WEBVTT

00:51.743 --> 00:55.743
<i>Flash Gordon défendit l'Europe</i>

00:51.743 --> 00:55.743
<i>contre l'Escadron de la Mort.</i>

00:55.743 --> 00:57.743
<i>Paul se proclama roi du Royaume Bleu</i>

00:58.743 --> 01:01.743
<i>et désigna Jean le Faucon</i>

00:58.743 --> 01:01.743
<i>commandant de l'armée...</i>

01:20.743 --> 01:22.743
Vas-y, Paul.

01:22.743 --> 01:23.743
Reviens vite.

02:38.743 --> 02:40.743
San Diego, Californie. De nos jours.

03:00.743 --> 03:03.743
Il m'a fait un clin d'œil !

03:24.743 --> 03:26.743
LA BOÎTE AUX LETTRES NOIRE

03:35.743 --> 03:37.743
J'adore être ici.

03:37.743 --> 03:39.743
Ça me semble tellement...

03:39.743 --> 03:40.743
- Évident.

03:39.743 --> 03:40.743
- Ouais.

03:41.743 --> 03:43.743
On est à 8592 km de la maison...

03:43.743 --> 03:46.743
mais on est comme chez nous ici.

03:46.743 --> 03:48.743
Je vois ce que tu veux dire.

03:48.743 --> 03:52.743
Je pense que je ne me suis

03:48.743 --> 03:52.743
jamais autant amusé, tu sais.

03:52.743 --> 03:54.743
On a bien fait de venir, Clive.

03:58.743 --> 04:00.743
- Je peux ?

03:58.743 --> 04:00.743
- Je vous en prie.

04:00.743 --> 04:02.743
J'étais là, tout seul.

04:02.743 --> 04:04.743
La Vampire Noire.

04:04.743 --> 04:05.743
Attention,

04:05.743 --> 04:06.743
elle mord.

04:07.743 --> 04:10.743
- C'est combien ?

04:07.743 --> 04:10.743
- 1349,99 $.

04:13.743 --> 04:14.743
Tu la prends ?

04:15.743 --> 04:16.743
Mon cul, oui.

04:16.743 --> 04:17.743
Bien dit.

04:17.743 --> 04:19.743
Rencontrez Adam Shadowchild

04:19.743 --> 04:21.743
C'est dingue ! C'est lui !

04:21.743 --> 04:23.743
Le mec le plus cool du monde.

04:27.743 --> 04:29.743
Approchez. Bienvenue mes amis.

04:30.743 --> 04:33.743
Votre trilogie, "La Chute des planètes",

04:30.743 --> 04:33.743
m'a beaucoup influencé...

04:33.743 --> 04:35.743
et mon travail aussi.

04:35.743 --> 04:38.743
Sebastian Rico est un héros formidable.

04:38.743 --> 04:41.743
C'est pas vrai. Vous êtes écrivain.

04:41.743 --> 04:43.743
- En effet, oui.

04:41.743 --> 04:43.743
- C'est bien ça.

04:43.743 --> 04:46.743
Il a gagné un Prix Nebulon en 1992.

04:46.743 --> 04:49.743
- Je travaille sur la suite.

04:46.743 --> 04:49.743
- Faut voir ça.

04:49.743 --> 04:51.743
Mais pas aujourd'hui.

04:51.743 --> 04:53.743
Question de copyright.

04:54.743 --> 04:56.743
C'est sans doute génial.

04:54.743 --> 04:56.743
Jolie couverture.

04:56.743 --> 04:57.743
3 nichons.

04:59.743 --> 05:01.743
Mortel.

05:01.743 --> 05:03.743
C'est Graeme, l'artiste.

05:03.743 --> 05:04.743
Circulez, les gars.

05:05.743 --> 05:07.743
J'ai été ravi.

05:11.743 --> 05:13.743
Vous avez acheté un livre ?

05:13.743 --> 05:14.743
Cassez-vous alors.

05:14.743 --> 05:16.743
Allez, une photo.

05:17.743 --> 05:18.743
- Prêt ?

05:17.743 --> 05:18.743
- Prêt.

05:25.743 --> 05:27.743
HISTOIRES DE RENCONTRES

05:30.743 --> 05:31.743
C'est pour le camping-car ?

05:32.743 --> 05:34.743
Et il y a bien deux lits ?

05:34.743 --> 05:37.743
Parce qu'on a eu un problème à l'hôtel.

05:37.743 --> 05:39.743
Ok, très bien. Merci beaucoup.

05:40.743 --> 05:41.743
Bonne journée à vous aussi.

05:43.743 --> 05:45.743
- C'est ici ?

05:43.743 --> 05:45.743
- Au parking.

05:46.743 --> 05:47.743
Au "parking lot" ?

05:47.743 --> 05:48.743
Ouais, man.

05:49.743 --> 05:51.743
Bienvenue en Amérique !

05:53.743 --> 05:54.743
On est vraiment là !

05:54.743 --> 05:56.743
Aux USA !

05:57.743 --> 05:59.743
On en a rêvé depuis quand ?

05:59.743 --> 06:01.743
Depuis l'enfance.

06:02.743 --> 06:04.743
Et nous voilà, des hommes.

06:05.743 --> 06:07.743
Pizza !

06:10.743 --> 06:11.743
Bonsoir.

06:11.743 --> 06:12.743
Entrez.

06:13.743 --> 06:16.743
- Je le mets où ?

06:13.743 --> 06:16.743
- Sur le lit.

06:17.743 --> 06:18.743
En lune de miel ?

06:22.743 --> 06:24.743
Mais non, on est juste copains.

06:24.743 --> 06:26.743
Un problème avec la réservation.

06:26.743 --> 06:28.743
Posez ça sur la table.

06:29.743 --> 06:31.743
Vous prenez la route ?

06:32.743 --> 06:34.743
Rien de mieux après Comic-Con,

06:34.743 --> 06:38.743
qu'une tournée

06:34.743 --> 06:38.743
des lieux cultes des OVNI.

06:41.743 --> 06:44.743
La Zone 51 et la Boîte aux Lettres Noire

06:41.743 --> 06:44.743
au Nevada,

06:44.743 --> 06:47.743
puis Camp Verde, Apache Junction

06:47.743 --> 06:51.743
et jusqu'à Roswell,

06:47.743 --> 06:51.743
le lieu du célèbre crash de 1947.

06:52.743 --> 06:53.743
- Archi-célèbre.

06:52.743 --> 06:53.743
- Arrête !

06:54.743 --> 06:56.743
C'est un crash présumé.

06:56.743 --> 06:58.743
Pourquoi l'ont-ils admis alors ?

06:58.743 --> 07:00.743
Bon, soyons d'accord pour ne pas...

07:00.743 --> 07:02.743
... être d'accord, comme d'hab !

07:05.743 --> 07:06.743
Vous croyez aux aliens ?

07:07.743 --> 07:09.743
Définissez "alien".

07:14.743 --> 07:16.743
Déplace la carte pendant que je signe.

07:16.743 --> 07:19.743
Oui, on veut pas de la graisse dessus.

07:21.743 --> 07:24.743
- Bonne lune de miel.

07:21.743 --> 07:24.743
- Merci.

07:41.743 --> 07:43.743
Vasquez Rocks, Californie.

07:56.743 --> 07:57.743
Des humains !

08:03.743 --> 08:06.743
Zone 51, Nevada.

08:10.743 --> 08:12.743
TERRIENS ACCEPTÉS

08:12.743 --> 08:13.743
Souris.

08:16.743 --> 08:18.743
"Scrutez le ciel" ou "Alien à bord" ?

08:20.743 --> 08:22.743
"Alien à bord", s'il vous plaît.

08:23.743 --> 08:24.743
Comme vous voulez.

08:25.743 --> 08:27.743
C'était bien, Comic-Con ?

08:28.743 --> 08:29.743
On a vu Adam Shadowchild.

08:30.743 --> 08:32.743
Qui c'est celui-là ?

08:32.743 --> 08:34.743
Il a écrit "Astrogène".

08:34.743 --> 08:35.743
Ni lu ni connu.

08:36.743 --> 08:37.743
"Les Stars du bronze" ?

08:39.743 --> 08:41.743
- "L'Amante du robot" ?

08:39.743 --> 08:41.743
- J'aime l'amour.

08:41.743 --> 08:43.743
Ben, justement.

08:43.743 --> 08:45.743
Entre une femme et un robot ?

08:45.743 --> 08:47.743
Ça me branche, moi.

08:50.743 --> 08:52.743
Autre chose, messieurs ?

08:52.743 --> 08:54.743
Je reprendrais bien du café.

08:54.743 --> 08:57.743
Très bien, et toi, mon petit chou ?

08:57.743 --> 08:59.743
Je peux avoir un milk-shake E.T. ?

09:00.743 --> 09:01.743
Avec un cierge magique ?

09:05.743 --> 09:06.743
Ça veut dire oui, alors.

09:07.743 --> 09:09.743
Je vais au petit coin.

09:14.743 --> 09:15.743
Très drôle.

09:18.743 --> 09:20.743
Le mec est assis sur le taureau

09:21.743 --> 09:24.743
et il dit : "L-l-l-l-lâche-le !"

09:31.743 --> 09:32.743
Quoi ?

09:34.743 --> 09:36.743
Je te connais pas toi.

09:36.743 --> 09:38.743
Chouette, des B.D...

09:38.743 --> 09:40.743
Ça veut dire quoi ?

09:40.743 --> 09:42.743
Tu me respectes pas là ?

09:44.743 --> 09:45.743
Faut pas m'insulter.

09:50.743 --> 09:51.743
Hé, "Eggy"...

09:52.743 --> 09:54.743
Un alien vient de me vomir dessus.

09:56.743 --> 09:57.743
- Je plaisante.

09:56.743 --> 09:57.743
- Arrête.

09:57.743 --> 10:00.743
Le truc à savon a la tête d'un alien.

09:57.743 --> 10:00.743
C'est génial.

10:01.743 --> 10:02.743
Quoi ?

10:02.743 --> 10:03.743
Et voilà !

10:15.743 --> 10:18.743
Comment ça va, les gars ?

10:18.743 --> 10:20.743
C'est un bar gay ici ou quoi ?

10:21.743 --> 10:24.743
Un lieu pour manger un bout

10:21.743 --> 10:24.743
et faire une rencontre.

10:25.743 --> 10:26.743
Comme un bar gay.

10:27.743 --> 10:29.743
On est juste des copains.

10:31.743 --> 10:33.743
Deux mousses fraîches, les gars ?

10:33.743 --> 10:34.743
Ce serait pas de refus.

10:35.743 --> 10:36.743
Et que ça saute.

10:39.743 --> 10:41.743
C'est pour moi.

10:41.743 --> 10:43.743
Laisse tomber.

10:49.743 --> 10:51.743
Tu fais quoi là ?

10:51.743 --> 10:54.743
- Me mate pas, tafiole.

10:51.743 --> 10:54.743
- J'ai oublié un truc.

10:55.743 --> 10:58.743
- Enfin !

10:55.743 --> 10:58.743
- Je mettais l'autocollant.

10:58.743 --> 10:59.743
Drôle de couple, hein ?

11:00.743 --> 11:02.743
Pas mon genre du tout.

11:02.743 --> 11:05.743
Mais on les reverra plus, je pense.

11:08.743 --> 11:09.743
C'était leur 4x4 là ?

11:10.743 --> 11:11.743
Et si j'allais voir...

11:20.743 --> 11:23.743
AUTOROUTE

11:20.743 --> 11:23.743
DES EXTRATERRESTRES

11:28.743 --> 11:30.743
La Boîte aux Lettres Noire.

11:33.743 --> 11:35.743
C'est le truc le plus cool

11:33.743 --> 11:35.743
que j'aie jamais vu.

11:35.743 --> 11:39.743
Rappelle-toi, t'as cru que

11:35.743 --> 11:39.743
le FBI nous espionnait.

11:39.743 --> 11:41.743
Non, pas vraiment.

11:41.743 --> 11:43.743
- Tu pleurais.

11:41.743 --> 11:43.743
- Le décalage.

11:43.743 --> 11:44.743
On rentrait de Bruxelles.

11:44.743 --> 11:46.743
Va te mettre à côté.

11:47.743 --> 11:48.743
Souris.

11:50.743 --> 11:52.743
Imagine un OVNI là.

11:52.743 --> 11:54.743
Ce serait top.

11:55.743 --> 11:57.743
Souris !

12:00.743 --> 12:01.743
Tu ferais quoi ?

12:01.743 --> 12:04.743
Le 1er contact

12:01.743 --> 12:04.743
est une grande responsabilité.

12:04.743 --> 12:07.743
La plupart des gens craqueraient.

12:07.743 --> 12:09.743
Mais pas bibi.

12:20.743 --> 12:22.743
Tu penses que c'est ces types ?

12:26.743 --> 12:28.743
On en a assez vu.

12:28.743 --> 12:29.743
Oui, on y va.

12:30.743 --> 12:31.743
Vas-y, grouille !

12:37.743 --> 12:38.743
Ils approchent.

12:38.743 --> 12:39.743
C'est "Délivrance".

12:39.743 --> 12:42.743
- Ils vont nous violer et péter nos bras.

12:39.743 --> 12:42.743
- Non, pas les bras !

12:44.743 --> 12:46.743
Arrêt pipi !

12:46.743 --> 12:47.743
- Encore !

12:46.743 --> 12:47.743
- Ma petite vessie.

12:51.743 --> 12:53.743
- Bloque-les !

12:51.743 --> 12:53.743
- Je les percute ?

12:53.743 --> 12:54.743
Et la caution ?

12:58.743 --> 12:59.743
C'est pas eux !

13:02.743 --> 13:05.743
- Le cauchemar !

13:02.743 --> 13:05.743
- La trouille !

13:47.743 --> 13:48.743
Allez.

14:06.743 --> 14:08.743
Faut appeler les secours.

14:13.743 --> 14:14.743
Ça sonne.

14:15.743 --> 14:16.743
Vaut mieux pas...

14:29.743 --> 14:33.743
Pose... ce téléphone... à terre.

14:36.743 --> 14:38.743
- Merde !

14:36.743 --> 14:38.743
- Qu'avez-vous fait ?

14:38.743 --> 14:40.743
Rien. Il s'est évanoui.

14:40.743 --> 14:42.743
Vous l'avez fait s'évanouir.

14:42.743 --> 14:44.743
Mon phaser n'a pas cette option-là.

14:44.743 --> 14:47.743
- Vous avez un phaser ?

14:44.743 --> 14:47.743
- Non. Écoute...

14:48.743 --> 14:49.743
J'ai besoin d'aide.

14:50.743 --> 14:52.743
On le met dans ton véhicule ?

14:54.743 --> 14:55.743
Vous êtes un alien ?

14:56.743 --> 14:57.743
Pour toi, oui.

14:57.743 --> 14:58.743
Vous allez nous sonder ?

14:59.743 --> 15:01.743
Pourquoi tout le monde pense à ça ?

15:01.743 --> 15:04.743
Sonder vos culs ?

15:01.743 --> 15:04.743
J'apprends quoi de vos pets ?

15:04.743 --> 15:05.743
Quoi ?

15:06.743 --> 15:07.743
Désolé.

15:07.743 --> 15:08.743
C'est quoi ton nom ?

15:08.743 --> 15:09.743
Graeme Willy.

15:09.743 --> 15:10.743
Et lui ?

15:11.743 --> 15:12.743
Clive Gollings, l'auteur.

15:12.743 --> 15:14.743
Cool.

15:12.743 --> 15:14.743
Moi, c'est Paul.

15:16.743 --> 15:19.743
C'est un surnom.

15:16.743 --> 15:19.743
Mon vaisseau a atterri sur un chien.

15:19.743 --> 15:22.743
Bref. On peut mettre l'auteur

15:19.743 --> 15:22.743
dans votre camping-car ?

15:22.743 --> 15:23.743
S'il te plaît ?

15:25.743 --> 15:28.743
Si vous m'aidez pas,

15:25.743 --> 15:28.743
je pourrais mourir ce soir.

15:30.743 --> 15:31.743
On est un peu pressés.

15:32.743 --> 15:34.743
Écoute.

15:34.743 --> 15:36.743
Faut se mouiller parfois.

15:36.743 --> 15:38.743
Ça roule ou pas ?

15:47.743 --> 15:48.743
Parfait !

15:49.743 --> 15:50.743
Alors aide-moi.

15:52.743 --> 15:54.743
Il a fait pipi dans son froc.

15:54.743 --> 15:56.743
Il a une petite vessie.

15:56.743 --> 15:57.743
Génial.

16:16.743 --> 16:18.743
On peut pas aller plus vite ?

16:18.743 --> 16:21.743
Désolé, la vitesse est limitée à 70.

16:21.743 --> 16:25.743
On s'en bat les burnes.

16:21.743 --> 16:25.743
En fait, non, c'est bien.

16:25.743 --> 16:26.743
C'est bon ça.

16:27.743 --> 16:28.743
On reste discrets.

16:28.743 --> 16:32.743
Je vous comprends.

16:28.743 --> 16:32.743
Vous avez un auto-traducteur ?

16:32.743 --> 16:35.743
Je parle ta langue, ducon.

16:36.743 --> 16:38.743
Désolé.

16:36.743 --> 16:38.743
T'es sous le choc là.

16:39.743 --> 16:42.743
Ça doit être plutôt zarbi pour toi.

16:42.743 --> 16:46.743
Alors, tu la joues cool

16:42.743 --> 16:46.743
et va vers le nord.

16:47.743 --> 16:50.743
Faut s'éloigner du grand manitou.

17:32.743 --> 17:34.743
<i>Zoil ?</i>

17:32.743 --> 17:34.743
<i>Qu'est-ce qui se passe ?</i>

17:37.743 --> 17:38.743
- Il est parti.

17:37.743 --> 17:38.743
<i>- Fait chier !</i>

17:39.743 --> 17:41.743
<i>On dirait qu'il a fait du stop.</i>

17:41.743 --> 17:43.743
- Pourquoi ?

17:41.743 --> 17:43.743
<i>- Des traces de pneus.</i>

17:43.743 --> 17:45.743
- Le salaud a pris un otage ?

17:43.743 --> 17:45.743
<i>- Peut-être 2.</i>

17:45.743 --> 17:48.743
Une grosse coïncidence, non ?

17:48.743 --> 17:50.743
Vous pensez qu'il savait ?

17:50.743 --> 17:51.743
<i>Et s'il a appelé chez lui ?</i>

17:52.743 --> 17:55.743
<i>Il y a peut-être même</i>

17:52.743 --> 17:55.743
<i>des secours qui arrivent.</i>

17:55.743 --> 17:57.743
<i>Faut sortir la grosse artillerie.</i>

17:57.743 --> 18:01.743
Vous êtes sûre ?

17:57.743 --> 18:01.743
On a vraiment pas besoin...

18:01.743 --> 18:03.743
de ramdam.

18:03.743 --> 18:04.743
Peut-être.

18:04.743 --> 18:06.743
J'ai deux bizuts en mission

18:07.743 --> 18:09.743
<i>à 120 bornes au nord.</i>

18:09.743 --> 18:10.743
<i>Je fais monter un barrage.</i>

18:10.743 --> 18:12.743
C'est que des civils. Je m'en charge.

18:13.743 --> 18:14.743
<i>Des gros bras, ça aide.</i>

18:15.743 --> 18:17.743
<i>Mais ne leur dites rien, pas de fuite.</i>

18:18.743 --> 18:21.743
Les routes sont traîtres ici.

18:22.743 --> 18:26.743
Il y a plein d'accidents, tout le temps.

18:26.743 --> 18:28.743
Très bonne analyse. Assure.

18:38.743 --> 18:40.743
Tiens, de nouvelles consignes.

18:40.743 --> 18:42.743
Chouette, et le sandwich ?

18:43.743 --> 18:45.743
- On partage.

18:43.743 --> 18:45.743
- J'adore ce boulot.

19:05.743 --> 19:07.743
Mazette, ça soulage !

19:13.743 --> 19:15.743
J'adore les pistaches.

19:16.743 --> 19:17.743
Mais pas les fermées.

19:17.743 --> 19:19.743
Je les mords, moi.

19:20.743 --> 19:23.743
Non, si elles s'ouvrent pas,

19:20.743 --> 19:23.743
tu les jettes.

19:23.743 --> 19:25.743
Ça c'est les moules.

19:25.743 --> 19:27.743
Non, les pistaches.

19:28.743 --> 19:30.743
- Arrête !

19:28.743 --> 19:30.743
- T'es quoi, toi ?

19:31.743 --> 19:33.743
Prends ses jambes !

19:33.743 --> 19:34.743
Ça va, il est gentil.

19:34.743 --> 19:35.743
Il s'appelle Paul.

19:38.743 --> 19:39.743
Paul ? Un alien ?

19:39.743 --> 19:43.743
Tu parlais Klingon ?

19:39.743 --> 19:43.743
Espèce de nerd à la con !

19:43.743 --> 19:47.743
Paul vient d'une planète

19:43.743 --> 19:47.743
du type M dans le nord

19:47.743 --> 19:48.743
de la galaxie d'Andromède.

19:49.743 --> 19:51.743
Ça fait trop cliché.

19:51.743 --> 19:53.743
Il y a une raison à ça.

19:53.743 --> 19:56.743
Depuis 60 ans, les hommes

19:53.743 --> 19:56.743
ont été bombardés d'images

19:56.743 --> 19:59.743
de ma tête sur des tee-shirts,

19:56.743 --> 19:59.743
partout.

19:59.743 --> 20:02.743
Pour que tu flippes pas ta race

19:59.743 --> 20:02.743
si nos espèces se croisent.

20:02.743 --> 20:04.743
J'ai pas flippé ma race.

20:04.743 --> 20:05.743
Mais arrête !

20:05.743 --> 20:07.743
Sors tes doigts de ma jorph.

20:08.743 --> 20:10.743
Si tu l'infectes, t'es mort.

20:11.743 --> 20:12.743
Merde !

20:20.743 --> 20:22.743
Bon, c'est peut-être ça.

20:22.743 --> 20:24.743
On cherche quoi déjà ?

20:24.743 --> 20:25.743
Je sais pas.

20:30.743 --> 20:33.743
- Qu'est-ce qui vous amène aux USA ?

20:30.743 --> 20:33.743
- Les vacances.

20:33.743 --> 20:35.743
On est allés au Comic-Con.

20:36.743 --> 20:39.743
Dites rien à O'Reilly.

20:36.743 --> 20:39.743
Il adore ces conneries.

20:40.743 --> 20:41.743
Vous connaissez Benny Hill ?

20:45.743 --> 20:46.743
Putain, regarde ça !

20:46.743 --> 20:47.743
- Quoi ?

20:46.743 --> 20:47.743
- Regarde !

20:48.743 --> 20:49.743
Quoi ?

20:50.743 --> 20:52.743
Ils ont vu Adam Shadowchild !

20:52.743 --> 20:54.743
Qui c'est celui-là ?

20:54.743 --> 20:56.743
L'auteur de "Praxis de Jupiter".

20:56.743 --> 20:57.743
Quoi ?

20:58.743 --> 20:59.743
"Astroman et le gibbon blanc" ?

21:01.743 --> 21:03.743
- "La Nuit des mites".

21:01.743 --> 21:03.743
- C'est du charabia.

21:03.743 --> 21:06.743
"La Nuit des mites" ! C'est génial !

21:06.743 --> 21:07.743
Il est sympa ?

21:07.743 --> 21:08.743
Un peu spécial.

21:09.743 --> 21:10.743
C'est un artiste.

21:10.743 --> 21:11.743
Fais voir.

21:12.743 --> 21:13.743
C'est de la SF porno ?

21:13.743 --> 21:15.743
- C'est à Clive.

21:13.743 --> 21:15.743
- Mon roman.

21:18.743 --> 21:20.743
3 nichons. Mortel.

21:21.743 --> 21:22.743
Il fallait en mettre quatre.

21:23.743 --> 21:26.743
- C'est pervers !

21:23.743 --> 21:26.743
- C'est juste mon avis.

21:27.743 --> 21:29.743
- C'est ça ?

21:27.743 --> 21:29.743
- Je pense pas.

21:29.743 --> 21:31.743
- Quoi d'autre ?

21:29.743 --> 21:31.743
- Que dalle.

21:31.743 --> 21:32.743
Un jean pisseux.

21:33.743 --> 21:35.743
- Clive a une petite...

21:33.743 --> 21:35.743
- La ferme !

21:36.743 --> 21:38.743
Vous pouvez partir.

21:38.743 --> 21:41.743
Je peux reprendre mon bouquin ?

21:38.743 --> 21:41.743
Merci.

21:41.743 --> 21:43.743
Vous pouvez nous expliquer ?

21:52.743 --> 21:54.743
Bien dit, Dirty Harry !

21:54.743 --> 21:57.743
- T'as vu ça ?

21:54.743 --> 21:57.743
- Oh, j'ai vu !

21:57.743 --> 21:58.743
T'as assuré grave !

22:02.743 --> 22:04.743
C'est évident, ce qui s'est passé.

22:05.743 --> 22:06.743
Ah bon ?

22:07.743 --> 22:09.743
La peinture neurotoxique

22:07.743 --> 22:09.743
sur la Boîte Noire

22:10.743 --> 22:12.743
a provoqué une hallucination.

22:12.743 --> 22:14.743
Donc on a vu un alien.

22:12.743 --> 22:14.743
C'est normal.

22:24.743 --> 22:25.743
Plus de bite.

22:28.743 --> 22:29.743
Quoi ?

22:29.743 --> 22:30.743
Vous êtes débiles.

22:31.743 --> 22:32.743
Il est où mon short ?

22:32.743 --> 22:35.743
Comment tu fais

22:32.743 --> 22:35.743
pour être invisible ?

22:35.743 --> 22:37.743
C'est un mécanisme de camouflage.

22:37.743 --> 22:38.743
Comme dans "Predator" ?

22:38.743 --> 22:40.743
Je dois retenir mon souffle.

22:41.743 --> 22:42.743
N'importe quand ?

22:42.743 --> 22:43.743
N'importe quand.

22:44.743 --> 22:46.743
C'est lui tout craché !

22:48.743 --> 22:50.743
Je suis le seul qui n'est pas fou ?

22:52.743 --> 22:54.743
Ça va pour toi.

22:54.743 --> 22:56.743
Tu retourneras à la Zone 51.

22:56.743 --> 22:59.743
Mais nous, on finira à Guantanamo !

23:01.743 --> 23:03.743
Du café et des bagels, ça vous dit ?

23:03.743 --> 23:05.743
Je vous laisse entre vous.

23:07.743 --> 23:08.743
Qu'y a-t-il ?

23:10.743 --> 23:13.743
Y a un alien dans la kitchenette,

23:10.743 --> 23:13.743
qui fait du café.

23:14.743 --> 23:15.743
Tu voulais du thé ?

23:15.743 --> 23:16.743
Non, je veux pas de thé.

23:17.743 --> 23:20.743
Ici, le thé est bizarre.

23:17.743 --> 23:20.743
Ils laissent le sachet.

23:21.743 --> 23:24.743
Ce qui est bizarre,

23:21.743 --> 23:24.743
c'est qu'on voyage avec un alien

23:24.743 --> 23:26.743
et que tu trouves ça normal.

23:26.743 --> 23:28.743
Des bagels et du café.

23:28.743 --> 23:30.743
De la Marmite !

23:30.743 --> 23:33.743
Il dit qu'il est en danger.

23:30.743 --> 23:33.743
Il a besoin d'aide.

23:35.743 --> 23:37.743
Parfois il faut se mouiller.

23:38.743 --> 23:41.743
Et si on le trouve

23:38.743 --> 23:41.743
en train d'insérer une sonde

23:42.743 --> 23:43.743
dans notre anus ?

23:44.743 --> 23:46.743
Ils ne font pas ça, il paraît.

23:47.743 --> 23:48.743
Ça fait envie à personne ?

23:49.743 --> 23:50.743
Personne ?

24:00.743 --> 24:02.743
48, 49, 50.

24:02.743 --> 24:04.743
J'arrive, fils de pute !

24:10.743 --> 24:11.743
Et l'autre ?

24:12.743 --> 24:13.743
Je sais pas, chef.

24:15.743 --> 24:16.743
Haggard !

24:17.743 --> 24:18.743
Désolé, on était en train...

24:20.743 --> 24:21.743
Haggard !

24:26.743 --> 24:27.743
C'est marrant.

24:28.743 --> 24:30.743
Viens, y a un mec avec un badge.

24:30.743 --> 24:32.743
On jouait à cache-cache.

24:33.743 --> 24:34.743
Magne-toi.

24:34.743 --> 24:35.743
Je me cachais.

24:36.743 --> 24:37.743
Y a eu du trafic ?

24:37.743 --> 24:40.743
Non, juste deux culs-terreux

24:40.743 --> 24:42.743
et 2 nerds en camping-car.

24:42.743 --> 24:43.743
2 nerds ?

24:43.743 --> 24:46.743
À Comic-Con,

24:43.743 --> 24:46.743
ils ont vu Adam Shadowchild.

24:47.743 --> 24:48.743
Qui c'est celui-là ?

24:49.743 --> 24:52.743
L'auteur de "Prison-hulk 441".

24:52.743 --> 24:55.743
"Astroman et le ver qui crache".

24:52.743 --> 24:55.743
"Uranusite".

24:55.743 --> 24:57.743
T'es adulte, toi, non ?

24:58.743 --> 24:59.743
Le rasage, les impôts,

24:59.743 --> 25:01.743
les poils pubiens ?

25:01.743 --> 25:02.743
Tout ça, oui.

25:02.743 --> 25:04.743
- Vous avez fouillé ?

25:02.743 --> 25:04.743
- Oui.

25:04.743 --> 25:05.743
Et alors ?

25:05.743 --> 25:07.743
Pas grand-chose.

25:07.743 --> 25:10.743
Un livre,

25:07.743 --> 25:10.743
avec une femme verte à 3...

25:10.743 --> 25:11.743
nichons.

25:12.743 --> 25:14.743
3 nichons. Mortel.

25:14.743 --> 25:16.743
Et un jean pisseux.

25:17.743 --> 25:19.743
- Il s'est fait dessus.

25:17.743 --> 25:19.743
- Stop.

25:19.743 --> 25:20.743
Ça puait.

25:21.743 --> 25:26.743
Écoutez, petits cons,

25:21.743 --> 25:26.743
dites-moi tout sur ces pisseurs.

25:26.743 --> 25:27.743
On lève le camp.

25:28.743 --> 25:29.743
Et le barrage ?

25:29.743 --> 25:31.743
Ça n'a pas marché.

25:50.743 --> 25:52.743
Et les bonbecs d'E.T.

25:52.743 --> 25:53.743
Merci.

26:16.743 --> 26:19.743
Y a eu du grabuge, du côté de Rachel ?

26:20.743 --> 26:21.743
J'en sais rien.

26:22.743 --> 26:24.743
Les gars de la base, sans doute.

26:28.743 --> 26:29.743
- C'est trop, non ?

26:28.743 --> 26:29.743
- Quoi ?

26:30.743 --> 26:31.743
Remets tout ça.

26:31.743 --> 26:32.743
Et les bonbons pour Paul ?

26:38.743 --> 26:39.743
Allez-y.

26:40.743 --> 26:41.743
Vous êtes sûr ?

26:43.743 --> 26:44.743
- Il est à vous, le monstre ?

26:43.743 --> 26:44.743
- Quoi ?

26:45.743 --> 26:46.743
Quel monstre ?

26:47.743 --> 26:48.743
Le camping-car.

26:49.743 --> 26:51.743
- Le camping-car...

26:49.743 --> 26:51.743
- C'est ça.

26:51.743 --> 26:53.743
Vous venez d'où, les gars ?

26:53.743 --> 26:54.743
D'Angleterre.

26:55.743 --> 26:57.743
On m'a dit qu'il n'y a pas d'armes.

26:58.743 --> 26:59.743
Pas beaucoup.

26:59.743 --> 27:02.743
Chez quelques fermiers, peut-être.

27:03.743 --> 27:05.743
Comment les flics butent des gens ?

27:07.743 --> 27:09.743
- Ils butent pas.

27:07.743 --> 27:09.743
- En général.

27:15.743 --> 27:17.743
15,58 $.

27:18.743 --> 27:20.743
Voilà 20 $. Gardez la monnaie.

27:20.743 --> 27:22.743
Pour les bonnes œuvres.

27:28.743 --> 27:29.743
Trop fort, Graeme !

27:30.743 --> 27:31.743
Le flic n'a rien soupçonné !

27:31.743 --> 27:32.743
Et Clive,

27:33.743 --> 27:35.743
tu t'es pas pissé dessus !

27:36.743 --> 27:39.743
Je veux pas être rabat-joie

27:36.743 --> 27:39.743
mais t'exagères, non ?

27:39.743 --> 27:42.743
On se connaît à peine.

27:39.743 --> 27:42.743
Où va-t-on et pourquoi ?

27:42.743 --> 27:44.743
Une explication peut-être ?

27:44.743 --> 27:47.743
Moins vous en savez, mieux c'est.

27:47.743 --> 27:48.743
C'est pour vous protéger.

27:50.743 --> 27:52.743
Pendant longtemps, à la base,

27:53.743 --> 27:54.743
j'ai pensé que j'étais un invité.

27:54.743 --> 27:56.743
Mais finalement,

27:56.743 --> 27:57.743
j'étais prisonnier.

27:58.743 --> 27:59.743
Mais t'inquiète,

27:59.743 --> 28:01.743
je gère...

28:08.743 --> 28:10.743
Putain, j'ai eu peur.

28:10.743 --> 28:11.743
Pauvre petit !

28:11.743 --> 28:13.743
C'était pas ta faute.

28:18.743 --> 28:19.743
Tu fais quoi, là ?

28:20.743 --> 28:21.743
Regardez.

28:45.743 --> 28:46.743
Un miracle !

28:50.743 --> 28:51.743
Ils vont me manquer.

28:53.743 --> 28:54.743
Pourquoi t'as fait ça ?

28:55.743 --> 28:57.743
Je mange pas un oiseau mort, moi.

29:07.743 --> 29:08.743
Allez, les mecs !

29:09.743 --> 29:12.743
11h, 12h ! Les fuseaux horaires !

29:09.743 --> 29:12.743
C'est drôle !

29:13.743 --> 29:14.743
Si vous y pensez,

29:14.743 --> 29:15.743
on voyage dans le temps.

29:20.743 --> 29:21.743
11 heures, 12 heures.

29:23.743 --> 29:24.743
Génial !

29:28.743 --> 29:30.743
- Fais voir !

29:28.743 --> 29:30.743
- Bouge pas.

29:31.743 --> 29:35.743
"Je veux que vous me dessiniez

29:31.743 --> 29:35.743
comme une de vos Françaises, Jack."

29:38.743 --> 29:40.743
Désolé. Mais ne me grossis pas.

29:40.743 --> 29:42.743
La gravité m'ajoute 5 kilos.

29:43.743 --> 29:46.743
- Je peux te poser une question ?

29:43.743 --> 29:46.743
- Vas-y.

29:47.743 --> 29:49.743
T'as fait ça à un humain ?

29:49.743 --> 29:50.743
J'en ai mangé plein.

29:51.743 --> 29:53.743
Je déconne. Relax.

29:53.743 --> 29:55.743
Les guérir, je veux dire.

29:56.743 --> 29:59.743
Non, pas un humain mort.

29:56.743 --> 29:59.743
Un oiseau, ça va.

29:59.743 --> 30:01.743
Un humain,

29:59.743 --> 30:01.743
c'est une autre paire de manches.

30:02.743 --> 30:05.743
C'est trop dangereux.

30:02.743 --> 30:05.743
Ça pourrait me flinguer.

30:07.743 --> 30:09.743
Je t'ennuie là, toi qui sais tout ?

30:09.743 --> 30:11.743
Fatigué, "Sausage" ?

30:12.743 --> 30:14.743
Pas de surnom devant lui.

30:14.743 --> 30:16.743
Mais t'es fatigué ?

30:16.743 --> 30:18.743
"Eggy", je suis crevé.

30:18.743 --> 30:20.743
On est tous fatigués.

30:20.743 --> 30:21.743
On s'arrête pour dormir.

30:22.743 --> 30:25.743
On est des fugitifs.

30:22.743 --> 30:25.743
Je refuse de rester là

30:25.743 --> 30:28.743
en attendant les Men in Black.

30:28.743 --> 30:29.743
Faut qu'on trouve

30:29.743 --> 30:32.743
un endroit calme

30:29.743 --> 30:32.743
où on se fera pas remarquer.

30:32.743 --> 30:34.743
Mais c'est quoi notre destination ?

30:35.743 --> 30:37.743
Vous reconnaîtrez l'endroit.

30:38.743 --> 30:39.743
- 2 Blancs ?

30:38.743 --> 30:39.743
- 2 Blancs étranges.

30:40.743 --> 30:43.743
2 Blancs étranges ?

30:40.743 --> 30:43.743
Ils ont pris des trucs bizarres ?

30:43.743 --> 30:45.743
- Du chocolat.

30:43.743 --> 30:45.743
- Du chocolat ?

30:47.743 --> 30:49.743
<i>Zoil, au rapport !</i>

30:50.743 --> 30:52.743
On l'a localisé à une station d'essence.

30:52.743 --> 30:55.743
Il est peut-être avec

30:52.743 --> 30:55.743
2 types d'Angleterre.

30:56.743 --> 30:58.743
La Nouvelle-Angleterre ?

30:58.743 --> 30:59.743
<i>Non, la Vieille.</i>

30:59.743 --> 31:00.743
Ça fout les jetons.

31:00.743 --> 31:02.743
Ils sont quoi, MI6 ?

31:03.743 --> 31:06.743
Négatif.

31:03.743 --> 31:06.743
Des nerds qui sortent du Comic-Con.

31:06.743 --> 31:08.743
<i>C'est louche, tout ça.</i>

31:08.743 --> 31:10.743
<i>Il doit avoir des complices.</i>

31:13.743 --> 31:17.743
<i>Bute-moi les deux nerds</i>

31:13.743 --> 31:17.743
<i>et remets ce petit con vert dans sa cage,</i>

31:17.743 --> 31:19.743
<i>mort ou vif, illico !</i>

31:19.743 --> 31:24.743
<i>D'ici 24 heures, il regrettera</i>

31:19.743 --> 31:24.743
<i>d'avoir mis ses pattes sur Terre.</i>

31:24.743 --> 31:26.743
LES PORTES DU CIEL

31:26.743 --> 31:28.743
Nous voici.

31:30.743 --> 31:33.743
Parfait. Y a pas eu trop

31:30.743 --> 31:33.743
de meurtres ici, on dirait.

31:39.743 --> 31:40.743
C'est horriblement calme.

31:41.743 --> 31:42.743
Calme, c'est bien.

31:43.743 --> 31:44.743
Le calme est notre ami.

31:46.743 --> 31:47.743
Salut.

31:48.743 --> 31:49.743
Il y a une fille.

31:56.743 --> 31:58.743
On est juste deux touristes normaux,

31:58.743 --> 32:01.743
un peu en dehors des sentiers battus.

32:01.743 --> 32:03.743
Elle t'a pas entendu.

32:03.743 --> 32:04.743
Je te parlais à toi.

32:05.743 --> 32:06.743
Pardon.

32:08.743 --> 32:09.743
Je suis Ruth Buggs.

32:10.743 --> 32:11.743
Bonsoir.

32:11.743 --> 32:13.743
Je suis l'auteur, Clive Gollings.

32:14.743 --> 32:17.743
Et mon ami, Graeme Willy.

32:23.743 --> 32:24.743
Il y a de la place ?

32:24.743 --> 32:26.743
La place 9 est libre.

32:26.743 --> 32:29.743
C'est 25 $ la nuit

32:29.743 --> 32:31.743
et j'ai besoin d'une pièce d'identité.

32:38.743 --> 32:40.743
Tenez... mon passeport.

32:42.743 --> 32:44.743
Le Royaume-Uni, j'adore.

32:45.743 --> 32:46.743
Vous y êtes allée ?

32:47.743 --> 32:48.743
Allez-y alors.

32:50.743 --> 32:53.743
Mais non, à Londres je veux dire.

32:53.743 --> 32:55.743
J'aimerais voyager partout.

32:56.743 --> 32:58.743
Ruth ! Reviens !

32:58.743 --> 33:01.743
Je passerai demain, pour l'argent.

33:01.743 --> 33:03.743
Passez une bonne soirée.

33:03.743 --> 33:04.743
Merci, vous aussi.

33:10.743 --> 33:11.743
Elle est ravissante.

33:13.743 --> 33:14.743
Ben, épouse-la, alors.

33:18.743 --> 33:20.743
Wouah ! Ça fait 30 secondes !

33:26.743 --> 33:27.743
T'as pris ton temps.

33:27.743 --> 33:28.743
Je parlais, papa.

33:29.743 --> 33:31.743
Tu parles trop.

33:32.743 --> 33:33.743
Désolée, papa.

33:45.743 --> 33:47.743
- Tu veux une clope ?

33:45.743 --> 33:47.743
- Je ne fume pas.

33:51.743 --> 33:53.743
- J'ai une question.

33:51.743 --> 33:53.743
- Vas-y.

33:53.743 --> 33:56.743
- Toi et Graeme, vous êtes...?

33:53.743 --> 33:56.743
- Quoi ?

33:57.743 --> 33:58.743
Tu sais...

34:02.743 --> 34:03.743
Tu vois !

34:04.743 --> 34:06.743
Deux mecs, deux copains...

34:11.743 --> 34:12.743
Tu rigoles ?

34:23.743 --> 34:24.743
Tu fais quoi là ?

34:28.743 --> 34:29.743
- Je vois pas.

34:28.743 --> 34:29.743
- Gays !

34:31.743 --> 34:33.743
Encore ? Pourquoi ?

34:33.743 --> 34:34.743
Simple curiosité.

34:34.743 --> 34:37.743
Mais ce serait cool.

34:34.743 --> 34:37.743
Chez moi, on est tous bi.

34:37.743 --> 34:39.743
Les plaisirs simples, tu vois ?

34:41.743 --> 34:43.743
Pourquoi t'es là ?

34:44.743 --> 34:46.743
J'étais en mission scientifique

34:46.743 --> 34:50.743
mais j'ai eu quelques problèmes

34:46.743 --> 34:50.743
avec mon vaisseau,

34:52.743 --> 34:53.743
et je me suis crashé.

34:53.743 --> 34:55.743
Une petite fille

34:55.743 --> 34:57.743
m'a sorti de l'épave

34:57.743 --> 34:59.743
et les mecs de la base m'ont pris.

35:01.743 --> 35:02.743
Et depuis ?

35:03.743 --> 35:07.743
J'ai glandé, j'ai bavassé,

35:03.743 --> 35:07.743
j'ai conseillé le gouvernement.

35:08.743 --> 35:09.743
Et pas seulement.

35:11.743 --> 35:14.743
<i>Je veux qu'il ait un pouvoir,</i>

35:14.743 --> 35:16.743
<i>genre un pouvoir messianique.</i>

35:16.743 --> 35:17.743
Ok, Steven.

35:18.743 --> 35:20.743
La revivification cellulaire ?

35:20.743 --> 35:22.743
<i>Je ne sais pas ce que c'est.</i>

35:22.743 --> 35:25.743
La restauration télépathique

35:22.743 --> 35:25.743
des tissus mnemo-dégradés.

35:26.743 --> 35:28.743
<i>- Quoi ?</i>

35:26.743 --> 35:28.743
- La guérison, M. Spielberg.

35:29.743 --> 35:30.743
<i>La guérison, pas mal.</i>

35:30.743 --> 35:32.743
<i>Du genre, il touche des gens,</i>

35:32.743 --> 35:35.743
<i>et son doigt s'allume à leur contact...</i>

35:35.743 --> 35:38.743
Faut peut-être rester sobre, quand même.

35:39.743 --> 35:40.743
<i>Fais-moi confiance.</i>

35:41.743 --> 35:44.743
Il a influencé la culture populaire

35:41.743 --> 35:44.743
depuis 60 ans.

35:45.743 --> 35:46.743
Mulder avait raison.

35:46.743 --> 35:48.743
L'agent Mulder c'était mon idée !

35:48.743 --> 35:49.743
C'est vrai ?

35:50.743 --> 35:51.743
Trop cool, ça.

35:51.743 --> 35:52.743
À donf, le Terrien.

35:53.743 --> 35:55.743
J'aime bien ce morceau.

35:55.743 --> 35:56.743
Marvin, j'adore.

35:59.743 --> 36:01.743
Allez, groovez un peu, les mecs.

36:01.743 --> 36:03.743
On se décoince.

36:04.743 --> 36:06.743
Regardez, je groove là.

36:10.743 --> 36:11.743
Bouge tes pincettes.

36:12.743 --> 36:13.743
Danse avec tes pincettes.

36:14.743 --> 36:15.743
Mets le feu !

36:39.743 --> 36:41.743
Ruth ! Tes prières !

36:42.743 --> 36:44.743
Je connais pas les paroles.

36:44.743 --> 36:46.743
Personne les connaît.

36:48.743 --> 36:50.743
On se défonce la tronche ?

36:57.743 --> 36:59.743
Qui est là ? Arrête.

37:00.743 --> 37:01.743
- Tu fais quoi ?

37:00.743 --> 37:01.743
- La ferme.

37:05.743 --> 37:07.743
Je me cache ici.

37:07.743 --> 37:09.743
- Tu sors pas.

37:07.743 --> 37:09.743
- Sans blague.

37:09.743 --> 37:10.743
- C'est qui ?

37:09.743 --> 37:10.743
- Ruth.

37:11.743 --> 37:13.743
Surtout, n'ouvre pas.

37:13.743 --> 37:14.743
Bonjour.

37:15.743 --> 37:17.743
Bonjour. Je peux entrer ?

37:17.743 --> 37:20.743
- Bien sûr. Faites comme chez vous.

37:17.743 --> 37:20.743
- Non, vaut mieux pas.

37:21.743 --> 37:23.743
- Entrez.

37:21.743 --> 37:23.743
- On n'est pas habillés.

37:24.743 --> 37:25.743
Et le 3e type ?

37:26.743 --> 37:27.743
Le 3e type ?

37:28.743 --> 37:30.743
Ça va, c'est le même prix.

37:31.743 --> 37:34.743
J'ai vu trois ombres danser hier soir.

37:35.743 --> 37:37.743
- Ah oui, l'autre...

37:35.743 --> 37:37.743
- Il est...

37:37.743 --> 37:38.743
Je suis aux chiottes.

37:38.743 --> 37:40.743
J'ai bouffé une pistache fermée.

37:42.743 --> 37:43.743
Et je le paie !

37:45.743 --> 37:46.743
Joli tee-shirt.

37:47.743 --> 37:49.743
Merci, ça vient de mon église.

37:49.743 --> 37:52.743
Jésus tire sur Charles Darwin.

37:52.743 --> 37:54.743
Pourquoi Jésus tuerait Darwin ?

37:54.743 --> 37:57.743
Pour ses théories blasphématoires.

37:57.743 --> 37:58.743
Vous êtes croyants ?

38:03.743 --> 38:05.743
On est des hommes de science.

38:05.743 --> 38:09.743
On croit en l'ordre biologique établi

38:09.743 --> 38:11.743
dans le chaos physique et chimique.

38:12.743 --> 38:16.743
Le monde a 4000 ans

38:12.743 --> 38:16.743
et résulte d'une intelligence divine.

38:16.743 --> 38:18.743
Quelles conneries.

38:20.743 --> 38:22.743
Eh bien,

38:22.743 --> 38:26.743
comment quelque chose

38:22.743 --> 38:26.743
d'aussi complexe que l'œil humain

38:26.743 --> 38:27.743
a été créé ?

38:27.743 --> 38:31.743
Il a fallu des milliards

38:27.743 --> 38:31.743
d'années de développement

38:31.743 --> 38:33.743
à travers toutes les espèces.

38:33.743 --> 38:34.743
De quoi vous parlez ?

38:34.743 --> 38:36.743
De l'évolution, ma poule.

38:37.743 --> 38:39.743
Blasphème !

38:39.743 --> 38:42.743
Rien de ce que vous pourrez dire

38:39.743 --> 38:42.743
n'ébranlera ma foi.

38:43.743 --> 38:46.743
Dieu a créé le Ciel et la Terre

38:43.743 --> 38:46.743
et nous tous à son image.

38:46.743 --> 38:48.743
À son image ?

38:49.743 --> 38:50.743
J'ai une question alors.

38:51.743 --> 38:52.743
Je suis quoi moi ?

38:54.743 --> 38:56.743
Elle va tomber, rattrape-la.

38:58.743 --> 38:59.743
Jenga !

39:01.743 --> 39:02.743
Pourquoi t'as fait ça ?

39:02.743 --> 39:04.743
Elle s'est évanouie !

39:04.743 --> 39:07.743
Il va falloir qu'on l'emmène avec nous.

39:08.743 --> 39:11.743
Enlever un chrétien aux USA ?

39:08.743 --> 39:11.743
Y a rien de pire.

39:12.743 --> 39:15.743
- Elle t'a vu, elle appellera les flics.

39:12.743 --> 39:15.743
- Et alors ?

39:15.743 --> 39:18.743
Personne va croire cette bigote borgne !

39:18.743 --> 39:20.743
On la largue.

39:18.743 --> 39:20.743
Mets-la dans le tapis.

39:20.743 --> 39:22.743
Trop risqué.

39:22.743 --> 39:24.743
Elle peut nous rendre service.

39:24.743 --> 39:25.743
Je te vois venir.

39:26.743 --> 39:27.743
Ça va pas.

39:28.743 --> 39:30.743
Ça ira... on est gentils.

39:30.743 --> 39:32.743
Bon, et mon passeport ?

39:34.743 --> 39:35.743
Putain, les mecs !

39:36.743 --> 39:38.743
JÉSUS A PRIORITÉ

40:02.743 --> 40:04.743
Ruth, au nom du ciel !

40:05.743 --> 40:06.743
Bonjour.

40:12.743 --> 40:13.743
Allons-y !

40:20.743 --> 40:22.743
Montre-toi, démon !

40:23.743 --> 40:24.743
T'es où là ?

40:24.743 --> 40:26.743
Le passeport !

40:26.743 --> 40:27.743
Saute !

40:32.743 --> 40:34.743
Ça, c'est petit sur ma planète.

40:58.743 --> 41:00.743
Bonjour. Vous voulez du thé ?

41:03.743 --> 41:04.743
Je suis où là ?

41:06.743 --> 41:07.743
Elle se réveille !

41:07.743 --> 41:08.743
Démon !

41:10.743 --> 41:12.743
On ne vous fera pas de mal.

41:12.743 --> 41:14.743
On vous libère dès qu'on peut.

41:14.743 --> 41:17.743
Cet agent de Satan vous a trompés.

41:17.743 --> 41:19.743
- Il est le Mal.

41:17.743 --> 41:19.743
- Je t'entends.

41:19.743 --> 41:21.743
Pas le Mal, juste un peu grossier.

41:21.743 --> 41:23.743
On l'aide à rentrer.

41:23.743 --> 41:24.743
Il est d'un autre monde.

41:24.743 --> 41:27.743
Il n'y a qu'un seul monde

41:24.743 --> 41:27.743
que notre Dieu,

41:27.743 --> 41:29.743
notre Père a créé.

41:29.743 --> 41:31.743
Tu sais, mon existence même

41:31.743 --> 41:34.743
réfute l'idée reçue

41:31.743 --> 41:34.743
d'un dieu judéo-chrétien

41:34.743 --> 41:36.743
et toutes les théologies géocentriques.

41:41.743 --> 41:42.743
Ils sont bornés ces gens !

41:43.743 --> 41:46.743
Écoutez, laissez-moi vous expliquer...

41:47.743 --> 41:49.743
Je ne peux pas conduire avec ce boucan !

41:53.743 --> 41:54.743
Fait chier.

42:09.743 --> 42:10.743
Tu lui as fait quoi ?

42:10.743 --> 42:14.743
J'ai transféré mes connaissances

42:10.743 --> 42:14.743
par un pont psychocinétique.

42:14.743 --> 42:15.743
J'en veux, moi.

42:16.743 --> 42:18.743
- Ça m'épuise.

42:16.743 --> 42:18.743
- S'il te plaît.

42:27.743 --> 42:30.743
Il a toujours été prems lui,

42:27.743 --> 42:30.743
c'est pas juste.

42:30.743 --> 42:32.743
Arrête. Je te le fais.

42:32.743 --> 42:34.743
Non, je ne veux pas tout savoir.

42:36.743 --> 42:39.743
J'ai appelé les flics, pas vous.

42:39.743 --> 42:42.743
Cette affaire sort de leur juridiction.

42:43.743 --> 42:44.743
Ce démon a pris ma fille.

42:45.743 --> 42:46.743
Un démon ?

42:46.743 --> 42:48.743
Et votre fille s'appelle Ruth ?

42:49.743 --> 42:50.743
C'est exact.

42:50.743 --> 42:52.743
Je l'ai élevée moi-même.

42:52.743 --> 42:54.743
Vous avez une photo de Ruth ?

42:55.743 --> 42:59.743
Elle est facile à repérer.

42:55.743 --> 42:59.743
Elle est borgne depuis l'enfance.

42:59.743 --> 43:00.743
Vous avez un téléphone

43:01.743 --> 43:03.743
pour vous joindre

43:01.743 --> 43:03.743
si elle décide d'appeler ?

43:03.743 --> 43:04.743
Derrière.

43:05.743 --> 43:07.743
Peter Parker, pose ton jouet

43:07.743 --> 43:09.743
et occupe-toi du téléphone.

43:11.743 --> 43:13.743
Elle appellera si elle peut.

43:13.743 --> 43:15.743
- Vers l'est ?

43:13.743 --> 43:15.743
- Oui.

43:15.743 --> 43:19.743
Ils quitteront la 191 après le réservoir.

43:19.743 --> 43:22.743
Avec l'accident au sud,

43:19.743 --> 43:22.743
ils prendront la 44.

43:23.743 --> 43:25.743
Allez les garçons, en voiture.

43:27.743 --> 43:30.743
Vous pouvez nous dire

43:27.743 --> 43:30.743
ce qu'on cherche ?

43:30.743 --> 43:31.743
Ouais, c'est quoi ?

43:32.743 --> 43:33.743
Vous n'avez pas à savoir.

43:41.743 --> 43:43.743
<i>Il faudrait nous dire.</i>

43:44.743 --> 43:46.743
<i>Tu suis mes putains d'ordres.</i>

43:46.743 --> 43:50.743
<i>Trouvons la fille de ce barjo vite fait.</i>

43:59.743 --> 44:00.743
Attendez !

44:00.743 --> 44:01.743
Laissez-moi.

44:01.743 --> 44:03.743
S'il vous plaît, j'ai des crampes.

44:07.743 --> 44:09.743
Il ne peut pas venir de l'espace,

44:07.743 --> 44:09.743
c'est impossible.

44:10.743 --> 44:11.743
Il vient d'ailleurs.

44:11.743 --> 44:14.743
Écoutez, vous avez vu par vous-même.

44:14.743 --> 44:17.743
Il y aurait des milliards de mondes.

44:18.743 --> 44:19.743
Ils sont où alors ?

44:20.743 --> 44:21.743
Il y en a un ici !

44:21.743 --> 44:22.743
Ils matent ?

44:29.743 --> 44:30.743
C'est pitoyable.

44:33.743 --> 44:35.743
C'est quoi ton problème ?

44:35.743 --> 44:36.743
Je n'ai pas de problème.

44:39.743 --> 44:41.743
Je viens de l'espace,

44:41.743 --> 44:43.743
t'es auteur de SF, on devrait être potes.

44:44.743 --> 44:46.743
Ce n'est pas toi.

44:47.743 --> 44:48.743
C'est moi.

44:53.743 --> 44:56.743
C'est ça ?

44:53.743 --> 44:56.743
T'es jaloux d'elle ?

44:58.743 --> 44:59.743
Pas seulement.

45:02.743 --> 45:03.743
De moi ?

45:05.743 --> 45:09.743
Moi et Graeme, on parle

45:05.743 --> 45:09.743
2 minutes pendant ta sieste...

45:09.743 --> 45:11.743
- C'est ça ?

45:09.743 --> 45:11.743
- Je suis un peu déçu.

45:12.743 --> 45:14.743
J'ai rêvé de te rencontrer

45:15.743 --> 45:17.743
depuis "Mac et Moi".

45:18.743 --> 45:19.743
Et j'ai tout foiré.

45:19.743 --> 45:21.743
Maintenant, vous êtes amis

45:21.743 --> 45:23.743
et il parle aux filles.

45:23.743 --> 45:24.743
Je suis quoi, moi ?

45:26.743 --> 45:29.743
C'est un événement unique.

45:29.743 --> 45:31.743
Vous deux, des nerds,

45:29.743 --> 45:31.743
qui me rencontrez.

45:32.743 --> 45:33.743
C'est le destin.

45:33.743 --> 45:36.743
On s'en fout si tu t'es pissé dessus.

45:37.743 --> 45:39.743
La première fois que j'ai vu un humain,

45:37.743 --> 45:39.743
j'ai gerbé.

45:41.743 --> 45:43.743
Vous êtes tellement zarbis.

45:43.743 --> 45:46.743
Des corps géants,

45:43.743 --> 45:46.743
des toutes petites têtes.

45:46.743 --> 45:48.743
T'essaies d'être sympa, là.

45:49.743 --> 45:51.743
Tu veux un petit trip ?

45:54.743 --> 45:55.743
La connaissance...

45:55.743 --> 45:57.743
T'es auteur, ça peut servir.

45:58.743 --> 45:59.743
Ça fait mal ?

46:00.743 --> 46:02.743
Seulement si tu résistes.

46:10.743 --> 46:14.743
Il n'y a donc pas de ciel,

46:10.743 --> 46:14.743
ni d'enfer ni de bien et de mal ?

46:14.743 --> 46:15.743
Pas de péché ?

46:17.743 --> 46:18.743
Je peux boire ?

46:18.743 --> 46:19.743
Si vous voulez.

46:19.743 --> 46:21.743
Et forniquer ?

46:21.743 --> 46:22.743
Peut-être.

46:22.743 --> 46:23.743
Je peux jurer ?

46:24.743 --> 46:25.743
Pénis !

46:26.743 --> 46:27.743
Cul, nibards poilus !

46:27.743 --> 46:30.743
Trous de balle à prouts !

46:30.743 --> 46:31.743
Soyons constructifs...

46:32.743 --> 46:34.743
Qu'est-ce que vous faites ?

46:34.743 --> 46:37.743
- Arrêtez !

46:34.743 --> 46:37.743
- Pourquoi arrêter ?

46:40.743 --> 46:41.743
Ce n'est pas...

46:43.743 --> 46:46.743
Vous avez toute la vie devant vous

46:46.743 --> 46:48.743
pour explorer des choses.

46:49.743 --> 46:51.743
Vous n'êtes pas forcément obligée

46:51.743 --> 46:53.743
d'explorer les miennes, là.

46:57.743 --> 47:01.743
Vous avez dit que vous vouliez voyager.

46:57.743 --> 47:01.743
C'est l'occasion.

47:01.743 --> 47:03.743
Vous devriez venir avec nous.

47:05.743 --> 47:06.743
Mais je dors où ?

47:06.743 --> 47:09.743
Je prends le sofa,

47:06.743 --> 47:09.743
vous prenez mon lit.

47:09.743 --> 47:13.743
Faites gaffe, les mouchoirs collent,

47:09.743 --> 47:13.743
j'ai eu un rhume.

47:21.743 --> 47:23.743
Ruth a décidé de nous accompagner.

47:25.743 --> 47:26.743
Nickel.

47:28.743 --> 47:29.743
Je vais me rafraîchir.

47:32.743 --> 47:33.743
Attends.

47:33.743 --> 47:34.743
Tu fumes, toi ?

47:35.743 --> 47:37.743
Je voulais juste dire merci.

47:37.743 --> 47:39.743
C'est zarbi, je sais,

47:40.743 --> 47:42.743
mais je te dois la vie.

47:45.743 --> 47:47.743
Qu'est-ce que t'as là ?

47:47.743 --> 47:49.743
L'épirétinienne ?

47:49.743 --> 47:52.743
Avec un œdème maculaire cystoïde ?

47:52.743 --> 47:53.743
Comment tu sais ça ?

47:54.743 --> 47:55.743
Un coup de bol.

47:55.743 --> 47:57.743
Je peux voir ?

48:03.743 --> 48:05.743
L'Ancien Testament dit quoi ?

48:05.743 --> 48:06.743
Œil pour œil ?

48:07.743 --> 48:09.743
- Attends.

48:07.743 --> 48:09.743
- Ça va.

48:09.743 --> 48:11.743
- Fais-moi confiance.

48:09.743 --> 48:11.743
- Mais...

48:11.743 --> 48:13.743
Faut y croire un peu.

48:42.743 --> 48:43.743
Comment t'as fait ?

48:45.743 --> 48:46.743
L'évolution, ma poule.

49:20.743 --> 49:23.743
C'est à toi de jouer, vas-y.

49:23.743 --> 49:24.743
Merde.

49:30.743 --> 49:33.743
Tu es la meilleure chose

49:30.743 --> 49:33.743
que j'aie envahie !

49:59.743 --> 50:01.743
Regardez-moi ! Regardez !

50:03.743 --> 50:04.743
Fastoche !

50:06.743 --> 50:07.743
Tout doucement !

50:08.743 --> 50:09.743
Freine !

50:23.743 --> 50:24.743
Ça va, la marmotte !

50:25.743 --> 50:28.743
Crotte de bite ! Quel putain

50:25.743 --> 50:28.743
de sommeil de mon cul !

50:29.743 --> 50:33.743
Je sens que les jurons

50:29.743 --> 50:33.743
c'est nouveau pour toi.

50:33.743 --> 50:34.743
Jurer c'est marrant,

50:34.743 --> 50:36.743
mais il faut choisir le moment.

50:37.743 --> 50:39.743
On fait une pause bouffe ?

50:39.743 --> 50:40.743
Putain, ouais !

50:41.743 --> 50:43.743
Tu parles, gros zob de mes deux !

50:43.743 --> 50:45.743
Joli !

50:45.743 --> 50:46.743
Je suis affamé.

50:46.743 --> 50:48.743
Comme d'hab, gros lard.

50:49.743 --> 50:51.743
- Je suis musclé.

50:49.743 --> 50:51.743
- Avec du gras.

50:51.743 --> 50:53.743
- Grossier, va.

50:51.743 --> 50:53.743
- Toi-même.

50:53.743 --> 50:54.743
Je dois appeler mon père.

50:54.743 --> 50:55.743
Quoi ?

50:55.743 --> 50:56.743
Pourquoi ?

50:57.743 --> 51:00.743
S'il a appelé les flics,

50:57.743 --> 51:00.743
on est recherchés.

51:01.743 --> 51:04.743
Si j'appelle pas, on l'aura dans la raie.

51:04.743 --> 51:05.743
Tu t'y fais, hein ?

51:06.743 --> 51:07.743
Merci, jus de bite.

51:39.743 --> 51:40.743
Je reviens.

51:40.743 --> 51:41.743
Fais gaffe.

51:58.743 --> 51:59.743
<i>Ruth Buggs ?</i>

52:00.743 --> 52:03.743
<i>Écoutez-moi, dites-moi où vous êtes.</i>

52:03.743 --> 52:04.743
C'est qui ?

52:05.743 --> 52:07.743
Je suis l'agent Zoil.

52:07.743 --> 52:11.743
Il faut me dire où vous êtes

52:07.743 --> 52:11.743
et où vous allez.

52:11.743 --> 52:13.743
Je ne peux pas.

52:13.743 --> 52:15.743
Je veux dire, je ne sais pas.

52:16.743 --> 52:20.743
On vous a enlevée et l'individu

52:16.743 --> 52:20.743
avec vous est très dangereux.

52:20.743 --> 52:21.743
<i>Mais non,</i>

52:21.743 --> 52:23.743
<i>il n'est pas dangereux.</i>

52:23.743 --> 52:25.743
<i>Grossier, oui, et il jure</i>

52:25.743 --> 52:28.743
et je l'ai vu gratter

52:25.743 --> 52:28.743
ses couilles cosmiques.

52:31.743 --> 52:34.743
Écoutez, votre père s'inquiète.

52:34.743 --> 52:36.743
On veut vous ramener chez vous.

52:37.743 --> 52:39.743
J'ai vu des trucs.

52:39.743 --> 52:40.743
Ses couilles cosmiques.

52:41.743 --> 52:43.743
Je veux vous aider, Ruth.

52:43.743 --> 52:46.743
Je ne comprends plus rien, moi.

52:46.743 --> 52:48.743
On l'a, la salope !

52:48.743 --> 52:49.743
<i>Merde !</i>

52:56.743 --> 52:57.743
Pas si vite, poupée.

52:57.743 --> 52:59.743
Mes amis m'attendent.

52:59.743 --> 53:02.743
Mollo, chérie. J'ai un ami ici

52:59.743 --> 53:02.743
qui veut te rencontrer.

53:03.743 --> 53:05.743
Putain !

53:07.743 --> 53:09.743
- Ton père va bien ?

53:07.743 --> 53:09.743
- On se tire.

53:09.743 --> 53:11.743
- Et les pizzas ?

53:09.743 --> 53:11.743
- On y va.

53:11.743 --> 53:12.743
Pas si vite !

53:12.743 --> 53:13.743
Putain !

53:14.743 --> 53:18.743
C'est les tarlouzes

53:14.743 --> 53:18.743
qui ont niqué la baise-mobile !

53:18.743 --> 53:20.743
- On s'en va.

53:18.743 --> 53:20.743
- Je suis malade.

53:20.743 --> 53:21.743
Laisse-la !

53:22.743 --> 53:24.743
Merde, des marins !

53:24.743 --> 53:25.743
Allons-y.

53:27.743 --> 53:28.743
Excusez-moi.

53:30.743 --> 53:31.743
Papa ?

53:34.743 --> 53:35.743
Ruth ? Seigneur !

53:35.743 --> 53:36.743
Ton œil !

53:37.743 --> 53:39.743
- Allons-y.

53:37.743 --> 53:39.743
- Et mon père ?

53:40.743 --> 53:41.743
Viens mon gars.

53:46.743 --> 53:47.743
Vous allez où, les filles ?

53:48.743 --> 53:50.743
Laissez-nous, espèces de vagins !

53:50.743 --> 53:53.743
Quel langage

53:50.743 --> 53:53.743
pour une si jolie fille !

53:53.743 --> 53:54.743
Elle est novice.

53:55.743 --> 53:56.743
Je m'en occupe.

54:03.743 --> 54:04.743
Hé, têtes de nœud !

54:04.743 --> 54:06.743
C'est l'heure de la sonde.

54:11.743 --> 54:13.743
Nous, y en avait qu'un !

54:13.743 --> 54:15.743
Merde, les keufs !

54:15.743 --> 54:17.743
Désolée, j'ai parlé au téléphone.

54:18.743 --> 54:19.743
Ils étaient au courant.

54:21.743 --> 54:22.743
Montez.

54:22.743 --> 54:25.743
- Ils vont se réveiller !

54:22.743 --> 54:25.743
- Grouille !

54:29.743 --> 54:31.743
Pardon !

54:32.743 --> 54:34.743
Bon, quittons la route.

54:34.743 --> 54:35.743
Il faut avancer, non ?

54:36.743 --> 54:38.743
C'est exactement ce qu'ils attendent.

54:38.743 --> 54:41.743
Croyez-moi,

54:38.743 --> 54:41.743
seulement un con s'arrêterait.

54:42.743 --> 54:44.743
- Gare-toi là !

54:42.743 --> 54:44.743
- Quoi ?

54:45.743 --> 54:46.743
On est des cons, d'accord ?

55:00.743 --> 55:01.743
Que fait-on ?

55:02.743 --> 55:04.743
Chocolat chaud et dodo ?

55:04.743 --> 55:06.743
T'es qui toi, ma mamie ?

55:06.743 --> 55:07.743
Je ne dormirai pas,

55:08.743 --> 55:09.743
je suis trop speed.

55:09.743 --> 55:11.743
Prenons quelques bières au calme,

55:09.743 --> 55:11.743
d'accord ?

55:13.743 --> 55:14.743
Et si on te voit ?

55:14.743 --> 55:16.743
Y a personne, et au cas où...

55:19.743 --> 55:21.743
- Je suis partante.

55:19.743 --> 55:21.743
- Rocky ?

55:21.743 --> 55:22.743
J'en suis.

55:22.743 --> 55:23.743
Bullwinkle ?

55:23.743 --> 55:25.743
Je suis un peu fatigué.

55:25.743 --> 55:26.743
Couille molle.

55:27.743 --> 55:28.743
Ne m'appelle pas...

55:29.743 --> 55:30.743
D'accord.

55:33.743 --> 55:35.743
Lâchez-moi !

55:44.743 --> 55:45.743
Chef ?

55:47.743 --> 55:48.743
Je peux vous aider ?

55:48.743 --> 55:50.743
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

55:51.743 --> 55:54.743
Une bonne vieille baston entre poivrots.

55:54.743 --> 55:55.743
Rien d'inhabituel ?

55:57.743 --> 56:00.743
Juste deux péquenauds

55:57.743 --> 56:00.743
qui n'arrêtent pas de chialer.

56:06.743 --> 56:09.743
Rien d'anormal à signaler, messieurs ?

56:12.743 --> 56:13.743
Juré, craché ?

56:17.743 --> 56:18.743
- Merci.

56:17.743 --> 56:18.743
- De rien.

56:31.743 --> 56:33.743
- Jolie vitrine.

56:31.743 --> 56:33.743
- Mignon, le cowboy.

56:38.743 --> 56:42.743
C'est drôle... tout comme hier

56:38.743 --> 56:42.743
quand tu m'as embrassé.

56:43.743 --> 56:45.743
- Désolée.

56:43.743 --> 56:45.743
- C'est rien.

56:47.743 --> 56:49.743
Moi, j'étais genre "au viol !"

56:53.743 --> 56:55.743
- Refais-le si tu veux.

56:53.743 --> 56:55.743
- Quoi ?

56:56.743 --> 56:58.743
Refais-le si tu veux.

57:00.743 --> 57:01.743
Vraiment ?

57:01.743 --> 57:06.743
Vaut mieux essayer ça avec un ami

57:01.743 --> 57:06.743
plutôt qu'avec un étranger.

57:06.743 --> 57:08.743
Il y a trop de gens craignos, ici.

57:08.743 --> 57:12.743
J'ai bien l'intention d'embrasser

57:08.743 --> 57:12.743
et de forniquer à donf

57:12.743 --> 57:14.743
donc tu me rendrais service.

57:14.743 --> 57:15.743
Super.

57:16.743 --> 57:17.743
Maintenant ?

57:18.743 --> 57:21.743
- Je pensais que...

57:18.743 --> 57:21.743
- Non, oui, bien sûr, maintenant.

57:23.743 --> 57:24.743
Je te tiens...

57:24.743 --> 57:25.743
Comme ça.

57:26.743 --> 57:27.743
Pour qu'on soit stables.

57:32.743 --> 57:33.743
Putain !

57:33.743 --> 57:36.743
Désolé. J'ai failli m'évanouir.

57:36.743 --> 57:38.743
- Allez-y.

57:36.743 --> 57:38.743
- Que se passe-t-il ?

57:38.743 --> 57:41.743
Rien. On traîne, c'est tout.

57:41.743 --> 57:43.743
Ils se suçaient la poire.

57:43.743 --> 57:44.743
C'était gênant.

57:48.743 --> 57:49.743
Bien.

57:49.743 --> 57:51.743
Mets ton short, Paul.

57:56.743 --> 57:57.743
Une taffe, quelqu'un ?

57:58.743 --> 57:59.743
Non, merci.

58:00.743 --> 58:01.743
Moi, j'en veux.

58:03.743 --> 58:05.743
T'es sûre ?

58:03.743 --> 58:05.743
Ça déchire grave.

58:05.743 --> 58:08.743
Du matos militaire.

58:05.743 --> 58:08.743
Le même qui a tué Dylan.

58:08.743 --> 58:10.743
Bob Dylan n'est pas mort.

58:10.743 --> 58:11.743
Tu crois ?

58:13.743 --> 58:14.743
File-le-moi.

58:14.743 --> 58:17.743
D'accord, mais vas-y doucement.

58:17.743 --> 58:18.743
Ruth...

58:19.743 --> 58:21.743
Juste un tout petit peu.

58:30.743 --> 58:31.743
Je sens rien.

58:31.743 --> 58:34.743
Il faut peut-être un moment avant...

58:41.743 --> 58:42.743
J'ai faim.

58:42.743 --> 58:45.743
Faut des saucisses.

58:42.743 --> 58:45.743
On a des saucisses ?

58:46.743 --> 58:47.743
Ça veut dire quoi ?

58:48.743 --> 58:49.743
Vous me détestez.

58:49.743 --> 58:51.743
J'ai besoin de saucisses.

58:51.743 --> 58:53.743
J'ai des guêpes dans le cerveau !

58:56.743 --> 58:59.743
Ça ira.

58:56.743 --> 58:59.743
Ça m'est arrivé la première fois.

59:01.743 --> 59:02.743
Paul...

59:03.743 --> 59:05.743
Je me demandais...

59:03.743 --> 59:05.743
on se connaît maintenant...

59:07.743 --> 59:09.743
On est les meilleurs potes pour toujours.

59:11.743 --> 59:13.743
Pourquoi tu dois partir ?

59:17.743 --> 59:20.743
Selon votre gouvernement,

59:17.743 --> 59:20.743
je ne sers plus à rien.

59:21.743 --> 59:22.743
J'ai déjà tout dit.

59:22.743 --> 59:26.743
Tout ce qui reste,

59:22.743 --> 59:26.743
ce sont mes pouvoirs.

59:26.743 --> 59:30.743
La guérison, la télépathie, le camouflage.

59:30.743 --> 59:33.743
Pour les cultiver,

59:30.743 --> 59:33.743
il leur faut mes cellules souches.

59:33.743 --> 59:36.743
Et j'ai pas trop envie, moi.

59:36.743 --> 59:39.743
Heureusement, j'ai toujours

59:36.743 --> 59:39.743
quelqu'un de mon côté.

59:39.743 --> 59:41.743
J'ai réussi à envoyer un SOS

59:41.743 --> 59:45.743
et à organiser mon départ.

59:45.743 --> 59:48.743
Mais ces cons ont avancé

59:45.743 --> 59:48.743
la date de l'opération

59:48.743 --> 59:49.743
et le plan a foiré.

59:49.743 --> 59:50.743
Et alors ?

59:50.743 --> 59:51.743
À l'hosto,

59:51.743 --> 59:54.743
j'ai éliminé le gardien et volé sa caisse.

59:55.743 --> 59:56.743
Et puis je vous ai rencontrés.

59:56.743 --> 59:58.743
Et si tu es repris ?

01:00:00.743 --> 01:00:02.743
Ils vont enlever mon cerveau.

01:00:05.743 --> 01:00:07.743
Ouais, ça fait chier.

01:00:08.743 --> 01:00:09.743
J'ai perdu mon trip là.

01:00:09.743 --> 01:00:12.743
Marrons-nous un peu.

01:00:09.743 --> 01:00:12.743
Clive, ton dernier plan cul ?

01:00:17.743 --> 01:00:20.743
- Collectormania, Londres...

01:00:17.743 --> 01:00:20.743
- 2008.

01:00:21.743 --> 01:00:22.743
Une nana Ewok.

01:00:22.743 --> 01:00:25.743
Clive tringle les ours spatiaux !

01:00:25.743 --> 01:00:26.743
Ta gueule.

01:00:27.743 --> 01:00:29.743
Non, mais sérieux, vieux...

01:00:30.743 --> 01:00:31.743
C'était comment ?

01:00:33.743 --> 01:00:35.743
Elle avait une jolie fourrure.

01:00:36.743 --> 01:00:37.743
C'est dégueu !

01:00:37.743 --> 01:00:38.743
C'est immonde !

01:00:45.743 --> 01:00:46.743
Clive.

01:00:46.743 --> 01:00:49.743
Non, Boomer, c'est interdit.

01:00:52.743 --> 01:00:55.743
Allons-y, les mecs, on se casse.

01:01:01.743 --> 01:01:03.743
Elle est où, Ruth ?

01:01:03.743 --> 01:01:05.743
Elle est retournée au camping-car.

01:01:07.743 --> 01:01:08.743
Bien sûr !

01:01:09.743 --> 01:01:11.743
Il est télépathe.

01:01:14.743 --> 01:01:18.743
Je pense qu'on a un petit problème.

01:01:24.743 --> 01:01:26.743
Je peux pas être en apnée tout le temps.

01:01:28.743 --> 01:01:29.743
Attendez ici.

01:01:31.743 --> 01:01:32.743
Quoi ? Attends !

01:01:43.743 --> 01:01:47.743
Zoil, Services Secrets.

01:01:43.743 --> 01:01:47.743
Puis-je vous poser quelques questions ?

01:01:47.743 --> 01:01:49.743
Bien sûr.

01:01:56.743 --> 01:01:57.743
Bonjour.

01:02:01.743 --> 01:02:04.743
- Pourquoi on se tient la main ?

01:02:01.743 --> 01:02:04.743
- On est en famille.

01:02:04.743 --> 01:02:06.743
Une famille pédophile ?

01:02:06.743 --> 01:02:07.743
Ou t'es nain.

01:02:07.743 --> 01:02:09.743
- Ça t'obsède !

01:02:07.743 --> 01:02:09.743
- Pas du tout !

01:02:09.743 --> 01:02:12.743
Arrêtez ! Soyez naturels.

01:02:12.743 --> 01:02:15.743
On est juste deux types lambda

01:02:12.743 --> 01:02:15.743
dans la rue

01:02:15.743 --> 01:02:17.743
avec un petit cowboy.

01:02:20.743 --> 01:02:21.743
Je rêve !

01:02:26.743 --> 01:02:27.743
LA VAMPIRE NOIRE

01:02:27.743 --> 01:02:28.743
Tu fais quoi, là ?

01:02:28.743 --> 01:02:30.743
- Ouais, tu fais chier.

01:02:28.743 --> 01:02:30.743
- Je la veux.

01:02:31.743 --> 01:02:35.743
C'est un prix choc,

01:02:31.743 --> 01:02:35.743
mais on n'est plus à Comic-Con.

01:02:35.743 --> 01:02:38.743
Elle cassera dès que tu l'utiliseras.

01:02:38.743 --> 01:02:40.743
- Je ne l'utiliserai pas.

01:02:38.743 --> 01:02:40.743
- Allons-y.

01:02:41.743 --> 01:02:43.743
Attendez. Et si on entrait ?

01:02:43.743 --> 01:02:45.743
- Quoi ?

01:02:43.743 --> 01:02:45.743
- On se cache.

01:02:45.743 --> 01:02:48.743
Va chercher Ruth,

01:02:45.743 --> 01:02:48.743
rencard dans 10 minutes.

01:02:48.743 --> 01:02:49.743
T'es sûr ?

01:02:50.743 --> 01:02:52.743
Fais-moi confiance.

01:02:58.743 --> 01:03:01.743
Zoil, Services Secrets.

01:02:58.743 --> 01:03:01.743
J'ai quelques questions.

01:03:02.743 --> 01:03:05.743
Vous pouvez les poser là,

01:03:02.743 --> 01:03:05.743
sans entrer ?

01:03:06.743 --> 01:03:09.743
C'est un bordel de merdier de binz ici.

01:03:10.743 --> 01:03:11.743
Je comprends.

01:03:13.743 --> 01:03:16.743
Je te jure, on cherche un putain d'alien.

01:03:16.743 --> 01:03:19.743
Du genre X-Files ? Des conneries.

01:03:19.743 --> 01:03:20.743
Non, c'est logique.

01:03:20.743 --> 01:03:23.743
Le côté "ultrasecret" ?

01:03:20.743 --> 01:03:23.743
Le dessin que j'ai trouvé ?

01:03:24.743 --> 01:03:26.743
Et la fille parlait de quoi ?

01:03:26.743 --> 01:03:28.743
Merde ! Les couilles cosmiques !

01:03:29.743 --> 01:03:31.743
Et qui a des couilles cosmiques ?

01:03:31.743 --> 01:03:33.743
- Buzz Aldrin ?

01:03:31.743 --> 01:03:33.743
- Déconne pas.

01:03:42.743 --> 01:03:44.743
Salut, beau gosse.

01:03:45.743 --> 01:03:46.743
C'est toi ?

01:03:48.743 --> 01:03:49.743
Sur la couverture ?

01:03:53.743 --> 01:03:55.743
- T'es qui toi ?

01:03:53.743 --> 01:03:55.743
- Keith Nash.

01:03:56.743 --> 01:03:58.743
Ravi de te rencontrer.

01:03:56.743 --> 01:03:58.743
Moi, c'est Paul.

01:03:59.743 --> 01:04:01.743
Tu flippes pas là ?

01:04:03.743 --> 01:04:04.743
Oui et non.

01:04:05.743 --> 01:04:06.743
Tenez, ces photos.

01:04:07.743 --> 01:04:10.743
Reconnaissez-vous ces hommes

01:04:07.743 --> 01:04:10.743
ou la fille borgne ?

01:04:11.743 --> 01:04:13.743
- Madame ?

01:04:11.743 --> 01:04:13.743
- Non.

01:04:13.743 --> 01:04:15.743
Rien ? Rien du tout ?

01:04:17.743 --> 01:04:20.743
- Tu penses vraiment à un alien ?

01:04:17.743 --> 01:04:20.743
- Oui.

01:04:20.743 --> 01:04:22.743
- C'est énorme !

01:04:20.743 --> 01:04:22.743
- Je sais !

01:04:22.743 --> 01:04:24.743
Je sais !

01:04:24.743 --> 01:04:25.743
Tiens, un magasin de B.D.

01:04:25.743 --> 01:04:27.743
On peut y entrer ?

01:04:27.743 --> 01:04:29.743
Peut-être. Si t'es sage.

01:04:30.743 --> 01:04:31.743
Merci, madame...?

01:04:31.743 --> 01:04:33.743
Darwin.

01:04:34.743 --> 01:04:36.743
Charlotte... Darwin.

01:04:37.743 --> 01:04:38.743
Excellente journée.

01:04:43.743 --> 01:04:45.743
Tu devrais le prendre.

01:04:46.743 --> 01:04:47.743
- Merci.

01:04:46.743 --> 01:04:47.743
- Il est bien.

01:04:49.743 --> 01:04:52.743
Cool ! J'aime ton style, Keith Nash.

01:04:52.743 --> 01:04:54.743
- Faut que j'y aille.

01:04:52.743 --> 01:04:54.743
- À plus.

01:04:55.743 --> 01:04:56.743
Fais gaffe.

01:04:58.743 --> 01:04:59.743
Bon voyage.

01:05:07.743 --> 01:05:08.743
Pas mal.

01:05:12.743 --> 01:05:13.743
C'est combien ?

01:05:14.743 --> 01:05:18.743
Avec le sabre, 299,99 $

01:05:14.743 --> 01:05:18.743
plus la taxe.

01:05:18.743 --> 01:05:19.743
Je le mets.

01:05:20.743 --> 01:05:22.743
Allez, on s'arrache !

01:05:23.743 --> 01:05:25.743
J'arrive.

01:05:27.743 --> 01:05:29.743
Parle dans ta radio !

01:05:48.743 --> 01:05:50.743
Les couilles cosmiques ?

01:05:59.743 --> 01:06:01.743
Touche pas à mes bijoux de famille, toi !

01:06:03.743 --> 01:06:05.743
Il est là-dedans !

01:06:16.743 --> 01:06:17.743
Bonjour.

01:06:18.743 --> 01:06:19.743
O'Reilly !

01:06:20.743 --> 01:06:22.743
Abruti !

01:06:20.743 --> 01:06:22.743
C'est un con avec un masque !

01:06:23.743 --> 01:06:25.743
Jésus, Marie, Joseph !

01:06:25.743 --> 01:06:27.743
Faut que j'arrête la clope.

01:06:31.743 --> 01:06:32.743
Désolé !

01:06:39.743 --> 01:06:40.743
Ils me suivent !

01:06:42.743 --> 01:06:43.743
Magnez vos culs !

01:06:43.743 --> 01:06:44.743
C'est le nerd !

01:06:48.743 --> 01:06:50.743
- C'est qui ce môme ?

01:06:48.743 --> 01:06:50.743
- Keith Nash.

01:06:50.743 --> 01:06:51.743
Pleins gaz !

01:06:52.743 --> 01:06:54.743
C'est qui ce môme ?

01:07:01.743 --> 01:07:03.743
- Démarre la voiture !

01:07:01.743 --> 01:07:03.743
- Oui, monsieur.

01:07:04.743 --> 01:07:06.743
Vous avez des infos ?

01:07:06.743 --> 01:07:08.743
On a vu l'alien.

01:07:08.743 --> 01:07:10.743
Il est hideux.

01:07:08.743 --> 01:07:10.743
J'ai fait dans mon froc.

01:07:11.743 --> 01:07:12.743
De quoi vous parlez ?

01:07:15.743 --> 01:07:18.743
Vous savez exactement de quoi on parle.

01:07:18.743 --> 01:07:20.743
J'en ai marre de vos cachotteries !

01:07:20.743 --> 01:07:22.743
Mais bordel,

01:07:22.743 --> 01:07:24.743
il est allé où ?

01:07:25.743 --> 01:07:26.743
Je t'ouvre la porte.

01:07:26.743 --> 01:07:27.743
Je monte, moi.

01:07:27.743 --> 01:07:30.743
Il est parti avec les nerds.

01:07:30.743 --> 01:07:32.743
Alors, vous nous suivez ?

01:07:33.743 --> 01:07:35.743
Rentrez à la base, les enfants.

01:07:36.743 --> 01:07:37.743
Papa va rester travailler.

01:07:38.743 --> 01:07:40.743
Il est parti où, le petit homme vert ?

01:07:40.743 --> 01:07:42.743
L'autoroute nord-est.

01:07:43.743 --> 01:07:44.743
À la maison, direct.

01:07:48.743 --> 01:07:50.743
Désolée. C'est mon père !

01:07:50.743 --> 01:07:51.743
Il n'arrête jamais.

01:07:52.743 --> 01:07:53.743
Ça mérite du respect.

01:08:01.743 --> 01:08:02.743
Plus vite !

01:08:03.743 --> 01:08:05.743
- Calmos.

01:08:03.743 --> 01:08:05.743
- Ces nazes-bites sont là !

01:08:05.743 --> 01:08:06.743
On sort là, arrête !

01:08:07.743 --> 01:08:08.743
- T'es dingue ?

01:08:07.743 --> 01:08:08.743
- Arrête !

01:08:28.743 --> 01:08:29.743
Bon, ça suffit.

01:08:29.743 --> 01:08:33.743
C'est trop dangereux.

01:08:29.743 --> 01:08:33.743
Je me débrouille à partir de là.

01:08:33.743 --> 01:08:35.743
- Mais...

01:08:33.743 --> 01:08:35.743
- Non, vous m'avez bien aidé.

01:08:35.743 --> 01:08:38.743
Je vais piquer une voiture,

01:08:35.743 --> 01:08:38.743
une automatique.

01:08:38.743 --> 01:08:39.743
Tu conduis trop mal !

01:08:39.743 --> 01:08:41.743
C'est sûr, même ton propre vaisseau.

01:08:42.743 --> 01:08:43.743
Je ne suis pas loin.

01:08:43.743 --> 01:08:44.743
Ça ira.

01:08:44.743 --> 01:08:45.743
Après tout ça !

01:08:46.743 --> 01:08:50.743
Mais j'ai ébranlé ta foi

01:08:46.743 --> 01:08:50.743
et j'ai failli vous faire tuer.

01:08:50.743 --> 01:08:52.743
Je veux rentrer.

01:08:52.743 --> 01:08:55.743
Oui, mais on est trop impliqués

01:08:52.743 --> 01:08:55.743
pour t'abandonner.

01:08:56.743 --> 01:08:59.743
Meilleurs potes pour toujours, pas vrai ?

01:08:59.743 --> 01:09:02.743
Aussi intimes que tes noix poilues.

01:09:02.743 --> 01:09:06.743
Ces 3 jours ont été un mega trip, putain,

01:09:02.743 --> 01:09:06.743
je m'arrête pas là.

01:09:06.743 --> 01:09:07.743
Moi non plus.

01:09:09.743 --> 01:09:11.743
C'est décidé alors.

01:09:11.743 --> 01:09:12.743
On est tous baisés.

01:09:13.743 --> 01:09:16.743
Merci beaucoup.

01:09:16.743 --> 01:09:18.743
Si vous êtes sûrs, il y a un petit truc

01:09:18.743 --> 01:09:20.743
que vous pouvez faire.

01:09:21.743 --> 01:09:22.743
FEUX D'ARTIFICE

01:09:22.743 --> 01:09:24.743
OUVERT TOUTE L'ANNÉE

01:09:24.743 --> 01:09:26.743
LES CINQ NOTES

01:09:29.743 --> 01:09:30.743
Exactement ce qu'il nous faut.

01:09:34.743 --> 01:09:35.743
Vite fait bien fait.

01:09:39.743 --> 01:09:41.743
299,99 $ plus la taxe.

01:09:42.743 --> 01:09:43.743
Comme le sabre.

01:09:47.743 --> 01:09:48.743
Ils courent.

01:09:48.743 --> 01:09:49.743
Merde ! La porte !

01:09:50.743 --> 01:09:53.743
- Tu sais conduire ce machin ?

01:09:50.743 --> 01:09:53.743
- Depuis toujours.

01:09:55.743 --> 01:09:57.743
Allez ! Montez !

01:09:59.743 --> 01:10:00.743
Quelle grâce.

01:10:06.743 --> 01:10:09.743
<i>On a eu un appel d'urgence</i>

01:10:06.743 --> 01:10:09.743
<i>près de Prospect.</i>

01:10:09.743 --> 01:10:13.743
<i>Un vol de feux d'artifice</i>

01:10:09.743 --> 01:10:13.743
<i>par 2 nerds anglais.</i>

01:10:14.743 --> 01:10:17.743
<i>Selon les flics du coin,</i>

01:10:14.743 --> 01:10:17.743
<i>ils sont sur la 14 à 60 km,</i>

01:10:17.743 --> 01:10:20.743
<i>à 1/2 heure si tu mets le paquet.</i>

01:10:20.743 --> 01:10:22.743
<i>J'ai détourné les flics,</i>

01:10:20.743 --> 01:10:22.743
<i>bouge-toi le cul.</i>

01:10:22.743 --> 01:10:23.743
Affirmatif.

01:10:29.743 --> 01:10:31.743
<i>Ne m'oblige pas à venir.</i>

01:10:31.743 --> 01:10:34.743
<i>Je dîne chez le gouverneur</i>

01:10:31.743 --> 01:10:34.743
<i>en tenue de soirée.</i>

01:10:34.743 --> 01:10:37.743
Ça va où la 14, bordel ?

01:10:37.743 --> 01:10:38.743
<i>À toi de dire.</i>

01:10:38.743 --> 01:10:40.743
Il y a Thermopolis...

01:10:40.743 --> 01:10:41.743
<i>Lytle Creek.</i>

01:10:42.743 --> 01:10:45.743
<i>Bordel ! Moorcroft est sur la 14 !</i>

01:10:45.743 --> 01:10:47.743
<i>Non, vous pensez que...</i>

01:10:47.743 --> 01:10:50.743
<i>Le fils de pute y retourne.</i>

01:10:47.743 --> 01:10:50.743
<i>Il va reprendre contact.</i>

01:10:50.743 --> 01:10:52.743
<i>On l'a, Zoil.</i>

01:10:52.743 --> 01:10:56.743
<i>Ramène-le-moi. T'auras une promotion</i>

01:10:52.743 --> 01:10:56.743
<i>et tous les bénefs avec.</i>

01:10:57.743 --> 01:10:59.743
<i>Super. Le parking VIP.</i>

01:10:59.743 --> 01:11:01.743
Je sais pas.

01:10:59.743 --> 01:11:01.743
Il avait l'air très fâché.

01:11:02.743 --> 01:11:06.743
On l'encule, le dinosaure.

01:11:02.743 --> 01:11:06.743
Il faut du sang neuf.

01:11:11.743 --> 01:11:14.743
BIENVENUE À MOORCROFT

01:11:14.743 --> 01:11:16.743
On y est presque.

01:11:16.743 --> 01:11:20.743
- C'est là où on va ?

01:11:16.743 --> 01:11:20.743
- Non, j'ai un petit arrêt à faire.

01:11:20.743 --> 01:11:21.743
On a vraiment le temps ?

01:11:22.743 --> 01:11:25.743
C'est très important pour moi.

01:11:26.743 --> 01:11:27.743
Arrête-toi.

01:11:27.743 --> 01:11:29.743
On est suffisamment près.

01:11:34.743 --> 01:11:35.743
On se gare pas à côté ?

01:11:37.743 --> 01:11:38.743
Elle aura peur.

01:11:38.743 --> 01:11:39.743
Qui ça, elle ?

01:11:42.743 --> 01:11:43.743
- Vas-y.

01:11:42.743 --> 01:11:43.743
- Non, toi.

01:11:43.743 --> 01:11:44.743
Encore moi !

01:11:45.743 --> 01:11:46.743
Qui est là ?

01:11:49.743 --> 01:11:51.743
Vous êtes Tara Wilton ?

01:11:51.743 --> 01:11:52.743
Laissez-moi tranquille.

01:11:54.743 --> 01:11:57.743
Mlle Wilton, je suis Clive Gollings.

01:11:57.743 --> 01:12:00.743
Je suis avec mon ami, Graeme Willy.

01:12:05.743 --> 01:12:06.743
C'est pour quoi ?

01:12:08.743 --> 01:12:12.743
On est avec l'alien qui a tué

01:12:08.743 --> 01:12:12.743
votre chien il y a 60 ans.

01:12:16.743 --> 01:12:18.743
On s'en va.

01:12:18.743 --> 01:12:20.743
C'est une blague ou quoi ?

01:12:25.743 --> 01:12:26.743
Salut, Tara.

01:12:29.743 --> 01:12:31.743
Toi !

01:12:38.743 --> 01:12:39.743
C'est bruyant, l'horloge.

01:12:40.743 --> 01:12:42.743
Tu as du culot de revenir

01:12:42.743 --> 01:12:44.743
après toutes ces années.

01:12:47.743 --> 01:12:49.743
- Je pourrais faire du thé...

01:12:47.743 --> 01:12:49.743
- Je m'en occupe.

01:13:06.743 --> 01:13:07.743
Tara... je...

01:13:07.743 --> 01:13:10.743
Je viens juste d'arrêter de croire en toi.

01:13:11.743 --> 01:13:16.743
J'ai passé des années à essayer

01:13:11.743 --> 01:13:16.743
de convaincre les gens.

01:13:16.743 --> 01:13:18.743
On m'a prise pour une folle !

01:13:19.743 --> 01:13:20.743
On m'a dit qu'un météore

01:13:21.743 --> 01:13:23.743
avait écrasé mon petit Paul,

01:13:24.743 --> 01:13:26.743
et que j'avais des hallucinations.

01:13:26.743 --> 01:13:28.743
Mais je savais que tu étais réel.

01:13:28.743 --> 01:13:31.743
Je t'ai sorti de ton vaisseau.

01:13:31.743 --> 01:13:33.743
Je t'ai gardé au chaud.

01:13:33.743 --> 01:13:37.743
Je suis restée avec toi

01:13:33.743 --> 01:13:37.743
jusqu'à ce qu'ils t'emmènent.

01:13:38.743 --> 01:13:41.743
Quand on a eu vent de mon histoire,

01:13:41.743 --> 01:13:45.743
des gosses sont venus

01:13:41.743 --> 01:13:45.743
jeter des pierres et m'injurier.

01:13:47.743 --> 01:13:49.743
Je me suis retirée du monde.

01:13:51.743 --> 01:13:53.743
La nuit, je regardais le ciel

01:13:53.743 --> 01:13:56.743
en espérant te voir, là-haut.

01:13:56.743 --> 01:13:58.743
Et te voilà.

01:14:01.743 --> 01:14:04.743
Je suis désolé.

01:14:01.743 --> 01:14:04.743
Tu sais, s'il y avait eu un autre moyen...

01:14:05.743 --> 01:14:06.743
Ça va.

01:14:07.743 --> 01:14:08.743
Tu es réel.

01:14:08.743 --> 01:14:10.743
C'est tout ce qui compte.

01:14:11.743 --> 01:14:12.743
J'avais raison.

01:14:12.743 --> 01:14:15.743
Tous ces gens qui me traitaient de folle,

01:14:15.743 --> 01:14:18.743
qu'ils aillent se faire foutre.

01:14:20.743 --> 01:14:24.743
Je t'ai ramené un truc.

01:14:20.743 --> 01:14:24.743
C'était à toi.

01:14:27.743 --> 01:14:28.743
Tiens.

01:14:45.743 --> 01:14:46.743
Qui ça peut bien être ?

01:14:50.743 --> 01:14:51.743
Merde ! C'est eux !

01:14:51.743 --> 01:14:52.743
Je vais devant.

01:14:57.743 --> 01:14:58.743
Tu fous quoi là ?

01:15:08.743 --> 01:15:09.743
Alien à bord !

01:15:21.743 --> 01:15:22.743
Merde ! Haggard !

01:15:22.743 --> 01:15:26.743
Ils sont où ? Il y a personne !

01:15:22.743 --> 01:15:26.743
Aide-moi !

01:15:29.743 --> 01:15:30.743
Bouge pas, bâtard !

01:15:30.743 --> 01:15:32.743
Je suis trop faible.

01:15:32.743 --> 01:15:33.743
L'alien !

01:15:35.743 --> 01:15:36.743
Donne-moi le putain d'alien !

01:15:37.743 --> 01:15:38.743
Fais gaffe !

01:15:38.743 --> 01:15:39.743
Donne-moi l'alien !

01:15:40.743 --> 01:15:42.743
Trouve ton propre alien.

01:15:50.743 --> 01:15:52.743
Merci. Tara est là ?

01:15:52.743 --> 01:15:54.743
Tara ! Viens par là !

01:15:54.743 --> 01:15:55.743
Suis-nous !

01:15:55.743 --> 01:15:57.743
Cul à crottes ! Mon père !

01:15:57.743 --> 01:15:59.743
Ça va ? Je suis pas trop lourd ?

01:15:59.743 --> 01:16:01.743
Je répète, je suis musclé.

01:16:03.743 --> 01:16:04.743
Génial !

01:16:10.743 --> 01:16:12.743
On aurait dû se garer plus près !

01:16:14.743 --> 01:16:16.743
Tire pas, ils sont à moi !

01:16:17.743 --> 01:16:19.743
- Un avertissement !

01:16:17.743 --> 01:16:19.743
- Cinglé !

01:16:21.743 --> 01:16:22.743
Je te tiens, sale monstre !

01:16:23.743 --> 01:16:25.743
Ruth ! Reviens !

01:16:25.743 --> 01:16:26.743
Rentre !

01:16:30.743 --> 01:16:32.743
T'es à moi, salopard.

01:16:33.743 --> 01:16:34.743
T'es mort !

01:16:52.743 --> 01:16:53.743
Papa !

01:16:53.743 --> 01:16:54.743
Attends !

01:17:00.743 --> 01:17:02.743
Ça va, il est vivant !

01:17:03.743 --> 01:17:05.743
- Démarre !

01:17:03.743 --> 01:17:05.743
- Attends-moi !

01:17:22.743 --> 01:17:23.743
Prends le volant !

01:17:26.743 --> 01:17:27.743
Dépêche-toi !

01:17:29.743 --> 01:17:30.743
Ne m'abandonne pas.

01:17:37.743 --> 01:17:38.743
Jamais.

01:17:40.743 --> 01:17:41.743
Putain, la trouille !

01:17:41.743 --> 01:17:43.743
Tu ne conduis pas, là ?

01:17:43.743 --> 01:17:45.743
Je t'ai dit, fastoche !

01:17:52.743 --> 01:17:53.743
Je gère ! Je gère !

01:17:53.743 --> 01:17:54.743
Merde.

01:17:55.743 --> 01:17:56.743
La route.

01:17:56.743 --> 01:17:59.743
Tout doucement !

01:18:02.743 --> 01:18:03.743
Ma beuh !

01:18:24.743 --> 01:18:27.743
Enculé de salope de bâtard de mes deux !

01:18:36.743 --> 01:18:38.743
<i>Zoil, du progrès ?</i>

01:18:40.743 --> 01:18:44.743
C'est Haggard, monsieur.

01:18:40.743 --> 01:18:44.743
Zoil n'est plus aux commandes.

01:18:44.743 --> 01:18:46.743
<i>Je m'en branle. Ils sont où ?</i>

01:18:46.743 --> 01:18:49.743
Devant moi, en route pour Lytle Creek.

01:18:49.743 --> 01:18:50.743
<i>Alors, silence radio</i>

01:18:51.743 --> 01:18:52.743
<i>jusqu'à ce qu'il crève.</i>

01:18:53.743 --> 01:18:55.743
Oui, monsieur... Madame.

01:19:07.743 --> 01:19:10.743
C'est une affaire d'État.

01:19:10.743 --> 01:19:13.743
Arrêtez-vous

01:19:10.743 --> 01:19:13.743
ou je suis autorisé à tirer.

01:19:13.743 --> 01:19:16.743
Cette chose retient ma fille !

01:19:16.743 --> 01:19:17.743
C'est ma mission.

01:19:18.743 --> 01:19:20.743
Et moi je suis en mission pour Dieu.

01:19:20.743 --> 01:19:22.743
Dis-lui que t'as échoué.

01:19:37.743 --> 01:19:38.743
Merde, on nous suit.

01:19:47.743 --> 01:19:48.743
Il veut nous doubler.

01:19:48.743 --> 01:19:49.743
- Bloque-le.

01:19:48.743 --> 01:19:49.743
- Je le percute ?

01:19:50.743 --> 01:19:52.743
- Et la caution ?

01:19:50.743 --> 01:19:52.743
- On s'en tape.

01:20:11.743 --> 01:20:12.743
Plus vite !

01:20:12.743 --> 01:20:13.743
Souris, connard !

01:20:14.743 --> 01:20:16.743
Regarde la route, tête de nœud.

01:20:26.743 --> 01:20:28.743
Il s'en sortira, tu crois ?

01:20:28.743 --> 01:20:29.743
Ouais, nickel.

01:20:38.743 --> 01:20:40.743
<i>- Haggard.</i>

01:20:38.743 --> 01:20:40.743
- Zoil.

01:20:40.743 --> 01:20:42.743
<i>Et les 2 autres ?</i>

01:20:42.743 --> 01:20:44.743
L'un écrasé et cramé, l'autre cramé.

01:20:44.743 --> 01:20:49.743
<i>Quel putain de foutoir !</i>

01:20:44.743 --> 01:20:49.743
<i>J'aurais dû m'en occuper, perso.</i>

01:20:49.743 --> 01:20:51.743
J'y suis. Il me faut 1 heure.

01:20:51.743 --> 01:20:53.743
<i>Dans 1h,</i>

01:20:51.743 --> 01:20:53.743
<i>je boufferai des petits fours</i>

01:20:53.743 --> 01:20:55.743
<i>avec le gouverneur.</i>

01:20:53.743 --> 01:20:55.743
<i>Non, tout de suite !</i>

01:20:56.743 --> 01:20:59.743
Ils sont à moi.

01:20:56.743 --> 01:20:59.743
Je vais en finir pour de bon.

01:20:59.743 --> 01:21:00.743
<i>Trop tard, Zoil.</i>

01:21:00.743 --> 01:21:01.743
<i>Je mobilise les...</i>

01:21:03.743 --> 01:21:05.743
Quelle conversation chiante.

01:21:10.743 --> 01:21:14.743
Adieu cher ami, destrier si fidèle.

01:21:14.743 --> 01:21:15.743
Une triste fin.

01:21:16.743 --> 01:21:17.743
Le pompon sur le cul.

01:21:17.743 --> 01:21:19.743
Et maintenant, Paul ?

01:21:22.743 --> 01:21:24.743
Tu vas où ?

01:21:36.743 --> 01:21:39.743
Je vous ai dit

01:21:36.743 --> 01:21:39.743
que vous reconnaîtriez l'endroit !

01:21:43.743 --> 01:21:44.743
Bien sûr.

01:21:56.743 --> 01:21:57.743
"Tire des boules de feu".

01:21:59.743 --> 01:22:00.743
Allumez, bordel.

01:22:00.743 --> 01:22:01.743
Ce n'est pas un jouet.

01:22:01.743 --> 01:22:03.743
Et la distance de sécurité ?

01:22:04.743 --> 01:22:05.743
Voyons...

01:22:06.743 --> 01:22:07.743
160 mètres.

01:22:07.743 --> 01:22:10.743
Trop loin pour apprécier le spectacle.

01:22:10.743 --> 01:22:11.743
C'est vrai. Alors dans ce cas...

01:22:13.743 --> 01:22:14.743
Cours, gros lard !

01:22:14.743 --> 01:22:16.743
C'est pas drôle.

01:22:14.743 --> 01:22:16.743
C'est dangereux.

01:22:48.743 --> 01:22:49.743
Et maintenant ?

01:22:51.743 --> 01:22:52.743
On attend.

01:23:03.743 --> 01:23:04.743
Bien joué.

01:23:04.743 --> 01:23:05.743
Pas mal.

01:23:05.743 --> 01:23:07.743
T'as eu bon 3 fois de suite.

01:23:39.743 --> 01:23:40.743
C'est pas vrai.

01:23:44.743 --> 01:23:46.743
C'est quoi ça...

01:23:55.743 --> 01:23:58.743
<i>Bouge pas, petit bâtard vert !</i>

01:24:20.743 --> 01:24:22.743
C'est le grand manitou.

01:24:25.743 --> 01:24:26.743
Et ben dis donc !

01:24:27.743 --> 01:24:28.743
Que le monde est petit !

01:24:32.743 --> 01:24:33.743
Zoil ?

01:25:00.743 --> 01:25:02.743
Que personne ne bouge, bordel.

01:25:04.743 --> 01:25:06.743
Restons cool, tout le monde.

01:25:07.743 --> 01:25:09.743
Je l'avoue, je suis déçue, Zoil.

01:25:09.743 --> 01:25:11.743
Il m'a présenté ma femme.

01:25:09.743 --> 01:25:11.743
C'est mon ami.

01:25:12.743 --> 01:25:13.743
Quel con. T'aurais pu être

01:25:14.743 --> 01:25:15.743
à ma place dans 15 ans.

01:25:15.743 --> 01:25:18.743
- Je ne veux pas être à votre place.

01:25:15.743 --> 01:25:18.743
- Tant pis.

01:25:19.743 --> 01:25:20.743
On y va, Alf.

01:25:20.743 --> 01:25:21.743
M'appelle pas Alf.

01:25:22.743 --> 01:25:23.743
Faut pas, les gars.

01:25:23.743 --> 01:25:24.743
Il va nulle part.

01:25:26.743 --> 01:25:27.743
Écrasez, les nerds.

01:25:28.743 --> 01:25:29.743
Vous avez quoi

01:25:29.743 --> 01:25:32.743
à me proposer à ce stade ?

01:25:34.743 --> 01:25:36.743
De la colère aveugle.

01:25:40.743 --> 01:25:41.743
Je te l'avais dit.

01:25:42.743 --> 01:25:44.743
Barre-toi, petite tapette.

01:25:46.743 --> 01:25:48.743
frappe cette femme.

01:25:50.743 --> 01:25:52.743
Oh, le mec !

01:25:52.743 --> 01:25:54.743
Dingue !

01:25:56.743 --> 01:25:57.743
Lâchez-le !

01:26:16.743 --> 01:26:17.743
Dégage, connasse !

01:26:24.743 --> 01:26:25.743
Zoil, ça va ?

01:26:27.743 --> 01:26:28.743
Notre plan a foiré.

01:26:28.743 --> 01:26:30.743
Je sais.

01:26:30.743 --> 01:26:31.743
Je t'ai cogné, désolé.

01:26:32.743 --> 01:26:36.743
Ça va. Et moi, j'étais en retard

01:26:32.743 --> 01:26:36.743
à la base, je m'excuse.

01:26:36.743 --> 01:26:38.743
Mais t'as trouvé un plan B.

01:26:38.743 --> 01:26:41.743
Et comment ! Voici mes amis.

01:26:41.743 --> 01:26:43.743
Ravi. Du sacré bon boulot.

01:26:44.743 --> 01:26:45.743
Merci, M. Zoil.

01:26:45.743 --> 01:26:47.743
Appelez-moi Lorenzo.

01:26:48.743 --> 01:26:49.743
Lorenzo's Oil ?

01:26:50.743 --> 01:26:51.743
C'est exact.

01:27:06.743 --> 01:27:08.743
J'ai eu chaud là.

01:27:14.743 --> 01:27:15.743
Mince !

01:27:22.743 --> 01:27:23.743
Pardon...

01:27:23.743 --> 01:27:24.743
Posez l'arme, M. Buggs.

01:27:25.743 --> 01:27:26.743
Bordel, pose-la, papa.

01:27:28.743 --> 01:27:31.743
J'aimais bien ce tee-shirt.

01:27:31.743 --> 01:27:32.743
Tout est de ma faute.

01:27:32.743 --> 01:27:34.743
On n'aurait pas dû venir ici.

01:27:35.743 --> 01:27:37.743
Non, ça va.

01:27:37.743 --> 01:27:39.743
On s'est bien marrés, non ?

01:27:39.743 --> 01:27:40.743
Ouais.

01:27:40.743 --> 01:27:42.743
Mais tu vas y rester.

01:27:42.743 --> 01:27:44.743
Oui, mais franchement,

01:27:44.743 --> 01:27:47.743
je ne me suis jamais autant amusé.

01:28:09.743 --> 01:28:10.743
Je dois essayer, non ?

01:28:21.743 --> 01:28:23.743
Faut réfléchir.

01:29:38.743 --> 01:29:41.743
C'était craignos.

01:29:38.743 --> 01:29:41.743
Et je peux même pas le bouffer.

01:29:47.743 --> 01:29:49.743
C'était pas dangereux, ça ?

01:29:50.743 --> 01:29:52.743
Tu sais, parfois...

01:29:52.743 --> 01:29:53.743
il faut se mouiller.

01:29:54.743 --> 01:29:56.743
C'est un miracle !

01:29:58.743 --> 01:30:02.743
Le Seigneur a démontré

01:29:58.743 --> 01:30:02.743
ses pouvoirs de guérison.

01:30:02.743 --> 01:30:04.743
Ils sont bornés, ces gens.

01:30:09.743 --> 01:30:11.743
Désolée que mon père t'ait tué.

01:30:11.743 --> 01:30:12.743
Ça ne fait rien.

01:30:13.743 --> 01:30:15.743
Tu veux réessayer ton baiser ?

01:30:15.743 --> 01:30:16.743
Putain, tu parles !

01:30:33.743 --> 01:30:34.743
Ça alors...

01:30:38.743 --> 01:30:39.743
Je me suis trompé.

01:30:39.743 --> 01:30:41.743
Ça, c'est le vrai Jenga !

01:31:05.743 --> 01:31:07.743
Elle est bien.

01:31:07.743 --> 01:31:08.743
T'es jolie.

01:31:10.743 --> 01:31:12.743
Une sacrée virée...

01:31:13.743 --> 01:31:14.743
mais je t'ai fait peur.

01:31:15.743 --> 01:31:18.743
Non, tu m'as libérée.

01:31:19.743 --> 01:31:20.743
J'en suis ravi.

01:31:21.743 --> 01:31:22.743
C'est bien ça.

01:31:30.743 --> 01:31:31.743
Prends soin d'elle.

01:31:31.743 --> 01:31:33.743
N'ayez crainte.

01:31:33.743 --> 01:31:35.743
- Que le Seigneur soit avec vous.

01:31:33.743 --> 01:31:35.743
- Si tu veux.

01:31:41.743 --> 01:31:42.743
Mes hommages à Karen.

01:31:44.743 --> 01:31:46.743
Bon voyage, Demi-Lune.

01:31:46.743 --> 01:31:47.743
Merci.

01:31:57.743 --> 01:31:59.743
Toi, tu viens.

01:31:59.743 --> 01:32:00.743
Quoi ?

01:32:01.743 --> 01:32:02.743
J'ai bousillé ta vie.

01:32:03.743 --> 01:32:04.743
Je t'en dois une autre.

01:32:08.743 --> 01:32:10.743
Je n'ai pas ma brosse à dents.

01:32:10.743 --> 01:32:12.743
Chérie, là où on va,

01:32:12.743 --> 01:32:14.743
on a pas besoin de dents.

01:32:20.743 --> 01:32:22.743
Vas-y, monte, ma biche.

01:32:24.743 --> 01:32:26.743
Elle est cool, elle est avec moi.

01:32:31.743 --> 01:32:32.743
Messieurs.

01:32:35.743 --> 01:32:37.743
Je voulais ton avis sur mon livre.

01:32:39.743 --> 01:32:43.743
Je l'ai bien aimé.

01:32:39.743 --> 01:32:43.743
C'est plein de bonnes idées,

01:32:43.743 --> 01:32:44.743
mais je l'ai trouvé

01:32:44.743 --> 01:32:47.743
un peu dur à terminer, à vrai dire.

01:32:47.743 --> 01:32:49.743
Oui, moi aussi.

01:32:50.743 --> 01:32:52.743
Garde-le pour le voyage.

01:32:52.743 --> 01:32:53.743
Oui, c'est clair.

01:32:56.743 --> 01:32:57.743
3 nichons,

01:32:58.743 --> 01:32:59.743
ça, c'est énorme.

01:33:00.743 --> 01:33:03.743
On aura tous appris quelque chose.

01:33:03.743 --> 01:33:06.743
Soyez vous-mêmes,

01:33:03.743 --> 01:33:06.743
écoutez vos cœurs, etc.

01:33:07.743 --> 01:33:10.743
C'est vrai, je me sens un peu différent.

01:33:10.743 --> 01:33:11.743
Moi aussi.

01:33:13.743 --> 01:33:14.743
Merci, les gars.

01:33:15.743 --> 01:33:16.743
Non, merci à toi.

01:33:17.743 --> 01:33:18.743
Oui, merci, Paul.

01:33:19.743 --> 01:33:20.743
Un câlin ?

01:33:27.743 --> 01:33:29.743
Clive, je sens ton érection.

01:33:35.743 --> 01:33:37.743
À la prochaine.

01:33:44.743 --> 01:33:45.743
Trop cool, non ?

01:33:45.743 --> 01:33:46.743
Incroyable.

01:33:49.743 --> 01:33:51.743
Au revoir !

01:34:13.743 --> 01:34:14.743
Salut !

01:34:15.743 --> 01:34:16.743
Au revoir !

01:34:24.743 --> 01:34:27.743
Ça décolle très lentement,

01:34:24.743 --> 01:34:27.743
c'est un peu gênant.

01:34:27.743 --> 01:34:29.743
Au revoir !

01:34:30.743 --> 01:34:31.743
Allez les gars, plus vite !

01:35:25.743 --> 01:35:26.743
C'était bien ça.

01:35:36.743 --> 01:35:39.743
Deux ans plus tard

01:35:54.743 --> 01:35:55.743
T'es qui toi ?

01:35:56.743 --> 01:35:58.743
Quelqu'un qui t'aime.

01:35:59.743 --> 01:36:01.743
T'es pas venue en Wonder Woman ?

01:36:07.743 --> 01:36:09.743
Je vous prie d'accueillir

01:36:09.743 --> 01:36:14.743
les auteurs du best-seller qui ont raflé

01:36:09.743 --> 01:36:14.743
tous les Prix Nebulon cette année.

01:36:21.743 --> 01:36:22.743
Des amis à moi.

01:36:23.743 --> 01:36:25.743
Je suis fier de toi, Graeme.

01:36:25.743 --> 01:36:26.743
Pareil, "Sausage".

01:36:39.743 --> 01:36:41.743
Pat Stevens ?

01:36:39.743 --> 01:36:41.743
Qui apparaît dans le chapitre 1 ?

01:36:41.743 --> 01:36:43.743
Elle même.

01:36:43.743 --> 01:36:44.743
Je vous imaginais plus grande.

01:36:44.743 --> 01:36:46.743
Faut me voir debout.

01:36:46.743 --> 01:36:47.743
Je veux bien.

01:36:57.743 --> 01:36:59.743
Et toi, t'es étonnamment jolie.

01:36:59.743 --> 01:37:01.743
Faut me voir déshabillée.

01:37:01.743 --> 01:37:02.743
Je veux bien.

01:37:07.743 --> 01:37:08.743
Je ne peux pas.

01:37:12.743 --> 01:37:16.743
Apparemment,

01:37:12.743 --> 01:37:16.743
ils disent que je les ai...

01:37:17.743 --> 01:37:18.743
Putain, ça va !

01:37:23.743 --> 01:37:27.743
Sous vos applaudissements,

01:37:23.743 --> 01:37:27.743
voici Clive Gollings et Graeme Willy.

01:37:52.743 --> 01:37:54.743
Je connais ces types.