WEBVTT

00:36.743 --> 00:41.743
ワイオミング州
ムーアクロフト 1947年

00:51.743 --> 00:55.743
フラッシュ･ゴードンは
激戦を制し 欧州を死守

00:55.743 --> 00:59.743
青魔術の国王を宣言した
ポールは―

00:59.743 --> 01:02.743
同盟締結を迫ったが…

01:21.743 --> 01:24.743
ポール　遅くならないでね

01:51.743 --> 01:52.743
ポール

01:59.743 --> 02:00.743
ポール！

02:37.743 --> 02:40.743
カリフォルニア州
サンディエゴ 現在

02:40.743 --> 02:42.743
“コミコン”

03:07.743 --> 03:09.743
“ルービーズ”

03:24.743 --> 03:26.743
“ブラック･メールボックス”

03:32.743 --> 03:34.743
“エリア51　立入禁止”

03:35.743 --> 03:36.743
ほんと最高

03:37.743 --> 03:39.743
ここの雰囲気って…

03:39.743 --> 03:40.743
なじむ

03:41.743 --> 03:44.743
地元から
5339マイル離れてんのに―

03:44.743 --> 03:46.743
懐かしい感覚だ

03:46.743 --> 03:48.743
よく分かるよ

03:48.743 --> 03:51.743
今までの人生で
一番 楽しいかも

03:52.743 --> 03:54.743
来て大正解だ

03:55.743 --> 03:56.743
クライヴ

03:58.743 --> 03:59.743
いい？

03:59.743 --> 04:00.743
どうぞ

04:00.743 --> 04:02.743
勝手に行くなよ

04:02.743 --> 04:04.743
“黒い吸血鬼”だ

04:04.743 --> 04:06.743
用心しろ　咬まれるぞ

04:08.743 --> 04:10.743
1349ドル99セント

04:13.743 --> 04:14.743
やめたの？

04:14.743 --> 04:15.743
〈いらねえよ〉

04:16.743 --> 04:17.743
だよな

04:17.743 --> 04:19.743
“シャドーチャイルド
握手会”

04:19.743 --> 04:21.743
本物に会えるぞ

04:21.743 --> 04:23.743
世界一 クールな男だ

04:24.743 --> 04:25.743
どうも

04:27.743 --> 04:29.743
ようこそ　我が友人よ

04:30.743 --> 04:33.743
惑星フォールの３部作に
影響を受けました

04:33.743 --> 04:35.743
自分の作品にも…

04:35.743 --> 04:38.743
主人公のリコは最高です

04:38.743 --> 04:41.743
なるほど　君は作家だね

04:41.743 --> 04:43.743
そうです

04:43.743 --> 04:46.743
1992年 ネビュロン賞を

04:46.743 --> 04:48.743
続編を執筆中で

04:48.743 --> 04:49.743
読みたいな

04:49.743 --> 04:53.743
今日はやめとくよ
法的な問題でね

04:54.743 --> 04:57.743
これは見事な表紙だ
乳房が３つ

05:01.743 --> 05:03.743
グレアムのイラストです

05:03.743 --> 05:04.743
進んで

05:11.743 --> 05:12.743
本 買った？

05:13.743 --> 05:14.743
じゃ 消えろ

05:14.743 --> 05:16.743
記念撮影しよう

05:18.743 --> 05:19.743
いいか

05:25.743 --> 05:27.743
「遭遇時の心得」

05:30.743 --> 05:31.743
レンタカー店？

05:32.743 --> 05:34.743
ベッド ２つある？

05:34.743 --> 05:37.743
ホテルでは間違えられてね

05:37.743 --> 05:39.743
じゃ よろしく

05:39.743 --> 05:42.743
そちらも ご機嫌よう

05:44.743 --> 05:45.743
車は？

05:45.743 --> 05:46.743
カーパーク

05:46.743 --> 05:47.743
パーキングね

05:47.743 --> 05:48.743
そうとも

05:49.743 --> 05:51.743
アメリカっぽい

05:53.743 --> 05:55.743
ついにアメリカへ来たな

05:57.743 --> 05:59.743
いつからの夢だ

06:00.743 --> 06:01.743
ガキの頃さ

06:02.743 --> 06:04.743
今じゃ 大人の男だ

06:05.743 --> 06:06.743
ピザだ！

06:10.743 --> 06:11.743
こんばんは

06:11.743 --> 06:12.743
どうぞ

06:14.743 --> 06:15.743
どこに置きます？

06:16.743 --> 06:17.743
ベッドかな

06:17.743 --> 06:18.743
新婚旅行？

06:20.743 --> 06:21.743
違うよ

06:22.743 --> 06:24.743
友だちさ

06:24.743 --> 06:26.743
予約の手違いでね

06:26.743 --> 06:28.743
ここのテーブルに

06:29.743 --> 06:31.743
ドライブ旅行ですか

06:32.743 --> 06:33.743
最高だろ

06:33.743 --> 06:38.743
コミコンの次は
ＵＦＯスポット巡りさ

06:40.743 --> 06:44.743
ネバダのエリア51と
ブラック･メールボックス

06:44.743 --> 06:47.743
キャンプ･ヴェルデ
アパッチ･ジャンクション

06:47.743 --> 06:51.743
ニューメキシコ州ロズウェル
1947年の墜落現場

06:52.743 --> 06:53.743
知ってるか

06:53.743 --> 06:56.743
ＵＦＯとは明言してない

06:56.743 --> 06:59.743
だが政府は
墜落の事実は認めた

07:00.743 --> 07:02.743
見解の相違だな

07:02.743 --> 07:03.743
見解の相違だ

07:05.743 --> 07:07.743
エイリアン 信じる？

07:07.743 --> 07:09.743
私 外国人(エイリアン)ですが

07:14.743 --> 07:15.743
伝票にサインを

07:15.743 --> 07:19.743
地図をしまおう
大事だからな

07:21.743 --> 07:23.743
よい新婚旅行を

07:41.743 --> 07:43.743
カリフォルニア州
ヴァスケス･ロック

07:47.743 --> 07:48.743
こう？

07:55.743 --> 07:57.743
人間だ！

08:02.743 --> 08:06.743
ネバダ州 エリア51

08:10.743 --> 08:12.743
“エイリアン･イン”

08:12.743 --> 08:13.743
笑って

08:16.743 --> 08:18.743
“ＵＦＯだ！”
“エイリアン 乗車中”

08:19.743 --> 08:21.743
“エイリアン 乗車中”

08:21.743 --> 08:24.743
いいわ　そう言うなら

08:25.743 --> 08:28.743
コミコンはどうだった？

08:28.743 --> 08:30.743
シャドーチャイルドに会った

08:30.743 --> 08:32.743
そんな奴 知らない

08:32.743 --> 08:34.743
「金星のパンゲネシス」の
作家

08:36.743 --> 08:38.743
「スターペッパーと
真鍮のニワトリ」

08:39.743 --> 08:40.743
「ロボットの愛人」

08:40.743 --> 08:41.743
恋愛もの？

08:41.743 --> 08:43.743
まあね

08:43.743 --> 08:45.743
女と機械がヤルの？

08:45.743 --> 08:47.743
いいじゃない

08:50.743 --> 08:52.743
他に何か要る？

08:53.743 --> 08:54.743
コーヒー お代わり

08:54.743 --> 08:57.743
そっちのあんたは？

08:57.743 --> 08:59.743
じゃあ Ｅ.Ｔ.シェーク

09:00.743 --> 09:01.743
花火つける？

09:05.743 --> 09:06.743
今のはイエスね

09:07.743 --> 09:09.743
トイレ 行く

09:14.743 --> 09:15.743
ウケる

09:16.743 --> 09:18.743
“男星人”

09:19.743 --> 09:21.743
牛の上でビビってよ

09:21.743 --> 09:24.743
“は… 始めろ”って
半ベソかいてた

09:31.743 --> 09:32.743
何だよ

09:34.743 --> 09:35.743
他人だろ

09:36.743 --> 09:38.743
これ面白いな

09:38.743 --> 09:40.743
何だって？

09:40.743 --> 09:42.743
どういうつもりだ

09:44.743 --> 09:45.743
失礼だろうが

09:50.743 --> 09:53.743
エイリアンが僕にゲロ吐いた

09:54.743 --> 09:55.743
クライヴ…

09:56.743 --> 09:57.743
なんてね

09:57.743 --> 10:01.743
エイリアンの
ハンドソープだよ

10:01.743 --> 10:02.743
どうした

10:02.743 --> 10:03.743
お待ちどうさま

10:09.743 --> 10:10.743
マジか

10:15.743 --> 10:17.743
いらっしゃい　調子どう？

10:18.743 --> 10:20.743
ここはゲイ･バーか？

10:20.743 --> 10:24.743
軽く つまめて
接近遭遇ありの店よ

10:24.743 --> 10:26.743
それって ゲイ･バーだろ

10:27.743 --> 10:29.743
ただの友だちさ

10:31.743 --> 10:33.743
ビール２本って感じね

10:33.743 --> 10:34.743
ああ頼む

10:39.743 --> 10:41.743
僕が払う

10:41.743 --> 10:43.743
釣りはいい

10:43.743 --> 10:44.743
どうも

10:49.743 --> 10:50.743
何のマネだ

10:51.743 --> 10:53.743
俺の体を見たな

10:53.743 --> 10:54.743
これ取りに

10:55.743 --> 10:56.743
遅いぞ

10:56.743 --> 10:57.743
ステッカー 貼った

10:58.743 --> 10:59.743
変な奴らだ

11:00.743 --> 11:01.743
苦手なタイプ

11:02.743 --> 11:05.743
二度と会うことないさ

11:08.743 --> 11:09.743
奴らの車か

11:09.743 --> 11:10.743
いや

11:10.743 --> 11:11.743
確認を

11:11.743 --> 11:12.743
いや

11:20.743 --> 11:26.743
“Ｅ.Ｔ. ハイウェイ”

11:29.743 --> 11:30.743
ブラック･メールボックス

11:31.743 --> 11:35.743
こんなクールな物
見たことない

11:35.743 --> 11:38.743
検索した途端 電話がなって
ＦＢＩかと…

11:39.743 --> 11:41.743
僕はビビってない

11:41.743 --> 11:42.743
泣いたろ

11:42.743 --> 11:43.743
時差ボケさ

11:43.743 --> 11:44.743
日帰り旅行で？

11:44.743 --> 11:45.743
横に立て

11:47.743 --> 11:48.743
笑って

11:49.743 --> 11:52.743
ＵＦＯが来たりして

11:52.743 --> 11:54.743
ならいいのに

11:55.743 --> 11:56.743
笑って

12:00.743 --> 12:01.743
もし遭遇したら？

12:01.743 --> 12:04.743
ファーストコンタクトは
責任重大だ

12:04.743 --> 12:09.743
会ったら うろたえる…
いや 冷静に

12:11.743 --> 12:12.743
何だ

12:19.743 --> 12:21.743
あの連中かな

12:23.743 --> 12:24.743
まさか

12:26.743 --> 12:28.743
もう十分 見たし

12:28.743 --> 12:30.743
行こうぜ

12:37.743 --> 12:38.743
あおってる

12:38.743 --> 12:39.743
まるで 「脱出」だ

12:39.743 --> 12:41.743
レイプに腕折り

12:41.743 --> 12:42.743
腕はイヤだ

12:44.743 --> 12:45.743
トイレ

12:45.743 --> 12:46.743
行ったろ

12:46.743 --> 12:47.743
膀胱(ぼうこう)が小さくて

12:51.743 --> 12:52.743
抜かせるな

12:52.743 --> 12:53.743
ぶつけろと？

12:53.743 --> 12:54.743
保証金が

12:58.743 --> 13:00.743
奴らじゃない　よかった

13:02.743 --> 13:04.743
怖かった

13:51.743 --> 13:52.743
誰か？

14:06.743 --> 14:08.743
助けを呼ぼう

14:13.743 --> 14:14.743
かかった

14:14.743 --> 14:16.743
やめとけ

14:28.743 --> 14:31.743
その電話を

14:31.743 --> 14:32.743
切るんだ

14:36.743 --> 14:37.743
またかよ

14:37.743 --> 14:38.743
何した

14:38.743 --> 14:40.743
勝手に気絶を

14:40.743 --> 14:42.743
原因はお前だ

14:42.743 --> 14:44.743
フェイザーは使ってない

14:44.743 --> 14:45.743
持ってるの？

14:46.743 --> 14:47.743
話を聞け

14:47.743 --> 14:51.743
助けてほしいんだよ
まずは彼を車に

14:54.743 --> 14:55.743
エイリアン？

14:56.743 --> 14:57.743
君にとってはね

14:57.743 --> 14:58.743
指 入れる？

14:59.743 --> 15:00.743
また それかよ

15:00.743 --> 15:04.743
屁の採取も
ケツの研究もしねえよ

15:05.743 --> 15:07.743
失礼した　名前は？

15:08.743 --> 15:09.743
グレアム･ウィリー

15:09.743 --> 15:10.743
彼は？

15:10.743 --> 15:12.743
作家のクライヴ･ゴリングス

15:12.743 --> 15:14.743
いいね　俺はポール

15:14.743 --> 15:15.743
ポール？

15:15.743 --> 15:18.743
ニックネームさ
船が犬に墜落して…

15:18.743 --> 15:20.743
どうでもいい

15:20.743 --> 15:23.743
作家のクライヴを乗せ 出発だ

15:24.743 --> 15:25.743
ヤバいんだよ

15:25.743 --> 15:28.743
助けてくれないと死んじまう

15:30.743 --> 15:31.743
僕ら予定が

15:32.743 --> 15:36.743
たまには
冒険するのもいいだろう

15:36.743 --> 15:37.743
頼むよ

15:45.743 --> 15:46.743
いいよ

15:46.743 --> 15:50.743
そうこなくっちゃ
さあ頭を持て

15:52.743 --> 15:54.743
こいつ漏らした

15:54.743 --> 15:56.743
膀胱が小さくて

15:56.743 --> 15:57.743
そりゃいい

16:00.743 --> 16:01.743
“エイリアン 乗車中”

16:16.743 --> 16:17.743
ノロい運転だな

16:18.743 --> 16:21.743
制限速度は110キロだ

16:21.743 --> 16:22.743
関係ねえよ

16:22.743 --> 16:25.743
いや 守った方がいいな

16:25.743 --> 16:28.743
賢いぞ　目立たずに済む

16:28.743 --> 16:32.743
なぜ会話できるの
機械 使ってる？

16:32.743 --> 16:35.743
英語を話せんだよ　マヌケ

16:36.743 --> 16:38.743
失礼　動揺してんだよな

16:39.743 --> 16:42.743
頭が混乱してるのは分かるが

16:42.743 --> 16:46.743
冷静に運転だけして
北へ向かってくれ

16:47.743 --> 16:50.743
“ビッグ･ガイ”から
離れないと

17:32.743 --> 17:34.743
ゾイル　彼はいた？

17:37.743 --> 17:38.743
消えた

17:39.743 --> 17:41.743
車を拾ったようだ

17:41.743 --> 17:42.743
車？

17:42.743 --> 17:43.743
タイヤ痕が

17:43.743 --> 17:44.743
人間と車に？

17:44.743 --> 17:45.743
しかも２人

17:45.743 --> 17:48.743
ちょっと偶然すぎるわね

17:48.743 --> 17:50.743
気づいたと？

17:50.743 --> 17:51.743
星に電話したかも

17:52.743 --> 17:54.743
救出チームが来るわよ

17:54.743 --> 17:57.743
ゾイル
こうなったら奥の手を

17:57.743 --> 18:01.743
できれば それは
避けるべきでは？

18:01.743 --> 18:03.743
大騒ぎなど

18:03.743 --> 18:04.743
そうね

18:04.743 --> 18:07.743
新人２人を応援に

18:07.743 --> 18:10.743
北75キロ地点で
道路封鎖させる

18:10.743 --> 18:13.743
相手は民間人だ

18:13.743 --> 18:14.743
助けは必要よ

18:15.743 --> 18:18.743
闇へ葬って
証拠を残さずにね

18:18.743 --> 18:21.743
この道は夜間 危険だ

18:22.743 --> 18:26.743
事故が起きても不思議はない

18:26.743 --> 18:29.743
いい考えね　すぐ実行を

18:35.743 --> 18:37.743
“ガーティのサンドイッチ”

18:37.743 --> 18:40.743
特別任務につくぞ

18:40.743 --> 18:42.743
いいね　サンドイッチは？

18:43.743 --> 18:44.743
半分ずつ

18:44.743 --> 18:45.743
いい仕事だ

19:05.743 --> 19:07.743
スッキリした

19:13.743 --> 19:17.743
ピスタチオは
殻が閉じてると最悪だ

19:17.743 --> 19:19.743
僕は歯で割る

19:20.743 --> 19:23.743
いや 叩くんだ
それでダメなら捨てる

19:23.743 --> 19:25.743
ムール貝はな

19:25.743 --> 19:27.743
違う　ピスタチオの場合さ

19:29.743 --> 19:30.743
何者だ

19:30.743 --> 19:32.743
〈グレアム
足を押さえろ〉

19:32.743 --> 19:35.743
心配ない
彼はポールだ

19:38.743 --> 19:39.743
ポールって顔か

19:39.743 --> 19:42.743
クリンゴン語か？
オタク野郎め

19:44.743 --> 19:48.743
アンドロメダ銀河 北の
Ｍ型小惑星から来た

19:48.743 --> 19:49.743
どうも

19:49.743 --> 19:50.743
まんまだな

19:51.743 --> 19:52.743
それも当然だよ

19:53.743 --> 19:55.743
60年前から人類は―

19:55.743 --> 19:59.743
弁当箱や洋服に
俺の姿を印刷した

19:59.743 --> 20:02.743
会った時
気絶しないようにな

20:02.743 --> 20:04.743
僕は気絶なんか…

20:04.743 --> 20:07.743
臓器に指を突っ込むな

20:07.743 --> 20:09.743
感染してたらお前 死ぬぞ

20:10.743 --> 20:11.743
マズいぞ

20:17.743 --> 20:18.743
ポール

20:20.743 --> 20:22.743
よし この車だ

20:22.743 --> 20:24.743
何を捜すって？

20:24.743 --> 20:25.743
さあな

20:30.743 --> 20:31.743
米国へは？

20:31.743 --> 20:33.743
旅行です

20:33.743 --> 20:35.743
コミコンに

20:35.743 --> 20:39.743
コミコンだって？
実は奴もオタクでね

20:40.743 --> 20:41.743
ベニー･ヒルを？

20:42.743 --> 20:43.743
知らない

20:45.743 --> 20:46.743
おい 大変だ

20:47.743 --> 20:48.743
見ろ

20:50.743 --> 20:51.743
シャドーチャイルドに
会ったな

20:52.743 --> 20:54.743
それって誰だ

20:54.743 --> 20:56.743
「木星のプラクシス」の人

20:58.743 --> 20:59.743
「スターペッパーと
白テナガザル」

21:01.743 --> 21:02.743
「蛾が集う夜」

21:02.743 --> 21:05.743
こいつら何 言ってんだ

21:06.743 --> 21:07.743
どんな人？

21:07.743 --> 21:09.743
気難しい

21:09.743 --> 21:10.743
作家らしい

21:10.743 --> 21:13.743
見せろ
オタク向けポルノか？

21:13.743 --> 21:14.743
クライヴの…

21:15.743 --> 21:16.743
小説さ

21:16.743 --> 21:17.743
なるほど

21:17.743 --> 21:20.743
乳房が３つだ　すげえ

21:21.743 --> 21:22.743
４つにすべきだ

21:23.743 --> 21:24.743
変態かよ

21:25.743 --> 21:26.743
冗談さ

21:27.743 --> 21:28.743
これかな

21:28.743 --> 21:30.743
いや 他には？

21:30.743 --> 21:32.743
漏らしたジーンズ

21:33.743 --> 21:35.743
膀胱が小さくて

21:36.743 --> 21:38.743
行っていい

21:38.743 --> 21:40.743
それ返して　どうも

21:41.743 --> 21:43.743
捜しものを教えて

21:48.743 --> 21:50.743
行くぞ　グレアム

21:52.743 --> 21:54.743
ダーティハリーか

21:54.743 --> 21:55.743
分かった？

21:56.743 --> 21:58.743
気づかないわけないだろ

22:02.743 --> 22:04.743
これで決まりだな

22:05.743 --> 22:06.743
何が？

22:06.743 --> 22:09.743
政府がメールボックスに
毒を塗り―

22:10.743 --> 22:14.743
僕ら 同時にエイリアンの
幻覚を見たのさ

22:15.743 --> 22:16.743
違う

22:24.743 --> 22:25.743
機能停止

22:29.743 --> 22:31.743
ガキかよ

22:31.743 --> 22:32.743
俺のパンツは？

22:32.743 --> 22:35.743
どうやって透明に？

22:35.743 --> 22:37.743
カモフラージュさ

22:37.743 --> 22:38.743
「プレデター」的な？

22:38.743 --> 22:40.743
息を止めてる間だけね

22:41.743 --> 22:42.743
いつでも？

22:42.743 --> 22:43.743
好きな時に

22:44.743 --> 22:45.743
そっくり

22:48.743 --> 22:50.743
正気なのは僕だけか

22:52.743 --> 22:55.743
お前はエリア51に
戻りゃいいが―

22:55.743 --> 23:00.743
こっちは逃亡者ほう助で
グアンタナモ送りだ

23:01.743 --> 23:04.743
俺はベーグルで休憩だ
２人で話せ

23:07.743 --> 23:08.743
どうした？

23:10.743 --> 23:14.743
エイリアンが
ベーグルとコーヒーだぞ

23:14.743 --> 23:15.743
紅茶を？

23:15.743 --> 23:16.743
いらねえよ

23:16.743 --> 23:20.743
こっちの紅茶は
ティーバッグだしな

23:20.743 --> 23:24.743
ヒッチハイカーが
地球外生物だってのに―

23:24.743 --> 23:26.743
何を落ち着いてんだよ

23:26.743 --> 23:28.743
ベーグルにコーヒー

23:28.743 --> 23:30.743
マーマイトだ

23:30.743 --> 23:34.743
助けてあげないと
死んじゃうって言うし

23:35.743 --> 23:37.743
冒険するのもいいだろう

23:38.743 --> 23:42.743
目が覚めたら
指を入れられてるかも

23:42.743 --> 23:43.743
ケツの穴に

23:44.743 --> 23:46.743
心配しすぎだ

23:47.743 --> 23:49.743
おひとつ どう？

23:50.743 --> 23:52.743
試してみる？

24:00.743 --> 24:02.743
48　49　50

24:02.743 --> 24:05.743
もういいかい　もういいよ

24:12.743 --> 24:13.743
どこでしょう

24:15.743 --> 24:16.743
ハガード

24:17.743 --> 24:18.743
ちょうど今…

24:20.743 --> 24:21.743
出てこい

24:26.743 --> 24:27.743
うまい

24:28.743 --> 24:30.743
戻れ　上の人が来た

24:30.743 --> 24:32.743
暇なので隠れんぼを

24:34.743 --> 24:35.743
隠れる役で

24:36.743 --> 24:37.743
不審な車は？

24:37.743 --> 24:40.743
いえ　地元の車の他には―

24:40.743 --> 24:42.743
ＲＶのオタク２人

24:42.743 --> 24:43.743
オタクか

24:43.743 --> 24:46.743
シャドーチャイルドに
コミコンで会ったと

24:47.743 --> 24:48.743
そいつ誰だ

24:49.743 --> 24:51.743
「囚人441」の作家です

24:51.743 --> 24:53.743
「スターペッパーと
毒吐き虫」

24:54.743 --> 24:55.743
「ウラナスの流転」…

24:55.743 --> 24:57.743
もう大人だよな

24:58.743 --> 25:01.743
納税者で 下の毛もあるはず

25:01.743 --> 25:02.743
もちろん

25:03.743 --> 25:04.743
ＲＶの中は？

25:04.743 --> 25:05.743
収穫は？

25:05.743 --> 25:07.743
車内にあったのは―

25:07.743 --> 25:10.743
漫画本です　３つの…

25:10.743 --> 25:11.743
乳房の

25:12.743 --> 25:14.743
それはすごい

25:14.743 --> 25:16.743
漏らしたジーンズも

25:18.743 --> 25:19.743
待て

25:21.743 --> 25:25.743
お漏らしオタクのこと
詳しく思い出せ

25:25.743 --> 25:27.743
行くぞ

25:28.743 --> 25:29.743
道路封鎖は？

25:29.743 --> 25:30.743
失敗だよ

25:49.743 --> 25:51.743
リーシーズ･ピーシズもだ

25:52.743 --> 25:53.743
よろしくな

26:16.743 --> 26:19.743
レイチェルで
騒動があったとか

26:20.743 --> 26:22.743
聞いてない

26:22.743 --> 26:24.743
どうせ軍の連中だろ

26:26.743 --> 26:27.743
ごめん

26:28.743 --> 26:29.743
多すぎるぞ

26:30.743 --> 26:31.743
棚に戻せ

26:31.743 --> 26:33.743
リーシーズは？

26:33.743 --> 26:34.743
早くしろ

26:38.743 --> 26:39.743
どうぞ

26:40.743 --> 26:41.743
すみませんね

26:43.743 --> 26:44.743
君の野獣か

26:45.743 --> 26:46.743
“野獣”って？

26:46.743 --> 26:47.743
ＲＶだよ

26:48.743 --> 26:50.743
ええ あのＲＶなら…

26:50.743 --> 26:51.743
そうです

26:51.743 --> 26:52.743
どこからだ

26:53.743 --> 26:54.743
英国ですが

26:55.743 --> 26:57.743
銃がないんだってな

26:59.743 --> 27:02.743
必要ないんですよ
農民ばかりで

27:03.743 --> 27:05.743
警官は撃たないのか

27:08.743 --> 27:09.743
ええ あんまり

27:15.743 --> 27:16.743
15ドル58セント

27:18.743 --> 27:22.743
20ドルで釣りはいいよ
どっかに寄付して

27:28.743 --> 27:31.743
グレアム　上出来だ
警官に疑われなかった

27:32.743 --> 27:35.743
クライヴ　漏らさなかったな

27:35.743 --> 27:39.743
言っちゃ悪いが
要求が多すぎるよ

27:39.743 --> 27:42.743
会ったばかりで 行き先も不明

27:42.743 --> 27:44.743
少しは説明しろ

27:44.743 --> 27:47.743
知らない方が身のためだ

27:47.743 --> 27:49.743
何かあった時のためにも

27:50.743 --> 27:54.743
長い間 基地にいて
客だと思ってたが

27:54.743 --> 27:57.743
実は囚人だったのさ

27:58.743 --> 28:00.743
でも大丈夫　事態は収拾…

28:08.743 --> 28:10.743
ビビったぜ

28:10.743 --> 28:11.743
可哀そうに

28:11.743 --> 28:13.743
しょうがないさ

28:17.743 --> 28:19.743
何する気だ

28:19.743 --> 28:20.743
見てろ

28:45.743 --> 28:46.743
奇跡だ

28:49.743 --> 28:51.743
食い納めだ

28:53.743 --> 28:54.743
どうして？

28:54.743 --> 28:56.743
死んだ鳥は食えんだろ

29:03.743 --> 29:06.743
お前が 俺の時間を
ムダにする

29:06.743 --> 29:07.743
足手まといだ

29:07.743 --> 29:08.743
さあ歌え

29:08.743 --> 29:09.743
〝山地標準時
時差１時間〞

29:09.743 --> 29:11.743
〝山地標準時
時差１時間〞

29:09.743 --> 29:11.743
11時 12時 11時 12時

29:11.743 --> 29:12.743
〝山地標準時
時差１時間〞

29:11.743 --> 29:12.743
やれよ

29:13.743 --> 29:15.743
手軽なタイムトラベルだ

29:20.743 --> 29:21.743
11時 12時

29:22.743 --> 29:24.743
ノッてきたな

29:28.743 --> 29:29.743
見せろよ

29:29.743 --> 29:30.743
じっとして

29:31.743 --> 29:34.743
フランス女みたいに描くの？
ジャック

29:36.743 --> 29:37.743
冗談さ

29:37.743 --> 29:41.743
デブに描くなよ
重力で増量したが

29:42.743 --> 29:44.743
ポール　質問していいか

29:44.743 --> 29:45.743
どうぞ

29:47.743 --> 29:49.743
あれを 人にしたことは？

29:49.743 --> 29:51.743
大勢 食べたよ

29:51.743 --> 29:53.743
冗談だ　落ち着け

29:53.743 --> 29:55.743
蘇生のことだよ

29:55.743 --> 29:59.743
死人にはやらん
死んだ鳥は簡単だが

29:59.743 --> 30:01.743
死人は話が違う

30:01.743 --> 30:05.743
危険だ
その傷が俺に跳ね返る

30:07.743 --> 30:09.743
ごめんよ　話が退屈か

30:09.743 --> 30:11.743
ソーセージ

30:12.743 --> 30:14.743
こいつの前で呼ぶな

30:14.743 --> 30:15.743
疲れてる？

30:16.743 --> 30:18.743
クタクタだよ

30:18.743 --> 30:21.743
みんな疲れてる
この辺で泊まるか

30:22.743 --> 30:25.743
僕ら逃亡中なんだぞ

30:25.743 --> 30:28.743
メン･イン･ブラックが来る

30:28.743 --> 30:32.743
静かな場所に隠れれば
人目は引かん

30:32.743 --> 30:34.743
だから目的地は？

30:34.743 --> 30:36.743
見りゃ分かるさ

30:37.743 --> 30:38.743
２人？

30:38.743 --> 30:40.743
変な白人だ

30:40.743 --> 30:43.743
その変な白人は
何か変な物を？

30:43.743 --> 30:44.743
チョコ･ミルク

30:44.743 --> 30:45.743
チョコか

30:47.743 --> 30:49.743
ゾイル　報告して

30:50.743 --> 30:52.743
現在 イーライのＧＳ

30:52.743 --> 30:55.743
ＲＶの男２人は
イングランド出身

30:56.743 --> 30:57.743
ニュー･イングランド？

30:58.743 --> 30:59.743
欧州の英国

30:59.743 --> 31:02.743
不愉快ね　彼らはＭＩ６？

31:02.743 --> 31:05.743
いや
コミコン帰りのオタクだ

31:06.743 --> 31:07.743
変ね

31:07.743 --> 31:10.743
内部に協力者がいるのかも

31:13.743 --> 31:15.743
オタクどもを消し―

31:15.743 --> 31:19.743
緑の野郎は
金魚鉢に戻すか 殺すのよ

31:19.743 --> 31:23.743
地球へ来たことを
後悔させてやる

31:25.743 --> 31:28.743
着いたぞ　ここなら完璧だ

31:29.743 --> 31:33.743
過去に
人は死んでなさそうだ

31:29.743 --> 31:33.743
〝真珠の門〞

31:39.743 --> 31:40.743
やけに静かだ

31:40.743 --> 31:44.743
静かなのはいい
こっちの味方だ

31:46.743 --> 31:47.743
どうも

31:48.743 --> 31:49.743
女がいる

31:52.743 --> 31:54.743
よし いいか

31:55.743 --> 31:58.743
僕らはただの旅人だ

31:58.743 --> 32:00.743
中西部の田舎を巡ってる

32:01.743 --> 32:02.743
声が小さい

32:03.743 --> 32:04.743
これは練習だ

32:07.743 --> 32:09.743
ようこそ　私はルースよ

32:10.743 --> 32:13.743
僕は作家の
クライヴ･ゴリングスで

32:13.743 --> 32:17.743
彼は親友の
グレアム･ウィリーだ

32:22.743 --> 32:23.743
空いてる？

32:24.743 --> 32:26.743
ええ ベイ９へ

32:26.743 --> 32:31.743
一晩25ドル 光熱費込み
身分証を預かるわ

32:37.743 --> 32:40.743
どうぞ　パスポートだ

32:42.743 --> 32:44.743
英国は大好きな国よ

32:44.743 --> 32:46.743
もう行った？

32:47.743 --> 32:48.743
行けば？

32:48.743 --> 32:50.743
ええ そうね

32:50.743 --> 32:52.743
ロンドンにだよ

32:53.743 --> 32:55.743
たくさん旅したい

32:56.743 --> 32:58.743
ルース　早く戻れ

32:58.743 --> 33:02.743
料金は朝にね
では楽しい夜を

33:10.743 --> 33:11.743
可愛い子だ

33:12.743 --> 33:14.743
じゃ 結婚しろ

33:16.743 --> 33:17.743
また成功だ

33:18.743 --> 33:20.743
毎回 ひっかかるよな

33:25.743 --> 33:27.743
何してた

33:27.743 --> 33:28.743
話してただけ

33:29.743 --> 33:30.743
おしゃべりめ

33:32.743 --> 33:33.743
ごめん パパ

33:41.743 --> 33:42.743
やあ

33:44.743 --> 33:45.743
吸うか？

33:45.743 --> 33:47.743
煙草はやらない

33:51.743 --> 33:52.743
聞いていいか

33:52.743 --> 33:53.743
どうぞ

33:53.743 --> 33:55.743
お前とグレアムって…

33:55.743 --> 33:56.743
何？

33:57.743 --> 33:58.743
あれか

34:02.743 --> 34:03.743
ほら

34:03.743 --> 34:05.743
２人でするのか

34:11.743 --> 34:12.743
ニブいな

34:27.743 --> 34:28.743
何それ

34:28.743 --> 34:29.743
ゲイ？

34:29.743 --> 34:30.743
違うよ

34:31.743 --> 34:32.743
また言われた

34:32.743 --> 34:33.743
勘違いか

34:34.743 --> 34:37.743
俺の星じゃ みんなバイだぞ

34:37.743 --> 34:39.743
まあ楽しけりゃいい

34:41.743 --> 34:43.743
なぜ地球へ？

34:43.743 --> 34:46.743
もともと
科学的任務で来たんだが

34:46.743 --> 34:49.743
宇宙船にちょっと…

34:49.743 --> 34:50.743
問題が起きてね

34:52.743 --> 34:53.743
墜落した

34:53.743 --> 34:56.743
でも少女に助けられ―

34:56.743 --> 34:59.743
目が覚めると基地にいた

35:01.743 --> 35:02.743
何してたの？

35:03.743 --> 35:08.743
色々 楽しくやってた
政府に助言もしたよ

35:08.743 --> 35:10.743
政府以外にも

35:11.743 --> 35:15.743
１９８０年

35:11.743 --> 35:15.743
Ｅ.Ｔ.には
特殊な力を与えたい

35:15.743 --> 35:16.743
救世主的な

35:16.743 --> 35:20.743
スティーヴン
細胞再生能力とかは？

35:20.743 --> 35:21.743
それって何？

35:21.743 --> 35:25.743
損傷した組織を
テレパシーで再生する能力

35:26.743 --> 35:27.743
つまり？

35:27.743 --> 35:30.743
ヒーリングさ
スピルバーグさん

35:30.743 --> 35:32.743
触れて治す能力か

35:32.743 --> 35:35.743
指先が光るなんて どう？

35:35.743 --> 35:38.743
さりげない方がいいかも

35:38.743 --> 35:40.743
演出なら任せろ

35:41.743 --> 35:44.743
60年間で大衆文化に
多大な影響を

35:45.743 --> 35:46.743
モルダーとか

35:46.743 --> 35:48.743
モルダー捜査官は俺の案だ

35:49.743 --> 35:50.743
本当さ

35:50.743 --> 35:51.743
すげえ

35:51.743 --> 35:54.743
音を上げろ　大好きな曲だ

35:55.743 --> 35:56.743
マーヴィン 最高

35:59.743 --> 36:01.743
さあ 軽く踊ろうぜ

36:02.743 --> 36:03.743
照れるなよ

36:05.743 --> 36:06.743
こんな感じだ

36:10.743 --> 36:13.743
トングを使え　トングで踊れ

36:14.743 --> 36:15.743
トングで燃やせ

36:39.743 --> 36:41.743
ルース　お祈りだ

36:42.743 --> 36:46.743
それにしても
意味不明の歌詞だ

36:48.743 --> 36:50.743
さあ ハジけようぜ

36:57.743 --> 36:59.743
誰か来たぞ　うるさいな

36:59.743 --> 37:01.743
何してんの？

37:05.743 --> 37:07.743
隠れるぞ

37:07.743 --> 37:08.743
静かに

37:08.743 --> 37:09.743
分かってる

37:11.743 --> 37:13.743
ドアを開けるな…

37:15.743 --> 37:17.743
おはよう　入っていい？

37:17.743 --> 37:19.743
どうぞ　歓迎するよ

37:21.743 --> 37:23.743
起きたばっかりで

37:24.743 --> 37:25.743
もう１人は？

37:26.743 --> 37:28.743
いや 他には誰も

37:29.743 --> 37:31.743
大丈夫　料金は一緒よ

37:31.743 --> 37:34.743
昨夜 踊ってる３人の影が
見えて

37:35.743 --> 37:36.743
もう１人か

37:37.743 --> 37:41.743
トイレだ
ピスタチオを殻つきで…

37:42.743 --> 37:43.743
食った報いさ

37:45.743 --> 37:46.743
それいいね

37:46.743 --> 37:49.743
教会で買ったの

37:49.743 --> 37:52.743
〝こいつを食らえ！〞

37:49.743 --> 37:52.743
キリストとダーウィン

37:52.743 --> 37:54.743
銃を向ける理由は？

37:54.743 --> 37:57.743
進化論は神への冒涜よ

38:03.743 --> 38:08.743
科学の子だよ
物理的 化学的カオスから―

38:08.743 --> 38:12.743
生き物の秩序が
確立されたと信じる

38:12.743 --> 38:16.743
４千年前に誕生した世界は
神が設計を

38:16.743 --> 38:18.743
デタラメだ

38:20.743 --> 38:22.743
いいわよ　じゃあ…

38:22.743 --> 38:24.743
神以外の誰に創れるの

38:25.743 --> 38:27.743
瞳のような複雑な物を

38:27.743 --> 38:30.743
創ったんじゃない

38:30.743 --> 38:33.743
長きにわたる
種の掛け合わせだ

38:33.743 --> 38:34.743
一体 何の話？

38:35.743 --> 38:36.743
進化さ　ベイビー

38:37.743 --> 38:38.743
冒涜よ

38:39.743 --> 38:42.743
ケチつけても
信仰は揺るがない

38:42.743 --> 38:46.743
神の理想で
天と地と人間を創ったのよ

38:46.743 --> 38:48.743
神の理想だと？

38:48.743 --> 38:50.743
じゃあ聞くがな

38:51.743 --> 38:52.743
これでもか

38:54.743 --> 38:56.743
倒れるぞ　支えろ

38:58.743 --> 38:59.743
ジェンガか

39:01.743 --> 39:02.743
何する

39:02.743 --> 39:04.743
人間はみんなこうだ

39:04.743 --> 39:06.743
連れていくしか

39:07.743 --> 39:08.743
ダメだ

39:08.743 --> 39:11.743
キリスト教徒の誘拐は
重罪だぞ

39:12.743 --> 39:15.743
でも見られた
残せば通報される

39:15.743 --> 39:18.743
サイクロプス女を
誰が信じる？

39:18.743 --> 39:20.743
道に捨てちまえ

39:21.743 --> 39:24.743
連れていって仲間にできる

39:24.743 --> 39:26.743
寝たいだけだろ

39:26.743 --> 39:27.743
何の話だ

39:28.743 --> 39:30.743
大丈夫さ　優しくすれば

39:30.743 --> 39:32.743
僕のパスポートは？

39:34.743 --> 39:36.743
困った奴らだ

39:36.743 --> 39:38.743
“イエスの導きを”

39:46.743 --> 39:47.743
おっと

40:00.743 --> 40:02.743
何だ この顔

40:02.743 --> 40:05.743
ルース　何の騒ぎだ

40:05.743 --> 40:06.743
おはよう

40:07.743 --> 40:08.743
おはよう

40:13.743 --> 40:14.743
逃げろ

40:18.743 --> 40:19.743
ヤバい

40:20.743 --> 40:22.743
出てこい 悪魔

40:23.743 --> 40:24.743
どこだ

40:24.743 --> 40:26.743
パスポート

40:26.743 --> 40:27.743
跳べ

40:32.743 --> 40:35.743
俺の星じゃ小さい方だ

40:51.743 --> 40:53.743
“クソくらえ”

40:55.743 --> 40:56.743
ルース

40:58.743 --> 41:01.743
ルース　紅茶でも飲む？

41:03.743 --> 41:04.743
ここは？

41:06.743 --> 41:07.743
起きたか

41:08.743 --> 41:09.743
悪魔　悪魔よ

41:09.743 --> 41:12.743
君を傷つけたりしないから

41:12.743 --> 41:14.743
すぐ解放するよ

41:14.743 --> 41:17.743
目を覚ませ　あれは悪魔よ

41:17.743 --> 41:19.743
ひどい言い草

41:19.743 --> 41:23.743
失礼なだけで 悪魔じゃない
帰すとこだよ

41:23.743 --> 41:24.743
別の星へね

41:25.743 --> 41:29.743
世界は１つよ
神が創った世界だけ

41:29.743 --> 41:30.743
認めちまえよ

41:30.743 --> 41:34.743
俺の存在で
神の概念が覆ったろ

41:34.743 --> 41:37.743
世界が１つって理論もな

41:37.743 --> 41:41.743
アメージング･グレース
何と美しい響き

41:41.743 --> 41:43.743
つける薬がない

41:43.743 --> 41:46.743
話を聞いてくれ
まずは落ち着こう

41:47.743 --> 41:49.743
これじゃ運転できない

41:53.743 --> 41:54.743
面倒だ

42:09.743 --> 42:10.743
何をした？

42:10.743 --> 42:14.743
俺の知識と経験を
念力で伝達した

42:14.743 --> 42:15.743
僕にも

42:16.743 --> 42:17.743
疲れんだよ

42:17.743 --> 42:18.743
お願い

42:25.743 --> 42:30.743
不公平だ　何をやるのも
僕より先なんて

42:30.743 --> 42:32.743
やるから停めろ

42:32.743 --> 42:34.743
断る　甘えたくない

42:36.743 --> 42:39.743
政府なんか呼んでない

42:39.743 --> 42:42.743
警察の管轄外なもので

42:43.743 --> 42:44.743
悪魔が娘を奪った

42:45.743 --> 42:46.743
悪魔とは？

42:46.743 --> 42:48.743
娘さんの名前はルース？

42:49.743 --> 42:52.743
母親の死後
男手一つで育てた

42:52.743 --> 42:54.743
彼女の写真は？

42:54.743 --> 42:58.743
目立つ子だ
４歳から こんな目なんでね

43:00.743 --> 43:03.743
家に電話は？
娘さんが かけてくるかも

43:03.743 --> 43:04.743
奥にある

43:05.743 --> 43:09.743
ピーター･パーカー
カメラを置き 電話へ

43:11.743 --> 43:13.743
電話するはずだ

43:13.743 --> 43:15.743
連中は東へ？

43:16.743 --> 43:19.743
フレーミング･ゴージの先で
ルート191を…

43:20.743 --> 43:22.743
クソくらえか

43:23.743 --> 43:26.743
行くぞ　車に乗れ

43:27.743 --> 43:30.743
ボス　目的を教えて下さい

43:30.743 --> 43:31.743
何を捜せと

43:32.743 --> 43:34.743
知る必要はない

43:34.743 --> 43:36.743
そうですけど…

43:37.743 --> 43:39.743
クソ

43:41.743 --> 43:43.743
教えて下さい

43:44.743 --> 43:46.743
言われたことだけやれ

43:46.743 --> 43:50.743
手遅れになる前に
老いぼれの娘を捜せ

43:57.743 --> 43:58.743
ルース

43:59.743 --> 44:00.743
待てよ

44:00.743 --> 44:01.743
ほっといて

44:01.743 --> 44:03.743
止まれ　スネが痛いんだ

44:06.743 --> 44:09.743
宇宙人なんてありえない

44:10.743 --> 44:11.743
あんな奴

44:11.743 --> 44:14.743
でも見たろ　宇宙人の歴史を

44:14.743 --> 44:17.743
他にも文明人は存在する

44:17.743 --> 44:19.743
どこにいるの？

44:19.743 --> 44:21.743
その１人は ここに

44:22.743 --> 44:25.743
ほら どうだ
こっち見てるか？

44:25.743 --> 44:26.743
失礼

44:29.743 --> 44:30.743
ガッカリだ

44:33.743 --> 44:35.743
虫の居所 悪いな

44:35.743 --> 44:36.743
別に

44:39.743 --> 44:44.743
宇宙人とＳＦ作家なんだ
仲良くやろうぜ

44:45.743 --> 44:46.743
君じゃない

44:47.743 --> 44:48.743
僕に問題が

44:53.743 --> 44:56.743
女相手に嫉妬してんのか？

44:58.743 --> 44:59.743
まだある

45:00.743 --> 45:01.743
まさか

45:02.743 --> 45:03.743
俺にもかよ

45:04.743 --> 45:09.743
気絶してる間に
意気投合しただけだぞ

45:09.743 --> 45:11.743
特別な旅なんだよ

45:12.743 --> 45:15.743
君に会うのは夢だったさ

45:15.743 --> 45:17.743
「マック」を観て以来ね

45:17.743 --> 45:19.743
でも台無しさ

45:19.743 --> 45:23.743
奴は君と仲良くて
今度は女の登場だ

45:23.743 --> 45:24.743
俺の出番なし

45:25.743 --> 45:28.743
何 言ってんだ
これだって特別だろ

45:29.743 --> 45:33.743
お前ら ＳＦオタクと
俺の出会いは運命さ

45:33.743 --> 45:36.743
小便チビるのもアリだ

45:37.743 --> 45:39.743
初めて人を見た時 吐いた

45:40.743 --> 45:43.743
体形がキモいんだよ

45:43.743 --> 45:46.743
デカい胴体に ちっこい頭

45:46.743 --> 45:47.743
慰めてんだろ

45:48.743 --> 45:49.743
いや

45:49.743 --> 45:51.743
アレ やろうか

45:53.743 --> 45:58.743
ただの知識と経験さ
作家なら役に立てろ

45:58.743 --> 45:59.743
痛い？

46:00.743 --> 46:01.743
もがくとね

46:02.743 --> 46:03.743
よし

46:09.743 --> 46:11.743
天国がないなら―

46:11.743 --> 46:15.743
罪を犯しても
地獄に堕ちないわけ？

46:17.743 --> 46:18.743
お酒は？

46:21.743 --> 46:22.743
たぶん

46:22.743 --> 46:23.743
汚い言葉は？

46:23.743 --> 46:24.743
平気さ

46:24.743 --> 46:25.743
ペニス

46:25.743 --> 46:26.743
こら

46:26.743 --> 46:29.743
ケツ 毛深いパイオツ
うんちブリブリ

46:29.743 --> 46:31.743
宇宙と関係ない

46:32.743 --> 46:33.743
何すんだよ

46:34.743 --> 46:35.743
よせ

46:35.743 --> 46:37.743
なんで止めるの？

46:40.743 --> 46:41.743
だから その…

46:43.743 --> 46:47.743
新しいことを試す時間は
たっぷりある

46:48.743 --> 46:50.743
今ここで 僕のを―

46:51.743 --> 46:53.743
試す必要はない

46:56.743 --> 46:58.743
旅したいんだよね

46:58.743 --> 47:00.743
今がそのチャンスだ

47:01.743 --> 47:03.743
僕らと一緒に行こう

47:04.743 --> 47:06.743
寝る場所は？

47:06.743 --> 47:09.743
僕のベッドを譲るよ

47:09.743 --> 47:12.743
ティッシュはペンでどけて
風邪なんだ

47:21.743 --> 47:23.743
ルースが一緒に来たいって

47:25.743 --> 47:26.743
あっそ

47:28.743 --> 47:29.743
顔 洗うね

47:30.743 --> 47:32.743
ルース　ちょっと待って

47:33.743 --> 47:34.743
吸えないだろ

47:35.743 --> 47:39.743
礼が言いたい
よく分からんだろうが―

47:39.743 --> 47:42.743
あんたは命の恩人だ

47:45.743 --> 47:47.743
ところで目をどうした

47:47.743 --> 47:51.743
硝子体眼房の黄斑浮腫による
網膜上膜の損傷か

47:52.743 --> 47:53.743
なぜ それを？

47:53.743 --> 47:55.743
まぐれさ

47:55.743 --> 47:57.743
見てもいいかな

48:03.743 --> 48:06.743
旧約聖書にある
“目には目を”って

48:07.743 --> 48:08.743
待って

48:08.743 --> 48:10.743
大丈夫だ

48:10.743 --> 48:11.743
でも怖い

48:11.743 --> 48:13.743
俺を信じて

48:42.743 --> 48:43.743
どうやったの？

48:44.743 --> 48:46.743
進化さ　ベイビー

48:54.743 --> 48:55.743
グレアム

48:58.743 --> 49:00.743
見ろよ　クライヴ

49:20.743 --> 49:22.743
どうする　早く打てよ

49:22.743 --> 49:24.743
チクショー

49:30.743 --> 49:35.743
“君への侵略は最高だったよ
ジョージ･ブッシュ”

49:59.743 --> 50:00.743
どんなもんだ

50:02.743 --> 50:04.743
楽勝さ

50:06.743 --> 50:08.743
細かく修正しろ

50:08.743 --> 50:09.743
ブレーキ

50:16.743 --> 50:18.743
“ワイオミングへようこそ”

50:22.743 --> 50:24.743
おはよう　眠り姫

50:25.743 --> 50:28.743
パイオツが屁をこくぐらい
よく寝た

50:29.743 --> 50:32.743
汚い言葉を使い慣れてないな

50:33.743 --> 50:36.743
タイミングを考えて使え

50:37.743 --> 50:39.743
休憩しよう　腹ペコだろ

50:39.743 --> 50:40.743
おう

50:40.743 --> 50:41.743
ルース

50:41.743 --> 50:43.743
おう　デカちん野郎

50:43.743 --> 50:45.743
上出来

50:45.743 --> 50:46.743
飢え死にする

50:46.743 --> 50:48.743
よお 脂肪野郎

50:49.743 --> 50:52.743
これはパワーさ　失礼だな

50:52.743 --> 50:53.743
お前がな

50:53.743 --> 50:54.743
パパに電話を

50:54.743 --> 50:55.743
何？

50:55.743 --> 50:56.743
なんで

50:56.743 --> 51:00.743
消えて丸一日よ
捜索願いが出ちゃう

51:01.743 --> 51:04.743
最悪 全員で臭いメシよ

51:04.743 --> 51:05.743
上達したな

51:06.743 --> 51:07.743
ありがと

51:13.743 --> 51:15.743
“レイズ”

51:39.743 --> 51:40.743
すぐ戻る

51:40.743 --> 51:41.743
気をつけて

51:58.743 --> 51:59.743
ルースだね？

52:00.743 --> 52:03.743
どこにいるのか教えなさい

52:04.743 --> 52:05.743
誰なの？

52:05.743 --> 52:07.743
ゾイル捜査官だ

52:07.743 --> 52:11.743
現在地と目的地を言うんだ

52:11.743 --> 52:16.743
そう言われても
どこへ行くか 知らないの

52:16.743 --> 52:20.743
君は誘拐された
それに彼は危険人物だ

52:20.743 --> 52:22.743
彼なら安全よ

52:22.743 --> 52:25.743
失礼で 悪態つくし

52:25.743 --> 52:29.743
人前でタマをかく
宇宙人だけど

52:31.743 --> 52:32.743
いいかね

52:33.743 --> 52:36.743
父上が心配してる
家へ送り届けないと

52:37.743 --> 52:39.743
見せてくれたの

52:39.743 --> 52:41.743
宇宙人のタマだ

52:41.743 --> 52:43.743
君を助けたい

52:43.743 --> 52:46.743
混乱して何を信じたら…

52:46.743 --> 52:48.743
クソ女 発見

52:48.743 --> 52:50.743
声を出すな…

52:56.743 --> 52:57.743
どこ行く

52:58.743 --> 52:59.743
友だちがいる

52:59.743 --> 53:03.743
待てよ
俺のダチが挨拶したいとよ

53:07.743 --> 53:08.743
電話した？

53:08.743 --> 53:09.743
出発よ

53:09.743 --> 53:10.743
ピザが

53:10.743 --> 53:12.743
待ちやがれ

53:12.743 --> 53:14.743
こいつは驚いた

53:15.743 --> 53:18.743
車をぶつけた宇宙オタクだぞ

53:18.743 --> 53:20.743
もう帰るの

53:20.743 --> 53:22.743
彼女を放せ

53:23.743 --> 53:24.743
ヤベえ　船乗りだ

53:25.743 --> 53:26.743
許して

53:30.743 --> 53:31.743
パパ

53:34.743 --> 53:36.743
ルース　その目は…

53:37.743 --> 53:38.743
逃げるぞ

53:38.743 --> 53:40.743
でも パパが

53:40.743 --> 53:41.743
逃がすな

53:46.743 --> 53:47.743
お嬢さんたち

53:48.743 --> 53:50.743
うるせえ　歩く性器め

53:50.743 --> 53:53.743
女のくせに なんて口を

53:53.743 --> 53:54.743
不慣れなんで

53:55.743 --> 53:56.743
ここは任せろ

54:03.743 --> 54:04.743
おい クソども

54:04.743 --> 54:06.743
指を突っ込むぞ

54:10.743 --> 54:12.743
仲良く気絶かよ

54:13.743 --> 54:15.743
警察だ　逃げるぞ

54:15.743 --> 54:19.743
ごめん　逆探知された
バレてたわ

54:21.743 --> 54:22.743
ＲＶに乗り込め

54:23.743 --> 54:24.743
連中が起きるぞ

54:30.743 --> 54:31.743
ごめん

54:32.743 --> 54:34.743
車を停めよう

54:34.743 --> 54:35.743
逃げないの？

54:36.743 --> 54:38.743
敵の裏をかくんだ

54:38.743 --> 54:41.743
停めるなんて
アホしか思いつかん

54:41.743 --> 54:42.743
〝ＲＶパーク〞

54:42.743 --> 54:44.743
〝ＲＶパーク〞

54:42.743 --> 54:44.743
そこへ入れ　完璧だ

54:44.743 --> 54:45.743
〝ＲＶパーク〞

54:45.743 --> 54:46.743
アホになるのさ

55:00.743 --> 55:01.743
このあとは？

55:02.743 --> 55:04.743
ココアとベッド

55:04.743 --> 55:06.743
バアさんかよ

55:06.743 --> 55:08.743
興奮して眠れない

55:09.743 --> 55:13.743
俺もだ
どっかでビールでも飲むか

55:13.743 --> 55:14.743
人に見られる

55:14.743 --> 55:16.743
もしもの時は こうよ

55:19.743 --> 55:20.743
話にノッた

55:20.743 --> 55:21.743
ロッキー

55:21.743 --> 55:22.743
いいよ

55:22.743 --> 55:23.743
ブルウィンクル

55:23.743 --> 55:25.743
クタクタだ

55:25.743 --> 55:26.743
腰抜け

55:27.743 --> 55:28.743
怖くなんか…

55:29.743 --> 55:30.743
いいよ

55:30.743 --> 55:32.743
ルースは？

55:33.743 --> 55:35.743
手を離せ

55:44.743 --> 55:45.743
ホス

55:47.743 --> 55:48.743
何の用だ

55:48.743 --> 55:50.743
状況を説明してくれ

55:51.743 --> 55:54.743
よくある酒場の乱闘さ

55:54.743 --> 55:55.743
妙な人物は？

55:57.743 --> 56:01.743
護送車にいる２人が
泣きやまん

56:06.743 --> 56:09.743
君たち
変なものを見たかね

56:12.743 --> 56:14.743
本当か？

56:17.743 --> 56:18.743
どうも

56:31.743 --> 56:32.743
笑えるわ

56:32.743 --> 56:34.743
ちびカウボーイか

56:38.743 --> 56:40.743
あれも笑えたよ

56:41.743 --> 56:42.743
昨日 キスしたろ

56:47.743 --> 56:49.743
レイプされるかと

56:53.743 --> 56:55.743
またキスを

56:56.743 --> 56:58.743
したければね

57:00.743 --> 57:01.743
本当？

57:02.743 --> 57:03.743
どうせ試すなら―

57:04.743 --> 57:07.743
他人より
友だちとした方がいい

57:07.743 --> 57:08.743
安全だろ

57:09.743 --> 57:12.743
今後 キスや姦淫を
いっぱいするから―

57:12.743 --> 57:14.743
役に立つわ

57:14.743 --> 57:15.743
いいね

57:16.743 --> 57:18.743
今 するの？

57:19.743 --> 57:20.743
いや 今でいいよ

57:20.743 --> 57:21.743
だって

57:21.743 --> 57:24.743
じゃあ 僕の手はここ

57:24.743 --> 57:26.743
私はここで

57:26.743 --> 57:27.743
じっとして

57:32.743 --> 57:36.743
苦しくて失神するとこだった

57:36.743 --> 57:37.743
続けて

57:39.743 --> 57:41.743
別に何もしてない

57:41.743 --> 57:44.743
キス直前だったが
ぎこちねえの

57:45.743 --> 57:46.743
違うって

57:48.743 --> 57:51.743
パンツをはけよ　ポール

57:56.743 --> 57:57.743
大麻 吸う？

57:58.743 --> 57:59.743
やめとく

58:00.743 --> 58:01.743
ちょうだい

58:03.743 --> 58:04.743
強烈だぞ

58:04.743 --> 58:08.743
軍で入手した
Ｂ･ディラン殺しのブツだ

58:08.743 --> 58:09.743
死んでない

58:10.743 --> 58:11.743
生きてた？

58:13.743 --> 58:14.743
回して

58:15.743 --> 58:17.743
あまり吸い込むなよ

58:18.743 --> 58:19.743
ルース

58:19.743 --> 58:21.743
少しずつだ

58:31.743 --> 58:32.743
平気よ

58:32.743 --> 58:35.743
徐々に効いてくるぞ

58:41.743 --> 58:45.743
腹ペコなんだけど
ソーセージないの？

58:46.743 --> 58:47.743
今の何？

58:48.743 --> 58:51.743
文句ある？　ソーセージよ

58:51.743 --> 58:54.743
頭の中にハチがいる

58:56.743 --> 58:59.743
俺も最初はこうなった

59:01.743 --> 59:02.743
ポール

59:03.743 --> 59:06.743
教えろよ　僕らの仲だろ

59:06.743 --> 59:09.743
ああ 永遠の親友さ

59:12.743 --> 59:13.743
なぜ急に帰るの？

59:16.743 --> 59:21.743
政府にとって
俺はもう用済みってわけ

59:21.743 --> 59:25.743
全て教えたよ
あと残ってるものは―

59:25.743 --> 59:27.743
特殊能力だけ

59:27.743 --> 59:30.743
ヒーリング 思考伝達
カモフラージュ

59:30.743 --> 59:34.743
それには俺の幹細胞が必要だ

59:34.743 --> 59:36.743
できれば避けたいね

59:36.743 --> 59:39.743
内部に１人いる
友だちの協力で―

59:39.743 --> 59:41.743
宇宙へＳＯＳを発信

59:41.743 --> 59:45.743
仲間が迎えに来るんだが…

59:45.743 --> 59:49.743
軍が予定を１日 早め
俺の計画が狂った

59:49.743 --> 59:50.743
それで？

59:50.743 --> 59:54.743
施設に向かう途中
警備を殴り逃亡

59:55.743 --> 59:56.743
それで君らと

59:56.743 --> 59:58.743
もし捕まったら？

59:59.743 --> 01:00:02.743
グレアム
脳を切り取られるのさ

01:00:06.743 --> 01:00:07.743
一巻の終わりだ

01:00:08.743 --> 01:00:10.743
落ち込むよ

01:00:10.743 --> 01:00:13.743
話を変えて
クライヴ 最後の女は？

01:00:17.743 --> 01:00:19.743
ロンドンの
コレクター･マニアで

01:00:20.743 --> 01:00:22.743
2008年 イウォーク女だ

01:00:22.743 --> 01:00:25.743
宇宙グマとエッチか

01:00:25.743 --> 01:00:26.743
うるさい

01:00:27.743 --> 01:00:29.743
じゃあ 正直に

01:00:30.743 --> 01:00:31.743
感想は？

01:00:33.743 --> 01:00:35.743
ふさふさだった

01:00:36.743 --> 01:00:38.743
気持ち悪い　ひでえな

01:00:45.743 --> 01:00:46.743
クライヴ

01:00:46.743 --> 01:00:49.743
ブーマー　禁断の恋だ

01:00:49.743 --> 01:00:50.743
クライヴ

01:00:52.743 --> 01:00:55.743
起きろ
そろそろ出発するぞ

01:01:01.743 --> 01:01:02.743
ルースは？

01:01:03.743 --> 01:01:06.743
ＲＶへ戻った

01:01:07.743 --> 01:01:09.743
すげえ　心も読めるんだ

01:01:09.743 --> 01:01:11.743
すげえ　心も読めるんだ

01:01:09.743 --> 01:01:11.743
〝ＲＶへ戻ってる
ルース〞

01:01:11.743 --> 01:01:12.743
〝ＲＶへ戻ってる
ルース〞

01:01:11.743 --> 01:01:12.743
来いよ

01:01:14.743 --> 01:01:18.743
ちょっとした問題 発生だ

01:01:20.743 --> 01:01:22.743
マイったな

01:01:24.743 --> 01:01:26.743
町の反対まで息がもたん

01:01:28.743 --> 01:01:29.743
待ってろ

01:01:31.743 --> 01:01:33.743
おい どこ行く

01:01:43.743 --> 01:01:47.743
ゾイル捜査官です
中でいくつか質問を

01:01:47.743 --> 01:01:48.743
どうぞ

01:01:56.743 --> 01:01:57.743
どうも

01:02:01.743 --> 01:02:03.743
なんで手を？

01:02:03.743 --> 01:02:04.743
家族に見える

01:02:04.743 --> 01:02:06.743
まるで誘拐だ

01:02:06.743 --> 01:02:07.743
小柄な人間

01:02:07.743 --> 01:02:08.743
お前の趣味か

01:02:08.743 --> 01:02:09.743
違うよ

01:02:10.743 --> 01:02:12.743
普通にしてろ

01:02:12.743 --> 01:02:16.743
小さなカウボーイと歩く
普通の男だぞ

01:02:16.743 --> 01:02:17.743
いいな？

01:02:20.743 --> 01:02:21.743
あの野郎

01:02:27.743 --> 01:02:28.743
何してる

01:02:28.743 --> 01:02:29.743
ふざけんな

01:02:30.743 --> 01:02:31.743
これ欲しい

01:02:31.743 --> 01:02:35.743
いくらセールだからって
今の状況を考えろ

01:02:35.743 --> 01:02:38.743
安物だ　一発で壊れる

01:02:38.743 --> 01:02:39.743
使うもんか

01:02:39.743 --> 01:02:40.743
もう行くぞ

01:02:41.743 --> 01:02:43.743
待て　入るべきかも

01:02:44.743 --> 01:02:48.743
隠れてるから
ＲＶで10分後 迎えに来い

01:02:48.743 --> 01:02:49.743
本気か？

01:02:50.743 --> 01:02:52.743
任せろ

01:02:58.743 --> 01:03:01.743
ゾイル捜査官です
中でいくつか質問を

01:03:02.743 --> 01:03:05.743
悪いけど ここでいい？

01:03:06.743 --> 01:03:09.743
中は しゃぶり散らかしてて

01:03:10.743 --> 01:03:11.743
ほお

01:03:12.743 --> 01:03:16.743
間違いない
捜すのはエイリアンだ

01:03:16.743 --> 01:03:18.743
ＵＦＯ調査はマジか

01:03:19.743 --> 01:03:23.743
これで納得がいく
妙な任務に あの絵も

01:03:23.743 --> 01:03:26.743
あの女が言ってたろ

01:03:26.743 --> 01:03:28.743
そうか　宇宙人のタマだ

01:03:29.743 --> 01:03:31.743
その持ち主は？

01:03:31.743 --> 01:03:32.743
バズ･オルドリン

01:03:32.743 --> 01:03:33.743
マヌケ

01:03:41.743 --> 01:03:42.743
「遭遇時の心得」

01:03:42.743 --> 01:03:44.743
「遭遇時の心得」

01:03:42.743 --> 01:03:44.743
やあ ハンサム

01:03:45.743 --> 01:03:46.743
本人なの？

01:03:48.743 --> 01:03:49.743
表紙の人？

01:03:51.743 --> 01:03:52.743
まさか

01:03:53.743 --> 01:03:54.743
名前は？

01:03:54.743 --> 01:03:55.743
キース･ナッシュ

01:03:56.743 --> 01:03:58.743
俺はポールだ

01:03:58.743 --> 01:03:59.743
あっそ

01:03:59.743 --> 01:04:01.743
俺に驚かないのか？

01:04:03.743 --> 01:04:04.743
まあね

01:04:05.743 --> 01:04:06.743
この写真を

01:04:07.743 --> 01:04:10.743
男か 目の悪い少女に
見覚えは？

01:04:11.743 --> 01:04:12.743
どう？

01:04:12.743 --> 01:04:13.743
いえ

01:04:13.743 --> 01:04:15.743
本当ですか？

01:04:17.743 --> 01:04:18.743
エイリアンか

01:04:20.743 --> 01:04:22.743
大事件だぞ

01:04:22.743 --> 01:04:23.743
分かってる

01:04:24.743 --> 01:04:25.743
コミック本の店だ
入っていい？

01:04:25.743 --> 01:04:27.743
コミック本の店だ
入っていい？

01:04:25.743 --> 01:04:27.743
〝コミック･ストア〞

01:04:27.743 --> 01:04:29.743
いい子にするなら

01:04:30.743 --> 01:04:31.743
では ミセス…

01:04:31.743 --> 01:04:32.743
ダーウィン

01:04:34.743 --> 01:04:36.743
シャーロット･ダーウィン

01:04:36.743 --> 01:04:38.743
ご機嫌よう

01:04:43.743 --> 01:04:44.743
お勧めだぞ

01:04:46.743 --> 01:04:47.743
最高さ

01:04:49.743 --> 01:04:52.743
やるね　気に入ったよ

01:04:52.743 --> 01:04:53.743
行くよ

01:04:53.743 --> 01:04:54.743
またな

01:04:55.743 --> 01:04:56.743
捕まるな

01:04:58.743 --> 01:05:00.743
楽しくやれよ

01:05:07.743 --> 01:05:08.743
見事だ

01:05:08.743 --> 01:05:10.743
よくできてる

01:05:11.743 --> 01:05:13.743
それ いくら？

01:05:14.743 --> 01:05:18.743
刀と合計で
299ドル99セントに税金

01:05:18.743 --> 01:05:19.743
かぶってく

01:05:20.743 --> 01:05:22.743
仕事に戻るぞ

01:05:23.743 --> 01:05:25.743
今 行く

01:05:27.743 --> 01:05:29.743
無線で言えよな

01:05:48.743 --> 01:05:50.743
宇宙人のタマか

01:05:59.743 --> 01:06:01.743
その手をタマから離せ

01:06:03.743 --> 01:06:05.743
中にいる　中にいる

01:06:16.743 --> 01:06:17.743
やあ

01:06:18.743 --> 01:06:19.743
オライリー

01:06:20.743 --> 01:06:22.743
ただのマスクじゃ…

01:06:23.743 --> 01:06:25.743
なんてこった

01:06:25.743 --> 01:06:27.743
禁煙しないと

01:06:27.743 --> 01:06:28.743
逃げろ

01:06:29.743 --> 01:06:30.743
早く来い

01:06:31.743 --> 01:06:32.743
ごめんよ

01:06:39.743 --> 01:06:41.743
早くしろ

01:06:42.743 --> 01:06:43.743
乗って

01:06:43.743 --> 01:06:44.743
あのオタク

01:06:47.743 --> 01:06:48.743
でかした

01:06:48.743 --> 01:06:49.743
あの子は？

01:06:49.743 --> 01:06:51.743
キースだ　出せ

01:06:52.743 --> 01:06:54.743
今の少年は？

01:07:01.743 --> 01:07:02.743
車で追え

01:07:04.743 --> 01:07:06.743
情報でも入手したか

01:07:06.743 --> 01:07:08.743
エイリアンです

01:07:08.743 --> 01:07:11.743
ビビって少し漏らした

01:07:11.743 --> 01:07:12.743
何の話だ

01:07:14.743 --> 01:07:15.743
あんた

01:07:15.743 --> 01:07:18.743
いつまでトボける気だ

01:07:18.743 --> 01:07:20.743
俺をコケにすると…

01:07:20.743 --> 01:07:22.743
いいから教えろ

01:07:22.743 --> 01:07:24.743
奴はどこ行った

01:07:25.743 --> 01:07:26.743
さあ乗れ

01:07:26.743 --> 01:07:27.743
私は自分で

01:07:27.743 --> 01:07:30.743
奴はオタクと逃げた

01:07:30.743 --> 01:07:32.743
追いかけましょうか

01:07:34.743 --> 01:07:35.743
子供は基地へ戻れ

01:07:36.743 --> 01:07:38.743
大人の仕事はパパがする

01:07:39.743 --> 01:07:40.743
逃げた方角は？

01:07:41.743 --> 01:07:43.743
ノース･イースト高速を北へ

01:07:43.743 --> 01:07:44.743
まっすぐ帰れ

01:07:48.743 --> 01:07:50.743
大変　パパだわ

01:07:50.743 --> 01:07:53.743
しつこいな　見上げた根性だ

01:08:01.743 --> 01:08:02.743
グレアム　急げ

01:08:02.743 --> 01:08:03.743
来ないで

01:08:03.743 --> 01:08:04.743
冷静に

01:08:04.743 --> 01:08:05.743
追いつかれる

01:08:05.743 --> 01:08:07.743
そこに止めろ

01:08:07.743 --> 01:08:08.743
何？

01:08:28.743 --> 01:08:32.743
これ以上は危険だ
この先は俺１人で行く

01:08:33.743 --> 01:08:38.743
もういい　車は調達する
オートマなら大丈夫

01:08:38.743 --> 01:08:39.743
運転はムリさ

01:08:39.743 --> 01:08:42.743
宇宙船でも事故ったろ

01:08:42.743 --> 01:08:44.743
もう近いから大丈夫

01:08:44.743 --> 01:08:46.743
仲間なのに

01:08:46.743 --> 01:08:50.743
君は信仰を失い
しかも全員 死にかけた

01:08:51.743 --> 01:08:52.743
ただ帰りたい

01:08:52.743 --> 01:08:55.743
協力するよ
今さら手を引けない

01:08:56.743 --> 01:08:59.743
永遠の親友だろ
一緒にやろう

01:08:59.743 --> 01:09:02.743
そうよ　毛深い卵野郎

01:09:02.743 --> 01:09:06.743
最高の３日間だった
今やめたら後悔する

01:09:08.743 --> 01:09:09.743
僕もだ

01:09:09.743 --> 01:09:12.743
これで決まりね　一心同体よ

01:09:14.743 --> 01:09:16.743
みんなありがとう

01:09:16.743 --> 01:09:20.743
そこまで言うなら
小さな頼みがある

01:09:21.743 --> 01:09:22.743
“花火店”

01:09:23.743 --> 01:09:24.743
“アウトレット”

01:09:24.743 --> 01:09:27.743
“未知との遭遇”

01:09:29.743 --> 01:09:30.743
これがいい

01:09:34.743 --> 01:09:35.743
すぐ見つかった

01:09:37.743 --> 01:09:38.743
どうも

01:09:39.743 --> 01:09:41.743
299ドル99セントに税金

01:09:42.743 --> 01:09:43.743
刀と一緒だ

01:09:47.743 --> 01:09:48.743
走ってる

01:09:48.743 --> 01:09:49.743
ヤバい　ドアを

01:09:49.743 --> 01:09:51.743
ＲＶの運転は？

01:09:51.743 --> 01:09:53.743
仕事でやってる

01:09:56.743 --> 01:09:57.743
早く乗れ

01:09:59.743 --> 01:10:00.743
ドジだな

01:10:06.743 --> 01:10:09.743
ゾイル
警察への通報を傍受よ

01:10:09.743 --> 01:10:13.743
オタクが花火を万引き
ＲＶで逃走

01:10:13.743 --> 01:10:14.743
クソ

01:10:14.743 --> 01:10:17.743
ルート14を逃走中
そこから64キロ西よ

01:10:17.743 --> 01:10:20.743
飛ばせば30分で着く

01:10:20.743 --> 01:10:22.743
警察より先に急行を

01:10:22.743 --> 01:10:23.743
了解

01:10:29.743 --> 01:10:30.743
呼ばないでよ

01:10:31.743 --> 01:10:34.743
今夜はパーティで
盛装したから

01:10:34.743 --> 01:10:37.743
ルート14の先に何が？

01:10:37.743 --> 01:10:39.743
分析して

01:10:39.743 --> 01:10:40.743
サーモポリスか

01:10:40.743 --> 01:10:42.743
リトルクリーク

01:10:42.743 --> 01:10:45.743
大変
ムーアクロフトもある

01:10:45.743 --> 01:10:47.743
もしかして…

01:10:47.743 --> 01:10:50.743
奴は帰る気よ
仲間と接触するわ

01:10:51.743 --> 01:10:53.743
宇宙サルを連れ戻して

01:10:53.743 --> 01:10:56.743
昇進と ご褒美を約束する

01:10:57.743 --> 01:10:59.743
では専用駐車場を…

01:10:59.743 --> 01:11:02.743
知らないぞ　激怒してたろ

01:11:02.743 --> 01:11:06.743
ボスは時代遅れさ
新人の出番だ

01:11:11.743 --> 01:11:14.743
“ムーアクロフトへ
ようこそ”

01:11:14.743 --> 01:11:16.743
もうすぐだ

01:11:16.743 --> 01:11:17.743
目的地か

01:11:17.743 --> 01:11:20.743
いや ちょっと寄り道だ

01:11:20.743 --> 01:11:22.743
そんな暇ないだろ

01:11:22.743 --> 01:11:25.743
どうしても行きたいんだ

01:11:26.743 --> 01:11:29.743
停めろ　この辺でいい

01:11:34.743 --> 01:11:35.743
もっと近くへ

01:11:35.743 --> 01:11:36.743
いや

01:11:37.743 --> 01:11:38.743
驚くから

01:11:42.743 --> 01:11:44.743
お前がノックしろ

01:11:45.743 --> 01:11:46.743
どなた？

01:11:48.743 --> 01:11:50.743
タラ･ウィルトンさん？

01:11:51.743 --> 01:11:52.743
構わないで

01:11:55.743 --> 01:11:57.743
僕はクライヴです

01:11:57.743 --> 01:12:00.743
これは友だちのグレアム

01:12:05.743 --> 01:12:06.743
何の用？

01:12:08.743 --> 01:12:12.743
60年前 犬を殺した
エイリアンも一緒に

01:12:16.743 --> 01:12:18.743
もう帰るか

01:12:19.743 --> 01:12:21.743
タチの悪いイタズラ？

01:12:25.743 --> 01:12:26.743
タラ

01:12:30.743 --> 01:12:31.743
あんた

01:12:38.743 --> 01:12:40.743
うるさい時計だね

01:12:40.743 --> 01:12:44.743
今さら よくも
顔を出せたもんだね

01:12:47.743 --> 01:12:48.743
紅茶いれるわ

01:12:48.743 --> 01:12:49.743
私が

01:13:05.743 --> 01:13:06.743
なあ

01:13:06.743 --> 01:13:07.743
タラ

01:13:07.743 --> 01:13:10.743
もう存在を忘れたところなの

01:13:11.743 --> 01:13:16.743
あの夜の出来事を
ずっと語り続けたけど―

01:13:16.743 --> 01:13:18.743
私は正気じゃないって

01:13:19.743 --> 01:13:23.743
ポールにぶつかったのは
隕石だと言うの

01:13:23.743 --> 01:13:26.743
ショックで
夢を見たんだって

01:13:27.743 --> 01:13:28.743
でもあれは現実

01:13:29.743 --> 01:13:32.743
宇宙船から引っ張り出し―

01:13:32.743 --> 01:13:35.743
あなたを温め 看病した

01:13:35.743 --> 01:13:37.743
連れてかれるまでね

01:13:38.743 --> 01:13:41.743
私の話が噂で広まると―

01:13:41.743 --> 01:13:46.743
子供たちが家に石を投げ
私の名前を叫んだ

01:13:47.743 --> 01:13:49.743
それで家にこもったの

01:13:51.743 --> 01:13:56.743
夜空を見上げては
あなたの姿を探したわ

01:13:56.743 --> 01:13:58.743
やっと会えた

01:14:01.743 --> 01:14:04.743
ごめんよ
来られるものなら来てた

01:14:05.743 --> 01:14:06.743
いいのよ

01:14:07.743 --> 01:14:10.743
あなたが存在すると
分かったから

01:14:11.743 --> 01:14:12.743
私が正しかった

01:14:13.743 --> 01:14:15.743
私を非難した連中は―

01:14:16.743 --> 01:14:18.743
みんな クタバレっての

01:14:21.743 --> 01:14:24.743
これだけど 返してほしいよね

01:14:27.743 --> 01:14:28.743
どうぞ

01:14:34.743 --> 01:14:35.743
ありがとう

01:14:45.743 --> 01:14:46.743
一体 誰かしら

01:14:49.743 --> 01:14:50.743
何これ

01:14:50.743 --> 01:14:51.743
あいつらだ

01:14:51.743 --> 01:14:53.743
玄関へ行く

01:14:57.743 --> 01:14:58.743
何しに来た

01:14:59.743 --> 01:15:00.743
逃げろ

01:15:06.743 --> 01:15:07.743
ハガード

01:15:08.743 --> 01:15:09.743
エイリアンだ

01:15:09.743 --> 01:15:12.743
ポール　何するんだ　よせ

01:15:21.743 --> 01:15:24.743
ハガード　お楽しみはどこだ

01:15:24.743 --> 01:15:26.743
ここは誰もいないぞ

01:15:29.743 --> 01:15:30.743
てめえ 動くな

01:15:31.743 --> 01:15:32.743
力が出ない

01:15:32.743 --> 01:15:33.743
よこせ

01:15:35.743 --> 01:15:36.743
よこせ

01:15:36.743 --> 01:15:37.743
断る

01:15:37.743 --> 01:15:38.743
気をつけろ

01:15:38.743 --> 01:15:39.743
エイリアンを渡せ

01:15:40.743 --> 01:15:42.743
これは僕のだ

01:15:50.743 --> 01:15:52.743
タラはいるか？

01:15:52.743 --> 01:15:55.743
こっちだ　ついてこい

01:15:55.743 --> 01:15:58.743
チクショー　パパだわ

01:15:58.743 --> 01:15:59.743
重いか？

01:15:59.743 --> 01:16:01.743
パワーならある

01:16:03.743 --> 01:16:05.743
クソ　最高だ

01:16:10.743 --> 01:16:12.743
車が遠いんだよ

01:16:14.743 --> 01:16:16.743
奴らは この俺が…

01:16:17.743 --> 01:16:18.743
警告だ

01:16:18.743 --> 01:16:19.743
正気かよ

01:16:21.743 --> 01:16:23.743
逃がさんぞ

01:16:23.743 --> 01:16:25.743
ルース　戻れ

01:16:25.743 --> 01:16:26.743
もう帰って

01:16:30.743 --> 01:16:31.743
覚悟しろ

01:16:31.743 --> 01:16:34.743
もういいかい　もういいよ

01:16:52.743 --> 01:16:53.743
パパ

01:16:53.743 --> 01:16:54.743
行くな

01:16:57.743 --> 01:16:58.743
パパ

01:17:00.743 --> 01:17:02.743
大丈夫　パパは無事よ

01:17:03.743 --> 01:17:04.743
出発

01:17:04.743 --> 01:17:05.743
置いてくな

01:17:07.743 --> 01:17:08.743
座ってろ

01:17:16.743 --> 01:17:17.743
グレアム

01:17:22.743 --> 01:17:23.743
代われ

01:17:26.743 --> 01:17:27.743
もう少し

01:17:29.743 --> 01:17:30.743
置いてくな

01:17:36.743 --> 01:17:37.743
よかった

01:17:40.743 --> 01:17:41.743
危なかった

01:17:42.743 --> 01:17:43.743
誰が運転を？

01:17:44.743 --> 01:17:45.743
ほら楽勝さ

01:17:52.743 --> 01:17:53.743
大丈夫だ

01:17:54.743 --> 01:17:56.743
クソ　クソ

01:17:57.743 --> 01:17:59.743
細かく修正

01:18:02.743 --> 01:18:04.743
私の大麻が

01:18:23.743 --> 01:18:24.743
チクショー

01:18:25.743 --> 01:18:28.743
タマぶらさげたビッチ野郎め

01:18:36.743 --> 01:18:38.743
ゾイル　状況報告を

01:18:40.743 --> 01:18:43.743
ハガードです
ゾイルは もういません

01:18:44.743 --> 01:18:46.743
誰でもいいけど奴らは？

01:18:46.743 --> 01:18:49.743
目の前を東へ逃走中

01:18:49.743 --> 01:18:52.743
奴を殺すまで連絡しないで

01:18:53.743 --> 01:18:54.743
了解です　ボス

01:19:01.743 --> 01:19:02.743
クソ

01:19:07.743 --> 01:19:09.743
これは政府の任務だ

01:19:10.743 --> 01:19:13.743
手を引かないと お前を撃つぞ

01:19:13.743 --> 01:19:15.743
娘を救うんだ

01:19:16.743 --> 01:19:17.743
ジャマするな

01:19:18.743 --> 01:19:20.743
神に託された任務だ

01:19:20.743 --> 01:19:21.743
失敗だな

01:19:36.743 --> 01:19:38.743
追手が来た

01:19:46.743 --> 01:19:47.743
抜かれる

01:19:49.743 --> 01:19:50.743
保証金が

01:19:51.743 --> 01:19:52.743
知るか

01:19:56.743 --> 01:19:58.743
“リトルクリーク”

01:20:10.743 --> 01:20:12.743
ヤバい

01:20:12.743 --> 01:20:13.743
さあ笑え

01:20:14.743 --> 01:20:16.743
前を見な

01:20:26.743 --> 01:20:27.743
大丈夫かしら

01:20:28.743 --> 01:20:29.743
問題ない

01:20:38.743 --> 01:20:39.743
ハガード

01:20:39.743 --> 01:20:40.743
ゾイルだ

01:20:40.743 --> 01:20:41.743
他の２人は？

01:20:42.743 --> 01:20:44.743
１人墜落　１人焼死

01:20:44.743 --> 01:20:48.743
どいつも役立たずね
私が行くべきだった

01:20:49.743 --> 01:20:51.743
追いつめた　１時間くれ

01:20:51.743 --> 01:20:55.743
１時間後は知事と歓談よ
今 終わらせて

01:20:56.743 --> 01:20:59.743
俺の獲物に手を出すな

01:20:59.743 --> 01:21:01.743
手遅れよ　私が機動隊…

01:21:03.743 --> 01:21:05.743
退屈な会話だ

01:21:10.743 --> 01:21:14.743
さらば
お前は力強い駿馬だった

01:21:14.743 --> 01:21:15.743
死ぬとはな

01:21:15.743 --> 01:21:17.743
クソ残念だわ

01:21:17.743 --> 01:21:19.743
どうしよう　ポール

01:21:20.743 --> 01:21:21.743
ポール

01:21:22.743 --> 01:21:24.743
どこ行く

01:21:35.743 --> 01:21:38.743
だから言ったろ
見りゃ分かるってな

01:21:43.743 --> 01:21:44.743
やっぱり

01:21:54.743 --> 01:21:57.743
連続打ち上げ花火か

01:21:59.743 --> 01:22:00.743
早く点けろ

01:22:00.743 --> 01:22:01.743
花火は危険だ

01:22:02.743 --> 01:22:03.743
離れる距離は？

01:22:04.743 --> 01:22:05.743
それ大事だな

01:22:06.743 --> 01:22:07.743
150メートル

01:22:07.743 --> 01:22:10.743
森の向こうか　迫力半減

01:22:10.743 --> 01:22:11.743
だよな

01:22:11.743 --> 01:22:12.743
何すんだ

01:22:13.743 --> 01:22:14.743
ほら走れ

01:22:14.743 --> 01:22:15.743
危ないだろ

01:22:48.743 --> 01:22:49.743
次は？

01:22:50.743 --> 01:22:52.743
待つ

01:23:39.743 --> 01:23:40.743
そうはさせん

01:23:44.743 --> 01:23:45.743
バカな

01:23:55.743 --> 01:23:59.743
そこを動くな　緑のバケモノ

01:24:20.743 --> 01:24:22.743
ビッグ･ガイだ

01:24:25.743 --> 01:24:26.743
あらイヤだ

01:24:27.743 --> 01:24:28.743
狭い世界ね

01:24:30.743 --> 01:24:31.743
ポール

01:24:32.743 --> 01:24:33.743
ゾイル？

01:25:00.743 --> 01:25:01.743
動くんじゃないよ

01:25:04.743 --> 01:25:06.743
いいか　みんな冷静に

01:25:07.743 --> 01:25:09.743
裏切るなんて悲しいわ

01:25:09.743 --> 01:25:11.743
ポールは友人だ

01:25:11.743 --> 01:25:15.743
バカね　あと15年で
私の後任になれたのに

01:25:15.743 --> 01:25:17.743
遠慮するよ

01:25:17.743 --> 01:25:18.743
残念ね

01:25:19.743 --> 01:25:20.743
来て　モーク

01:25:20.743 --> 01:25:21.743
モークと呼ぶな

01:25:22.743 --> 01:25:23.743
もういい

01:25:23.743 --> 01:25:25.743
彼は渡さん

01:25:26.743 --> 01:25:27.743
強気ね　オタク

01:25:28.743 --> 01:25:32.743
この状況から
お前に何ができると？

01:25:34.743 --> 01:25:36.743
「ブラインド･フューリー」

01:25:40.743 --> 01:25:41.743
ほら安物だ

01:25:42.743 --> 01:25:44.743
どいてろ　オカマ

01:25:45.743 --> 01:25:46.743
〈グレアム〉

01:25:47.743 --> 01:25:48.743
〈この女を殴れ〉

01:25:51.743 --> 01:25:52.743
おいおい

01:25:52.743 --> 01:25:54.743
やったな

01:25:56.743 --> 01:25:57.743
何すんの

01:26:16.743 --> 01:26:17.743
よしな　ビッチ

01:26:24.743 --> 01:26:26.743
ゾイル　無事か

01:26:27.743 --> 01:26:28.743
計画と大違い

01:26:28.743 --> 01:26:32.743
タラの家では襲って悪かった

01:26:32.743 --> 01:26:36.743
こっちこそ
段取りを間違えてすまん

01:26:36.743 --> 01:26:38.743
よく ここまで来た

01:26:38.743 --> 01:26:41.743
友だちのおかげさ

01:26:42.743 --> 01:26:43.743
みんな よくやった

01:26:44.743 --> 01:26:45.743
ゾイル捜査官

01:26:46.743 --> 01:26:47.743
ロレンゾでいい

01:26:48.743 --> 01:26:49.743
ロレンゾ･ゾイル？

01:26:50.743 --> 01:26:51.743
ああ

01:26:53.743 --> 01:26:54.743
ルース

01:26:55.743 --> 01:26:56.743
パパ

01:26:58.743 --> 01:26:59.743
“聖書”

01:27:07.743 --> 01:27:08.743
危なかった

01:27:14.743 --> 01:27:15.743
そんな

01:27:22.743 --> 01:27:23.743
すまん

01:27:23.743 --> 01:27:24.743
銃を捨てろ

01:27:25.743 --> 01:27:26.743
早くしろ　親父

01:27:29.743 --> 01:27:30.743
大好きなＴシャツが

01:27:31.743 --> 01:27:34.743
僕のせいだよ
旅に出たからだ

01:27:34.743 --> 01:27:39.743
違うよ　クライヴ
楽しかったじゃないか

01:27:39.743 --> 01:27:41.743
でも撃たれちゃった

01:27:42.743 --> 01:27:47.743
そうだけど
こんな楽しいの初めてだよ

01:27:54.743 --> 01:27:55.743
グレアム

01:28:01.743 --> 01:28:02.743
グレアム

01:28:03.743 --> 01:28:04.743
グレアム

01:28:09.743 --> 01:28:11.743
やってみるか

01:28:15.743 --> 01:28:16.743
危険だ

01:28:20.743 --> 01:28:23.743
ポール　よく考えろ

01:29:19.743 --> 01:29:20.743
ポール

01:29:39.743 --> 01:29:41.743
食えないんじゃ 治し損だ

01:29:47.743 --> 01:29:49.743
危険じゃないのか？

01:29:50.743 --> 01:29:51.743
たまには―

01:29:52.743 --> 01:29:54.743
冒険するのもいい

01:29:54.743 --> 01:29:56.743
これは奇跡だ

01:29:58.743 --> 01:30:01.743
神が授けた癒やしの手だ

01:30:02.743 --> 01:30:04.743
あきれた人ね

01:30:09.743 --> 01:30:11.743
パパに殺された

01:30:11.743 --> 01:30:12.743
いいって

01:30:13.743 --> 01:30:15.743
キスの練習する？

01:30:15.743 --> 01:30:16.743
もちろん

01:30:33.743 --> 01:30:34.743
まだ終わっちゃ…

01:30:38.743 --> 01:30:39.743
訂正するよ

01:30:39.743 --> 01:30:41.743
これがジェンガだ

01:30:49.743 --> 01:30:50.743
いい感じだ

01:31:05.743 --> 01:31:07.743
いい写真

01:31:07.743 --> 01:31:08.743
きれいだよ

01:31:11.743 --> 01:31:12.743
楽しかったな

01:31:13.743 --> 01:31:14.743
色々ごめん

01:31:15.743 --> 01:31:18.743
私を解放してくれた

01:31:19.743 --> 01:31:20.743
よかった

01:31:22.743 --> 01:31:23.743
いいね

01:31:23.743 --> 01:31:24.743
どうも

01:31:30.743 --> 01:31:31.743
娘を大事にな

01:31:31.743 --> 01:31:33.743
もちろん

01:31:33.743 --> 01:31:34.743
神のご加護を

01:31:34.743 --> 01:31:36.743
はいよ　神さまね

01:31:41.743 --> 01:31:43.743
奥さんによろしく

01:31:44.743 --> 01:31:46.743
じゃあ ショート･ラウンド

01:31:46.743 --> 01:31:48.743
ありがとう

01:31:58.743 --> 01:31:59.743
おいで

01:31:59.743 --> 01:32:00.743
私が？

01:32:01.743 --> 01:32:05.743
責任を取って
新しい人生をあげるよ

01:32:08.743 --> 01:32:10.743
歯ブラシがない

01:32:10.743 --> 01:32:12.743
これから行く場所じゃ―

01:32:13.743 --> 01:32:14.743
歯は不要だ

01:32:20.743 --> 01:32:23.743
それでいい　おいで

01:32:24.743 --> 01:32:26.743
大丈夫　俺の連れだ

01:32:32.743 --> 01:32:33.743
みんな

01:32:34.743 --> 01:32:35.743
そうだ

01:32:35.743 --> 01:32:38.743
本の感想を聞きたい

01:32:39.743 --> 01:32:42.743
好きだよ　本当に気に入った

01:32:42.743 --> 01:32:46.743
あと問題なのは
エンディングだな

01:32:47.743 --> 01:32:49.743
ああ 僕も同感だ

01:32:50.743 --> 01:32:52.743
旅のお供に

01:32:52.743 --> 01:32:53.743
そりゃいい

01:32:56.743 --> 01:32:57.743
〈乳房が３つだ〉

01:32:58.743 --> 01:32:59.743
〈すげえ〉

01:33:00.743 --> 01:33:03.743
今回 色々と学んだな

01:33:03.743 --> 01:33:06.743
自分らしく
正直に言うのが一番さ

01:33:08.743 --> 01:33:10.743
変われた気がする

01:33:10.743 --> 01:33:11.743
僕もだ

01:33:13.743 --> 01:33:14.743
ありがとよ

01:33:15.743 --> 01:33:16.743
こっちこそ

01:33:17.743 --> 01:33:18.743
ありがとう

01:33:28.743 --> 01:33:29.743
堅いのが当たる

01:33:36.743 --> 01:33:37.743
また今度な

01:33:44.743 --> 01:33:45.743
クールだな

01:33:45.743 --> 01:33:47.743
壮観だよ

01:33:50.743 --> 01:33:51.743
さようなら

01:34:13.743 --> 01:34:14.743
またな

01:34:15.743 --> 01:34:16.743
さようなら

01:34:24.743 --> 01:34:27.743
離陸がゆっくりでね
気まずいだろ

01:34:27.743 --> 01:34:29.743
さようなら

01:34:30.743 --> 01:34:32.743
もっと早く出せよ

01:35:24.743 --> 01:35:26.743
興奮したな

01:35:35.743 --> 01:35:39.743
２年後

01:35:54.743 --> 01:35:55.743
誰なの？

01:35:57.743 --> 01:35:58.743
あなたの恋人

01:35:59.743 --> 01:36:01.743
ワンダー･ウーマンで来るかと

01:36:06.743 --> 01:36:08.743
拍手で お迎えを

01:36:09.743 --> 01:36:14.743
ネビュロン賞に輝いた
ベストセラー作家です

01:36:20.743 --> 01:36:22.743
私の友人でもある

01:36:23.743 --> 01:36:25.743
立派だよ

01:36:25.743 --> 01:36:26.743
お前こそ

01:36:38.743 --> 01:36:41.743
パット･スティーヴンス？
第１章の？

01:36:41.743 --> 01:36:43.743
そうよ

01:36:43.743 --> 01:36:44.743
もっと長身かと

01:36:45.743 --> 01:36:46.743
立つとスゴいの

01:36:46.743 --> 01:36:47.743
いいわね

01:36:57.743 --> 01:36:59.743
スゴく可愛いのね

01:36:59.743 --> 01:37:01.743
脱いだら もっと

01:37:01.743 --> 01:37:03.743
いいわね

01:37:07.743 --> 01:37:08.743
ダメよ

01:37:12.743 --> 01:37:16.743
私の作品は彼らに
強い影響を与えており…

01:37:17.743 --> 01:37:18.743
うるさい

01:37:23.743 --> 01:37:27.743
クライヴ･ゴリングスと
グレアム･ウィリーです

01:37:30.743 --> 01:37:32.743
３ ２ １…

01:37:49.743 --> 01:37:50.743
グレアム　クライヴ

01:37:52.743 --> 01:37:54.743
俺 知り合いだ

01:38:18.743 --> 01:38:22.743
「ポール」
クライヴ･ゴリングス作