WEBVTT

00:51.743 --> 00:55.743
Flash Gordon verdedigde Azura
tegen de Doodsdwergen.

00:55.743 --> 00:58.743
Paul, de koning van Blue Magic land...

00:58.743 --> 01:01.743
...bood John the Hawkman de leiding
over het leger aan.

01:02.743 --> 01:03.743
John weigerde.

01:21.743 --> 01:24.743
Ga maar, Paul.
Blijf niet te lang weg.

02:38.743 --> 02:40.743
San Diego, Californië. Heden.

03:00.743 --> 03:02.743
Hij knipoogde naar me.

03:35.743 --> 03:39.743
Het is super hier. Het voelt helemaal...

03:39.743 --> 03:40.743
Goed.

03:40.743 --> 03:46.743
5339 mijl van huis
en toch het gevoel om thuis te zijn.

03:46.743 --> 03:48.743
Helemaal waar.

03:48.743 --> 03:52.743
Ik heb 't nog nooit zo leuk gehad.

03:52.743 --> 03:54.743
Goed dat we gegaan zijn, Clive.

03:58.743 --> 04:00.743
Mag ik?
-Ga je gang.

04:00.743 --> 04:02.743
Ik liep daar.

04:02.743 --> 04:04.743
Dat is de Zwarte Vampier.

04:04.743 --> 04:06.743
Pas op, ze bijt.

04:07.743 --> 04:10.743
Wat kost ie?
-1349,99.

04:13.743 --> 04:14.743
Neem je 'm niet?

04:14.743 --> 04:15.743
M'n rug op.

04:15.743 --> 04:17.743
Snap ik.

04:19.743 --> 04:21.743
Adam Shadowchild staat daar gewoon.

04:22.743 --> 04:23.743
Cooler bestaan ze niet.

04:26.743 --> 04:29.743
Kom maar. Welkom, vrienden.

04:30.743 --> 04:35.743
<i>Planet Fall</i> heeft mij en m'n werk
zo beïnvloed.

04:35.743 --> 04:38.743
Sebastian Rico is 'n superheld.

04:38.743 --> 04:41.743
Zeg niet dat je schrijver bent.

04:41.743 --> 04:42.743
Inderdaad.

04:43.743 --> 04:46.743
Hij kreeg een Nebulon Award in 1992.

04:46.743 --> 04:49.743
Ik ben bezig met een vervolg.
-Wil ik graag zien.

04:49.743 --> 04:53.743
Niet vandaag. Juridische kwestie.
Het is vast...

04:54.743 --> 04:57.743
...erg goed. Fraaie cover, zeg.
Drie tieten.

04:59.743 --> 05:03.743
Te gek.
-Graeme z'n werk. M'n illustrator.

05:03.743 --> 05:05.743
Doorlopen, jongens.

05:11.743 --> 05:13.743
Boek gekocht?
-Nee.

05:13.743 --> 05:14.743
Oprotten dan.

05:14.743 --> 05:16.743
Even op de foto met hem.

05:29.743 --> 05:30.743
De camper?

05:31.743 --> 05:36.743
Twee aparte bedden graag.
In het hotel ging dat mis.

05:37.743 --> 05:39.743
Uitstekend. Dank u.

05:39.743 --> 05:42.743
U ook nog 'n fijne dag.

05:43.743 --> 05:46.743
Staat ie er?
-Op de parkeerplaats.

05:46.743 --> 05:47.743
Parking.

05:47.743 --> 05:51.743
Bedoel ik. Vet Amerikaans.

05:53.743 --> 05:55.743
Te gek, zeg. We zijn echt in Amerika.

05:57.743 --> 05:59.743
Hoe lang hadden we deze droom al?

05:59.743 --> 06:01.743
Als kind al.

06:02.743 --> 06:04.743
Moet je nu zien. Volwassen kerels.

06:05.743 --> 06:07.743
Pizza!

06:11.743 --> 06:12.743
Kom verder.

06:13.743 --> 06:15.743
Waar kan ik ze leggen?

06:16.743 --> 06:18.743
Op 't bed.
-Op huwelijksreis?

06:22.743 --> 06:26.743
We zijn gewoon vrienden.
-Misverstandje in 't hotel.

06:26.743 --> 06:28.743
Leg maar op tafel.

06:29.743 --> 06:31.743
Gaan jullie toeren?

06:32.743 --> 06:35.743
Wat kun je na de Comic-Con
beter doen...

06:35.743 --> 06:38.743
...dan alle ufo hotspots te bezoeken?

06:40.743 --> 06:44.743
We gaan naar Area 51,
de Black Mailbox in Nevada.

06:44.743 --> 06:47.743
Dan naar Camp Verde, Apache
Junction...

06:47.743 --> 06:51.743
...en dan naar Roswell waar in 1947
iets is neergestort.

06:52.743 --> 06:55.743
Dat zeggen ze, ja.
-Het is nog niet bewezen.

06:56.743 --> 06:58.743
Ze gaven toe dat er iets is neergestort.

06:58.743 --> 07:02.743
We zijn 't eens dat we 't oneens zijn.
Alweer.

07:05.743 --> 07:06.743
Gelooft u in buitenaardsen?

07:07.743 --> 07:09.743
Buitenlanders?

07:15.743 --> 07:19.743
Ik haal dit even weg.
Geen pizzavet op de kaart.

07:21.743 --> 07:23.743
Fijne huwelijksreis.

07:55.743 --> 07:57.743
Mensjes.

08:10.743 --> 08:12.743
Aardlingen welkom

08:12.743 --> 08:13.743
Lachen.

08:15.743 --> 08:18.743
'Kijk Omhoog' of 'Alien Aan Boord'?

08:20.743 --> 08:24.743
'Alien Aan Boord'.
-Prima, als je 't zeker weet.

08:25.743 --> 08:28.743
Hoe was de Comic-Con?

08:28.743 --> 08:32.743
We hebben Adam Shadowchild ontmoet.
-Wie mag dat zijn?

08:32.743 --> 08:36.743
Hij schreef <i>De Pangenesis van Venus.</i>
-Ken ik niet.

08:36.743 --> 08:40.743
<i>Jenny Starpepper en de Bronzen Hen?</i>
<i>-Liefje van een Robot?</i>

08:40.743 --> 08:43.743
Liever romances.
-Dat is 't ook.

08:43.743 --> 08:45.743
Tussen een vrouw en 'n apparaat?

08:45.743 --> 08:47.743
Lijkt me wel wat.

08:50.743 --> 08:52.743
Willen jullie verder nog iets?

08:52.743 --> 08:55.743
Ik nog 'n koffie graag.

08:55.743 --> 08:56.743
En jij, mop?

08:57.743 --> 08:59.743
Mag ik een E.T. malt?

08:59.743 --> 09:01.743
Met sterretjes?

09:05.743 --> 09:06.743
Ja dus.

09:07.743 --> 09:09.743
Even naar 't toilet.

09:14.743 --> 09:15.743
Geestig.

09:19.743 --> 09:23.743
Hij zit op die stier en zegt:
S-s-s-snij 'm los.

09:34.743 --> 09:36.743
Ik ken jou niet.

09:36.743 --> 09:38.743
Stripje.

09:38.743 --> 09:42.743
Wat moet dat?
-Moet je mij hebben?

09:44.743 --> 09:45.743
Mij afzeiken?

09:51.743 --> 09:54.743
Dibbes, een alien kotste in m'n hand.

09:56.743 --> 09:57.743
Grapje, man.

09:58.743 --> 10:01.743
De zeep komt uit het hoofd
van een alien. Gaaf.

10:01.743 --> 10:04.743
Daar komt ie.

10:14.743 --> 10:17.743
Jongens, hoe gaat ie?

10:17.743 --> 10:20.743
Is dit 'n homotent of zo?

10:20.743 --> 10:24.743
Welnee, je kunt hier wat eten
en wie weet wat je tegenkomt.

10:25.743 --> 10:26.743
Een homotent dus.

10:27.743 --> 10:29.743
We zijn gewoon vrienden.

10:30.743 --> 10:33.743
Jullie lusten wel 'n biertje.

10:33.743 --> 10:34.743
Doe maar.

10:35.743 --> 10:37.743
Ja, doe maar.

10:39.743 --> 10:41.743
Even 'n slokje...

10:41.743 --> 10:43.743
Laat toch.

10:49.743 --> 10:51.743
Wat moet je?

10:51.743 --> 10:54.743
Kijk niet zo, mietje.
-M'n sticker.

10:55.743 --> 10:57.743
Waar bleef je?
-Even de sticker opgeplakt.

10:58.743 --> 11:01.743
Raar stel, zeg.
-Niet mijn soort mensen.

11:02.743 --> 11:05.743
Weinig kans dat we die ooit nog zien.

11:08.743 --> 11:09.743
Toch niet hun wagen?

11:10.743 --> 11:11.743
Even kijken?

11:22.743 --> 11:26.743
BUITENAARDSE SNELWEG

11:28.743 --> 11:30.743
De Black Mailbox.

11:31.743 --> 11:34.743
Wat 'n ongelooflijk cool ding.

11:35.743 --> 11:38.743
Toen we 'm googelden
dachten we dat de FBI belde.

11:39.743 --> 11:40.743
Ik niet.

11:41.743 --> 11:43.743
Je ging huilen.
-Van de jetlag.

11:43.743 --> 11:46.743
In Brussel? Ga er 's naast staan.

11:47.743 --> 11:48.743
Lachen.

11:50.743 --> 11:54.743
Stel dat we nu 'n ufo zien.
-Lijkt me fantastisch.

11:55.743 --> 11:57.743
Lachen.

11:59.743 --> 12:01.743
Stel dat ze echt landen?

12:02.743 --> 12:04.743
Zo'n eerste contact is niet niks.

12:04.743 --> 12:06.743
Zij vreedzaam, wij platgaan.

12:07.743 --> 12:09.743
Ik zou rustig blijven.

12:19.743 --> 12:22.743
Die twee kerels?

12:26.743 --> 12:28.743
We zijn klaar hier.

12:28.743 --> 12:30.743
Wegwezen.

12:37.743 --> 12:39.743
Ze halen ons in.
-Precies <i>Deliverance.</i>

12:39.743 --> 12:42.743
Ze breken onze armen.
-Liever niet.

12:44.743 --> 12:46.743
Ik moet nodig.
-Alweer?

12:46.743 --> 12:48.743
Zwakke blaas.

12:52.743 --> 12:54.743
Zal ik ze rammen?
-En onze borg dan?

12:57.743 --> 13:00.743
Zij zijn 't niet.

13:02.743 --> 13:04.743
Was dat schrikken.

14:06.743 --> 14:08.743
Bel maar om hulp.

14:13.743 --> 14:14.743
Hij gaat over.

14:14.743 --> 14:16.743
Ik zou 't niet doen.

14:28.743 --> 14:32.743
Doe die telefoon weg.

14:36.743 --> 14:37.743
Verdomme.

14:38.743 --> 14:40.743
Wat heb je gedaan?
-Niks. Hij viel flauw.

14:40.743 --> 14:42.743
Ja, door jou.

14:42.743 --> 14:44.743
Alsof m'n phaser dat kan.

14:44.743 --> 14:47.743
Heb je 'n phaser?
-Nee. Luister nou.

14:48.743 --> 14:50.743
Je moet me helpen.

14:50.743 --> 14:52.743
Zullen we 'm even inladen?

14:53.743 --> 14:55.743
Ben jij een alien?

14:56.743 --> 14:58.743
Voor jou wel.
-Ga je ons onderzoeken?

14:59.743 --> 15:04.743
Zeur niet. Alsof ik scheten verzamel.
Wat kan ik leren van een bruine ster?

15:05.743 --> 15:07.743
Sorry. Hoe heet je?

15:08.743 --> 15:10.743
Graeme Willy.
-En hij?

15:10.743 --> 15:14.743
De schrijver Clive Gollings.
-Cool, ik heet Paul.

15:15.743 --> 15:19.743
Ik hoorde die naam.
Ik ben gecrasht op een hond.

15:20.743 --> 15:23.743
Kunnen we de schrijver inladen
en maken dat we wegkomen?

15:24.743 --> 15:28.743
Ik zit in de penarie. Help me,
anders leg ik hier 't loodje.

15:29.743 --> 15:32.743
We hebben 'n druk schema.

15:32.743 --> 15:36.743
Weet je, soms moet je gewoon
het avontuur aangaan.

15:36.743 --> 15:38.743
Nou?

15:46.743 --> 15:50.743
Fantastisch. Help even tillen.

15:52.743 --> 15:54.743
Hij heeft in z'n broek geplast.

15:54.743 --> 15:57.743
Ja, zwakke blaas.
-Dat is lekker.

16:16.743 --> 16:18.743
Kan ie niet harder?

16:18.743 --> 16:21.743
Je mag hier niet harder.

16:21.743 --> 16:24.743
Daar hebben we schijt aan. Hoewel.

16:24.743 --> 16:28.743
Wel schijt aan. Slim van je.
We mogen niet opvallen.

16:28.743 --> 16:32.743
Hoe kan 't dat ik je versta?
Neurale taalomvormer?

16:32.743 --> 16:35.743
Ik spreek gewoon Engels, stomme lul.

16:36.743 --> 16:38.743
Sorry. Je bent geschrokken.

16:39.743 --> 16:42.743
Ik snap dat dit raar voor je is.

16:42.743 --> 16:46.743
Doe gewoon en rij in noordelijke
richting, goed?

16:47.743 --> 16:50.743
Zo ver mogelijk weg van de grote baas.

17:32.743 --> 17:34.743
Zoil, hoe zit 't?

17:37.743 --> 17:38.743
Hij is foetsie.

17:39.743 --> 17:42.743
Meegereden, zo te zien.
-Hoezo?

17:42.743 --> 17:44.743
Bandensporen.
-Met een mens?

17:44.743 --> 17:46.743
Of twee.

17:46.743 --> 17:48.743
Erg toevallig, vind je niet?

17:48.743 --> 17:51.743
Wist ie 't?
-Of hij heeft naar huis gebeld.

17:52.743 --> 17:57.743
Wie weet komen ze 'm ophalen.
We halen alles uit de kast.

17:57.743 --> 18:03.743
Is dat wel verstandig? We zitten niet
te wachten op een hoop heisa.

18:03.743 --> 18:07.743
Dat is zo. Twee beginners doen
'n andere missie...

18:07.743 --> 18:10.743
...75 km noordelijk van je.
Ik laat ze de weg blokkeren.

18:10.743 --> 18:13.743
Dat zijn burgers. Laat mij maar.

18:13.743 --> 18:18.743
Extra hulp is welkom.
Vertel ze niks. Ik wil geen slordigheden.

18:18.743 --> 18:21.743
Deze wegen zijn gevaarlijk in 't donker.

18:22.743 --> 18:26.743
Er gebeuren hier vaak genoeg
ongelukken.

18:26.743 --> 18:29.743
Goed plan. Regel het.

18:37.743 --> 18:40.743
Luister, nieuwe opdracht.

18:40.743 --> 18:42.743
Fijn. En dat broodje?

18:43.743 --> 18:46.743
Mogen we delen van 'r.
-Fijne baan hebben wij.

19:05.743 --> 19:07.743
Dat lucht op.

19:13.743 --> 19:15.743
Lekker, die pistachenoten.

19:15.743 --> 19:17.743
Klote als ze dichtzitten.

19:17.743 --> 19:19.743
Ik bijt ze open.

19:19.743 --> 19:23.743
Nee, je tikt erop. Als ze niet
opengaan, gooi je ze weg.

19:23.743 --> 19:27.743
Dat doe je met mosselen.
-Nee, met pistachenoten.

19:30.743 --> 19:32.743
Pak z'n benen!

19:32.743 --> 19:35.743
Hij doet niks. Hij heet Paul.

19:38.743 --> 19:42.743
Aliens heten geen Paul.
-Sprak je Klingon? Gestoorde nerd.

19:43.743 --> 19:48.743
Paul komt van 'n kleine M-klasse planeet
in het noorden van de Andromedanevel.

19:49.743 --> 19:52.743
Hij ziet er te stereotiep uit.
-En wel hierom, Clive:

19:53.743 --> 19:57.743
We laten jullie al 60 jaar wennen
aan mijn smoel...

19:57.743 --> 19:59.743
...op T-shirts en zo.

19:59.743 --> 20:02.743
Zodat jullie niet hysterisch zouden
worden.

20:02.743 --> 20:04.743
Dat was ik niet.

20:06.743 --> 20:08.743
Haal je vinger daaruit.

20:08.743 --> 20:10.743
Als ik jorfontsteking krijg, hang jij.

20:20.743 --> 20:22.743
Dit kan 't zijn.

20:22.743 --> 20:25.743
Wat zoeken we ook weer?
-Geen idee.

20:30.743 --> 20:33.743
Wat doen jullie in de VS?
-Vakantie.

20:33.743 --> 20:35.743
De Comic-Con.

20:36.743 --> 20:40.743
Niet tegen O'Reilly zeggen.
Hij is gek op dat watjes-gedoe.

20:40.743 --> 20:43.743
Kennen jullie Benny Hill?
-Nee.

20:45.743 --> 20:46.743
Kijk nou.

20:47.743 --> 20:49.743
Moet je zien.

20:49.743 --> 20:54.743
Hij leest Adam Shadowchild.
-Wie is dat nou weer?

20:54.743 --> 20:56.743
Hij schreef <i>The Jupiter Praxis.</i>

20:57.743 --> 21:00.743
<i>Jenny Starpepper en de Witte</i>
<i>Reuzengibbon?</i>

21:01.743 --> 21:04.743
<i>Mottennacht?</i>
-Wat is dit voor wartaal?

21:04.743 --> 21:07.743
Fantastisch.
Hoe was ie?

21:07.743 --> 21:10.743
Nogal serieus.
-Kunstenaar, ja.

21:11.743 --> 21:13.743
Laat 's zien.
Is dit nerd-porno?

21:13.743 --> 21:16.743
Die heeft Clive...
-Heb ik geschreven.

21:17.743 --> 21:20.743
Drie tieten. Te gek.

21:21.743 --> 21:22.743
Waarom geen vier?

21:23.743 --> 21:26.743
Gestoord.
-Het was maar 'n idee.

21:27.743 --> 21:30.743
Zou dit het zijn?
-Wat zag je nog meer?

21:30.743 --> 21:33.743
Niet veel. Een ondergepiste jeans.

21:33.743 --> 21:35.743
Zwakke...
-Hou je kop toch.

21:36.743 --> 21:37.743
Rij maar verder.

21:38.743 --> 21:40.743
Mag ik m'n...

21:41.743 --> 21:43.743
Mag ik vragen wat u zoekt?

21:45.743 --> 21:47.743
Nee.

21:52.743 --> 21:54.743
Grote klasse, Dirty Harry.

21:54.743 --> 21:58.743
Vatte je 'm?
-Helemaal. Als een koutje.

22:02.743 --> 22:04.743
Ik weet wel hoe dit komt.

22:06.743 --> 22:09.743
Er zat neurotoxische verf op die mailbox.

22:10.743 --> 22:14.743
Daarvan kregen wij hallucinaties
over een alien. Logisch.

22:23.743 --> 22:25.743
Weg snikkel.

22:29.743 --> 22:32.743
Doe normaal. M'n broek gezien?

22:32.743 --> 22:35.743
Hoe deed je dat, onzichtbaar worden?

22:35.743 --> 22:37.743
Een soort camouflage-reactie.

22:37.743 --> 22:40.743
Zoals Predator?
-Ja, als ik m'n adem inhou.

22:40.743 --> 22:43.743
En dan lukt 't altijd?
-'Altijd.'

22:44.743 --> 22:46.743
Helemaal raak.

22:48.743 --> 22:50.743
Ben ik de enige normale figuur?

22:52.743 --> 22:54.743
Jij zit altijd goed.

22:54.743 --> 22:57.743
Jij gaat terug naar Area 51,
wij worden opgepakt...

22:57.743 --> 23:00.743
...en naar Guantanamo Bay gestuurd.

23:01.743 --> 23:04.743
Ik zorg voor bagels en koffie.
Ik laat jullie even.

23:07.743 --> 23:09.743
Wat is er, Clive?

23:10.743 --> 23:13.743
Een ruimtewezen maakt daar
bagels en koffie.

23:14.743 --> 23:16.743
Heb je liever thee?
-Nee, man.

23:16.743 --> 23:20.743
Thee is raar hier.
Ze laten het zakje erin.

23:20.743 --> 23:24.743
Raar is dat er een ruimtewezen
meerijdt...

23:24.743 --> 23:26.743
...en dat jij dat normaal vindt.

23:28.743 --> 23:30.743
Marmite.

23:30.743 --> 23:32.743
Z'n leven loopt gevaar.

23:32.743 --> 23:37.743
We moeten hem helpen. Soms moet je
het avontuur aangaan.

23:38.743 --> 23:43.743
Stel dat hij in onze slaap
een sonde in onze anus duwt?

23:44.743 --> 23:46.743
Dat schijnen ze niet te doen.

23:46.743 --> 23:49.743
Wie heeft hier trek in?

23:49.743 --> 23:51.743
Nou, wie?

24:00.743 --> 24:05.743
...48, 49, 50. Wie niet weg is,
is gezien, klootzak.

24:10.743 --> 24:13.743
Waar is je maat?
-Weet ik niet, meneer.

24:26.743 --> 24:27.743
Leuk.

24:28.743 --> 24:30.743
Kom snel. Een vent met 'n badge.

24:30.743 --> 24:32.743
We deden verstoppertje. Tijd zat.

24:33.743 --> 24:35.743
Schiet op.
-Ik had me verstopt.

24:35.743 --> 24:37.743
Nog iets gezien?

24:37.743 --> 24:42.743
Alleen twee kinkels en twee nerds
in een camper.

24:42.743 --> 24:45.743
Nerds?
-Van Comic-Con.

24:45.743 --> 24:48.743
Ze hebben Adam Shadowchild ontmoet.
-Wie is dat?

24:49.743 --> 24:51.743
Hij schreef <i>Prisonhulk 441.</i>

24:51.743 --> 24:55.743
<i>Jenny Starpepper en de Spuugworm.</i>
<i>Fluxing Uranus.</i>

24:55.743 --> 24:57.743
Je bent volwassen, hè?

24:58.743 --> 25:01.743
Je scheert je, betaalt belasting,
hebt schaamhaar.

25:01.743 --> 25:02.743
Klopt.

25:02.743 --> 25:05.743
Het voertuig doorzocht?
Wat trof je aan?

25:05.743 --> 25:07.743
Niet zo veel.

25:07.743 --> 25:11.743
Een boek met 'n groene vrouw
met drie tieten.

25:12.743 --> 25:14.743
Te gek.

25:14.743 --> 25:16.743
En 'n ondergepiste jeans.

25:18.743 --> 25:20.743
Klep dicht.
-Blaaskwaaltje.

25:21.743 --> 25:26.743
Jut en Lul, ik wil alles weten
over die zeik-nerds. We gaan.

25:28.743 --> 25:31.743
En die wegblokkade?
-Dat was een sof.

25:50.743 --> 25:54.743
Chococups met pindakaas graag. Dank.

26:16.743 --> 26:19.743
'n Akkefietje in de buurt van Rachel,
hoorde ik.

26:20.743 --> 26:22.743
Gek, niks van gehoord.

26:22.743 --> 26:24.743
Zeker de jongens van de basis.

26:28.743 --> 26:29.743
Beetje veel.

26:30.743 --> 26:31.743
Leg terug.

26:31.743 --> 26:34.743
En die chococups?
-Schiet op.

26:38.743 --> 26:41.743
Ga je gang.
-Dank u.

26:43.743 --> 26:44.743
Is dat beest van jullie?

26:45.743 --> 26:47.743
Welk beest?
-Die camper.

26:47.743 --> 26:50.743
Die camper is...

26:51.743 --> 26:54.743
Waar komen jullie vandaan?
-Engeland.

26:55.743 --> 26:57.743
Daar schijnen ze geen wapens
te hebben.

26:58.743 --> 27:02.743
Niet zo veel.
-Nee, alleen de boeren.

27:03.743 --> 27:05.743
Hoe moet de politie dan schieten?

27:07.743 --> 27:09.743
Ze doen 't zonder schieten.

27:15.743 --> 27:16.743
Dat is 15,58.

27:18.743 --> 27:21.743
Twintig. Laat maar zitten.

27:21.743 --> 27:23.743
Voor 'n goed doel.

27:28.743 --> 27:31.743
Steengoed, Graeme.
Die agent had niks door.

27:32.743 --> 27:35.743
En Clive, jij hebt de broek
droog gehouden.

27:35.743 --> 27:39.743
Ik wil niet zeuren maar je
vraagt wel veel van ons.

27:39.743 --> 27:41.743
We weten nog nergens van.

27:42.743 --> 27:44.743
Vertel ons hoe 't zit.

27:44.743 --> 27:50.743
Hoe minder jullie weten, hoe beter.
Dan kun je ook niks loslaten.

27:50.743 --> 27:54.743
Ik dacht dat ik te gast was in Area 51.

27:54.743 --> 27:57.743
Maar ik bleek een gevangene te zijn.

27:58.743 --> 28:01.743
Wees gerust, ik heb alles onder...

28:08.743 --> 28:10.743
Ik schrok me kapot.

28:10.743 --> 28:13.743
Arm beestje.
-Jij kon 't niet helpen.

28:17.743 --> 28:19.743
Wat ga je doen?

28:19.743 --> 28:21.743
Let op.

28:45.743 --> 28:47.743
Een wonder.

28:50.743 --> 28:51.743
Wat zal ik die missen.

28:53.743 --> 28:57.743
Waarom deed je dat?
-Ik ga geen dooie vogels eten.

29:07.743 --> 29:10.743
Doe even mee. Elf uur, twaalf uur.

29:10.743 --> 29:15.743
Leuk toch?
Het is een vorm van tijdreizen.

29:20.743 --> 29:21.743
Elf uur, twaalf uur.

29:28.743 --> 29:30.743
Laat 's zien.
-Nee, stilzitten.

29:31.743 --> 29:34.743
Teken je mij net als die Franse
meisjes?

29:36.743 --> 29:39.743
Grapje, sorry.
Maak me niet te dik, hoor.

29:40.743 --> 29:42.743
De zwaartekracht maakt dikker.

29:43.743 --> 29:44.743
Mag ik je iets vragen?

29:47.743 --> 29:49.743
Heb je dat weleens met een mens
gedaan?

29:49.743 --> 29:51.743
Ja, ik eet vaak mensen.

29:51.743 --> 29:53.743
Grapje, bolle.

29:53.743 --> 29:55.743
Nee, opgelapt.

29:56.743 --> 29:58.743
Nooit een dood mens, nee.

29:58.743 --> 30:01.743
Een dooie vogel is één,
een dood mens is andere koek.

30:01.743 --> 30:05.743
Het is zelfs link.
Het kan m'n eigen dood...

30:07.743 --> 30:09.743
Verveel ik je? Ouwe koek voor je?

30:09.743 --> 30:11.743
Moe, knakker?

30:12.743 --> 30:14.743
Niet waar hij bij is.

30:14.743 --> 30:18.743
Maar ben je moe?
-Dibbes, ik ben kapot.

30:18.743 --> 30:22.743
We zijn allemaal moe.
We gaan ergens staan.

30:22.743 --> 30:25.743
We zijn op de vlucht. Ik heb geen zin...

30:25.743 --> 30:28.743
...om gepakt worden door <i>Men in Black.</i>

30:28.743 --> 30:32.743
We moeten op een onopvallend
plekje gaan staan.

30:32.743 --> 30:37.743
Waar gaan we naartoe, Paul?
-Dat weet je vanzelf.

30:38.743 --> 30:39.743
Twee blanken?

30:40.743 --> 30:41.743
Rare blanken.

30:42.743 --> 30:44.743
Kochten ze iets raars?
-Chocolademelk.

30:47.743 --> 30:49.743
Zoil, breng verslag uit.

30:50.743 --> 30:55.743
Hij was bij 'n tankstation in Ely in een
camper met twee mannen uit Engeland.

30:56.743 --> 30:59.743
New England?
-Oud Engeland.

30:59.743 --> 31:02.743
Jakkie. Zijn ze van MI6?

31:02.743 --> 31:06.743
Nee, twee uit de Comic-Con
ontsnapte nerds.

31:06.743 --> 31:10.743
Er klopt iets niet. Hij heeft hulp
van binnenuit gehad.

31:13.743 --> 31:18.743
Ruim die nerds op. En dat groene
huftertje moet snel opgeborgen of dood.

31:19.743 --> 31:24.743
Ik heb 'm bijna. Straks had ie gewenst
dat ie nooit op aarde geland was.

31:26.743 --> 31:28.743
Hier is 't.

31:29.743 --> 31:33.743
Dit ziet er goed uit. Zo te zien
wordt hier niet gemoord.

31:39.743 --> 31:44.743
Wat een stilte.
-Goed juist. Stilte is onze vriend.

31:48.743 --> 31:49.743
Meisje buiten.

31:55.743 --> 32:01.743
We zijn twee gewone jongens
die de minder toeristische route nemen.

32:01.743 --> 32:03.743
Dat hoort ze niet.

32:03.743 --> 32:05.743
Ik had 't tegen jou.
-Sorry.

32:06.743 --> 32:09.743
Hoi. Ik ben Ruth Buggs.

32:10.743 --> 32:13.743
Goedenavond, Ruth.
Ik ben de schrijver Clive Gollings.

32:14.743 --> 32:17.743
Dit is m'n kameraad Graeme Willy.

32:22.743 --> 32:24.743
Heb je plaats?

32:24.743 --> 32:26.743
Ja, parkeerplek 9.

32:27.743 --> 32:31.743
25 dollar per nacht inclusief
aansluitingen. Ik wil wel legitimatie.

32:37.743 --> 32:40.743
Alsjeblieft, hier heb je m'n paspoort.

32:42.743 --> 32:45.743
Groot-Brittannië. Geweldig.

32:45.743 --> 32:47.743
Wel 's geweest?
-Moet je doen.

32:50.743 --> 32:52.743
Je moet Londen bezoeken.

32:53.743 --> 32:55.743
Ik wil nog zo veel reizen.

32:56.743 --> 32:58.743
Ruth, hier komen.

32:58.743 --> 33:02.743
Ik kom morgenochtend voor 't geld.
Fijne avond nog.

33:10.743 --> 33:11.743
Wat 'n schatje.

33:12.743 --> 33:14.743
Trouw dan met 'r.

33:18.743 --> 33:20.743
Jullie trappen er steeds weer in.

33:25.743 --> 33:28.743
Waar bleef je nou?
-Ik stond te praten, papa.

33:29.743 --> 33:31.743
Je praat te veel.

33:32.743 --> 33:33.743
Sorry, papa.

33:44.743 --> 33:47.743
Sigaret?
-Nee, ik rook niet.

33:51.743 --> 33:52.743
Mag ik je wat vragen?

33:53.743 --> 33:55.743
Jij en Graeme, zijn jullie...

33:57.743 --> 33:58.743
Nou ja...

34:02.743 --> 34:03.743
Je weet wel.

34:04.743 --> 34:05.743
Twee kerels samen...

34:11.743 --> 34:13.743
Kom zeg.

34:27.743 --> 34:29.743
Wat?
-Homo's?

34:31.743 --> 34:34.743
Begin jij ook al?
-Ik vroeg 't me af.

34:34.743 --> 34:37.743
Mij best, hoor. Bij ons is iedereen bi.

34:37.743 --> 34:39.743
Als 't maar lekker is, toch?

34:41.743 --> 34:43.743
Wat kom je hier doen?

34:43.743 --> 34:50.743
Ik was op 'n onderzoeksmissie
en m'n ruimteschip kreeg kuren.

34:50.743 --> 34:53.743
Ik ben zeg maar neergestort.

34:53.743 --> 34:56.743
Gelukkig trok dat meisje me uit 't wrak.

34:56.743 --> 34:59.743
Meteen daarna brachten ze me
naar de basis

35:01.743 --> 35:02.743
Wat heb je daar al die tijd gedaan?

35:03.743 --> 35:07.743
Beetje rondgehangen, beetje adviezen
gegeven aan de overheid.

35:08.743 --> 35:10.743
En aan anderen.

35:11.743 --> 35:16.743
Hij moet ook een bijzondere gave
hebben, iets Messias-achtigs.

35:16.743 --> 35:20.743
Steven, wat dacht je van
cellulaire revivicatie?

35:20.743 --> 35:21.743
Wat is dat?

35:22.743 --> 35:25.743
Het herstellen van dood weefsel
via 'n telepathisch krachtveld.

35:26.743 --> 35:29.743
Wat houdt dat in?
-Healing, Mr Spielberg.

35:29.743 --> 35:32.743
Ja, door aanraking of zo.

35:32.743 --> 35:35.743
En dan gloeit z'n vinger op.

35:35.743 --> 35:37.743
Is dat niet een beetje té?

35:38.743 --> 35:40.743
Geloof me nou maar.

35:40.743 --> 35:44.743
Hij heeft aardig wat invloed gehad
de laatste 60 jaar.

35:45.743 --> 35:48.743
Agent Mulder had gelijk.
-Ik heb Mulder bedacht.

35:50.743 --> 35:51.743
Cool.

35:51.743 --> 35:55.743
Zet 's wat harder, Aardman.
Vet nummer.

35:55.743 --> 35:57.743
Ik ben fan van Marvin.

35:59.743 --> 36:03.743
Kom op, dans eens een beetje mee.
Niet zo schuchter.

36:05.743 --> 36:06.743
Moet je mij zien.

36:10.743 --> 36:11.743
Gebruik die tang.

36:12.743 --> 36:15.743
Dans met die tang. Stook het vuur op.

36:39.743 --> 36:41.743
Ruth, tijd om te bidden.

36:42.743 --> 36:45.743
Ik ken de tekst niet. Niemand.

36:48.743 --> 36:49.743
We gaan ons bezatten.

36:57.743 --> 36:59.743
Wie klopt daar? Kappen.

37:00.743 --> 37:02.743
Wat doe je nou?
-Kop dicht.

37:05.743 --> 37:08.743
Ik duik hier wel in.
-Blijf daar.

37:09.743 --> 37:11.743
Wie is daar?
-Ruth.

37:11.743 --> 37:13.743
Nee, niet opendoen.

37:14.743 --> 37:16.743
Morgen. Mag ik binnenkomen?

37:17.743 --> 37:19.743
Tuurlijk.
-Liever niet.

37:20.743 --> 37:22.743
Niet aangekleed.

37:24.743 --> 37:27.743
Waar is die andere?
-Andere?

37:27.743 --> 37:30.743
We rekenen niet per persoon.

37:31.743 --> 37:34.743
Ik zag gisteren drie dansende
schaduwen.

37:35.743 --> 37:36.743
Die andere...

37:37.743 --> 37:41.743
Ik zit op de plee.
Dichte pistachenoot gegeten.

37:41.743 --> 37:43.743
Die speelt nu op.

37:45.743 --> 37:46.743
Mooi T-shirt.

37:47.743 --> 37:48.743
Van m'n kerk.

37:49.743 --> 37:51.743
Jezus die Darwin neerschiet.

37:51.743 --> 37:54.743
Waarom doet ie dat?

37:54.743 --> 37:56.743
Vanwege z'n godslasterlijke theorieën.

37:57.743 --> 37:59.743
Zijn jullie van de Heer?

38:03.743 --> 38:05.743
Wij zijn meer van de feiten.

38:06.743 --> 38:08.743
Wij geloven in een biologische orde...

38:08.743 --> 38:11.743
...vanuit een natuurkundige
en scheikundige brei.

38:12.743 --> 38:16.743
De wereld is pas 4000 jaar oud.
Die moet geschapen zijn.

38:16.743 --> 38:18.743
Lulkoek.

38:20.743 --> 38:23.743
Zou je dan even willen uitleggen...

38:23.743 --> 38:27.743
...hoe zoiets ingewikkelds
als het menselijk oog er opeens is?

38:27.743 --> 38:32.743
Wat nou, opeens? Dat is het resultaat
van miljarden jaren ontwikkeling.

38:33.743 --> 38:36.743
Wat bedoel je?
-Evolutie, kindje.

38:37.743 --> 38:38.743
Godslastering.

38:39.743 --> 38:41.743
Ik ben onwankelbaar in mijn geloof.

38:42.743 --> 38:46.743
Ik weet dat God hemel en aarde
geschapen heeft naar Zijn eigen beeld.

38:46.743 --> 38:48.743
Naar Zijn eigen beeld?

38:49.743 --> 38:50.743
Vraagje:

38:51.743 --> 38:52.743
Hoe verklaar je mij dan?

38:54.743 --> 38:56.743
Vang 'r op.

38:58.743 --> 38:59.743
Jenga.

39:01.743 --> 39:04.743
Waarom deed je dat?
-Ze viel flauw. Wie niet.

39:04.743 --> 39:07.743
Nu moet ze met ons mee.
-Nee.

39:08.743 --> 39:11.743
Een christen ontvoeren
is 'n doodzonde hier.

39:11.743 --> 39:15.743
Ze heeft je gezien.
Anders belt ze de politie.

39:15.743 --> 39:18.743
Wie gelooft zo'n godgeklaagde eenoog?

39:18.743 --> 39:20.743
We dumpen 'r, opgerold in een kleed.

39:20.743 --> 39:24.743
Te link. Als we 'r meenemen,
krijgen we haar wel om.

39:24.743 --> 39:27.743
Dat zou je wel willen, hè?
-Rare opmerking.

39:27.743 --> 39:30.743
Het komt wel goed met 'r.

39:30.743 --> 39:32.743
En m'n paspoort?

39:36.743 --> 39:38.743
Jezus heeft voorrang

40:05.743 --> 40:07.743
Morgen.

40:20.743 --> 40:22.743
Kom tevoorschijn, demon.

40:23.743 --> 40:25.743
Waar zit je?
-Paspoort.

40:26.743 --> 40:27.743
Springen.

40:32.743 --> 40:34.743
Bij ons is dat 'n kleine.

40:58.743 --> 41:00.743
Ruth, wil je 'n kopje thee?

41:02.743 --> 41:04.743
Waar ben ik?

41:06.743 --> 41:07.743
Ze is wakker.

41:07.743 --> 41:09.743
Demon.

41:09.743 --> 41:12.743
We doen je echt niks.

41:12.743 --> 41:14.743
We laten je ook weer gaan.

41:14.743 --> 41:17.743
Hij komt namens Satan.

41:17.743 --> 41:20.743
Hij is slecht.
-Ik zit hier gewoon.

41:20.743 --> 41:21.743
Hij is gewoon een beetje grof.

41:22.743 --> 41:24.743
Hij komt van een andere wereld.

41:24.743 --> 41:28.743
Er is maar één wereld,
geschapen door God de Vader.

41:29.743 --> 41:34.743
Hallo, mijn bestaan weerlegt het beeld
van jullie traditionele God...

41:34.743 --> 41:36.743
...en van één wereld. Verder niks.

41:40.743 --> 41:42.743
Niet mee te praten.

41:42.743 --> 41:46.743
Ruth, luister nou even. Even rustig...

41:46.743 --> 41:49.743
Zo kan ik niet rijden.

41:52.743 --> 41:53.743
Klotezooi.

42:09.743 --> 42:10.743
Wat heb je gedaan?

42:10.743 --> 42:14.743
Mijn kennis en ervaring
psychokinetisch overgebracht.

42:14.743 --> 42:16.743
Wil ik ook.

42:16.743 --> 42:19.743
Het sloopt me behoorlijk.
-Toe nou.

42:25.743 --> 42:30.743
Fijn. Hij was ook altijd verder met
<i>Battlestar</i> omdat z'n ma kabel had.

42:30.743 --> 42:34.743
Stop maar, dan doe ik jou ook.
-Dan is de verrassing weg.

42:36.743 --> 42:39.743
Overheid? Ik heb de politie gebeld.

42:39.743 --> 42:42.743
Dit is geen zaak voor de politie.

42:43.743 --> 42:46.743
De duivel heeft m'n dochter.
-Duivel?

42:46.743 --> 42:48.743
Uw dochter heet toch Ruth?

42:48.743 --> 42:52.743
Ja, ik heb 'r grootgebracht na de dood
van haar moeder.

42:52.743 --> 42:54.743
Heeft u een foto van 'r?

42:54.743 --> 42:58.743
Je herkent 'r zo. Ze heeft 'n oogkwaal
sinds haar vierde.

42:59.743 --> 43:03.743
Heeft u 'n telefoon waarop
uw dochter u kan bellen?

43:03.743 --> 43:04.743
Ja, daar.

43:05.743 --> 43:09.743
Peter Parker, leg die kiekdoos weg
en ga naar die telefoon.

43:23.743 --> 43:26.743
Voor elkaar. Jongens, naar de auto.

43:27.743 --> 43:31.743
Wilt u nu zeggen wat we zoeken?
-Ja, wat zoeken we?

43:32.743 --> 43:33.743
Dat is vertrouwelijk.

43:41.743 --> 43:43.743
U moet 't ons vertellen.

43:44.743 --> 43:46.743
Doe wat ik zeg, Haggard.

43:46.743 --> 43:51.743
Zorg dat je die ouwe gek
z'n dochter op tijd vindt.

43:59.743 --> 44:01.743
Wacht nou.
-Laat me.

44:01.743 --> 44:03.743
Stop, m'n schenen doen pijn.

44:06.743 --> 44:11.743
Hij kan niet uit de ruimte komen.
Hij komt ergens anders vandaan.

44:11.743 --> 44:14.743
Hij heeft 't je toch zelf laten zien?

44:14.743 --> 44:16.743
Het wemelt van de beschavingen.

44:17.743 --> 44:19.743
Waar zijn ze dan?

44:19.743 --> 44:21.743
Eentje zit daar.

44:22.743 --> 44:25.743
Kijken ze? Kijken ze hierheen?

44:25.743 --> 44:26.743
Sorry.

44:29.743 --> 44:30.743
Kinderachtig.

44:33.743 --> 44:36.743
Wat zit je dwars, Clive?
-Niks.

44:39.743 --> 44:43.743
Ik kom uit de ruimte, jij schrijft
sciencefiction. Kan 't mooier?

44:44.743 --> 44:46.743
Het ligt niet aan jou.

44:47.743 --> 44:48.743
Het ligt aan mezelf.

44:53.743 --> 44:55.743
Nee toch? Ben je jaloers op haar?

44:58.743 --> 44:59.743
Niet alleen dat.

45:02.743 --> 45:03.743
Op mij?

45:04.743 --> 45:09.743
Omdat ik twee minuten alleen was
met Graeme toen jij lag te slapen?

45:09.743 --> 45:11.743
Ik wilde dat 't bijzonder zou zijn.

45:11.743 --> 45:15.743
Ik heb gedroomd over
een ontmoeting met jou...

45:15.743 --> 45:19.743
...sinds ik <i>Mac and Me</i> zag.
En dan val ik flauw.

45:19.743 --> 45:24.743
Jullie liggen elkaar, hij praat met
meisjes... En wat heb ik?

45:24.743 --> 45:28.743
Kom op, zeg. Dit is heel bijzonder.

45:29.743 --> 45:33.743
Dat twee ruimtenerds als jullie mij zien,
heeft zo moeten zijn.

45:33.743 --> 45:35.743
Wat geeft zo'n natte broek dan?

45:36.743 --> 45:39.743
Toen ik de eerste mens zag,
moest ik kotsen.

45:40.743 --> 45:42.743
Jullie zien er maf uit.

45:43.743 --> 45:46.743
Enorme lijven, piepkleine hoofdjes.

45:46.743 --> 45:47.743
Je wilt me opvrolijken.

45:49.743 --> 45:51.743
Wil je iets moois?

45:53.743 --> 45:57.743
Kennis en ervaring.
Kan jij gebruiken als schrijver.

45:58.743 --> 46:01.743
Doet 't pijn?
-Alleen als je je verzet.

46:09.743 --> 46:12.743
Dus er is geen hemel, geen hel,
geen goed...

46:13.743 --> 46:15.743
...geen kwaad, geen zonde?

46:17.743 --> 46:20.743
Mag ik zuipen?
-Als je dat wilt.

46:20.743 --> 46:22.743
Ontucht plegen?
-Wie weet.

46:22.743 --> 46:23.743
Vuilbekken?

46:24.743 --> 46:25.743
Penissen.

46:26.743 --> 46:29.743
Harige tieten, poepschetende kontgaten.

46:30.743 --> 46:31.743
Of dit nou werkt...

46:32.743 --> 46:34.743
Wat doe je nou?

46:34.743 --> 46:37.743
Hou op.
-Waarom zou ik?

46:43.743 --> 46:48.743
Je hebt je hele leven nog
om zaken te ontdekken.

46:49.743 --> 46:53.743
Je hoeft niet meteen te beginnen
met die van mij.

46:55.743 --> 46:58.743
Je wilde graag reizen, zei je.

46:58.743 --> 47:00.743
Nieuwe dingen zien. Dit is je kans.

47:01.743 --> 47:03.743
Ga toch met ons mee.

47:04.743 --> 47:05.743
Waar slaap ik dan?

47:06.743 --> 47:08.743
Mijn bed. Ik slaap wel op de bank.

47:09.743 --> 47:12.743
Wel eerst de tissues wegduwen
met een pen. Snotterig.

47:20.743 --> 47:23.743
Ruth wil graag met ons mee.

47:25.743 --> 47:26.743
Top.

47:28.743 --> 47:30.743
Ik ga me opfrissen.

47:30.743 --> 47:32.743
Ruth, wacht even.

47:33.743 --> 47:34.743
Jij rookt niet.

47:35.743 --> 47:36.743
Ik wou je nog bedanken.

47:37.743 --> 47:42.743
Je maakt rare dingen mee,
maar je hebt wel m'n leven gered.

47:45.743 --> 47:47.743
Wat is er trouwens met je oog?

47:47.743 --> 47:51.743
Glasvocht troebeling,
verergerd door macula oedeem?

47:52.743 --> 47:53.743
Hoe weet je dat?

47:54.743 --> 47:57.743
Gokje. Mag ik er misschien even
naar kijken?

48:03.743 --> 48:06.743
Wat staat er in het Oude Testament?
Oog om oog?

48:07.743 --> 48:09.743
Ik wil niet...
-Je kunt me vertrouwen.

48:10.743 --> 48:13.743
Ik weet niet...
-Heb vertrouwen.

48:42.743 --> 48:43.743
Hoe doe je dat?

48:44.743 --> 48:47.743
Evolutie, kindje.

48:58.743 --> 49:00.743
Allemachtig. Clive?

49:00.743 --> 49:02.743
Allemachtig.

49:20.743 --> 49:22.743
Nou jij weer. Doe een zet.

49:22.743 --> 49:24.743
Verdomme.

49:58.743 --> 50:01.743
Moet je kijken.

50:02.743 --> 50:04.743
Makkie.

50:06.743 --> 50:07.743
Rustig.

50:07.743 --> 50:10.743
Rustig bijsturen.
-Remmen.

50:22.743 --> 50:25.743
Zo, slaapkopje.

50:25.743 --> 50:28.743
Wat heb ik tietscheterig lekker gemaft.

50:29.743 --> 50:33.743
Net begonnen met vuilbekken, Ruth?

50:33.743 --> 50:36.743
Best leuk, maar je moet
je momenten kiezen.

50:36.743 --> 50:39.743
Eerst eten halen. Hebben jullie trek?

50:41.743 --> 50:43.743
Trek als een dikke lul.

50:43.743 --> 50:45.743
Goed zo.

50:45.743 --> 50:48.743
Ik rammel.
-Zoals altijd, vetklep.

50:49.743 --> 50:53.743
Het is geen vet maar kracht.
Jij bent zo grof.

50:53.743 --> 50:54.743
Ik moet papa bellen.

50:55.743 --> 50:57.743
Waarom?

50:57.743 --> 51:00.743
Als ie de politie belt,
gaan ze ons zoeken.

51:01.743 --> 51:03.743
Dan zitten we allemaal in de stront.

51:04.743 --> 51:07.743
Je gaat vooruit.
-Dank je, karnepik.

51:39.743 --> 51:41.743
Ik ben zo terug.
-Voorzichtig.

51:58.743 --> 52:00.743
Ruth Buggs?

52:00.743 --> 52:05.743
Luister goed. Vertel me waar je bent.
-Wie bent u?

52:05.743 --> 52:11.743
Agent Zoil. Ik moet weten waar je bent
en waar je naartoe gaat.

52:11.743 --> 52:13.743
Dat kan ik niet zeggen.

52:13.743 --> 52:15.743
Ik bedoel, ik weet 't niet.

52:16.743 --> 52:20.743
Je bent ontvoerd door iemand
die zeer gevaarlijk is.

52:20.743 --> 52:22.743
Nee, gevaarlijk niet.

52:23.743 --> 52:25.743
Hij is grof, vloekt veel.

52:25.743 --> 52:28.743
Soms krabt ie
aan z'n buitenaardse ballen.

52:31.743 --> 52:36.743
Je vader is zeer ongerust.
We willen je veilig thuis.

52:37.743 --> 52:40.743
Hij heeft me dingen laten zien.
-Z'n ruimteballen.

52:41.743 --> 52:42.743
Ik wil je helpen, Ruth.

52:43.743 --> 52:46.743
Ik weet niet meer hoe 't zit.
Ik ben in de war.

52:46.743 --> 52:48.743
Hebbes.

52:56.743 --> 52:59.743
Rustig, schat.
-Ik moet naar m'n vrienden.

52:59.743 --> 53:02.743
Mijn vriend hier beneden wil je ook
graag leren kennen.

53:08.743 --> 53:11.743
We moeten weg.
-En onze minipizza's?

53:12.743 --> 53:17.743
Krijg nou wat. Dat zijn de ruimtemietjes
die onze bonkbak hebben gemold.

53:17.743 --> 53:20.743
We gaan net weg.
-Ik voel me beroerd.

53:22.743 --> 53:24.743
Shit, marine.

53:30.743 --> 53:31.743
Papa?

53:33.743 --> 53:36.743
Ruth. Lieve Heer. Je oog.

53:37.743 --> 53:39.743
Weg hier.
-M'n vader.

53:46.743 --> 53:50.743
Toe nou, dames.
-Laat ons met rust, stomme vagina.

53:50.743 --> 53:54.743
Dat is geen taal voor zo'n leuke meid.
-Ze is onervaren.

53:54.743 --> 53:56.743
Laat mij maar even.

54:02.743 --> 54:06.743
Hé fucknuts. Tijd voor de peilstift.

54:11.743 --> 54:13.743
Bij ons ging er maar eentje plat.

54:13.743 --> 54:15.743
Politie. Wegwezen.

54:15.743 --> 54:19.743
Sorry. Zij namen op. Ze wisten van ons.

54:20.743 --> 54:22.743
Instappen.

54:22.743 --> 54:24.743
Vlug, voor ze bijkomen.

54:32.743 --> 54:34.743
We moeten van de weg af.

54:34.743 --> 54:39.743
Niet verder rijden?
-Dat is precies wat ze verwachten.

54:39.743 --> 54:41.743
Alleen een sufferd zou nu stoppen.

54:42.743 --> 54:44.743
Rij hier maar in.

54:44.743 --> 54:46.743
We zijn toch sufferds?

55:00.743 --> 55:01.743
En wat nu?

55:02.743 --> 55:06.743
Warme chocola en naar bed.
-Je lijkt m'n oma wel.

55:06.743 --> 55:09.743
Ik kan niet slapen van de spanning.
-Ik ook niet.

55:09.743 --> 55:12.743
We gaan lekker chillen met 'n biertje.

55:13.743 --> 55:16.743
En als iemand je ziet?
-Wie? Anders doe ik dit:

55:18.743 --> 55:21.743
Ik doe mee.
-Rocky?

55:21.743 --> 55:23.743
Best.
-Bullwinkle?

55:24.743 --> 55:25.743
Ik ben moe.

55:25.743 --> 55:28.743
Kom op, mietje.
-Ben ik niet.

55:33.743 --> 55:35.743
Blijf van me af.

55:47.743 --> 55:51.743
Kan ik u helpen?
-Mag ik weten wat hier gebeurd is?

55:51.743 --> 55:55.743
Knokpartijtje. Drank.
-Nog iets ongewoons gezien?

55:56.743 --> 56:00.743
Twee jankende kinkels in de
arrestantenwagen.

56:06.743 --> 56:10.743
Hebben de heren iets vreemds gezien?

56:12.743 --> 56:13.743
Zeker weten?

56:17.743 --> 56:19.743
Bedankt.
-Geen dank.

56:31.743 --> 56:34.743
Mooie etalage.
-Klein cowboytje.

56:38.743 --> 56:42.743
Wat ook vreemd was,
was toen je me gisteren kuste.

56:47.743 --> 56:49.743
Ik deed of ik aangerand werd.

56:53.743 --> 56:55.743
Je mag 't best weer doen.

56:56.743 --> 56:58.743
Je mag 't weer doen.

57:00.743 --> 57:01.743
Echt?

57:01.743 --> 57:06.743
Je kunt 't beter proberen met 'n goede
bekende dan met 'n vreemde.

57:06.743 --> 57:08.743
Er zitten engerds bij.

57:08.743 --> 57:12.743
Ik wil flink aan de gang
met zoenen en ontucht.

57:12.743 --> 57:15.743
Je zou me er erg mee helpen.
-Fijn.

57:16.743 --> 57:17.743
Nu meteen?

57:18.743 --> 57:20.743
Nee, nu is prima.

57:22.743 --> 57:25.743
Ik pak je vast.
-Ik blijf staan.

57:26.743 --> 57:27.743
Ik hou je vast.

57:33.743 --> 57:35.743
Sorry, ik ging zowat van m'n stokje.

57:36.743 --> 57:38.743
Ga lekker door.

57:38.743 --> 57:41.743
Wat is er?
-Niks. We stonden hier.

57:41.743 --> 57:45.743
Ze wilden net gaan zoenen.
Ik voelde me opgelaten.

57:45.743 --> 57:46.743
We stonden gewoon...

57:48.743 --> 57:51.743
Fijn.
Doe je broek aan, Paul.

57:56.743 --> 57:57.743
Jullie ook?

58:00.743 --> 58:01.743
Ik wel.

58:02.743 --> 58:05.743
Zou je dat wel doen? Het is sterk spul.

58:05.743 --> 58:08.743
Van de basis. Dit heeft Dylan genekt.

58:08.743 --> 58:11.743
Bob Dylan is niet dood.
-Vind je?

58:13.743 --> 58:17.743
Kom maar op.
-Goed. Maar doe kalm aan.

58:19.743 --> 58:20.743
Kleine trekjes.

58:31.743 --> 58:32.743
Valt mee.

58:32.743 --> 58:34.743
Het duurt even voor het...

58:41.743 --> 58:45.743
Ik heb zo'n trek in worstjes.
Hebben we die?

58:46.743 --> 58:49.743
Wat bedoel je daarmee?
Waarom die haat?

58:49.743 --> 58:53.743
Worstjes klaarmaken?
Wespen in m'n kop.

58:56.743 --> 58:59.743
Komt goed. Had ik ook de eerste keer.

59:03.743 --> 59:06.743
Dat wou ik nog vragen.
Je kent ons nu, hè?

59:06.743 --> 59:09.743
Ja, we zijn nu BFF's,
<i>Best Friends Forever.</i>

59:11.743 --> 59:13.743
Waarom wil je zo snel weg?

59:16.743 --> 59:20.743
Volgens de overheid ben ik
niet langer nuttig voor ze.

59:21.743 --> 59:26.743
Ik heb ze al m'n kennis gegeven.
Nu willen ze ook nog mijn gaven.

59:27.743 --> 59:30.743
Healing, gedachteoverdracht,
camouflage.

59:30.743 --> 59:33.743
Daarvoor hebben ze
mijn stamcellen nodig.

59:33.743 --> 59:36.743
Dat zie ik niet zitten.

59:36.743 --> 59:39.743
Gelukkig heb ik nog
één vriend op de basis.

59:40.743 --> 59:45.743
Ik kon een SOS sturen. Mijn volk stond
op het punt me op te halen.

59:45.743 --> 59:49.743
Toen vervroegden ze alles met
een dag. M'n plan viel in duigen.

59:50.743 --> 59:55.743
Op weg naar 't lab schakelde ik m'n
bewaker uit en vluchtte in zijn auto.

59:55.743 --> 59:56.743
Daarna trof ik jullie.

59:56.743 --> 59:58.743
En als ze je pakken, wat dan?

59:59.743 --> 01:00:02.743
Graeme, dan halen ze
m'n hersenen eruit.

01:00:05.743 --> 01:00:07.743
Ja, klote.

01:00:08.743 --> 01:00:12.743
Afknapper. Iets vrolijkers:
Clive, wanneer was jouw laatste wip?

01:00:17.743 --> 01:00:20.743
Collectormania, Londen, 2008.

01:00:20.743 --> 01:00:25.743
Ewok-vrouwtje.
-Clive krikt graag ruimtebeertjes.

01:00:27.743 --> 01:00:29.743
Even eerlijk.

01:00:30.743 --> 01:00:33.743
Hoe was 't?
-Tja.

01:00:33.743 --> 01:00:35.743
Berelekker.

01:00:36.743 --> 01:00:39.743
Getver. Smerig, zeg.

01:00:46.743 --> 01:00:49.743
Het mag niet, Boomer.

01:00:52.743 --> 01:00:55.743
Kom, we moeten verder.

01:01:01.743 --> 01:01:02.743
Waar is Ruth?

01:01:03.743 --> 01:01:06.743
Ze is in de camper gaan liggen.

01:01:07.743 --> 01:01:11.743
Ach ja, hij kan gedachtelezen.

01:01:14.743 --> 01:01:17.743
Jongens, we hebben 'n probleempje.

01:01:23.743 --> 01:01:26.743
Zo lang kan ik m'n adem niet inhouden.

01:01:27.743 --> 01:01:29.743
Momentje.

01:01:43.743 --> 01:01:47.743
Zoil, geheime dienst.
Bezwaar als ik even binnenkom?

01:01:47.743 --> 01:01:49.743
Geheel niet.

01:02:01.743 --> 01:02:04.743
Hand in hand?
-Dan lijken we familie.

01:02:04.743 --> 01:02:06.743
Familie Friedman, ja.

01:02:06.743 --> 01:02:08.743
Je lijkt op 'n lilliputter.
-Jij met je kleintjes.

01:02:09.743 --> 01:02:12.743
Hou op. Doe gewoon.

01:02:12.743 --> 01:02:17.743
We zijn gewoon twee jongens die
op straat lopen met een kleine cowboy.

01:02:27.743 --> 01:02:29.743
Wat doe je hier?
-Ja, wat is er?

01:02:29.743 --> 01:02:30.743
Die wil ik.

01:02:31.743 --> 01:02:35.743
We zijn niet meer op de Comic-Con.
Dit is het echte leven.

01:02:35.743 --> 01:02:38.743
Pure nep. Die gaat zo kapot.

01:02:38.743 --> 01:02:40.743
Waarom zou ik 'm gebruiken?

01:02:40.743 --> 01:02:43.743
Wacht 's. We gaan wél naar binnen.

01:02:44.743 --> 01:02:48.743
Goeie schuilplaats. Haal ons hier
over tien minuten op met de auto.

01:02:48.743 --> 01:02:51.743
Zeker weten?
-Geloof me nou maar.

01:02:57.743 --> 01:03:01.743
Zoil, geheime dienst.
Mag ik even binnenkomen?

01:03:01.743 --> 01:03:04.743
Vindt u 't goed om het zo te doen?

01:03:05.743 --> 01:03:08.743
Het is binnen een kutzooi.

01:03:10.743 --> 01:03:11.743
Duidelijk.

01:03:12.743 --> 01:03:16.743
Geloof me, het gaat om een alien.

01:03:16.743 --> 01:03:18.743
Project Blue Book was toch flauwekul?

01:03:18.743 --> 01:03:23.743
Het verklaart veel.
Dat stiekeme gedoe, die tekening.

01:03:23.743 --> 01:03:26.743
En wat die griet gisteren zei...

01:03:26.743 --> 01:03:28.743
Verrek. Ruimteballen.

01:03:28.743 --> 01:03:30.743
En wie heeft ruimteballen?

01:03:31.743 --> 01:03:32.743
Buzz Aldrin?
-Kom zeg.

01:03:42.743 --> 01:03:44.743
Hallo, spetter.

01:03:45.743 --> 01:03:46.743
Ben jij dat?

01:03:48.743 --> 01:03:49.743
Op de cover?

01:03:51.743 --> 01:03:55.743
Nee. Hoe heet je?
-Keith Nash.

01:03:56.743 --> 01:03:58.743
Hoi, ik heet Paul.

01:03:59.743 --> 01:04:01.743
Schrok je niet van me?

01:04:02.743 --> 01:04:04.743
Ja en nee.

01:04:05.743 --> 01:04:10.743
Kent u misschien deze heren
of dat meisje met één oog?

01:04:13.743 --> 01:04:15.743
Verder ook niets?

01:04:17.743 --> 01:04:19.743
Is 't echt een alien?

01:04:20.743 --> 01:04:22.743
Dit is gigantisch belangrijk.
-Weet ik.

01:04:24.743 --> 01:04:27.743
Een stripboekenwinkel? Even kijken?

01:04:27.743 --> 01:04:29.743
Als je 'n beetje normaal doet.

01:04:30.743 --> 01:04:32.743
Bedankt voor uw tijd, Mrs...
-Darwin.

01:04:34.743 --> 01:04:36.743
Charlotte Darwin.

01:04:36.743 --> 01:04:38.743
Fijne dag nog.

01:04:43.743 --> 01:04:44.743
Je moet deze nemen.

01:04:46.743 --> 01:04:48.743
Een goeie.

01:04:50.743 --> 01:04:52.743
Goed bezig, Keith Nash.

01:04:52.743 --> 01:04:54.743
Ik smeer 'm.
-Ik zie je nog.

01:04:55.743 --> 01:04:57.743
Laat je niet pakken.

01:04:58.743 --> 01:04:59.743
Het beste.

01:05:07.743 --> 01:05:10.743
Mooi gedaan. Net echt.

01:05:11.743 --> 01:05:13.743
Wat kost die?

01:05:14.743 --> 01:05:17.743
Met zwaard 299,99 plus BTW.

01:05:18.743 --> 01:05:19.743
Ik doe 'm meteen op.

01:05:20.743 --> 01:05:22.743
Kom, we gaan.

01:05:23.743 --> 01:05:25.743
Ik kom zo.

01:05:27.743 --> 01:05:29.743
We hebben toch zendertjes?

01:05:48.743 --> 01:05:50.743
Ruimteballen?

01:05:59.743 --> 01:06:02.743
Blijf met je poten van m'n kloten.

01:06:03.743 --> 01:06:05.743
Hij is binnen.

01:06:18.743 --> 01:06:22.743
O'Reilly, stomme zak.
Dat is een vent met een masker.

01:06:23.743 --> 01:06:25.743
Godallemachtig.

01:06:25.743 --> 01:06:27.743
Ik moet stoppen met roken.

01:06:42.743 --> 01:06:44.743
Vlug, bilnaad.
-Kijk.

01:06:48.743 --> 01:06:51.743
Wie is dat?
-Keith Nash. Gassen.

01:06:52.743 --> 01:06:54.743
Wie is dat joch?

01:07:01.743 --> 01:07:02.743
De auto.

01:07:04.743 --> 01:07:06.743
Wat is er aan de hand?

01:07:06.743 --> 01:07:10.743
We hebben de alien gezien.
-In de winkel. Volle broek.

01:07:10.743 --> 01:07:12.743
Wat bedoel je?

01:07:13.743 --> 01:07:17.743
Je weet donders goed wat we bedoelen.

01:07:17.743 --> 01:07:20.743
Zeg nou eens een keer...

01:07:20.743 --> 01:07:24.743
Welke kant ging hij verdomme op?

01:07:24.743 --> 01:07:27.743
Ik doe 't portier wel open.
-Ik red me wel.

01:07:27.743 --> 01:07:30.743
Hij is met die nerds mee.

01:07:30.743 --> 01:07:32.743
Rij maar achter ons aan.

01:07:33.743 --> 01:07:35.743
Jullie gaan terug naar de basis.

01:07:35.743 --> 01:07:40.743
Pappie doet het grotemensenwerk.
Welke kant ging het ventje op?

01:07:40.743 --> 01:07:43.743
De Noord-Noord-Oost snelweg.

01:07:43.743 --> 01:07:44.743
Meteen naar huis.

01:07:48.743 --> 01:07:50.743
Sorry, dat is m'n pa.

01:07:50.743 --> 01:07:53.743
Die vent geeft niet op. Respect.

01:08:01.743 --> 01:08:03.743
Harder, Graeme.
-Rustig nou.

01:08:04.743 --> 01:08:07.743
Ze gaan ons pakken.
-Rustig. Hier stoppen.

01:08:07.743 --> 01:08:08.743
Stoppen.

01:08:28.743 --> 01:08:32.743
Dit wordt te link. Ik red 't
verder wel in m'n eentje.

01:08:32.743 --> 01:08:35.743
Wat nou?
-Jullie hebben genoeg gedaan.

01:08:36.743 --> 01:08:38.743
Ik kan in 'n automaat rijden.

01:08:38.743 --> 01:08:41.743
Je bent 'n ramp aan het stuur.
-Ook in je ruimteschip.

01:08:42.743 --> 01:08:44.743
Ik ben er bijna. Ik red me wel.

01:08:44.743 --> 01:08:47.743
Het ging toch goed?
-Tegen welke prijs?

01:08:47.743 --> 01:08:52.743
Jouw geloof wankelt, jullie waren
zowat dood. Ik wil naar huis.

01:08:52.743 --> 01:08:55.743
Daar gaan we samen voor zorgen.

01:08:55.743 --> 01:08:59.743
Ja, we waren toch zulke dikke vrienden?

01:08:59.743 --> 01:09:02.743
Zo is 't maar net, haarballen.

01:09:02.743 --> 01:09:06.743
Dit is de rit van m'n leven.
Dikke lul als ik nu moet uitstappen.

01:09:06.743 --> 01:09:09.743
Vind ik ook.
-Ik ook.

01:09:09.743 --> 01:09:13.743
Mooi. Samen uit, samen de lul.

01:09:13.743 --> 01:09:16.743
Enorm bedankt, jongens.

01:09:16.743 --> 01:09:21.743
In dat geval kunnen jullie iets
voor me doen.

01:09:24.743 --> 01:09:27.743
DE VIJF TONEN

01:09:28.743 --> 01:09:30.743
Toepasselijk.

01:09:33.743 --> 01:09:36.743
De keuze was niet lastig.
-Totaal niet.

01:09:39.743 --> 01:09:41.743
299,99 plus BTW.

01:09:42.743 --> 01:09:43.743
Net als 't zwaard.

01:09:46.743 --> 01:09:50.743
Ze rennen.
-Shit. Doe de deur open.

01:09:50.743 --> 01:09:53.743
Kun jij hierin rijden?
-Doe ik al zo lang.

01:09:56.743 --> 01:09:57.743
Stap in.

01:09:59.743 --> 01:10:01.743
Stijlvol.

01:10:05.743 --> 01:10:08.743
Zoil, politiebericht uit Prospect:

01:10:09.743 --> 01:10:12.743
Er is vuurwerk gejat
door twee Britse nerds in een camper.

01:10:14.743 --> 01:10:17.743
Ze rijden op weg 14,
60 km ten westen van je.

01:10:17.743 --> 01:10:21.743
Je hebt ze over 30 minuten.
De politie laat je begaan.

01:10:21.743 --> 01:10:24.743
Als 'n speer omkeren.
-Begrepen.

01:10:29.743 --> 01:10:34.743
Doe dit zonder mij. Ik ga naar
de gouverneur, helemaal opgedoft.

01:10:34.743 --> 01:10:38.743
Waar gaat die weg 14 naartoe?
-Geen idee.

01:10:38.743 --> 01:10:41.743
Naar Thermopolis, Lytle Creek.

01:10:42.743 --> 01:10:45.743
Verrek, hij gaat ook naar Moorcroft.

01:10:45.743 --> 01:10:49.743
Zou hij...
-Dat huftertje gaat terug.

01:10:49.743 --> 01:10:52.743
Hij gaat contact maken.
We hebben 'm, Zoil.

01:10:52.743 --> 01:10:56.743
Breng me die ruimteaap
en jouw toekomst zit geramd.

01:10:57.743 --> 01:10:58.743
Graag ook 'n betere parkeerplek.

01:10:59.743 --> 01:11:01.743
Hij was al zo kwaad.

01:11:02.743 --> 01:11:06.743
Dat fossiel kan de pot op.
Het is tijd voor nieuw bloed.

01:11:14.743 --> 01:11:17.743
We zijn er bijna.
-Het is toch niet hier?

01:11:17.743 --> 01:11:20.743
Ik moet even bij iemand langs.

01:11:20.743 --> 01:11:24.743
Hebben we daar wel tijd voor?
-Dit moet echt even.

01:11:26.743 --> 01:11:27.743
Stop hier maar.

01:11:33.743 --> 01:11:38.743
Kan 't niet wat dichterbij?
-Nee, dan schrikt ze.

01:11:39.743 --> 01:11:40.743
Wie?

01:11:42.743 --> 01:11:44.743
Kloppen.
-Klop jij maar eens.

01:11:45.743 --> 01:11:46.743
Wie is daar?

01:11:47.743 --> 01:11:50.743
Bent u Tara Walton?

01:11:50.743 --> 01:11:52.743
Laat me met rust.

01:11:54.743 --> 01:11:57.743
Miss Walton, ik ben Clive Gollings.

01:11:57.743 --> 01:12:00.743
Ik ben hier met mijn vriend Graeme Willy.

01:12:05.743 --> 01:12:06.743
Wat wilt u?

01:12:08.743 --> 01:12:12.743
We zijn hier met de alien die 60 jaar
geleden uw hond doodde.

01:12:16.743 --> 01:12:18.743
Ga mee maar.

01:12:18.743 --> 01:12:20.743
Is dit een grap of zo?

01:12:38.743 --> 01:12:40.743
Wat tikt die klok hard.

01:12:40.743 --> 01:12:44.743
Het lef om na al die jaren
hier te komen...

01:12:46.743 --> 01:12:49.743
Zal ik thee zetten?
-Doe ik wel.

01:13:04.743 --> 01:13:07.743
Moet je horen, Tara...

01:13:07.743 --> 01:13:10.743
Tot kort geleden geloofde ik
dat je echt bestond.

01:13:11.743 --> 01:13:15.743
Ik ben heel lang bezig geweest
om de mensen ervan te overtuigen.

01:13:16.743 --> 01:13:18.743
Iedereen verklaarde me voor gek.

01:13:19.743 --> 01:13:23.743
Ze zeiden dat Paultje vermorzeld was
door een meteoor.

01:13:23.743 --> 01:13:26.743
Ze zeiden dat ik hallucineerde
van de klap.

01:13:26.743 --> 01:13:28.743
Ik wist wel beter.

01:13:28.743 --> 01:13:31.743
Ik heb je zelf uit dat ruimteschip
getrokken.

01:13:31.743 --> 01:13:37.743
Ik heb je verzorgd en bij je gezeten
tot ze je kwamen weghalen.

01:13:38.743 --> 01:13:41.743
Toen mijn verhaal bekend werd...

01:13:41.743 --> 01:13:45.743
...gooiden kinderen stenen naar m'n huis,
scholden me uit.

01:13:47.743 --> 01:13:49.743
Ik ging mezelf wegstoppen.

01:13:50.743 --> 01:13:56.743
Nachtenlang keek ik omhoog in de hoop
een glimp van je op te vangen.

01:13:56.743 --> 01:13:58.743
En nu sta je hier.

01:14:01.743 --> 01:14:04.743
Het spijt me dat 't zo moest lopen.

01:14:04.743 --> 01:14:06.743
Dat geeft niet.

01:14:06.743 --> 01:14:08.743
Je bestáát.

01:14:08.743 --> 01:14:10.743
Daar gaat 't om.

01:14:11.743 --> 01:14:15.743
Ik had gelijk en iedereen die me
voor gek versleet...

01:14:15.743 --> 01:14:18.743
...kunnen m'n rug op.

01:14:21.743 --> 01:14:24.743
Ik heb iets bij me dat van jou was.

01:14:27.743 --> 01:14:29.743
Kijk eens.

01:14:45.743 --> 01:14:47.743
Wie zou dat nou zijn?

01:14:49.743 --> 01:14:51.743
Wat is dat nou?
-Zij zijn 't.

01:14:51.743 --> 01:14:53.743
Ik de voorkant.

01:14:56.743 --> 01:14:58.743
Jij hier, verdomme?

01:15:21.743 --> 01:15:23.743
Haggard, waar is de actie?

01:15:24.743 --> 01:15:26.743
Er is hier geen hond. Help even.

01:15:29.743 --> 01:15:32.743
Blijf staan, klojo.
-Ik ben zo zwak.

01:15:32.743 --> 01:15:33.743
Die alien.

01:15:34.743 --> 01:15:36.743
Geef op die alien.

01:15:37.743 --> 01:15:39.743
Kijk uit.
-Geef die alien.

01:15:40.743 --> 01:15:42.743
Zoek er zelf eentje.

01:15:50.743 --> 01:15:52.743
Bedankt.
-Is Tara er ook?

01:15:52.743 --> 01:15:54.743
Tara, kom mee.

01:15:55.743 --> 01:15:57.743
Mannenballen, m'n pa.

01:15:57.743 --> 01:16:01.743
Ben ik zwaar?
-Dit is geen vet maar kracht.

01:16:03.743 --> 01:16:04.743
Ook dat nog.

01:16:10.743 --> 01:16:12.743
Te ver weg, zei ik toch?

01:16:14.743 --> 01:16:16.743
Ik pak ze wel.

01:16:17.743 --> 01:16:19.743
Een waarschuwing.
-Idioot.

01:16:21.743 --> 01:16:22.743
Je hangt, ruimtegek.

01:16:23.743 --> 01:16:25.743
Ruth, kom hier.
-Ga naar huis.

01:16:30.743 --> 01:16:31.743
Nou ga je eraan.

01:16:32.743 --> 01:16:34.743
Wie niet weg is...

01:16:52.743 --> 01:16:54.743
Papa.
-Nee...

01:17:00.743 --> 01:17:02.743
Hij leeft nog. Prima zo.

01:17:03.743 --> 01:17:04.743
Rijden, Clive.

01:17:22.743 --> 01:17:23.743
Ruth, neem over.

01:17:26.743 --> 01:17:27.743
Kom op.

01:17:29.743 --> 01:17:31.743
Laat me niet zakken.

01:17:36.743 --> 01:17:37.743
Nooit.

01:17:40.743 --> 01:17:43.743
Je liet me schrikken.
-Jij reed toch?

01:17:43.743 --> 01:17:45.743
Makkie, toch?

01:17:56.743 --> 01:17:59.743
Rustig bijsturen.

01:18:01.743 --> 01:18:04.743
M'n wiet.

01:18:23.743 --> 01:18:27.743
Godvergeten tietlurkende tweebal-bitch.

01:18:36.743 --> 01:18:38.743
Zoil, hoe staat 't ermee?

01:18:39.743 --> 01:18:43.743
Hier Haggard. Agent Zoil
heeft de leiding niet meer.

01:18:43.743 --> 01:18:46.743
Mij 'n zorg. Waar zijn ze, verdomme?

01:18:46.743 --> 01:18:49.743
Voor me, ze rijden naar Lytle Creek.

01:18:49.743 --> 01:18:52.743
Meld je pas weer als dat eikeltje
dood is. Duidelijk?

01:18:52.743 --> 01:18:54.743
Jawel meneer. Mevrouw.

01:19:01.743 --> 01:19:03.743
Verdomme.

01:19:07.743 --> 01:19:09.743
Dit zijn overheidszaken.

01:19:10.743 --> 01:19:13.743
Trek je terug, ik ben bevoegd
om te doden.

01:19:13.743 --> 01:19:17.743
Dat ding heeft m'n dochter.
-Dit is jouw missie niet.

01:19:17.743 --> 01:19:21.743
Nee, van God.
-Zeg Hem maar dat 't mislukt is.

01:19:36.743 --> 01:19:38.743
We hebben gezelschap.

01:19:46.743 --> 01:19:48.743
Hij wil ons voorbij.
-Dat mag niet.

01:19:48.743 --> 01:19:50.743
Rammen?
-Onze borg.

01:19:50.743 --> 01:19:52.743
Mij 'n zorg.

01:20:10.743 --> 01:20:12.743
Nee hè?

01:20:12.743 --> 01:20:14.743
Lachen, kreng.

01:20:14.743 --> 01:20:16.743
Kijk 's voor je, holbok.

01:20:26.743 --> 01:20:29.743
Zou 't wel goed gaan met hem?
-Ja, prima.

01:20:38.743 --> 01:20:40.743
Haggard?
-Zoil.

01:20:40.743 --> 01:20:41.743
En die twee?

01:20:41.743 --> 01:20:44.743
De een gecrasht en verbrand,
de ander alleen verbrand.

01:20:45.743 --> 01:20:48.743
Klunzen. Ik had 't zelf moeten doen.

01:20:48.743 --> 01:20:51.743
Ik ben vlakbij. Geef me een uur.

01:20:51.743 --> 01:20:55.743
Een uur? Dan zit ik bij de gouverneur.
Het moet nu klaar zijn.

01:20:55.743 --> 01:20:59.743
Het lukt wel. Ik rond dit definitief af.

01:20:59.743 --> 01:21:02.743
Te laat. Ik haal de grote...

01:21:03.743 --> 01:21:05.743
Doodsaai gesprek.

01:21:10.743 --> 01:21:14.743
Het ga je goed. Je was 'n trouw
en machtig ros.

01:21:14.743 --> 01:21:17.743
Jammer.
-Dat is zwaar tieten, zeg.

01:21:17.743 --> 01:21:19.743
Wat nu, Paul?

01:21:22.743 --> 01:21:24.743
Waar ga je heen?

01:21:35.743 --> 01:21:39.743
Wat zei ik? Je weet 't vanzelf.

01:21:42.743 --> 01:21:44.743
Logisch.

01:21:54.743 --> 01:21:57.743
Schiet vuurballen af.

01:21:58.743 --> 01:22:01.743
Schiet nou maar af.
-Dit is geen speelgoed.

01:22:01.743 --> 01:22:03.743
Wat is de veilige afstand?

01:22:06.743 --> 01:22:10.743
150 meter.
-In het bos. Dan zien we er weinig van.

01:22:10.743 --> 01:22:11.743
Dat is zo.

01:22:11.743 --> 01:22:13.743
Wat doe je nou?
-Nu rennen ze wel.

01:22:14.743 --> 01:22:15.743
Dat is gevaarlijk.

01:22:48.743 --> 01:22:50.743
En nu?

01:22:50.743 --> 01:22:52.743
Wachten.

01:23:39.743 --> 01:23:40.743
Mooi niet.

01:23:44.743 --> 01:23:45.743
Wacht 's.

01:23:55.743 --> 01:23:59.743
Blijf daar staan, groen huftertje.

01:24:20.743 --> 01:24:22.743
De grote baas.

01:24:24.743 --> 01:24:29.743
Asjemenou. Wat is de wereld toch klein.

01:24:32.743 --> 01:24:33.743
Zoil?

01:24:59.743 --> 01:25:02.743
Geen beweging.

01:25:04.743 --> 01:25:06.743
Kalm blijven.

01:25:07.743 --> 01:25:09.743
Ik voel me 'n tikje gekwetst, agent Zoil.

01:25:09.743 --> 01:25:11.743
Paul is m'n vriend.

01:25:11.743 --> 01:25:15.743
Stomkop. Je had in mijn schoenen
kunnen staan over 15 jaar.

01:25:15.743 --> 01:25:18.743
Dat wil ik niet.
-Jammer.

01:25:19.743 --> 01:25:21.743
Meekomen, Mork.
-Ik ben Mork niet.

01:25:22.743 --> 01:25:24.743
Laat maar.
-Hij gaat niet met 'r mee.

01:25:26.743 --> 01:25:27.743
Klep dicht, nerds.

01:25:27.743 --> 01:25:32.743
Wat hebben jullie nog
voor troeven in handen?

01:25:34.743 --> 01:25:36.743
Blinde razernij.

01:25:39.743 --> 01:25:41.743
Een nepper, ik zei 't.

01:25:42.743 --> 01:25:44.743
Opzij, flikker.

01:25:45.743 --> 01:25:48.743
Sla deze vrouw.

01:25:52.743 --> 01:25:53.743
Waanzinnig.

01:26:15.743 --> 01:26:17.743
Blijf van 'r af, bitch.

01:26:24.743 --> 01:26:25.743
Zoil, ongedeerd?

01:26:27.743 --> 01:26:31.743
Daar ging ons plan.
-Sorry dat ik je moest zappen bij de farm.

01:26:31.743 --> 01:26:35.743
Sorry dat ik te laat bij de basis was
na je ontsnapping.

01:26:36.743 --> 01:26:38.743
Maar je hebt een plan B.

01:26:38.743 --> 01:26:40.743
Zeker. Dit zijn m'n vrienden.

01:26:41.743 --> 01:26:43.743
Aangenaam. Goed werk geleverd.

01:26:43.743 --> 01:26:47.743
Dank u, agent Zoil.
-Zeg maar Lorenzo.

01:27:06.743 --> 01:27:07.743
Dat scheelde niks.

01:27:22.743 --> 01:27:24.743
Ik wou niet...
-Doe dat wapen weg.

01:27:24.743 --> 01:27:26.743
Doe weg, verdomme.

01:27:28.743 --> 01:27:30.743
Ik vond z'n T-shirt zo leuk.

01:27:30.743 --> 01:27:34.743
Mijn schuld. Ik wou hier
met vakantie naartoe.

01:27:34.743 --> 01:27:37.743
Nee, het is goed, Clive.

01:27:37.743 --> 01:27:39.743
We hebben 't toch fijn gehad?

01:27:40.743 --> 01:27:43.743
Maar jij bent geraakt.
-Ja, weet ik.

01:27:43.743 --> 01:27:46.743
Echt, ik heb nog nooit zo genoten.

01:28:09.743 --> 01:28:10.743
Ik moet 't proberen.

01:28:20.743 --> 01:28:23.743
Paul, zou je 't wel doen?

01:29:38.743 --> 01:29:41.743
Balen. Ik mag 'm niet opeten.

01:29:47.743 --> 01:29:49.743
Was dat niet heel riskant?

01:29:50.743 --> 01:29:53.743
Soms moet je 't avontuur aangaan.

01:29:54.743 --> 01:29:56.743
Een wonder.

01:29:58.743 --> 01:30:01.743
De Here heeft Zijn helende hand
toegestoken.

01:30:02.743 --> 01:30:04.743
Niet mee te praten, die lui.

01:30:08.743 --> 01:30:12.743
Sorry dat m'n pa je doodschoot.
-Geeft niks.

01:30:13.743 --> 01:30:17.743
Die kus nog eens proberen?
-Fuck, ja.

01:30:32.743 --> 01:30:34.743
Als dit niet...

01:30:38.743 --> 01:30:41.743
Correctie. Dat is pas Jenga.

01:31:05.743 --> 01:31:08.743
Mooi.
-Je staat er leuk op.

01:31:10.743 --> 01:31:14.743
Wat 'n tocht. Sorry dat ik je zo
liet schrikken.

01:31:15.743 --> 01:31:18.743
Nee, je hebt me vrijgemaakt.

01:31:19.743 --> 01:31:20.743
Gelukkig.

01:31:21.743 --> 01:31:24.743
Wat lief. Dank je.

01:31:30.743 --> 01:31:33.743
Zorg goed voor haar.
-Dat zal ik doen.

01:31:33.743 --> 01:31:36.743
God zij met u.
-Wat jij wil.

01:31:41.743 --> 01:31:42.743
Doe Karen de groeten.

01:31:44.743 --> 01:31:47.743
Behouden reis, Kleine.
-Bedankt.

01:31:57.743 --> 01:31:59.743
Jij gaat met mij mee.

01:32:01.743 --> 01:32:05.743
Ik heb je leven verknald.
Je hebt een nieuw leven verdiend.

01:32:08.743 --> 01:32:11.743
Ik heb geen tandenborstel bij me.
-Lieverd.

01:32:11.743 --> 01:32:14.743
Bij ons heb je geen tanden nodig.

01:32:20.743 --> 01:32:23.743
Loop maar naar binnen, meid.

01:32:23.743 --> 01:32:26.743
Laat haar door, ze hoort bij mij.

01:32:31.743 --> 01:32:32.743
Heren.

01:32:35.743 --> 01:32:38.743
Trouwens, hoe vond je m'n boek?

01:32:38.743 --> 01:32:43.743
Ik vond 't best aardig.
Er stonden veel goede ideeën in.

01:32:43.743 --> 01:32:46.743
Ik had wel moeite om 't uit te lezen.

01:32:46.743 --> 01:32:50.743
Ja, ik ook.

01:32:50.743 --> 01:32:53.743
Hou maar, voor onderweg.
-Doe ik zeker.

01:32:56.743 --> 01:32:57.743
Drie tieten.

01:32:58.743 --> 01:32:59.743
Te gek.

01:33:00.743 --> 01:33:02.743
We hebben hiervan geleerd,
kun je gerust zeggen.

01:33:03.743 --> 01:33:05.743
Wees jezelf en oprecht of zo.

01:33:06.743 --> 01:33:10.743
Ja, ik voel me absoluut
een beetje anders.

01:33:10.743 --> 01:33:12.743
Ik ook.

01:33:12.743 --> 01:33:14.743
Bedankt, jongens.

01:33:15.743 --> 01:33:18.743
Jij bedankt.
-Dank je, Paul.

01:33:19.743 --> 01:33:20.743
Knuffel.

01:33:27.743 --> 01:33:29.743
Clive, ik voel je stijve.

01:33:35.743 --> 01:33:37.743
Tot kijk.

01:33:44.743 --> 01:33:47.743
Cool, hè?
-Waanzinnig.

01:33:49.743 --> 01:33:51.743
Tot kijk.

01:34:24.743 --> 01:34:28.743
Het schip stijgt nogal traag op.
Beetje gênant.

01:34:30.743 --> 01:34:32.743
Kan 't niet wat vlotter?

01:35:24.743 --> 01:35:26.743
Dat was vet, hè?

01:35:36.743 --> 01:35:39.743
Twee jaar later

01:35:54.743 --> 01:35:56.743
Wie ben jij?

01:35:56.743 --> 01:35:58.743
Iemand die van je houdt.

01:35:59.743 --> 01:36:01.743
Je zou toch als Wonder Woman komen?

01:36:07.743 --> 01:36:08.743
Een warm welkom...

01:36:08.743 --> 01:36:13.743
...voor de winnaars dit jaar
van meerdere Nebulon Awards.

01:36:20.743 --> 01:36:22.743
Dit zijn trouwens vrienden van me.

01:36:23.743 --> 01:36:26.743
Ik ben trots op je, Graeme.
-Ik op jou, knakker.

01:36:38.743 --> 01:36:41.743
De Pat Stevens uit hoofdstuk één?

01:36:41.743 --> 01:36:44.743
Helemaal.
-Ik dacht dat je langer was.

01:36:45.743 --> 01:36:47.743
Wacht maar tot ik ga staan.
-Graag.

01:36:57.743 --> 01:36:59.743
Jij bent mooier dan ik dacht.

01:36:59.743 --> 01:37:03.743
Wacht maar tot ik die kleren uit heb.
-Graag.

01:37:07.743 --> 01:37:08.743
Gaat niet.

01:37:11.743 --> 01:37:16.743
Ik hoor dat ze mij noemen als de...

01:37:17.743 --> 01:37:18.743
Jezus, mens.

01:37:23.743 --> 01:37:27.743
Hier zijn Clive Gollings en Graeme Willy.
Applaus.

01:37:30.743 --> 01:37:32.743
Drie, twee, één...

01:37:33.743 --> 01:37:35.743
Gefeliciteerd.

01:37:52.743 --> 01:37:53.743
Ik ken ze.