19.743
-Han är ond!
-Jag sitter här, kom igen!

41:19.743 --> 41:23.743
Nej, han är inte ond, bara lite oförskämd.
Vi hjälper honom hem.

41:23.743 --> 41:25.743
Han är från en annan värld.

41:25.743 --> 41:29.743
Det finns bara en värld, vår värld!
Världen som vår Gud skapade!

41:29.743 --> 41:30.743
Om det känns bättre

41:30.743 --> 41:32.743
motbevisar min existens
rådande uppfattningar

41:32.743 --> 41:34.743
om den judiska och kristna guden,

41:34.743 --> 41:36.743
liksom teologin om en värld.

41:37.743 --> 41:41.743
<i>Guds nåd från fruktan löste mig</i>

41:41.743 --> 41:43.743
Man kan inte vinna över dem!

41:43.743 --> 41:46.743
Ruth, hör på mig en sekund.
Lugna dig är du snäll.

41:47.743 --> 41:49.743
Jag kan inte köra så här.

41:52.743 --> 41:54.743
Talar hon i tungor? Åt helvete med det.

42:09.743 --> 42:10.743
Vad gjorde du med henne?

42:10.743 --> 42:14.743
Jag överförde min kunskap och erfarenhet
via en taktil psykokinetisk bro.

42:14.743 --> 42:16.743
Kan du göra det med mig också?

42:16.743 --> 42:17.743
Det tar verkligen på krafterna.

42:17.743 --> 42:18.743
Snälla.

42:23.743 --> 42:24.743
Oj!

42:25.743 --> 42:26.743
Javisst.

42:27.743 --> 42:29.743
Han visste vad som hände
i <i>Battlestar</i> före mig

42:29.743 --> 42:30.743
för hans mor hade kabel-TV.

42:30.743 --> 42:32.743
Stanna, så ska jag överföra min kunskap.

42:32.743 --> 42:34.743
Absolut inte. Avslöja inget.

42:36.743 --> 42:39.743
Jag ringde inte regeringen,
jag ringde polisen!

42:39.743 --> 42:42.743
Det är inte polisens område, mr Buggs.

42:43.743 --> 42:46.743
-Den jäveln tog min dotter.
-Vadå jävel?

42:46.743 --> 42:48.743
Din dotter heter Ruth, va?

42:49.743 --> 42:52.743
Ja. Jag uppfostrade henne själv
efter hennes mors död.

42:52.743 --> 42:54.743
Har du ett foto av Ruth, sir?

42:54.743 --> 42:56.743
Ja, hon är lätt att känna igen.

42:56.743 --> 42:58.743
Hon har haft det där med ögat
sen hon var fyra år.

43:00.743 --> 43:01.743
Har du telefon

43:01.743 --> 43:03.743
som din dotter kanske
försöker ringa dig på om hon vill?

43:03.743 --> 43:05.743
Ja, där bak.

43:05.743 --> 43:09.743
Hej, Peter Parker. Kan du lägga undan
kameran och komma till telefonen?

43:09.743 --> 43:10.743
Ja.

43:11.743 --> 43:12.743
Hon ringer om hon kan.

43:13.743 --> 43:15.743
-Du sa att de åkte österut.
-Ja.

43:16.743 --> 43:19.743
De kör av 191:an efter Flaming Gorge
om de inte är på motorvägen.

43:19.743 --> 43:21.743
En lastbil har tappat sin last...

43:21.743 --> 43:23.743
DRA ÅT SKOGEN

43:23.743 --> 43:26.743
Till bilen, killar.

43:27.743 --> 43:30.743
Sir, kan ni berätta vad vi letar efter?

43:30.743 --> 43:31.743
Ja, vad letar vi efter?

43:31.743 --> 43:34.743
Det här är ett skyddat uppdrag.

43:34.743 --> 43:36.743
Ja, sir, men...

43:38.743 --> 43:39.743
Fan också.

43:42.743 --> 43:43.743
<i>Sir, det är dags att ni berättar.</i>

43:44.743 --> 43:46.743
<i>Gör som jag säger för fan, Haggard.</i>

43:46.743 --> 43:50.743
<i>Nu letar vi upp galningens lilla flicka</i>
<i>innan det är för sent.</i>

43:57.743 --> 43:58.743
Ruth!

43:59.743 --> 44:00.743
Vänta, Ruth!

44:00.743 --> 44:01.743
Lämna mig ifred!

44:01.743 --> 44:03.743
Snälla, sluta. Jag har ont i skenbenen.

44:06.743 --> 44:09.743
Han kan inte vara från rymden!
Det är omöjligt.

44:10.743 --> 44:11.743
Han kommer nån annanstans ifrån.

44:11.743 --> 44:14.743
Du såg det själv, Ruth. Han visade dig.

44:14.743 --> 44:17.743
Det finns säkert miljarder
intelligenta civilisationer där ute.

44:18.743 --> 44:19.743
Var är alla?

44:20.743 --> 44:22.743
Men en av dem är där!

44:22.743 --> 44:23.743
Tittar de?

44:24.743 --> 44:25.743
Tittar de nu?

44:25.743 --> 44:26.743
Förlåt.

44:29.743 --> 44:30.743
Det är patetiskt.

44:33.743 --> 44:35.743
Vad är problemet, Clive?

44:35.743 --> 44:36.743
Jag har inga problem.

44:39.743 --> 44:42.743
Jag är från yttre rymden.
Du är science fiction-författare.

44:42.743 --> 44:44.743
Vi borde vara bästisar.

44:45.743 --> 44:46.743
Det är inte du.

44:47.743 --> 44:48.743
Det är jag.

44:53.743 --> 44:56.743
Handlar det om det?
Är du avundsjuk? På henne?

44:58.743 --> 44:59.743
Det är inte bara det.

45:02.743 --> 45:03.743
På mig?

45:04.743 --> 45:06.743
Är det för att jag och Graeme

45:06.743 --> 45:08.743
fick två minuter tillsammans medan du sov?

45:09.743 --> 45:11.743
-Är det så?
-Jag ville att det skulle vara speciellt.

45:12.743 --> 45:14.743
Jag har drömt om att träffa dig

45:15.743 --> 45:17.743
sen jag såg dig i <i>Mac and Me.</i>

45:17.743 --> 45:19.743
Och jag sabbade det.

45:19.743 --> 45:22.743
Nu är ni vänner och han pratar med tjejer

45:22.743 --> 45:24.743
och det känns som: "Var är jag?"

45:24.743 --> 45:26.743
Kom igen.

45:26.743 --> 45:28.743
Det är speciellt.

45:29.743 --> 45:32.743
Ni är såna nördar och så träffar ni mig.
Det är ödet.

45:33.743 --> 45:36.743
Vem bryr sig om du pissade på dig?

45:36.743 --> 45:39.743
När jag först kom hit
och såg en människa spydde jag.

45:41.743 --> 45:42.743
Ni ser så konstiga ut.

45:42.743 --> 45:45.743
Ni har stora kroppar och små huvuden.

45:46.743 --> 45:49.743
-Du är bara snäll nu.
-Nej.

45:49.743 --> 45:51.743
Vill du ha ett smakprov?

45:53.743 --> 45:55.743
Det är kunskap och erfarenhet.

45:55.743 --> 45:58.743
Du är författare.
Du kanske blir inspirerad.

45:58.743 --> 45:59.743
Gör det ont?

46:00.743 --> 46:01.743
Bara om du kämpar emot.

46:02.743 --> 46:03.743
Okej.

46:10.743 --> 46:15.743
Så det finns ingen himmel.
Inget helvete, inga fel och inga synder?

46:15.743 --> 46:16.743
Tja...

46:17.743 --> 46:19.743
-Får jag dricka?
-Om du vill.

46:20.743 --> 46:22.743
-Får jag bedriva otukt?
-Kanske.

46:22.743 --> 46:24.743
-Får jag svära?
-Ja.

46:24.743 --> 46:26.743
-Penisar!
-Ruth.

46:26.743 --> 46:29.743
Häck, håriga tuttar, rövhål!

46:30.743 --> 46:31.743
Jag tror inte att det hjälper.

46:32.743 --> 46:34.743
Vad gör du?

46:34.743 --> 46:37.743
-Sluta!
-Varför ska jag sluta?

46:40.743 --> 46:41.743
Det är inte...

46:43.743 --> 46:47.743
Du har hela livet på dig
att utforska nya saker.

46:48.743 --> 46:49.743
Okej?

46:49.743 --> 46:53.743
Det betyder inte
att du ska utforska min just nu.

46:57.743 --> 47:01.743
Du ville resa för att se nya saker.
Det här är din chans.

47:01.743 --> 47:03.743
Du borde följa med oss.

47:04.743 --> 47:06.743
Var skulle jag sova?

47:06.743 --> 47:08.743
Jag sover på soffan. Du kan ta min säng.

47:09.743 --> 47:13.743
Bäst att du flyttar näsdukarna
med en penna, för jag har varit förkyld.

47:21.743 --> 47:23.743
Ruth vill följa med.

47:26.743 --> 47:27.743
Coolt.

47:28.743 --> 47:29.743
Jag ska tvätta av mig.

47:30.743 --> 47:33.743
Vänta, Ruth.

47:33.743 --> 47:34.743
Du röker inte.

47:35.743 --> 47:37.743
Jag ville bara tacka.

47:37.743 --> 47:39.743
Det har varit konstigt för dig,

47:39.743 --> 47:42.743
men du räddade mitt liv
och jag står i skuld till dig.

47:43.743 --> 47:44.743
Okej.

47:45.743 --> 47:47.743
Vad är det där?

47:47.743 --> 47:51.743
Epiretinal membran
och macula ödem i vänstra glaskroppen?

47:52.743 --> 47:53.743
Hur visste du det?

47:53.743 --> 47:55.743
Rena gissningen.

47:55.743 --> 47:57.743
Får jag ta en titt?

48:03.743 --> 48:06.743
Vad står det i gamla testamentet?
"Öga för öga"?

48:07.743 --> 48:10.743
-Vänta, jag...
-Det är lugnt. Lita på mig.

48:10.743 --> 48:13.743
-Jag vet inte...
-Lita på mig.

48:42.743 --> 48:43.743
Hur lyckades du med det?

48:44.743 --> 48:46.743
Utveckling.

48:54.743 --> 48:56.743
-Graeme?
-Ja?

48:58.743 --> 49:00.743
Herregud. Clive.

49:00.743 --> 49:02.743
Herregud.

49:20.743 --> 49:22.743
Vad ska du göra? Kom igen.
Det är ditt drag.

49:23.743 --> 49:24.743
Fan.

49:30.743 --> 49:35.743
Du var min bästa invasion
George Bush

49:59.743 --> 50:01.743
Kolla in det här!

50:02.743 --> 50:04.743
Det är lätt.

50:06.743 --> 50:08.743
Lätta rörelser, Paul.

50:16.743 --> 50:18.743
Wyoming
Som ingen annan plats på jorden

50:22.743 --> 50:24.743
Hej, sömntuta!

50:25.743 --> 50:28.743
Helvete. Det var den skönaste jäkla sömnen
som jag nånsin sovit.

50:30.743 --> 50:33.743
Du verkar precis ha börjat svära.

50:33.743 --> 50:36.743
Det är kul att svära.
Men man får välja rätt tillfällen.

50:37.743 --> 50:39.743
Vi kanske ska stanna och äta.
Är ni hungriga?

50:39.743 --> 50:41.743
-Ja, för fan!
-Ruth?

50:41.743 --> 50:43.743
Det kan du ta dig i häcken på att jag är!

50:43.743 --> 50:44.743
Snyggt!

50:45.743 --> 50:46.743
Jag svälter.

50:47.743 --> 50:48.743
Nåt nytt, tjockis?

50:50.743 --> 50:52.743
-Det är inte fett, det är kraft.
-Fettkraft.

50:52.743 --> 50:53.743
-Vad oförskämt.
-Du är oförskämd.

50:53.743 --> 50:54.743
Jag ska kanske ringa pappa.

50:54.743 --> 50:56.743
-Va?
-Va? Varför det?

50:57.743 --> 51:00.743
Jag har varit borta en hel dag
och ringer han polisen letar de efter oss.

51:01.743 --> 51:04.743
Gör jag inte det
hamnar vi alla i Skitköping.

51:04.743 --> 51:06.743
Du börjar få kläm på det.

51:06.743 --> 51:07.743
Tack, rövhål.

51:39.743 --> 51:42.743
-Jag ska skynda mig.
-Okej. Var försiktig.

51:58.743 --> 52:00.743
<i>-Ruth Buggs?</i>
-Ja?

52:00.743 --> 52:03.743
Hör på. Berätta var du är.

52:04.743 --> 52:05.743
Vem är det?

52:05.743 --> 52:07.743
Det är agent Zoil

52:07.743 --> 52:09.743
och det är viktigt
att du berättar var du är

52:09.743 --> 52:11.743
och vart du är på väg.

52:11.743 --> 52:13.743
Det går inte.

52:13.743 --> 52:16.743
Det vet jag inte, menar jag.

52:16.743 --> 52:17.743
Du har blivit bortförd.

52:17.743 --> 52:20.743
Individen du åker med är extremt farlig.

52:20.743 --> 52:22.743
<i>Nej, det är han inte alls.</i>

52:22.743 --> 52:25.743
<i>Han är lite oförskämd och svär mycket</i>

52:25.743 --> 52:29.743
och ett par gånger
har han kliat sina rymdkulor.

52:31.743 --> 52:34.743
Hör på. Din far är orolig för dig

52:34.743 --> 52:36.743
och vi vill att du kommer hem.

52:37.743 --> 52:39.743
Han har visat mig saker.

52:39.743 --> 52:41.743
Hon pratar om hans rymdkulor.

52:41.743 --> 52:43.743
Jag försöker bara hjälpa dig.

52:43.743 --> 52:46.743
Jag vet inte vad som är verklighet längre.
Jag är förvirrad.

52:46.743 --> 52:48.743
-Vi har subban!
-Ja! High five!

52:48.743 --> 52:50.743
För fan, Haggard!

52:54.743 --> 52:55.743
Hej!

52:55.743 --> 52:57.743
Lugn nu.

52:57.743 --> 52:59.743
-Jag ska till mina vänner.
-Varför så bråttom?

52:59.743 --> 53:02.743
Jag har en vän som vill träffa dig.

53:02.743 --> 53:03.743
-Jag också.
-Okej.

53:04.743 --> 53:05.743
Vad fan? Helvete!

53:05.743 --> 53:07.743
Hallå!

53:07.743 --> 53:08.743
-Hallå.
-Hej, hur mår din far?

53:08.743 --> 53:10.743
-Vi måste iväg!
-Hur blir det med pizzorna?

53:10.743 --> 53:12.743
-Vi måste iväg!
-Nej!

53:12.743 --> 53:14.743
Jösses!

53:15.743 --> 53:18.743
Det är rymdbögarna
som körde på knullbilen!

53:18.743 --> 53:20.743
-Vi skulle precis gå.
-Jag känner mig inte bra.

53:20.743 --> 53:22.743
-Skulle inte tro det.
-Låt henne vara!

53:23.743 --> 53:24.743
Fan! Sjömän!

53:24.743 --> 53:26.743
-Vi sticker.
-Förlåt!

53:28.743 --> 53:29.743
Ursäkta, miss.

53:30.743 --> 53:31.743
Pappa?

53:34.743 --> 53:36.743
Ruth? Herregud! Ditt öga!

53:38.743 --> 53:40.743
-Vi sticker!
-Min pappa då?

53:40.743 --> 53:41.743
Vi sticker!

53:46.743 --> 53:48.743
Vart ska ni?

53:48.743 --> 53:50.743
Låt oss vara, jävla fittor!

53:50.743 --> 53:53.743
Så ska inte en söt liten tjej prata!

53:53.743 --> 53:54.743
Hon är nybörjare på det.

53:54.743 --> 53:56.743
Låt mig sköta det.

54:02.743 --> 54:04.743
Era knäppskallar!

54:04.743 --> 54:06.743
Sonderingsdags.

54:11.743 --> 54:12.743
Det var bara en av oss som svimmade.

54:14.743 --> 54:15.743
Fan! Snuten! Vi sticker.

54:15.743 --> 54:18.743
Förlåt. De svarade i telefonen.

54:18.743 --> 54:19.743
De visste.

54:21.743 --> 54:22.743
In i bilen.

54:22.743 --> 54:25.743
-Kom igen, de kommer att vakna!
-Skynda på!

54:29.743 --> 54:31.743
Förlåt!

54:32.743 --> 54:34.743
Okej. Vi måste ta av.

54:34.743 --> 54:35.743
-Ska vi inte fortsätta?
-Nej.

54:36.743 --> 54:38.743
Det är precis vad de tror att vi ska göra.

54:38.743 --> 54:41.743
Lita på mig.
Bara en idiot skulle stanna nu.

54:42.743 --> 54:44.743
-Kör in här. Perfekt.
-Va? Paul.

54:44.743 --> 54:46.743
Vi är idioter.

55:00.743 --> 55:01.743
Vad ska vi nu göra?

55:02.743 --> 55:04.743
Vad sägs om varm choklad och en säng?

55:04.743 --> 55:05.743
Är du min mormor, eller?

55:06.743 --> 55:09.743
Jag kan inte sova. Jag är för uppstressad.

55:09.743 --> 55:11.743
Jag också. Vi tar några öl.
Vi går nånstans och har kul.

55:12.743 --> 55:13.743
Vad säger du?

55:13.743 --> 55:14.743
Tänk om nån ser dig?

55:14.743 --> 55:16.743
Det är dött där ute.
Och jag kan göra så här.

55:19.743 --> 55:20.743
Okej. Kör till.

55:20.743 --> 55:22.743
-Rocky?
-Visst.

55:22.743 --> 55:23.743
Bullwinkle?

55:23.743 --> 55:25.743
Jag är lite trött.

55:25.743 --> 55:26.743
Var inte så mesig.

55:26.743 --> 55:28.743
Kalla mig inte...

55:29.743 --> 55:30.743
Okej.

55:30.743 --> 55:32.743
Ruth...

55:33.743 --> 55:35.743
Bort med tassarna!

55:44.743 --> 55:45.743
Hoss?

55:47.743 --> 55:48.743
Kan jag hjälpa dig med nåt?

55:48.743 --> 55:50.743
Kan du berätta vad som har hänt här?

55:51.743 --> 55:54.743
Bara ett gammalt hederligt ölbråk.

55:54.743 --> 55:56.743
Såg du nåt ovanligt?

55:57.743 --> 56:00.743
Ett par bönder i polisbilen
som inte slutar gråta.

56:06.743 --> 56:09.743
Har ni sett nåt ovanligt ikväll?

56:12.743 --> 56:14.743
Är du säker?

56:17.743 --> 56:19.743
-Tack.
-För all del.

56:31.743 --> 56:35.743
-Fint skyltfönster.
-Är det inte en liten cowboy?

56:36.743 --> 56:37.743
Lustigt.

56:39.743 --> 56:42.743
Det var också lustigt
när du kysste mig igår.

56:44.743 --> 56:45.743
-Förlåt.
-Nej. Det är inte...

56:47.743 --> 56:48.743
Jag tänkte: "Släpp mig, du våldtar mig."

56:53.743 --> 56:55.743
-Gör om det, om du vill.
-Va?

56:56.743 --> 56:58.743
Gör om det, om du vill.

57:00.743 --> 57:01.743
Menar du det?

57:02.743 --> 57:04.743
Om du tänker prova
ska du kanske börja med en vän

57:04.743 --> 57:06.743
istället för en främling

57:06.743 --> 57:08.743
för det finns många knäppskallar där ute.

57:09.743 --> 57:11.743
Jag tänker bedriva en hel del otukt,

57:12.743 --> 57:14.743
så du är till stor hjälp.

57:14.743 --> 57:16.743
-Bra.
-Okej.

57:16.743 --> 57:18.743
-Nu?
-Nej, jag trodde du menade...

57:19.743 --> 57:20.743
Det gjorde jag. Vi gör det.

57:20.743 --> 57:22.743
-Jag menar...
-Okej.

57:23.743 --> 57:24.743
Lägg mina händer på dig.

57:24.743 --> 57:26.743
Ska jag bara stå här?

57:26.743 --> 57:27.743
Lugn.

57:32.743 --> 57:33.743
Fan!

57:33.743 --> 57:35.743
Förlåt. Jag höll på att svimma.

57:36.743 --> 57:37.743
Fortsätt.

57:38.743 --> 57:41.743
-Vad händer?
-Inget, vi bara umgås.

57:41.743 --> 57:45.743
De skulle hångla. Det var pinsamt.

57:45.743 --> 57:46.743
Vi bara...

57:48.743 --> 57:51.743
Bra. Ta på dina shorts, Paul.

57:56.743 --> 57:57.743
Vill ni vara med?

57:58.743 --> 57:59.743
Nej, tack.

58:00.743 --> 58:01.743
Jag vill.

58:03.743 --> 58:05.743
Är du säker? Det är rätt starkt.

58:05.743 --> 58:08.743
Jag fick det från militären.
Dylan dog av det.

58:08.743 --> 58:09.743
Bob Dylan är inte död.

58:10.743 --> 58:11.743
Inte?

58:13.743 --> 58:14.743
Jag får lite.

58:15.743 --> 58:17.743
Okej. Ta det lugnt bara.

58:18.743 --> 58:19.743
Ruth.

58:19.743 --> 58:21.743
Bara lite.

58:31.743 --> 58:32.743
Inte så tokigt.

58:32.743 --> 58:34.743
Det tar ett tag innan man känner...

58:35.743 --> 58:36.743
Jösses.

58:42.743 --> 58:44.743
Jag är hungrig.
Vi borde värma några korvar.

58:44.743 --> 58:46.743
Har vi korv?

58:46.743 --> 58:48.743
-Vad menar du?
-Nej.

58:48.743 --> 58:51.743
Varför hatar ni mig?
Kan vi värma några korvar?

58:51.743 --> 58:54.743
Jag har getingar i hjärnan!

58:56.743 --> 58:59.743
Hon klarar sig.
Det hände mig också första gången.

59:01.743 --> 59:02.743
Paul.

59:03.743 --> 59:06.743
Jag ville fråga dig. Du känner väl oss nu?

59:06.743 --> 59:09.743
Ja. Vi är äkta bästisar för alltid.

59:12.743 --> 59:14.743
Varför har du så bråttom?

59:16.743 --> 59:20.743
Enligt regeringen
har jag utfört vad jag ska.

59:21.743 --> 59:22.743
Jag berättade allt jag visste.

59:22.743 --> 59:26.743
Nu kan jag bara erbjuda dem mina förmågor.

59:27.743 --> 59:30.743
Healing, tankeöverföring och kamouflage.

59:30.743 --> 59:34.743
För att odla fram dessa förmågor
behöver de stamceller från mig.

59:34.743 --> 59:36.743
Och jag har ingen lust med det.

59:36.743 --> 59:39.743
Som tur är har jag en vän kvar där.

59:39.743 --> 59:41.743
Jag lyckades skicka upp ett SOS i rymden.

59:42.743 --> 59:45.743
Mitt folk är redo att komma och hämta mig.

59:45.743 --> 59:48.743
Idioterna har flyttat fram processen
en dag,

59:48.743 --> 59:49.743
hela min plan går åt helvete.

59:49.743 --> 59:50.743
Vad hände?

59:50.743 --> 59:54.743
På väg till labbet knäppte jag chauffören,
snodde bilen och stack.

59:55.743 --> 59:56.743
Jag hittade er.

59:57.743 --> 59:58.743
Vad händer om du blir fast?

59:59.743 --> 01:00:02.743
De skär ut min hjärna.

01:00:06.743 --> 01:00:07.743
Det är hemskt.

01:00:08.743 --> 01:00:10.743
En riktig glädjedödare.

01:00:10.743 --> 01:00:12.743
Vi lättar upp stämningen.
Clive, när fick du dig ett ligg senast?

01:00:17.743 --> 01:00:21.743
-Collectormania, London 2008.
-2008.

01:00:21.743 --> 01:00:22.743
Ewokbrud.

01:00:22.743 --> 01:00:25.743
Clive gillar att pippa rymdbjörnar!

01:00:25.743 --> 01:00:26.743
Håll käften.

01:00:27.743 --> 01:00:29.743
Kan du vara allvarlig?

01:00:30.743 --> 01:00:31.743
Hur var det?

01:00:32.743 --> 01:00:35.743
Hon var pälsig och skön.

01:00:36.743 --> 01:00:38.743
Vad äckligt!

01:00:45.743 --> 01:00:46.743
Clive.

01:00:47.743 --> 01:00:49.743
Nej, Boomer. Det är förbjudet.

01:00:49.743 --> 01:00:50.743
Clive.

01:00:51.743 --> 01:00:52.743
-Du!
-Clive!

01:00:52.743 --> 01:00:55.743
Vi sticker! Vi måste sticka!

01:01:01.743 --> 01:01:02.743
Var är Ruth?

01:01:03.743 --> 01:01:06.743
Hon gick tillbaka till bilen.

01:01:08.743 --> 01:01:09.743
Så klart!

01:01:09.743 --> 01:01:10.743
Han kan läsa tankar.

01:01:10.743 --> 01:01:11.743
Har gått tillbaka
till bilen. Puss, Ruth

01:01:11.743 --> 01:01:12.743
Kom igen.

01:01:15.743 --> 01:01:18.743
Vi har problem.

01:01:21.743 --> 01:01:22.743
Jösses.

01:01:24.743 --> 01:01:26.743
Jag kan inte hålla andan genom hela stan.

01:01:28.743 --> 01:01:29.743
Vänta här.

01:01:31.743 --> 01:01:33.743
Va? Vänta!

01:01:43.743 --> 01:01:45.743
Godmorgon. Agent Zoil, säkerhetstjänsten.

01:01:45.743 --> 01:01:47.743
Får jag ställa några frågor?

01:01:47.743 --> 01:01:49.743
Visst.

01:01:55.743 --> 01:01:56.743
Godmorgon.

01:02:01.743 --> 01:02:04.743
-Varför håller vi i hand?
-För att se ut som en familj.

01:02:04.743 --> 01:02:06.743
Ja, som en dysfunktionell familj.

01:02:06.743 --> 01:02:07.743
De kan tro att du är dvärg.

01:02:07.743 --> 01:02:09.743
-Du är besatt av dvärgar!
-Nej!

01:02:10.743 --> 01:02:12.743
Sluta! Bete dig normalt.

01:02:12.743 --> 01:02:16.743
Vi är bara vanliga killar
som är ute och går med en liten cowboy.

01:02:16.743 --> 01:02:17.743
Okej, Clive?

01:02:18.743 --> 01:02:19.743
Clive?

01:02:19.743 --> 01:02:21.743
-Clive.
-Kom igen!

01:02:26.743 --> 01:02:27.743
SVARTA VAMPYRENSVÄRD

01:02:27.743 --> 01:02:28.743
Vad gör du?

01:02:28.743 --> 01:02:30.743
Vad fan?

01:02:30.743 --> 01:02:31.743
Jag vill ha det.

01:02:31.743 --> 01:02:35.743
Jag förstår att det är ett fynd, men det
är inte Comic-Con nu. Det är verklighet.

01:02:35.743 --> 01:02:38.743
Det kommer gå sönder första gången
du använder det. Vi sticker!

01:02:38.743 --> 01:02:41.743
-Varför skulle jag använda det?
-Kan vi gå?

01:02:41.743 --> 01:02:43.743
Vänta. Vi kanske ska gå in.

01:02:43.743 --> 01:02:45.743
-Va?
-Vi gömmer oss där inne.

01:02:45.743 --> 01:02:48.743
Gå tillbaka och hämta Ruth.
Ta bilen och hämta oss om tio minuter.

01:02:48.743 --> 01:02:49.743
Är du säker?

01:02:51.743 --> 01:02:52.743
Lita på mig.

01:02:58.743 --> 01:03:00.743
Godmorgon.
Jag är agent Zoil, säkerhetstjänsten.

01:03:00.743 --> 01:03:02.743
Får jag ställa några frågor?

01:03:02.743 --> 01:03:05.743
Kan vi göra det här?

01:03:05.743 --> 01:03:06.743
Visst.

01:03:06.743 --> 01:03:09.743
Det är förbannat rörigt här.

01:03:10.743 --> 01:03:11.743
Jag förstår.

01:03:13.743 --> 01:03:16.743
Vi letar efter en utomjording.

01:03:16.743 --> 01:03:19.743
Jag trodde den där studien
om ufon var trams.

01:03:19.743 --> 01:03:20.743
Nej.

01:03:20.743 --> 01:03:23.743
Vad är det här för nåt hemligt då?
Teckningen jag hittade?

01:03:24.743 --> 01:03:26.743
Vad snackade tjejen om igår?

01:03:26.743 --> 01:03:28.743
Herregud! Rymdkulor!

01:03:28.743 --> 01:03:30.743
Ja. Och vem har rymdkulor?

01:03:31.743 --> 01:03:33.743
-Buzz Aldrin?
-Lägg av.

01:03:42.743 --> 01:03:44.743
Hej, snygging.

01:03:45.743 --> 01:03:46.743
Är det du?

01:03:48.743 --> 01:03:49.743
Är det du på omslaget?

01:03:52.743 --> 01:03:53.743
Nej.

01:03:53.743 --> 01:03:55.743
-Vad heter du?
-Keith Nash.

01:03:56.743 --> 01:03:58.743
-Trevligt att träffas. Jag är Paul.
-Okej.

01:03:59.743 --> 01:04:01.743
Skrämmer jag dig inte?

01:04:03.743 --> 01:04:04.743
Både ja och nej.

01:04:05.743 --> 01:04:07.743
Kan du ta en titt på fotona?

01:04:07.743 --> 01:04:10.743
Känner du igen de två gentlemännen
eller den enögda tjejen?

01:04:11.743 --> 01:04:13.743
-Frun?
-Nej.

01:04:13.743 --> 01:04:15.743
Nåt annat?

01:04:17.743 --> 01:04:19.743
-Är det en utomjording?
-Ja!

01:04:20.743 --> 01:04:23.743
-Det är ju stort!
-Jag vet!

01:04:24.743 --> 01:04:25.743
Säljer de serietidningar?

01:04:26.743 --> 01:04:27.743
Kan vi gå in?

01:04:27.743 --> 01:04:29.743
Kanske. Om du är snäll.

01:04:30.743 --> 01:04:31.743
Tack för att du tog dig tid, mrs...

01:04:31.743 --> 01:04:33.743
Darwin.

01:04:34.743 --> 01:04:36.743
Charlotte Darwin.

01:04:36.743 --> 01:04:38.743
Charlotte Darwin. Ha en fin dag.

01:04:43.743 --> 01:04:44.743
Du borde ta den.

01:04:46.743 --> 01:04:47.743
-Tack.
-Ja, den är bra.

01:04:49.743 --> 01:04:52.743
Jag gillar din stil, Keith Nash.

01:04:52.743 --> 01:04:54.743
-Jag måste gå.
-Vi ses.

01:04:54.743 --> 01:04:55.743
Hej då, Paul.

01:04:55.743 --> 01:04:56.743
Akta så du inte åker fast.

01:04:58.743 --> 01:05:00.743
Ha en bra dag.

01:05:07.743 --> 01:05:10.743
Rätt bra.

01:05:11.743 --> 01:05:13.743
Hur mycket kostar den?

01:05:14.743 --> 01:05:18.743
Med svärdet
299 dollar och 99 cent plus skatt.

01:05:18.743 --> 01:05:19.743
Jag tar på den nu.

01:05:20.743 --> 01:05:22.743
Kom igen, vi går!

01:05:24.743 --> 01:05:25.743
Jag kommer snart.

01:05:27.743 --> 01:05:29.743
Vi skulle använt radiokommunikationen.

01:05:48.743 --> 01:05:50.743
Rymdkulor?

01:05:59.743 --> 01:06:01.743
Ta bort dina händer från mina kulor!

01:06:03.743 --> 01:06:05.743
Den är där inne!

01:06:16.743 --> 01:06:17.743
Hallå.

01:06:18.743 --> 01:06:19.743
O'Reilly!

01:06:20.743 --> 01:06:23.743
Din dumme skit, det är bara nån i en mask.

01:06:23.743 --> 01:06:25.743
Jösses!

01:06:25.743 --> 01:06:27.743
Jag måste sluta röka.

01:06:29.743 --> 01:06:30.743
Vi går!

01:06:31.743 --> 01:06:32.743
Förlåt, frun!

01:06:39.743 --> 01:06:41.743
-Fan!
-Låt inte... Bakom mig!

01:06:42.743 --> 01:06:43.743
Skynda på, rövhål!

01:06:43.743 --> 01:06:44.743
Det är den där nörden.

01:06:47.743 --> 01:06:48.743
Ja!

01:06:49.743 --> 01:06:50.743
-Vem var det?
-Keith Nash!

01:06:50.743 --> 01:06:51.743
Gasen i botten!

01:06:52.743 --> 01:06:54.743
Vad hände? Vem är det där?

01:07:01.743 --> 01:07:03.743
-Starta bilen!
-Ja, sir!

01:07:04.743 --> 01:07:06.743
Vad händer? Kom ni fram till nåt?

01:07:07.743 --> 01:07:08.743
Vi såg den. Vi såg utomjordingen.

01:07:08.743 --> 01:07:11.743
I serietidningsaffären.
Den var hemsk! Jag sket nog på mig.

01:07:11.743 --> 01:07:12.743
Jag vet inte vad ni pratar om.

01:07:14.743 --> 01:07:15.743
Vet du vad?

01:07:15.743 --> 01:07:18.743
Du vet precis vad vi pratar om.

01:07:18.743 --> 01:07:20.743
Jag är trött på att inget få veta...

01:07:20.743 --> 01:07:24.743
Vart fan tog han vägen?

01:07:25.743 --> 01:07:26.743
Jag öppnar dörren för dig.

01:07:26.743 --> 01:07:27.743
Jag öppnar för mig själv.

01:07:27.743 --> 01:07:30.743
Han stack med nördarna.

01:07:30.743 --> 01:07:34.743
Vill du följa efter oss?

01:07:34.743 --> 01:07:36.743
Ni ska tillbaka till förläggningen.

01:07:36.743 --> 01:07:39.743
Pappa ska stanna kvar
och göra lite vuxenjobb.

01:07:39.743 --> 01:07:41.743
Vilket håll tog den lille gröne killen?

01:07:41.743 --> 01:07:43.743
-Nordöstra motorvägen.
-Nordöstra motorvägen.

01:07:43.743 --> 01:07:44.743
Direkt hem.

01:07:48.743 --> 01:07:50.743
Förlåt, killar. Det är min far!

01:07:50.743 --> 01:07:54.743
Han ger inte upp.
Man får respektera honom för det.

01:08:01.743 --> 01:08:03.743
-Kör fortare!
-Stick, pappa!

01:08:03.743 --> 01:08:05.743
-Lugna er.
-De jävlarna hinner snart upp oss!

01:08:05.743 --> 01:08:07.743
Lugna er! Stanna!

01:08:07.743 --> 01:08:09.743
-Vadå stanna?
-Stanna!

01:08:28.743 --> 01:08:29.743
Okej. Det var det.

01:08:29.743 --> 01:08:32.743
Det är för farligt.
Jag klarar mig själv nu.

01:08:33.743 --> 01:08:35.743
-Vad menar du?
-Nej, du har gjort tillräckligt.

01:08:35.743 --> 01:08:38.743
Jag snor en bil.
Jag kan köra en automatare.

01:08:38.743 --> 01:08:39.743
Du är en usel chaufför!

01:08:39.743 --> 01:08:42.743
Han har rätt.
Du kan inte ens köra ett rymdskepp.

01:08:42.743 --> 01:08:44.743
Jag är nära. Jag klarar mig.

01:08:44.743 --> 01:08:46.743
Men vi har kommit så långt.

01:08:46.743 --> 01:08:47.743
Ja, och till vilket pris?

01:08:47.743 --> 01:08:50.743
Jag har ifrågasatt din tro.
Ni dog nästan på grund av mig.

01:08:51.743 --> 01:08:52.743
Jag vill bara hem.

01:08:52.743 --> 01:08:56.743
Du ska hem. Vi har kommit för långt
för att lämna dig ensam.

01:08:56.743 --> 01:08:59.743
Ja. Vad hände med bästisar för alltid?
Vi ska fixa det tillsammans.

01:08:59.743 --> 01:09:02.743
Det kan du ge dig på att vi ska.

01:09:02.743 --> 01:09:04.743
De senaste dagarna har varit så spännande

01:09:04.743 --> 01:09:06.743
och jag tänker inte hoppa av nu!

01:09:07.743 --> 01:09:09.743
-Inte jag heller.
-Och inte jag heller.

01:09:09.743 --> 01:09:10.743
Då var det avgjort.

01:09:11.743 --> 01:09:12.743
Vi hoppar inte av nån av oss.

01:09:14.743 --> 01:09:16.743
Tack så mycket.

01:09:16.743 --> 01:09:20.743
Om ni är säkra,
så kan ni göra en sak för mig.

01:09:21.743 --> 01:09:22.743
FYRVERKERI-OUTLET

01:09:22.743 --> 01:09:24.743
NEDSATTA PRISER
FYRVERKERIER

01:09:29.743 --> 01:09:30.743
Vad passande.

01:09:34.743 --> 01:09:36.743
-Det var inte svårt, va?
-Nej, inte alls.

01:09:37.743 --> 01:09:39.743
-Hej.
-Hej.

01:09:39.743 --> 01:09:41.743
Det blir 299 dollar och 99 cent
plus skatt.

01:09:42.743 --> 01:09:44.743
Samma som svärdet.

01:09:47.743 --> 01:09:49.743
-Titta. De sticker.
-Fan!

01:09:49.743 --> 01:09:51.743
-Öppna dörren.
-Fan. Kan du köra?

01:09:51.743 --> 01:09:53.743
Jag har kört hela mitt liv.

01:09:56.743 --> 01:09:57.743
Kom igen! Hoppa in.

01:09:59.743 --> 01:10:01.743
Snyggt.

01:10:06.743 --> 01:10:09.743
<i>Zoil, jag hörde ett larmsamtal</i>
<i>som kom utanför Prospect.</i>

01:10:09.743 --> 01:10:13.743
<i>Två brittiska nördar</i>
<i>i en husbil stal fyrverkerier.</i>

01:10:13.743 --> 01:10:14.743
Jävla skit!

01:10:14.743 --> 01:10:17.743
<i>Enligt snuten kör de på väg 14,</i>
<i>65 km väster om dig.</i>

01:10:17.743 --> 01:10:20.743
<i>Kör som en man</i>
<i>så hinner du upp dem på en halvtimme.</i>

01:10:20.743 --> 01:10:22.743
<i>Polisen håller sig undan.</i>
<i>Se till och vänd!</i>

01:10:23.743 --> 01:10:24.743
Uppfattat!

01:10:29.743 --> 01:10:31.743
<i>Låt mig slippa rycka ut.</i>

01:10:31.743 --> 01:10:33.743
<i>Jag är hedersgäst</i>
<i>på guvernörens bal ikväll</i>

01:10:33.743 --> 01:10:34.743
<i>och riktigt uppklädd.</i>

01:10:35.743 --> 01:10:37.743
Vart fan leder väg 14?

01:10:37.743 --> 01:10:38.743
<i>Säg det.</i>

01:10:39.743 --> 01:10:41.743
Du kommer till Thermopolis
och Lytle Creek.

01:10:41.743 --> 01:10:45.743
<i>Vad fan! Ligger Moorcroft på väg 14?</i>

01:10:45.743 --> 01:10:46.743
<i>Det var som...</i>

01:10:47.743 --> 01:10:49.743
<i>Den jäveln är på väg tillbaka.</i>

01:10:49.743 --> 01:10:52.743
<i>Han ska träffa nån. Vi har honom, Zoil.</i>

01:10:52.743 --> 01:10:53.743
<i>Ge tillbaks min rymdapa</i>

01:10:53.743 --> 01:10:56.743
<i>så ska du bli befordrad</i>
<i>och få alla förmåner.</i>

01:10:57.743 --> 01:10:59.743
<i>Toppen. Jag tar gärna en bättre parkering.</i>

01:10:59.743 --> 01:11:02.743
Jag vet inte. Han såg rätt arg ut.

01:11:02.743 --> 01:11:06.743
Åt helvete med honom. Han lever i det
förgångna. Det är dags för förnyelse.

01:11:11.743 --> 01:11:14.743
VÄLKOMMEN TILL
MOORCROFT

01:11:14.743 --> 01:11:16.743
Vi är nästan framme.

01:11:16.743 --> 01:11:17.743
Var det hit vi var på väg?

01:11:17.743 --> 01:11:20.743
Nej. Jag måste bara stanna till först.

01:11:20.743 --> 01:11:22.743
Tror du vi har tid med det?

01:11:22.743 --> 01:11:25.743
Det är nåt jag måste göra.

01:11:26.743 --> 01:11:28.743
Stanna här. Det är bra.
Det är tillräckligt nära.

01:11:34.743 --> 01:11:35.743
Ska vi inte parkera lite närmare?

01:11:35.743 --> 01:11:38.743
Nej. Vi vill inte skrämma henne.

01:11:39.743 --> 01:11:40.743
Skrämma vem?

01:11:42.743 --> 01:11:43.743
-Knacka.
-Knacka.

01:11:43.743 --> 01:11:44.743
Jag knackar alltid.

01:11:45.743 --> 01:11:47.743
Vem där?

01:11:48.743 --> 01:11:50.743
Är det Tara Walton?

01:11:51.743 --> 01:11:52.743
Lämna mig ifred.

01:11:55.743 --> 01:11:57.743
Miss Walton, jag heter Clive Gollings.

01:11:57.743 --> 01:12:00.743
Jag är här med min vän, Graeme Willy.

01:12:05.743 --> 01:12:06.743
Vad vill du?

01:12:08.743 --> 01:12:12.743
Vi är här med utomjordingen
som dödade din hund för 60 år sen.

01:12:16.743 --> 01:12:18.743
Vi går.

01:12:18.743 --> 01:12:21.743
Vad är det här? Ett skämt?

01:12:25.743 --> 01:12:26.743
Hej, Tara.

01:12:30.743 --> 01:12:31.743
Du!

01:12:38.743 --> 01:12:40.743
Vad högt klockan låter.

01:12:40.743 --> 01:12:44.743
Hur vågar du komma hit efter alla år?

01:12:46.743 --> 01:12:48.743
Jag ska kanske laga te.

01:12:48.743 --> 01:12:50.743
Jag gör det.

01:12:54.743 --> 01:12:55.743
Okej.

01:13:05.743 --> 01:13:07.743
Du, Tara.

01:13:07.743 --> 01:13:10.743
Det var inte längesen
jag slutade tro på dig.

01:13:11.743 --> 01:13:16.743
Länge försökte jag övertyga folk
om vad som hade hänt den där kvällen.

01:13:16.743 --> 01:13:18.743
Alla sa att jag var galen!

01:13:19.743 --> 01:13:23.743
De sa att Paul blev träffad av en meteor.

01:13:23.743 --> 01:13:27.743
De sa att jag hade
fått en hjärnskakning och hallucinerade.

01:13:27.743 --> 01:13:28.743
Men jag visste att du fanns!

01:13:29.743 --> 01:13:31.743
Jag drog själv ut dig från rymdskeppet.

01:13:32.743 --> 01:13:34.743
Jag värmde dig och såg till dig.

01:13:34.743 --> 01:13:37.743
Jag satt med dig
tills männen förde bort dig.

01:13:38.743 --> 01:13:41.743
När folk fick höra talas om det

01:13:41.743 --> 01:13:46.743
kom det ungar och kastade sten på mitt hus
och skrek fula saker.

01:13:47.743 --> 01:13:49.743
Jag gömde mig.

01:13:51.743 --> 01:13:54.743
Jag var där om nätterna
och bara stirrade på himlen

01:13:54.743 --> 01:13:56.743
i hopp om att få se en skymt av dig.

01:13:56.743 --> 01:13:58.743
Och nu är du här.

01:14:01.743 --> 01:14:05.743
Jag är ledsen. Om jag hade
kunnat handla annorlunda, hade jag...

01:14:05.743 --> 01:14:06.743
Det gör inget.

01:14:07.743 --> 01:14:08.743
Du finns.

01:14:08.743 --> 01:14:10.743
Det är det enda som betyder nåt.

01:14:11.743 --> 01:14:12.743
Jag hade rätt.

01:14:12.743 --> 01:14:15.743
Och alla som sa att jag var galen.

01:14:16.743 --> 01:14:18.743
De kan dra åt helvete.

01:14:21.743 --> 01:14:24.743
Jag tog med nåt till dig.
Du vill nog ha tillbaka det.

01:14:27.743 --> 01:14:29.743
Varsågod.

01:14:34.743 --> 01:14:35.743
Tack.

01:14:44.743 --> 01:14:46.743
Vem tror ni det är?

01:14:49.743 --> 01:14:51.743
-Var kom det ifrån?
-De är här!

01:14:51.743 --> 01:14:53.743
Jag vaktar ytterdörren!

01:14:56.743 --> 01:14:58.743
Vad fan gör du här?

01:14:59.743 --> 01:15:00.743
Skynda!

01:15:06.743 --> 01:15:08.743
Haggard!

01:15:08.743 --> 01:15:09.743
Utomjording!

01:15:21.743 --> 01:15:24.743
Fan! Haggard! Var är alla?

01:15:24.743 --> 01:15:26.743
Det finns ingen här! Kom igen, hjälp mig.

01:15:26.743 --> 01:15:27.743
Fan!

01:15:29.743 --> 01:15:30.743
Stå still, din jävel!

01:15:31.743 --> 01:15:32.743
Så svag.

01:15:32.743 --> 01:15:33.743
Ge mig utomjordingen!

01:15:35.743 --> 01:15:36.743
Ge mig den jäkla utomjordingen!

01:15:36.743 --> 01:15:38.743
-Nej!
-Fan. Passa dig.

01:15:38.743 --> 01:15:40.743
Ge mig utomjordingen!

01:15:40.743 --> 01:15:41.743
Skaffa dig en egen utomjording.

01:15:50.743 --> 01:15:52.743
Tack, Clive. Är Tara med?

01:15:52.743 --> 01:15:55.743
Tara! Den här vägen! Följ oss!

01:15:55.743 --> 01:15:57.743
Helvete! Det är min pappa!

01:15:57.743 --> 01:15:59.743
Allt väl? Är jag tung?

01:15:59.743 --> 01:16:01.743
Det är inte fett, det är kraft!

01:16:03.743 --> 01:16:05.743
Toppen.

01:16:10.743 --> 01:16:12.743
Du skulle ju ha parkerat närmare.

01:16:14.743 --> 01:16:16.743
Stoppa ner pistolen. De är mina!

01:16:17.743 --> 01:16:19.743
-Se det som en varning!
-Din galne jävel!

01:16:21.743 --> 01:16:23.743
Jag har dig, din lille rymdfreak!

01:16:23.743 --> 01:16:25.743
Ruth! Kom tillbaka!

01:16:25.743 --> 01:16:26.743
Åk hem bara!

01:16:30.743 --> 01:16:32.743
Jag har dig, din tönt. Nu kommer den.

01:16:33.743 --> 01:16:34.743
Är du redo?

01:16:43.743 --> 01:16:44.743
Det var som fan.

01:16:52.743 --> 01:16:54.743
-Pappa!
-Vänta, Ruth!

01:16:56.743 --> 01:16:58.743
Pappa! Pappa!

01:17:00.743 --> 01:17:02.743
Han lever. Han är okej!

01:17:03.743 --> 01:17:05.743
-Stick, Clive!
-Vänta på mig!

01:17:05.743 --> 01:17:06.743
Hur gick det?

01:17:06.743 --> 01:17:08.743
-Bra, tack.
-Vänta där.

01:17:17.743 --> 01:17:18.743
Graeme!

01:17:22.743 --> 01:17:23.743
Ruth! Kör!

01:17:26.743 --> 01:17:27.743
Kom igen, Graeme!

01:17:29.743 --> 01:17:31.743
Lämna mig inte!

01:17:36.743 --> 01:17:37.743
Aldrig.

01:17:40.743 --> 01:17:42.743
Du skrämde ihjäl mig.

01:17:42.743 --> 01:17:43.743
Varför kör du inte, Ruth?

01:17:44.743 --> 01:17:45.743
Jag sa ju att det var lätt!

01:17:52.743 --> 01:17:56.743
Jag har det. Jäklar. Vägen! Okej.

01:17:57.743 --> 01:17:59.743
Lätta rörelser!

01:18:02.743 --> 01:18:04.743
Mitt gräs!

01:18:24.743 --> 01:18:28.743
Jävla förbannade subba!

01:18:36.743 --> 01:18:38.743
<i>Zoil, hur går det?</i>

01:18:40.743 --> 01:18:44.743
Det är Haggard, sir.
Agent Zoil har inte kommandot längre.

01:18:44.743 --> 01:18:46.743
<i>Det skiter jag i. Var fan är de?</i>

01:18:46.743 --> 01:18:49.743
Strax före mig,
de är på väg österut mot Lytle Creek.

01:18:49.743 --> 01:18:53.743
<i>Jag vill inte höra av nån</i>
<i>förrän den jäveln är död! Fattar du?</i>

01:18:53.743 --> 01:18:54.743
Ja, sir.

01:18:54.743 --> 01:18:55.743
Frun.

01:19:01.743 --> 01:19:02.743
Fan också!

01:19:07.743 --> 01:19:10.743
Det här är en sak för regeringen!

01:19:10.743 --> 01:19:13.743
Ur vägen, jag har befogenhet att döda.

01:19:13.743 --> 01:19:15.743
Han har min dotter!

01:19:16.743 --> 01:19:17.743
Det är inte ditt uppdrag.

01:19:17.743 --> 01:19:20.743
Jag är här på uppdrag av Gud!

01:19:20.743 --> 01:19:21.743
Säg att du misslyckades.

01:19:37.743 --> 01:19:38.743
Fan! Vi har sällskap.

01:19:46.743 --> 01:19:48.743
Han försöker köra om!

01:19:48.743 --> 01:19:49.743
-Låt honom inte!
-Ska jag ramma honom?

01:19:50.743 --> 01:19:52.743
-Depositionsavgiften då?
-Åt helvete med den.

01:19:52.743 --> 01:19:53.743
Du är galen!

01:20:01.743 --> 01:20:02.743
Fan.

01:20:11.743 --> 01:20:12.743
Fan! Kom igen!

01:20:12.743 --> 01:20:13.743
Le, din jävel!

01:20:14.743 --> 01:20:16.743
Se dig för, idiot.

01:20:26.743 --> 01:20:29.743
-Klarar han sig?
-Visst gör han det.

01:20:38.743 --> 01:20:40.743
<i>-Haggard.</i>
-Zoil.

01:20:40.743 --> 01:20:41.743
<i>Var är de två andra?</i>

01:20:42.743 --> 01:20:44.743
En kraschade och blev bränd,
den andre blev bara bränd.

01:20:44.743 --> 01:20:47.743
<i>Jösses! Det ena misstaget efter det andra.</i>

01:20:47.743 --> 01:20:48.743
<i>Jag skulle ha skött det själv.</i>

01:20:49.743 --> 01:20:51.743
Jag är nära. Ge mig en timme.

01:20:51.743 --> 01:20:54.743
<i>En timme? Jag ska äta kanapéer</i>
<i>med guvernören om en timme.</i>

01:20:54.743 --> 01:20:56.743
<i>Jag måste bli klar nu!</i>

01:20:56.743 --> 01:20:59.743
Nej. De är mina.
Jag ska avsluta det en gång för alla.

01:20:59.743 --> 01:21:02.743
<i>För sent, Zoil. Jag tar in höjdarna.</i>

01:21:03.743 --> 01:21:05.743
Konversationen är ändå så trist.

01:21:10.743 --> 01:21:14.743
Farväl, min vän. Du var en trogen vän.

01:21:14.743 --> 01:21:16.743
Tänk att hon är borta.

01:21:16.743 --> 01:21:17.743
Vilken jävla otur.

01:21:17.743 --> 01:21:19.743
Vad gör vi nu, Paul?

01:21:20.743 --> 01:21:21.743
Paul?

01:21:22.743 --> 01:21:24.743
Vart ska du?

01:21:35.743 --> 01:21:37.743
Vad var det jag sa?

01:21:37.743 --> 01:21:39.743
Man förstår när man ser det.

01:21:42.743 --> 01:21:44.743
Naturligtvis.

01:21:55.743 --> 01:21:57.743
Skjuter upp brinnande eldklot.

01:21:59.743 --> 01:22:02.743
-Kan du bara tända den?
-Fyrverkerier är inga leksaker.

01:22:02.743 --> 01:22:04.743
-Hur nära kan man stå?
-Just det.

01:22:06.743 --> 01:22:09.743
-150 meter.
-Då hamnar vi bakom träden.

01:22:09.743 --> 01:22:11.743
-Då ser vi inte det ordentligt.
-Nej.

01:22:11.743 --> 01:22:14.743
-Vad i...
-Springer ni nu?

01:22:14.743 --> 01:22:15.743
Det är inte kul. Det är farligt.

01:22:48.743 --> 01:22:49.743
Nu då?

01:22:51.743 --> 01:22:52.743
Vi väntar.

01:23:01.743 --> 01:23:03.743
Ja.

01:23:03.743 --> 01:23:04.743
-Otroligt.
-Tack.

01:23:04.743 --> 01:23:05.743
Inte illa.

01:23:06.743 --> 01:23:07.743
Nu har du gjort det tre gånger.

01:23:08.743 --> 01:23:10.743
Jag har aldrig träffat nån...

01:23:39.743 --> 01:23:40.743
Våga inte.

01:23:44.743 --> 01:23:46.743
Vänta lite.

01:23:55.743 --> 01:23:59.743
<i>Stanna där du är, din lille gröne jävel!</i>

01:24:20.743 --> 01:24:22.743
Det är Jätten.

01:24:25.743 --> 01:24:26.743
Där ser man.

01:24:27.743 --> 01:24:28.743
Världen är liten.

01:24:30.743 --> 01:24:33.743
-Paul!
-Zoil?

01:25:00.743 --> 01:25:02.743
Rör er inte för helvete!

01:25:04.743 --> 01:25:06.743
Håll er lugna.

01:25:07.743 --> 01:25:09.743
Jag är faktiskt lite sårad, agent Zoil.

01:25:09.743 --> 01:25:11.743
Han presenterade mig för min fru.
Han är en vän.

01:25:11.743 --> 01:25:16.743
Din dumme jävel.
Du kunde ha varit på min plats om 15 år.

01:25:16.743 --> 01:25:18.743
-Det vill jag inte.
-Vad synd.

01:25:19.743 --> 01:25:22.743
-Nu går vi, Mork.
-Kalla mig inte Mork.

01:25:22.743 --> 01:25:23.743
-Nej.
-Ni behöver inte göra det.

01:25:24.743 --> 01:25:25.743
Han ska ingenstans.

01:25:26.743 --> 01:25:28.743
Tysta, era nördar.

01:25:28.743 --> 01:25:32.743
Vad har ni att komma med nu?

01:25:34.743 --> 01:25:36.743
Blint raseri.

01:25:40.743 --> 01:25:41.743
Lurendrejeri. Det sa jag ju.

01:25:42.743 --> 01:25:44.743
Flytta på dig, bög.

01:25:46.743 --> 01:25:48.743
Attackera henne.

01:25:51.743 --> 01:25:52.743
Grabben!

01:25:53.743 --> 01:25:54.743
Sjukt!

01:25:56.743 --> 01:25:57.743
Låt honom vara!

01:26:15.743 --> 01:26:17.743
-Ruth!
-Bort från henne, din subba!

01:26:24.743 --> 01:26:26.743
Hur gick det, Zoil?

01:26:27.743 --> 01:26:29.743
-Så mycket för den planen, va?
-Jag vet.

01:26:30.743 --> 01:26:32.743
Ledsen att jag attackerade dig
på bondgården.

01:26:32.743 --> 01:26:34.743
Ledsen att jag inte mötte dig
utanför förläggningen.

01:26:34.743 --> 01:26:36.743
När jag kom dit var du redan borta.

01:26:36.743 --> 01:26:38.743
Men du har en plan B.

01:26:38.743 --> 01:26:41.743
Ja. De är mina vänner.

01:26:41.743 --> 01:26:43.743
-Hej.
-Kul att träffas.

01:26:43.743 --> 01:26:45.743
-Ni gjorde ett fantastiskt jobb.
-Tack, agent Zoil.

01:26:46.743 --> 01:26:47.743
Kalla mig Lorenzo.

01:26:48.743 --> 01:26:49.743
-Lorenzo Zoil?
-Lorenzo Zoil?

01:26:50.743 --> 01:26:51.743
Ja.

01:26:53.743 --> 01:26:54.743
Ruth!

01:26:55.743 --> 01:26:56.743
Pappa?

01:26:58.743 --> 01:26:59.743
DEN HELIGA BIBELN

01:27:00.743 --> 01:27:01.743
-Paul!
-Ruth!

01:27:07.743 --> 01:27:08.743
Det var nära ögat.

01:27:14.743 --> 01:27:15.743
Jösses!

01:27:17.743 --> 01:27:18.743
Nej!

01:27:18.743 --> 01:27:20.743
Herregud, Graeme.

01:27:20.743 --> 01:27:21.743
Graeme!

01:27:22.743 --> 01:27:24.743
-Jag menade inte...
-Ner med vapnet, mr Buggs.

01:27:25.743 --> 01:27:26.743
Ner med det förbannade vapnet, pappa!

01:27:27.743 --> 01:27:28.743
Nej!

01:27:29.743 --> 01:27:30.743
Jag gillade verkligen T-shirten.

01:27:31.743 --> 01:27:34.743
Det är mitt fel.
Vi skulle aldrig ha åkt på semester.

01:27:34.743 --> 01:27:38.743
Det är lugnt.

01:27:38.743 --> 01:27:39.743
Vi har väl haft kul?

01:27:39.743 --> 01:27:41.743
Ja, men du blev skjuten.

01:27:42.743 --> 01:27:47.743
Jag vet. Men jag har faktiskt
haft roligare än nånsin.

01:27:54.743 --> 01:27:55.743
Graeme?

01:28:01.743 --> 01:28:02.743
Graeme?

01:28:03.743 --> 01:28:04.743
Graeme?

01:28:09.743 --> 01:28:10.743
Jag måste väl försöka?

01:28:13.743 --> 01:28:15.743
-Eller?
-Nej.

01:28:20.743 --> 01:28:23.743
Tänk på det här, Paul.

01:29:12.743 --> 01:29:14.743
Paul!

01:29:19.743 --> 01:29:20.743
Paul?

01:29:39.743 --> 01:29:41.743
Det sög. Jag får inte ens äta honom.

01:29:47.743 --> 01:29:49.743
Var det inte riktigt farligt?

01:29:50.743 --> 01:29:53.743
Ibland får man ta en chans.

01:29:54.743 --> 01:29:56.743
Det är ett mirakel!

01:29:58.743 --> 01:30:01.743
Herren har återuppväckt honom!

01:30:02.743 --> 01:30:03.743
Man kan inte övertyga dem.

01:30:09.743 --> 01:30:12.743
-Ledsen att du blev dödad av pappa.
-Det gör inget.

01:30:13.743 --> 01:30:16.743
-Vill du testa kyssen igen?
-Ja, för fan.

01:30:33.743 --> 01:30:34.743
Är det inte...

01:30:38.743 --> 01:30:41.743
Jag ångrade mig. Det är Jenga.

01:30:49.743 --> 01:30:51.743
Det känns bättre.

01:31:06.743 --> 01:31:07.743
Bra.

01:31:07.743 --> 01:31:09.743
-Det var fint.
-Tack.

01:31:09.743 --> 01:31:11.743
Hör på, mr Buggs.

01:31:11.743 --> 01:31:13.743
Det har varit rätt spännande, va?

01:31:13.743 --> 01:31:15.743
Förlåt om jag skrämde ihjäl dig.

01:31:15.743 --> 01:31:18.743
Du skrämde inte mig. Du befriade mig.

01:31:19.743 --> 01:31:20.743
Vad bra.

01:31:21.743 --> 01:31:23.743
Skönt.

01:31:23.743 --> 01:31:24.743
Tack.

01:31:30.743 --> 01:31:31.743
Ta hand om henne, jätten.

01:31:32.743 --> 01:31:34.743
Det ska jag. Gud vare med dig.

01:31:35.743 --> 01:31:36.743
Visst.

01:31:41.743 --> 01:31:43.743
Säg hej då till Karen från mig.

01:31:44.743 --> 01:31:46.743
Ha en bra resa, Short Round.

01:31:58.743 --> 01:32:00.743
-Du följer med mig.
-Va?

01:32:01.743 --> 01:32:02.743
Jag förstörde ditt liv, Tara.

01:32:03.743 --> 01:32:05.743
Det är inte mer än rätt
att ge ger dig ett nytt.

01:32:08.743 --> 01:32:10.743
Jag har inte min tandborste.

01:32:10.743 --> 01:32:14.743
Dit vi ska behöver du inga tänder.

01:32:20.743 --> 01:32:23.743
Just det. Hoppa in.

01:32:24.743 --> 01:32:27.743
Det är lugnt.
Hon är med mig. Släpp in henne.

01:32:32.743 --> 01:32:33.743
Mina herrar.

01:32:35.743 --> 01:32:38.743
Vad tyckte du om boken?

01:32:39.743 --> 01:32:41.743
Jag gillade den.

01:32:41.743 --> 01:32:44.743
Många bra idéer i den.

01:32:44.743 --> 01:32:46.743
Jag tyckte det var svårt att läsa ut den.

01:32:47.743 --> 01:32:49.743
Jag också.

01:32:50.743 --> 01:32:53.743
-Behåll den till hemresan.
-Ja. Definitivt.

01:32:56.743 --> 01:32:58.743
Tre tuttar.

01:32:58.743 --> 01:32:59.743
Grymt!

01:33:00.743 --> 01:33:03.743
Vi har alla lärt oss nåt av det här.

01:33:03.743 --> 01:33:06.743
Var er själva. Tala från hjärtat.
Nåt sånt, jag vet inte.

01:33:07.743 --> 01:33:10.743
Jag känner mig verkligen annorlunda.

01:33:10.743 --> 01:33:11.743
Och jag.

01:33:13.743 --> 01:33:14.743
Tack ska ni ha.

01:33:15.743 --> 01:33:18.743
-Nej, tack.
-Ja, tack, Paul.

01:33:19.743 --> 01:33:21.743
Kram?

01:33:21.743 --> 01:33:22.743
Kom igen.

01:33:28.743 --> 01:33:29.743
Jag känner ditt stånd.

01:33:35.743 --> 01:33:37.743
Vi ses.

01:33:44.743 --> 01:33:46.743
-Coolt, va?
-Otroligt!

01:33:50.743 --> 01:33:51.743
Hej då!

01:34:13.743 --> 01:34:16.743
Vi ses! Hej då!

01:34:24.743 --> 01:34:27.743
Skeppet lyfter långsamt.
Det är lite konstigt.

01:34:27.743 --> 01:34:28.743
Hej då!

01:34:30.743 --> 01:34:32.743
Kan ni lyfta fortare? Kom igen?

01:35:25.743 --> 01:35:26.743
Det var bra, va?

01:35:36.743 --> 01:35:39.743
Två år senare

01:35:47.743 --> 01:35:48.743
-Leias!
-Tack. Hej.

01:35:54.743 --> 01:35:55.743
Ursäkta. Vem är du?

01:35:57.743 --> 01:35:58.743
Nån som älskar dig.

01:35:58.743 --> 01:36:02.743
Jag trodde du var utklädd
till Wonder Woman idag.

01:36:06.743 --> 01:36:09.743
Säg välkommen till

01:36:09.743 --> 01:36:14.743
teamet som vinner årets Nebulon-pris
för bästa bestseller.

01:36:20.743 --> 01:36:22.743
De råkar vara vänner till mig.

01:36:23.743 --> 01:36:26.743
-Jag är stolt över dig, Graeme.
-Jag är stolt över dig, Korven.

01:36:27.743 --> 01:36:28.743
Kom här.

01:36:38.743 --> 01:36:41.743
Pat Stevens?
Som Pat Stevens från första kapitlet?

01:36:42.743 --> 01:36:43.743
Ja.

01:36:43.743 --> 01:36:44.743
Jag trodde du skulle vara längre.

01:36:45.743 --> 01:36:47.743
-Du skulle se när jag står upp.
-Gärna.

01:36:57.743 --> 01:36:59.743
Jag visste inte att du var så söt.

01:36:59.743 --> 01:37:01.743
Du skulle se mig
utan de galna kläderna.

01:37:01.743 --> 01:37:02.743
Gärna.

01:37:07.743 --> 01:37:08.743
Jag kan inte.

01:37:12.743 --> 01:37:16.743
Jag förstår, de säger att jag...

01:37:17.743 --> 01:37:19.743
Fan. Vet du...

01:37:23.743 --> 01:37:27.743
Välkomna upp på scenen,
Clive Gollings och Graeme Willy.

01:37:27.743 --> 01:37:28.743
En applåd.

01:37:30.743 --> 01:37:32.743
Tre, två, ett.

01:37:33.743 --> 01:37:35.743
Grattis.

01:37:35.743 --> 01:37:36.743
-Grattis.
-Tack.

01:37:49.743 --> 01:37:50.743
Graeme! Clive!

01:37:52.743 --> 01:37:53.743
Jag känner dem!

01:38:11.743 --> 01:38:12.743
-Du!
-Hej.

01:38:18.743 --> 01:38:22.743
PAUL
Skönt att känna sig lite utomjordisk