WEBVTT

00:51.743 --> 00:54.743
<i>Viime viikolla Flash Gordon puolusti</i>
<i>noitakuningatar Azuraa -</i>

00:54.743 --> 00:55.743
<i>surmankääpiöitä vastaan.</i>

00:55.743 --> 00:58.743
<i>Paul, julistauduttuaan</i>
<i>Taikamaan kuninkaaksi,</i>

00:58.743 --> 01:01.743
<i>tarjosi John Haukkamiehelle</i>
<i>armeijan komentoa.</i>

01:21.743 --> 01:22.743
Mene vain, Paul.

01:22.743 --> 01:24.743
Älä viivy pitkään.

02:38.743 --> 02:40.743
San Diego, Kalifornia.
Nykypäivä.

02:41.743 --> 02:42.743
SARJAKUVAMESSUT

03:00.743 --> 03:03.743
Hän vinkkasi minulle silmää!

03:35.743 --> 03:36.743
Mahtava paikka.

03:37.743 --> 03:39.743
Kaikki on niin...

03:39.743 --> 03:40.743
-Oikein.
-Niin.

03:40.743 --> 03:43.743
Olemme 8 590 kilometrin päässä kotoa.

03:43.743 --> 03:46.743
Silti tuntuu siltä,
että tämä on oikea paikka.

03:46.743 --> 03:48.743
Tiedän, mitä tarkoitat.

03:48.743 --> 03:52.743
Minulla ei ole koskaan ollut yhtä hauskaa.

03:52.743 --> 03:54.743
Hyvä, että tulimme.

03:55.743 --> 03:56.743
Clive?

03:58.743 --> 04:00.743
-Saanko?
-Ole hyvä.

04:00.743 --> 04:02.743
-Kiitos.
-Jäin tuonne yksikseni.

04:02.743 --> 04:04.743
Se on nimeltään Vampyyri.

04:04.743 --> 04:05.743
Varo.

04:05.743 --> 04:06.743
Sen purema tappaa.

04:08.743 --> 04:10.743
1 349,99 dollaria.

04:13.743 --> 04:14.743
Etkö osta sitä?

04:14.743 --> 04:16.743
Hitot siitä.

04:16.743 --> 04:17.743
Selvä.

04:17.743 --> 04:18.743
TAPAA ADAM SHADOWCHILD

04:19.743 --> 04:21.743
Uskomatonta, että tapaamme hänet.

04:21.743 --> 04:23.743
Niinpä. Hän on maailman mahtavin tyyppi.

04:24.743 --> 04:25.743
Kiitos.

04:26.743 --> 04:29.743
Astukaa esiin. Tervetuloa, ystäväiset.

04:30.743 --> 04:33.743
Tahdoin vain sanoa,
että <i>Planeettalasku</i> vaikutti suuresti -

04:33.743 --> 04:35.743
minuun ja työhöni.

04:35.743 --> 04:38.743
Sebastian Rico on upea hahmo.

04:38.743 --> 04:41.743
Annas kun arvaan. Olet kirjailija.

04:41.743 --> 04:43.743
-Niin olen.
-Kiva.

04:43.743 --> 04:46.743
Hän voitti Nebulon-palkinnon vuonna 1992.

04:46.743 --> 04:48.743
Teen jatko-osaa.

04:48.743 --> 04:49.743
Olisi kiva lukea se.

04:49.743 --> 04:50.743
Ei tänään.

04:50.743 --> 04:52.743
En voi. Oikeudellinen juttu.

04:52.743 --> 04:55.743
Se on varmasti hyvä.

04:55.743 --> 04:57.743
Mahtava kansi. Kolmet rinnat.

05:00.743 --> 05:01.743
Mahtavaa.

05:01.743 --> 05:03.743
-Tämä on Graeme, kuvittajani.
-Olen taiteilija.

05:03.743 --> 05:05.743
-Antakaa tilaa.
-Niin.

05:06.743 --> 05:07.743
-Oli hauska tavata.
-Ei...

05:07.743 --> 05:09.743
Kiitos.

05:11.743 --> 05:13.743
-Ostitteko kirjani?
-Emme.

05:13.743 --> 05:14.743
Painukaa helvettiin sitten.

05:14.743 --> 05:16.743
Otetaan meistä kuva.

05:17.743 --> 05:19.743
-Valmis?
-Valmis.

05:25.743 --> 05:26.743
UFO-KOHTAAMISIA

05:26.743 --> 05:27.743
Niin.

05:28.743 --> 05:29.743
Aivan.

05:29.743 --> 05:31.743
-Varaatko asuntovaunua?
-Kyllä.

05:32.743 --> 05:34.743
Onko siinä varmasti kaksi petiä?

05:34.743 --> 05:37.743
Hotellissa oli väärinkäsitys.

05:37.743 --> 05:39.743
Selvä. Kiitos.

05:39.743 --> 05:42.743
Hauskaa päivää myös teille.

05:44.743 --> 05:46.743
-Onko se täällä?
-Pysäköintialueella.

05:46.743 --> 05:47.743
Eli parkkipaikalla.

05:47.743 --> 05:48.743
Aivan niin.

05:49.743 --> 05:51.743
Puhuin amerikkalaisittain.

05:53.743 --> 05:55.743
Eikö ole mahtavaa?
Olemme Amerikassa.

05:57.743 --> 05:59.743
Kauanko olemme unelmoineet tästä?

06:00.743 --> 06:01.743
-Lapsuudesta asti.
-Niin.

06:02.743 --> 06:04.743
Katso meitä nyt. Aikuiset miehet.

06:05.743 --> 06:07.743
Pitsaa!

06:08.743 --> 06:09.743
-Hei!
-Heippa!

06:10.743 --> 06:12.743
-Iltaa.
-Tule sisään.

06:13.743 --> 06:17.743
-Mihin voin laittaa tämän?
-Pedille.

06:17.743 --> 06:19.743
Vietättekö kuherruskuukautta?

06:20.743 --> 06:21.743
Emme.

06:22.743 --> 06:24.743
Olemme vain ystäviä.

06:24.743 --> 06:26.743
Varauksessa oli sekaannus.

06:26.743 --> 06:28.743
Laita se pöydälle. Minä siivoan.

06:29.743 --> 06:32.743
-Oletteko lähdössä tien päälle?
-Kyllä.

06:32.743 --> 06:34.743
Mikä onkaan parempi tapa
jatkaa sarjakuvamessuja -

06:34.743 --> 06:38.743
kuin vierailla Amerikan
kuuluisilla ufohavaintopaikoilla?

06:40.743 --> 06:44.743
Menemme Alue 51:een
ja Nevadan Black Mailboxille.

06:44.743 --> 06:47.743
Sitten Camp Verdeen,
Apache Junctioniin -

06:47.743 --> 06:51.743
ja lopulta Roswelliin, New Mexicoon,
josta ufo löydettiin -47.

06:52.743 --> 06:53.743
-Ei.
-Kaikkihan siitä tietävät.

06:53.743 --> 06:56.743
Lopeta. Näin siis on väitetty.

06:56.743 --> 06:57.743
Miksi hallitus myöntäisi asian,

06:57.743 --> 06:58.743
jos se putosi toisaalle?

06:58.743 --> 07:01.743
Sovitaan, että olemme eri mieltä.

07:01.743 --> 07:03.743
Niin me aina sovimme lopulta.

07:05.743 --> 07:06.743
Uskotko muukalaisiin?

07:07.743 --> 07:09.743
Mitä tarkoitat muukalaisilla?

07:14.743 --> 07:15.743
Minä kirjoitan sekin.

07:15.743 --> 07:19.743
Siirrä tuo.
En tahdo rasvaa kartalle.

07:20.743 --> 07:21.743
Kiitos.

07:21.743 --> 07:24.743
-Hyvää kuherruskuukautta.
-Kiitos.

07:41.743 --> 07:43.743
Vasquez Rocks, Kalifornia

07:47.743 --> 07:48.743
Tuosta.

07:56.743 --> 07:57.743
Ihmisiä!

08:02.743 --> 08:06.743
Alue 51, Nevada.

08:10.743 --> 08:12.743
TERVETULOA, MAAN ASUKKAAT

08:12.743 --> 08:13.743
Hymyä.

08:15.743 --> 08:18.743
"Tarkkaile taivaita"
vai "muukalainen kyydissä"?

08:20.743 --> 08:21.743
"Muukalainen kyydissä".

08:21.743 --> 08:24.743
Jos olet varma.

08:25.743 --> 08:28.743
Millaista oli sarjakuvamessuilla?

08:28.743 --> 08:30.743
Tapasimme Adam Shadowchildin.

08:30.743 --> 08:32.743
Kuka hitto hän on?

08:32.743 --> 08:34.743
Hän kirjoitti<i> Venuksen luomisen.</i>

08:34.743 --> 08:35.743
En ole lukenut.

08:36.743 --> 08:37.743
<i>Jenny Starpepper ja vaskihanhi?</i>

08:39.743 --> 08:40.743
<i>Robottirakastajatar?</i>

08:40.743 --> 08:41.743
Pidän rakkaustarinoista.

08:41.743 --> 08:43.743
On se sellainenkin.

08:43.743 --> 08:45.743
-Naisen ja koneen välilläkö?
-Niin.

08:45.743 --> 08:47.743
Nastaa.

08:50.743 --> 08:52.743
Oletteko valmiita
vai haluatteko vielä jotain?

08:53.743 --> 08:54.743
Voisin ottaa kahvia.

08:54.743 --> 08:56.743
Selvä. Entä sinä?

08:57.743 --> 08:59.743
Saisinko E.T.-pirtelön.

08:59.743 --> 09:01.743
Kipinöillä?

09:03.743 --> 09:04.743
Niin.

09:05.743 --> 09:07.743
Eli kyllä.

09:07.743 --> 09:09.743
Taidan piipahtaa vessassa.

09:14.743 --> 09:16.743
Aika hauska.

09:16.743 --> 09:18.743
AVARUUSMIEHET - NAISET

09:18.743 --> 09:21.743
Siellä hän istui härän päällä -

09:21.743 --> 09:24.743
ja sanoi: "Päästäkää nainen."

09:31.743 --> 09:33.743
Mitä?

09:34.743 --> 09:35.743
En tunne sinua.

09:37.743 --> 09:38.743
Sarjakuvia.

09:38.743 --> 09:40.743
Mitä tuo oli?

09:40.743 --> 09:42.743
Miltä luulet minusta tuntuvan?

09:44.743 --> 09:45.743
Olet minulle röyhkeä.

09:50.743 --> 09:51.743
Munanen,

09:52.743 --> 09:53.743
muukalainen oksensi käsilleni.

09:54.743 --> 09:55.743
Clive...

09:55.743 --> 09:56.743
Mitä?

09:56.743 --> 09:57.743
-Vitsailen vain.
-Lopeta.

09:57.743 --> 10:00.743
Saippua-annostelija
on muukalaisen pään näköinen.

10:00.743 --> 10:02.743
-Täällä on joku.
-Mitä?

10:02.743 --> 10:04.743
Täältä tulee!

10:09.743 --> 10:10.743
Mitä...

10:15.743 --> 10:17.743
Hei, miten voitte?

10:18.743 --> 10:20.743
Onko tämä homobaari?

10:20.743 --> 10:22.743
Vain paikka, jossa voi istua alas -

10:22.743 --> 10:24.743
ja ottaa jotain suuhunpantavaa.

10:24.743 --> 10:26.743
Kuulostaa homobaarilta.

10:27.743 --> 10:29.743
Olemme vain ystäviä.

10:31.743 --> 10:33.743
Vaikutatte siltä, että olut voisi maistua.

10:33.743 --> 10:34.743
Haepa pari.

10:34.743 --> 10:36.743
Hae pari.

10:38.743 --> 10:39.743
Niin.

10:39.743 --> 10:41.743
Ota siitä. Minä maksan.

10:41.743 --> 10:43.743
Jätetään ne.

10:43.743 --> 10:44.743
Kiitos paljon.

10:49.743 --> 10:51.743
Mitä teet?

10:51.743 --> 10:53.743
Älä katso minua himokkaasti.

10:53.743 --> 10:54.743
Enhän minä. Unohdin tarran.

10:55.743 --> 10:56.743
Mikä kesti?

10:56.743 --> 10:58.743
Kiinnitin tarran.

10:58.743 --> 10:59.743
Outo pari.

10:59.743 --> 11:01.743
Eivät minun kaltaisiani ihmisiä.

11:02.743 --> 11:05.743
Emme taida nähdä heitä enää.

11:08.743 --> 11:10.743
-Eihän tuo ollut heidän autonsa?
-Ei.

11:10.743 --> 11:12.743
-Pitäisikö mennä katsomaan?
-Ei!

11:20.743 --> 11:26.743
MUUKALAISTEN MOOTTORITIE

11:29.743 --> 11:30.743
Black Mailbox.

11:31.743 --> 11:32.743
Vau!

11:33.743 --> 11:35.743
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.

11:35.743 --> 11:37.743
Muistatko, kun googlasimme sen?

11:37.743 --> 11:39.743
Puhelin soi, ja luulit, että FBI soittaa.

11:39.743 --> 11:41.743
En oikeasti luullut.

11:41.743 --> 11:43.743
-Aloit itkeä.
-Kärsin aikaeroväsymyksestä.

11:43.743 --> 11:44.743
Kävimme vain Brysselissä.

11:44.743 --> 11:46.743
Mene sen viereen.

11:47.743 --> 11:48.743
Hymyile.

11:49.743 --> 11:50.743
Hyvä.

11:50.743 --> 11:52.743
Ajattele, jos meidät kaapattaisiin.

11:52.743 --> 11:54.743
Eikö olisi mahtavaa?

11:55.743 --> 11:57.743
Hymyä!

11:59.743 --> 12:01.743
Mitä jos tänne laskeutuisi alus?

12:01.743 --> 12:04.743
Ensimmäinen yhteys
asettaa suuren vastuun.

12:04.743 --> 12:07.743
He tulevat rauhassa,
ja me lepäämme rauhassa.

12:07.743 --> 12:08.743
En minä mokaisi.

12:09.743 --> 12:10.743
Ei.

12:11.743 --> 12:12.743
Mikä tuo on?

12:19.743 --> 12:22.743
Ovatko ne miehet tuolla?

12:23.743 --> 12:24.743
Ei.

12:26.743 --> 12:28.743
Olemme nähneet riittävästi.

12:29.743 --> 12:30.743
Mennään.

12:30.743 --> 12:32.743
Vauhtia!

12:37.743 --> 12:38.743
He saavuttavat.

12:38.743 --> 12:39.743
Aivan kuin <i>Syvä joki!</i>

12:39.743 --> 12:41.743
Meidät raiskataan ja pahoinpidellään!

12:41.743 --> 12:42.743
En tahdo pahoinpidellyksi!

12:44.743 --> 12:46.743
-Pitää pissata.
-Juuri pissasit!

12:46.743 --> 12:47.743
Minulla on vauvan rakko.

12:51.743 --> 12:52.743
Älä päästä heitä ohitse.

12:52.743 --> 12:54.743
-Kiilaanko minä?
-Entä takuurahat?

12:58.743 --> 13:00.743
Eri tyypit!

13:00.743 --> 13:02.743
Voi luoja.

13:02.743 --> 13:04.743
Se oli kamalaa.

13:04.743 --> 13:05.743
Hirvittävää.

13:51.743 --> 13:53.743
Hei?

14:06.743 --> 14:09.743
-Ehkä pitäisi soittaa apua.
-Niin.

14:13.743 --> 14:14.743
Se hälyttää.

14:15.743 --> 14:16.743
En tekisi tuota.

14:29.743 --> 14:32.743
Laske puhelin.

14:36.743 --> 14:37.743
Voi sun...

14:37.743 --> 14:40.743
-Mitä teit hänelle?
-En mitään. Hän pyörtyi.

14:40.743 --> 14:42.743
Sinä tainnutit hänet!

14:42.743 --> 14:44.743
En laittanut vaiheistani tainnutukselle
tai jotain.

14:44.743 --> 14:45.743
Onko sinulla vaiheinen?

14:45.743 --> 14:47.743
En minä... Kuule!

14:47.743 --> 14:50.743
Tarvitsen apuasi.

14:50.743 --> 14:52.743
Siirtäisimmekö hänet autoon?

14:54.743 --> 14:55.743
Oletko muukalainen?

14:56.743 --> 14:57.743
Sinulle kyllä.

14:57.743 --> 14:58.743
Tutkitko ontelomme?

14:59.743 --> 15:00.743
Miksi kaikki olettavat niin?

15:01.743 --> 15:04.743
Keräilenkö minä pieruja?
Paljonko perslävestä voi oppia?

15:04.743 --> 15:05.743
Mitä?

15:06.743 --> 15:07.743
Anteeksi. Mikä on nimesi?

15:08.743 --> 15:09.743
Graeme Willy.

15:09.743 --> 15:10.743
Mikä hänen nimensä on?

15:10.743 --> 15:12.743
Hän on kirjailija, Clive Gollings.

15:12.743 --> 15:14.743
Hienoa! Minä olen Paul.

15:14.743 --> 15:15.743
Paul?

15:15.743 --> 15:17.743
Lempinimi, johon ehdin tottua.

15:17.743 --> 15:19.743
Alukseni putosi koiran päälle.
Ei sillä ole väliä!

15:20.743 --> 15:22.743
Voisimmeko ottaa kirjailijan,
Clive Gollingsin,

15:22.743 --> 15:23.743
ja painua hittoon täältä?

15:23.743 --> 15:25.743
-En pysty...
-Olen pulassa.

15:25.743 --> 15:29.743
Jos et auta minua, kuolen tänne.

15:30.743 --> 15:31.743
En tiedä. On vähän kiireitä.

15:33.743 --> 15:36.743
Joskus on vain pakko ottaa riski.

15:36.743 --> 15:38.743
Mitä sanot?

15:46.743 --> 15:48.743
-Selvä.
-Hyvä! Mahtavaa!

15:48.743 --> 15:50.743
Ota kiinni.

15:52.743 --> 15:54.743
Mies pissasi housuihinsa.

15:54.743 --> 15:56.743
Hänellä on vauvan rakko.

15:56.743 --> 15:57.743
Upeaa.

16:00.743 --> 16:02.743
MUUKALAINEN KYYDISSÄ

16:16.743 --> 16:18.743
Eikö tämä kulje nopeammin?

16:18.743 --> 16:21.743
Anteeksi vain,
mutta täällä ei saa ajaa kuin satasta.

16:21.743 --> 16:25.743
Hitot nopeusrajoituksista!
Oikeastaan... Älä mokaa.

16:25.743 --> 16:28.743
Hyvin ajateltu.
Ei kiinnitetä huomiota.

16:28.743 --> 16:30.743
Miten ymmärrän sinua?

16:30.743 --> 16:32.743
Käytätkö jotain automaattitulkkia?

16:32.743 --> 16:35.743
Osaan puhua kieltäsi, idiootti.

16:36.743 --> 16:38.743
Anteeksi vain. Olet sokissa.

16:39.743 --> 16:42.743
Tämä on varmasti outoa sinulle.

16:42.743 --> 16:46.743
Aja normaalisti kohti pohjoista.

16:47.743 --> 16:50.743
Meidän on otettava etäisyyttä Kihoon.

17:33.743 --> 17:34.743
<i>Zoil? Mitä tapahtuu?</i>

17:37.743 --> 17:39.743
-Hän on poissa.
<i>-Hitto!</i>

17:39.743 --> 17:41.743
<i>Hän sai kyydin.</i>

17:41.743 --> 17:43.743
-Mitä tarkoitat?
<i>-Renkaanjälkiä.</i>

17:43.743 --> 17:44.743
Kaappasiko se paska paikallisen?

17:44.743 --> 17:46.743
<i>Ehkä kaksikin.</i>

17:46.743 --> 17:48.743
Onpa sattuma.

17:48.743 --> 17:50.743
Tiesikö hän?

17:50.743 --> 17:52.743
<i>Se paskiainen soitti kotiin.</i>

17:52.743 --> 17:55.743
Hänet saatetaan jopa tulla noutamaan.

17:55.743 --> 17:57.743
Ota tykit esiin.

17:57.743 --> 18:01.743
Onkohan se viisasta?
Vihoviimeiseksi tässä tarvitaan -

18:01.743 --> 18:03.743
metakkaa.

18:03.743 --> 18:04.743
Ehkä olet oikeassa.

18:04.743 --> 18:09.743
Kaksi uutta tyyppiä on erikoistehtävällä
75 kilometriä pohjoiseen.

18:09.743 --> 18:10.743
<i>Käsken heitä sulkemaan tien.</i>

18:10.743 --> 18:13.743
Nämä ovat siviileitä.
Anna minä hoidan asian.

18:13.743 --> 18:14.743
<i>Saatat tarvita lisää lihasta.</i>

18:15.743 --> 18:18.743
<i>Älä kerro heille mitään.</i>
<i>En tahdo joutua selittelemään.</i>

18:18.743 --> 18:21.743
Tiet voivat olla petollisia öisin.

18:23.743 --> 18:26.743
Onnettomuuksia sattuu.

18:26.743 --> 18:29.743
Hyvin ajateltu. Hoida asia.

18:35.743 --> 18:37.743
Gertie's VOILEIPIÄ
PARHAAT SUBIT

18:38.743 --> 18:40.743
Huomio. Saimme tehtävän.

18:40.743 --> 18:41.743
Kiva.

18:41.743 --> 18:43.743
Entä voileipä?

18:43.743 --> 18:46.743
-Voimme jakaa sen.
-Mahtava työ.

19:05.743 --> 19:07.743
Se tuli tarpeeseen.

19:13.743 --> 19:15.743
Pistaasipähkinät ovat huippuja.

19:15.743 --> 19:17.743
Inhottavaa, kun sitä ei saa auki.

19:17.743 --> 19:19.743
Minä vain puren sitä.

19:20.743 --> 19:21.743
Ei niin saa tehdä.

19:21.743 --> 19:23.743
Jos ne eivät aukea itsestään,
ne pitää heittää pois.

19:23.743 --> 19:25.743
Se pätee vain simpukoihin.

19:25.743 --> 19:27.743
Ei vaan pähkinöihin.

19:28.743 --> 19:29.743
-Mitä helvettiä?
-Mitä sinä teet?

19:29.743 --> 19:30.743
Mikä sinä olet?

19:31.743 --> 19:32.743
Graeme. Ota jaloista!

19:33.743 --> 19:35.743
Ei hätää. Hän on ystävä.
Hänen nimensä on Paul.

19:38.743 --> 19:39.743
Ei se ole muukalaisen nimi.

19:39.743 --> 19:43.743
Oliko tuo klingonia? Nörtti!

19:43.743 --> 19:45.743
Paul on pieneltä M-luokan planeetalta -

19:45.743 --> 19:48.743
Andromeda-galaksin pohjoisspiraalilta.

19:48.743 --> 19:49.743
Kiitos.

19:49.743 --> 19:50.743
Hän näyttää muukalaiselta.

19:51.743 --> 19:53.743
Siihen on syynsä.

19:53.743 --> 19:57.743
Viimeisen 60 vuoden aikana
ihmiskunta on altistettu kasvoilleni -

19:57.743 --> 19:59.743
lounaslaatikoissa, T-paidoissa sun muissa.

19:59.743 --> 20:02.743
Se tehtiin, jotta ette sekoaisi täysin,
jos lajimme tapaisivat.

20:02.743 --> 20:04.743
En minä seonnut täysin!

20:04.743 --> 20:06.743
Älä tee sitä taas! Älä koske <i>jorphiini.</i>

20:07.743 --> 20:10.743
Näpit irti!
Jos <i>jorphini</i> tulehtuu, tapan sinut!

20:10.743 --> 20:12.743
-Voi luoja!
-Hitto!

20:20.743 --> 20:24.743
Tämä voi olla se.
Mitä me etsimmekään?

20:24.743 --> 20:25.743
En tiedä.

20:30.743 --> 20:33.743
-Mikä tuo teidät Yhdysvaltoihin?
-Olemme lomalla.

20:33.743 --> 20:35.743
Kävimme sarjakuvamessuilla.

20:35.743 --> 20:39.743
Älkää kertoko O'Reillylle.
Hän tykkää sellaisista.

20:40.743 --> 20:41.743
Tiedättekö Benny Hillin?

20:42.743 --> 20:44.743
-Emme.
-Emme.

20:45.743 --> 20:46.743
Voi luoja! Katso!

20:46.743 --> 20:48.743
-Mitä?
-Katso nyt!

20:48.743 --> 20:49.743
Mitä?

20:49.743 --> 20:51.743
He tapasivat Adam Shadowchildin!

20:52.743 --> 20:54.743
Kuka hitto hän on?

20:54.743 --> 20:56.743
Hän kirjoitti kirjan <i>Jupiter-praksis.</i>

20:56.743 --> 20:57.743
Minkä?

20:58.743 --> 20:59.743
<i>Jenny Starpepper ja valkoinen gibboni?</i>

21:01.743 --> 21:02.743
<i>Koiden yö?</i>

21:02.743 --> 21:05.743
Mitä kieltä te puhutte?

21:05.743 --> 21:07.743
Millainen hän oli?

21:07.743 --> 21:09.743
Aika kiihkeä.

21:09.743 --> 21:10.743
Hän on taiteilija.

21:10.743 --> 21:13.743
Mitä nörttipornoa tämä on?

21:13.743 --> 21:16.743
-Se on Cliven...
-Se on kirjani.

21:16.743 --> 21:17.743
Selvä.

21:18.743 --> 21:20.743
Kolme tissiä. Mahtavaa.

21:21.743 --> 21:22.743
Olisitte laittaneet neljä tissiä.

21:23.743 --> 21:24.743
Sairasta.

21:25.743 --> 21:26.743
Ehdotus vain.

21:27.743 --> 21:28.743
Tätäkö me etsimme?

21:28.743 --> 21:30.743
Tuskin. Mitä muuta siellä on?

21:30.743 --> 21:32.743
Ei juuri mitään. Pissaiset housut.

21:33.743 --> 21:34.743
-Clivella on vauvan...
-Vaiti.

21:34.743 --> 21:36.743
Anteeksi.

21:36.743 --> 21:38.743
-Voitte mennä.
-Kiitos.

21:39.743 --> 21:41.743
Saisinko... Kiitos.

21:41.743 --> 21:43.743
Saanko kysyä, mitä etsitte?

21:46.743 --> 21:47.743
Et.

21:48.743 --> 21:50.743
Kiitos. Mennään.

21:52.743 --> 21:54.743
Hyvä, Likainen Harry!

21:54.743 --> 21:55.743
Huomasitko?

21:55.743 --> 21:58.743
Ai huomasinko? Takuulla.

22:02.743 --> 22:04.743
On aika selvää, mitä tapahtui.

22:05.743 --> 22:06.743
Onko?

22:07.743 --> 22:09.743
Hallitus laittoi Black Mailboxiin
jonkinlaista hermomyrkkyä.

22:10.743 --> 22:13.743
Näimme yhteisen hallusinaation.

22:13.743 --> 22:14.743
Siinä on järkeä.

22:15.743 --> 22:16.743
Väärin!

22:24.743 --> 22:25.743
Vehkeesi on poissa.

22:25.743 --> 22:26.743
Ei!

22:28.743 --> 22:29.743
Mitä?

22:29.743 --> 22:32.743
Aikuistukaa vähän.
Oletteko nähneet housujani?

22:32.743 --> 22:35.743
Miten teit tuon? Olit näkymätön.

22:35.743 --> 22:37.743
Se on kameleonttitemppu.

22:37.743 --> 22:38.743
Niin kuin <i>Predatorissako?</i>

22:38.743 --> 22:40.743
Tosin minun pitää pidätellä hengitystäni.

22:41.743 --> 22:42.743
Voitko tehdä sen milloin tahdot?

22:42.743 --> 22:43.743
Milloin tahdon.

22:44.743 --> 22:46.743
Ihan niin kuin se.

22:48.743 --> 22:50.743
Olenko minä ainoa järjissäni täällä?

22:53.743 --> 22:55.743
Ei sinulla ole hätää.
Palaat Alue 51:een.

22:56.743 --> 23:00.743
Meidät pidätetään ja lähetetään
Guantanamon vankilaan!

23:01.743 --> 23:03.743
Teen vähän leipää ja kahvia.

23:03.743 --> 23:05.743
Jätän teidät kahden.

23:07.743 --> 23:09.743
Mikä hätänä, Clive?

23:10.743 --> 23:13.743
Keittiössä on muukalainen,
joka laittaa leipiä ja kahvia.

23:14.743 --> 23:16.743
-Haluatko sittenkin teetä?
-En tahdo!

23:16.743 --> 23:20.743
Amerikkalainen tee on outoa.
He jättävät pussin veteen.

23:20.743 --> 23:24.743
Outoa on se,
että otimme kyytiin muukalaisen,

23:24.743 --> 23:26.743
eikä asia vaikuta haittaavan sinua!

23:26.743 --> 23:28.743
<i>Voileipiä ja kahvia</i>

23:28.743 --> 23:30.743
Marmite-levitettä!

23:30.743 --> 23:33.743
Hän sanoi olevansa vaarassa.
Tarvitsee apuamme.

23:35.743 --> 23:37.743
Joskus on otettava riski.

23:38.743 --> 23:43.743
Mitä jos heräämme siihen,
että hän työntää sondia anukseemme?

23:44.743 --> 23:46.743
Sitä ei kuulemma tehdä.

23:47.743 --> 23:49.743
Haluaako joku tällaisen?

23:49.743 --> 23:52.743
No?

24:00.743 --> 24:02.743
48, 49, 50...

24:03.743 --> 24:04.743
Tulossa ollaan!

24:11.743 --> 24:13.743
-Missä se toinen on?
-En tiedä.

24:15.743 --> 24:17.743
Haggard!

24:17.743 --> 24:19.743
Olimme vain...

24:20.743 --> 24:21.743
Haggard!

24:22.743 --> 24:23.743
Helvetti.

24:26.743 --> 24:28.743
Kiva.

24:28.743 --> 24:30.743
Tule tänne. Tyypillä on virkamerkki.

24:30.743 --> 24:33.743
Leikimme vain piilosta,
koska meillä oli aikaa.

24:33.743 --> 24:34.743
Nopeasti!

24:34.743 --> 24:35.743
Olin piilossa.

24:36.743 --> 24:37.743
Menikö tästä autoja?

24:37.743 --> 24:42.743
Syrjäseudun asukkeja
ja pari nörttiä asuntovaunussa.

24:42.743 --> 24:43.743
Vai nörttejä?

24:43.743 --> 24:46.743
Tulivat sarjakuvamessuilta.
Olivat tavanneet Adam Shadowchildin.

24:47.743 --> 24:48.743
Kuka hitto hän on?

24:49.743 --> 24:52.743
Kirjoitti <i>Vankilahylky 441:n.</i>

24:52.743 --> 24:55.743
<i>Jenny Starpepper ja sylkevä mato.</i>
<i>Sykkivä Uranus.</i>

24:55.743 --> 24:57.743
Tiedäthän, että olet aikuinen?

24:58.743 --> 25:01.743
Ajat partaa, maksat veroja,
sinulla on alakarvoitusta.

25:01.743 --> 25:02.743
Kyllä.

25:02.743 --> 25:04.743
-Tutkitteko ajoneuvon?
-Kyllä.

25:04.743 --> 25:06.743
-Mitä löysitte?
-Emme paljoakaan.

25:06.743 --> 25:11.743
Kirjan, jonka kannessa oli vihreä nainen,
jolla oli kolme tissiä.

25:11.743 --> 25:12.743
Tissejä. Kolme tissiä.

25:13.743 --> 25:14.743
Kolme tissiä. Mahtavaa.

25:14.743 --> 25:16.743
Ja pissaiset housut.

25:17.743 --> 25:19.743
-Oli laskenut alleen.
-Suu kiinni.

25:19.743 --> 25:20.743
Ehkä hänellä oli jokin vaiva tai...

25:21.743 --> 25:23.743
Kuunnelkaa, idiootit.

25:23.743 --> 25:26.743
Kertokaa kaikki,
mitä tiedätte nörteistä.

25:26.743 --> 25:27.743
Me lähdemme.

25:28.743 --> 25:29.743
Entä tiesulku?

25:29.743 --> 25:31.743
Ei toiminut.

25:50.743 --> 25:52.743
Tuokaa karkkia. Kyllä!

25:52.743 --> 25:54.743
Kiitos.

26:16.743 --> 26:19.743
Tiellä oli kuulemma onnettomuus.

26:20.743 --> 26:22.743
En ole kuullut siitä mitään.

26:22.743 --> 26:25.743
-Varmaan sotilaat koheltaneet.
-Niin.

26:25.743 --> 26:26.743
Hei.

26:28.743 --> 26:30.743
-Tuo on vähän liikaa.
-Mikä?

26:30.743 --> 26:31.743
Laita nuo takaisin.

26:31.743 --> 26:34.743
-Entä Paulin namuset?
-Kiireesti.

26:38.743 --> 26:40.743
Mene sinä vain.

26:40.743 --> 26:42.743
Oletko varma? Kiitos.

26:43.743 --> 26:45.743
-Onko tuo peto teidän?
-Mitä?

26:45.743 --> 26:47.743
-Mikä peto?
-Asuntoautonne.

26:47.743 --> 26:49.743
Kyllä. Se on...

26:49.743 --> 26:51.743
Ei... Kyllä.

26:51.743 --> 26:52.743
Mistä te olette kotoisin?

26:53.743 --> 26:54.743
-Englannista.
-Englannista.

26:55.743 --> 26:57.743
Olen kuullut Englannista. Ei pyssyjä.

26:58.743 --> 27:00.743
-Ei juurikaan.
-Ei montaa.

27:00.743 --> 27:02.743
Maajusseja vain.

27:03.743 --> 27:05.743
Miten poliisit sitten ampuvat ihmisiä?

27:07.743 --> 27:09.743
-Eivät he ammu.
-Yrittävät välttää.

27:15.743 --> 27:17.743
Se tekee 15,58.

27:18.743 --> 27:23.743
20 dollaria. Pidä loput.
Anna vaikka hyväntekeväisyyteen.

27:28.743 --> 27:30.743
Hienosti tehty!

27:30.743 --> 27:32.743
Kyttä ei epäillyt yhtään!

27:32.743 --> 27:33.743
Clive,

27:33.743 --> 27:35.743
et pissannut housuihisi.

27:35.743 --> 27:39.743
En tahdo laittaa kapuloita rattaisiin,
mutta vaadit meiltä aika paljon.

27:39.743 --> 27:42.743
Tapasimme vasta,
emmekä tiedä, mihin olemme menossa.

27:42.743 --> 27:44.743
Emmekö ansaitse selityksen?

27:44.743 --> 27:47.743
Mitä vähemmän tiedätte, sitä parempi.

27:47.743 --> 27:50.743
Teidän on voitava kieltää kaikki.

27:50.743 --> 27:54.743
Mieti, jos olisi pitkään tukikohdassa
luullen olevansa vieras.

27:54.743 --> 27:55.743
Sitten osoittautuisikin,

27:56.743 --> 27:58.743
että onkin vanki.

27:58.743 --> 28:01.743
Ei hätää. Asia on...

28:08.743 --> 28:10.743
Hitto kun säikähdin.

28:10.743 --> 28:11.743
Voi parkaa!

28:11.743 --> 28:13.743
Et voinut sille mitään.

28:17.743 --> 28:19.743
Mitä sinä teet?

28:20.743 --> 28:21.743
Katso.

28:45.743 --> 28:46.743
Se on ihme!

28:50.743 --> 28:52.743
Näitä tulee ikävä.

28:53.743 --> 28:54.743
Miksi teit noin?

28:54.743 --> 28:57.743
En kai minä kuollutta lintua syö?

29:00.743 --> 29:02.743
<i>Pääni sekoaa</i>

29:03.743 --> 29:06.743
<i>Sait luulemaan, että on ajanhukkaa tää</i>

29:06.743 --> 29:07.743
<i>Älä mua lannista</i>

29:07.743 --> 29:08.743
Laulakaa nyt!

29:08.743 --> 29:09.743
Kello on 11, nyt 12!

29:10.743 --> 29:11.743
AIKAVYÖHYKE VAIHTUU

29:11.743 --> 29:12.743
Älkää nyt. Tämä on hauskaa!

29:13.743 --> 29:15.743
Ikään kuin matkustaisi ajassa.

29:20.743 --> 29:21.743
Kello on 11, nyt 12!

29:22.743 --> 29:23.743
Hyvä!

29:28.743 --> 29:30.743
-Anna minä katson.
-Istu siinä.

29:31.743 --> 29:35.743
Piirrätkö minusta kuvan
kuin ranskattarestasi?

29:37.743 --> 29:38.743
Vitsailen vain.

29:38.743 --> 29:42.743
Kunhan en näytä lihavalta.
Maan painovoima lisää 5 kiloa.

29:42.743 --> 29:44.743
Voinko esittää kysymyksen?

29:45.743 --> 29:46.743
Siitä vain.

29:47.743 --> 29:49.743
Oletko tehnyt niin ihmiselle?

29:49.743 --> 29:51.743
Olen syönyt monta ihmistä.

29:51.743 --> 29:53.743
Vitsailen vain. Rauha.

29:53.743 --> 29:55.743
Korjannut siis.

29:56.743 --> 29:57.743
En kuollutta.

29:57.743 --> 30:01.743
Vastikään kuollut lintu? Onnistuu.
Kuollut ihminen? Ihan eri asia.

30:02.743 --> 30:05.743
Se on vaarallista minulle.
Vaurio voisi heijastua minuun ja...

30:07.743 --> 30:09.743
Anteeksi. Olenko tylsä?
Onko asia tuttu?

30:09.743 --> 30:11.743
Väsyttääkö, Makkara?

30:12.743 --> 30:14.743
Älä käytä sitä nimeä muiden kuullen.

30:14.743 --> 30:16.743
Mutta väsyttääkö?

30:16.743 --> 30:18.743
Munanen, olen rättiväsynyt.

30:18.743 --> 30:20.743
Meitä kaikkia väsyttää.

30:20.743 --> 30:22.743
Pysähdytään nukkumaan.

30:22.743 --> 30:24.743
Olemme paossa.

30:24.743 --> 30:28.743
En aio odottaa,
että agentit tulevat tökkimään.

30:28.743 --> 30:32.743
Hakeudutaan johonkin rauhaan,
jotta meitä ei havaita.

30:32.743 --> 30:34.743
Mihin me olemme menossa?

30:34.743 --> 30:36.743
Tiedätte, kun näette.

30:38.743 --> 30:40.743
-Kaksi valkoista tyyppiä?
-Ja outoa.

30:40.743 --> 30:43.743
Outoja valkoisia tyyppejä.
Tilasivatko jotain erikoista?

30:43.743 --> 30:44.743
Kaakaota.

30:44.743 --> 30:47.743
Kaakaota?

30:47.743 --> 30:49.743
<i>Zoil, raportti.</i>

30:50.743 --> 30:52.743
Jäljitimme hänet bensa-asemalle Elyyn.

30:52.743 --> 30:55.743
Hän matkustaa asuntovaunussa
kahden englantilaisen kanssa.

30:56.743 --> 30:57.743
New England?

30:58.743 --> 30:59.743
<i>Euroopan Englanti.</i>

30:59.743 --> 31:02.743
Pelottavaa. Ovatko he MI6:sta?

31:03.743 --> 31:05.743
Pari nörttiä matkalla sarjakuvamessuilta.

31:06.743 --> 31:10.743
<i>Jokin on vialla. </i>
<i>Hän sai jostain sisältä apua.</i>

31:13.743 --> 31:14.743
<i>Tahdon ne nörtit pois päiviltä -</i>

31:14.743 --> 31:19.743
<i>ja sen vihreän mulkvistin</i>
<i>joko akvaarioon tai hengiltä.</i>

31:19.743 --> 31:21.743
<i>Alan olla lähellä. Tunnen sen.</i>

31:21.743 --> 31:24.743
<i>Pian hän toivoo,</i>
<i>ettei olisi koskaan tullut Maahan.</i>

31:24.743 --> 31:26.743
LEIRINTÄALUE HELMIÄISPORTIT

31:27.743 --> 31:28.743
Olemme perillä.

31:30.743 --> 31:31.743
Hyvältä näyttää.

31:31.743 --> 31:33.743
Ei näytä murhapaikalta.

31:39.743 --> 31:40.743
Kamalan hiljaista.

31:40.743 --> 31:44.743
Hiljaisuus on ystävämme.

31:45.743 --> 31:47.743
Heippa.

31:48.743 --> 31:49.743
Ulkona on tyttö.

31:52.743 --> 31:54.743
Kuule.

31:55.743 --> 31:57.743
Olemme pari normaalia miestä -

31:57.743 --> 32:01.743
keskilännen syrjäisemmillä alueilla.

32:01.743 --> 32:03.743
Hän ei tainnut kuulla sinua.

32:03.743 --> 32:04.743
Puhun sinulle.

32:05.743 --> 32:06.743
Anteeksi.

32:07.743 --> 32:09.743
Hei. Minä olen Ruth Buggs.

32:10.743 --> 32:14.743
Iltaa, Ruth.
Minä olen se kirjailija, Clive Gollings.

32:14.743 --> 32:17.743
Tämä on ystäväni, hra Graeme Willy.

32:17.743 --> 32:18.743
Hei.

32:22.743 --> 32:24.743
Olisiko tilaa?

32:24.743 --> 32:26.743
On. Laittakaa ysiin.

32:26.743 --> 32:29.743
25 dollaria yöltä.
Sisältää veden ja sähköt.

32:29.743 --> 32:31.743
Näyttäkää myös paperit.

32:31.743 --> 32:32.743
Selvä.

32:38.743 --> 32:40.743
Siinä. Passini.

32:42.743 --> 32:44.743
Yhdistynyt kuningaskunta. Mahtava paikka.

32:45.743 --> 32:46.743
-Oletko käynyt?
-En.

32:47.743 --> 32:48.743
Kannattaisi mennä.

32:49.743 --> 32:50.743
Selvä.

32:50.743 --> 32:53.743
Siis Lontooseen.

32:53.743 --> 32:55.743
Tahdon vaikka minne.

32:56.743 --> 32:58.743
Ruth, tule tänne!

32:58.743 --> 33:00.743
Tulen aamulla hakemaan rahat,

33:01.743 --> 33:02.743
joten pitäkäähän hauskaa.

33:02.743 --> 33:03.743
-Kiitos.
-Kiitos.

33:03.743 --> 33:05.743
-Hei.
-Samoin.

33:10.743 --> 33:11.743
Söpö tyttö.

33:13.743 --> 33:14.743
Mikset kosi häntä?

33:15.743 --> 33:16.743
Pöö!

33:16.743 --> 33:18.743
Toimii aina.

33:18.743 --> 33:20.743
Vastahan tein samoin.

33:26.743 --> 33:28.743
-Mikä kesti?
-Juttelin vain.

33:29.743 --> 33:31.743
Puhut liikaa.

33:32.743 --> 33:33.743
Anteeksi.

33:41.743 --> 33:43.743
Hei.

33:44.743 --> 33:47.743
-Tahdotko tupakan?
-En polta.

33:51.743 --> 33:53.743
-Saanko kysyä yhtä asiaa?
-Toki.

33:53.743 --> 33:56.743
-Sinä ja Graeme, oletteko te...
-Mitä?

33:57.743 --> 33:58.743
Tiedäthän...

34:02.743 --> 34:06.743
Kaksi miestä...

34:11.743 --> 34:12.743
Ymmärrätkö?

34:23.743 --> 34:24.743
Mitä sinä...

34:28.743 --> 34:29.743
-En ymmärrä.
-Homoja!

34:29.743 --> 34:32.743
Miksi meiltä kysytään tuota koko ajan?

34:33.743 --> 34:34.743
Ihmettelin vain.

34:34.743 --> 34:37.743
Ei hätää, jos olette.
Meikäläiset ovat kaikki biseksuaaleja.

34:37.743 --> 34:40.743
Kunhan se tuntuu hyvältä. Ymmärrätkö?

34:41.743 --> 34:43.743
Miksi tulit tänne?

34:43.743 --> 34:45.743
Tieteen merkeissä,

34:45.743 --> 34:50.743
mutta ajoneuvooni tuli ongelmia,

34:50.743 --> 34:53.743
ja putosin maahan.

34:53.743 --> 34:56.743
Onneksi eräs tyttö pelasti minut.

34:56.743 --> 34:59.743
Seuraavaksi tuli miehiä,
jotka veivät minut tukikohtaansa.

35:01.743 --> 35:02.743
Mitä olet tehnyt täällä?

35:03.743 --> 35:06.743
Rentoutunut. Ottanut lepoa.

35:06.743 --> 35:08.743
Neuvonut hallitusta.

35:08.743 --> 35:10.743
Etkä vain hallitusta.

35:12.743 --> 35:14.743
<i>Hänellä on oltava erikoiskyky.</i>

35:14.743 --> 35:16.743
<i>Jotain messiaanista.</i>

35:16.743 --> 35:20.743
Kävisikö kuolleiden solujen uudistaminen?

35:20.743 --> 35:22.743
<i>En ymmärrä.</i>

35:22.743 --> 35:23.743
Vahingoittuneen kudoksen -

35:23.743 --> 35:25.743
korjaaminen telepaattisesti.

35:26.743 --> 35:28.743
<i>-Mitä se tarkoittaa?</i>
-Parantamista.

35:29.743 --> 35:30.743
Aivan. Parantamista.

35:30.743 --> 35:32.743
<i>Kosketuksella.</i>

35:32.743 --> 35:35.743
<i>Sormi voisi hehkua.</i>

35:35.743 --> 35:38.743
Ehkä. Toisaalta suosin eleettömyyttä.

35:38.743 --> 35:40.743
<i>Luota minuun.</i>

35:41.743 --> 35:43.743
Hän on vaikuttanut pop-kulttuuriin -

35:43.743 --> 35:44.743
vaikka millä mitalla.

35:45.743 --> 35:46.743
Agentti Mulder oli oikeassa.

35:46.743 --> 35:49.743
-Mulder oli minun ideani!
-Niinkö?

35:49.743 --> 35:50.743
-Vau.
-Niinpä!

35:50.743 --> 35:51.743
Mahtavaa.

35:51.743 --> 35:54.743
Laita ääntä. Mahtava biisi.

35:55.743 --> 35:56.743
Marvin on huippu.

35:58.743 --> 36:01.743
Rentoutukaa vähän.

36:02.743 --> 36:03.743
Älkää pelätkö.

36:05.743 --> 36:06.743
Katsokaa minua.

36:10.743 --> 36:11.743
Käytä niitä grillisaksia.

36:12.743 --> 36:13.743
Anna mennä.

36:14.743 --> 36:15.743
Kohenna tulta!

36:18.743 --> 36:19.743
Hyvä.

36:39.743 --> 36:41.743
Ruth, aika rukoilla!

36:42.743 --> 36:44.743
En osaa kappaleen sanoja.

36:44.743 --> 36:46.743
Ei kukaan osaa!

36:48.743 --> 36:50.743
Hei, vedetään perseet.

36:57.743 --> 36:59.743
Kuka koputtaa? Lopeta.

36:59.743 --> 37:02.743
-Mitä sinä teet?
-Turpa tukkoon.

37:05.743 --> 37:07.743
Piiloudun tänne.

37:07.743 --> 37:09.743
-Älä tule ulos.
-Miksi tulisin?

37:09.743 --> 37:10.743
-Kuka siellä?
-Ruth.

37:11.743 --> 37:13.743
Älä aukaise sitä ovea.

37:13.743 --> 37:14.743
-Hei.
-Heippa.

37:14.743 --> 37:16.743
Huomenta. Saanko tulla sisään?

37:17.743 --> 37:20.743
-En usko, että kannattaa.
-Tule sisään vain.

37:20.743 --> 37:23.743
-En ole pukeissa.
-Sisään vain.

37:24.743 --> 37:25.743
Missä se kolmas on?

37:26.743 --> 37:28.743
Kuka kolmas?

37:28.743 --> 37:31.743
Ei hätää. Emme laskuta henkilöltä.

37:31.743 --> 37:34.743
Näin kolme varjoa eilen.

37:35.743 --> 37:37.743
-Se kolmas.
-Hän...

37:37.743 --> 37:41.743
Pöntöllä. Söin pistaasin, joka ei auennut.

37:42.743 --> 37:43.743
Nyt maksan siitä.

37:45.743 --> 37:48.743
-Nasta T-paita.
-Kiitos. Sain sen seurakunnalta.

37:49.743 --> 37:51.743
Siinä Jeesus ampuu Charles Darwinin.

37:52.743 --> 37:54.743
Miksi Jeesus ampuisi Charles Darwinin?

37:54.743 --> 37:56.743
Rienaavien teorioiden vuoksi.

37:58.743 --> 37:59.743
Oletteko te Jumalan miehiä?

38:03.743 --> 38:05.743
Tieteen miehiä.

38:05.743 --> 38:09.743
Uskomme biologiseen järjestykseen -

38:09.743 --> 38:11.743
fyysisen ja kemiallisen kaaoksen keskellä.

38:12.743 --> 38:16.743
Maailma on 4 000 vuotta vanha
ja luotu suunnitelmallisesti.

38:16.743 --> 38:18.743
Hevonkukkua.

38:20.743 --> 38:22.743
Hyvä on.

38:22.743 --> 38:26.743
Kerropa sitten,
miten esimerkiksi ihmissilmä -

38:26.743 --> 38:27.743
syntyy noin vain.

38:27.743 --> 38:29.743
Ei se syntynyt noin vain.

38:29.743 --> 38:31.743
Se on miljardien vuosien
kehityksen tulosta -

38:31.743 --> 38:33.743
useissa eri lajeissa.

38:33.743 --> 38:34.743
Mistä sinä puhut?

38:35.743 --> 38:36.743
Evoluutiosta.

38:37.743 --> 38:39.743
-Rienausta!
-Rienausta?

38:39.743 --> 38:42.743
Ette saa minua epäilemään uskoani siihen,

38:42.743 --> 38:45.743
että Jumala loi taivaan ja maan -

38:45.743 --> 38:46.743
ja ihmisen omaksi kuvakseen.

38:47.743 --> 38:48.743
-Omaksi kuvakseenko?
-Niin.

38:48.743 --> 38:50.743
Minulla on kysymys.

38:51.743 --> 38:53.743
Miten selität minut?

38:54.743 --> 38:56.743
Hän kaatuu. Ota kiinni...

38:58.743 --> 38:59.743
Puu kaatuu.

39:01.743 --> 39:03.743
-Miksi teit noin?
-Hän pyörtyi!

39:03.743 --> 39:04.743
Sinun pitäisi tietää jo!

39:05.743 --> 39:06.743
Meidän on otettava hänet mukaan.

39:06.743 --> 39:08.743
Ei!

39:08.743 --> 39:11.743
Kristityn kaappaaminen on pahempi asia
kuin karkurin piilotteleminen.

39:12.743 --> 39:14.743
Hän näki sinut. Hän soittaa poliisille!

39:15.743 --> 39:18.743
Ketä kiinnostaa?
Ei kukaan usko tätä uskista.

39:18.743 --> 39:20.743
Jätetään hänet tien poskeen.
Keritään mattoon.

39:20.743 --> 39:24.743
Jos otamme hänet mukaan,
hän saattaa liittyä meihin.

39:24.743 --> 39:26.743
Sinä pitäisit siitä.

39:26.743 --> 39:27.743
Ei siinä ole mitään järkeä.

39:27.743 --> 39:30.743
Hän pärjää kyllä. Olemme kilttejä.

39:30.743 --> 39:32.743
Entä passini?

39:33.743 --> 39:35.743
Luoja teitä.

39:36.743 --> 39:38.743
HERRAN ON ETUAJO-OIKEUS

39:46.743 --> 39:47.743
Ei!

40:01.743 --> 40:02.743
Hitto.

40:02.743 --> 40:05.743
Mitä Herran nimessä...

40:05.743 --> 40:07.743
-Huomenta.
-Huomenta.

40:13.743 --> 40:14.743
Vauhtia!

40:18.743 --> 40:19.743
Hitto.

40:20.743 --> 40:22.743
Tule esiin, demoni!

40:23.743 --> 40:24.743
Missä olet?

40:24.743 --> 40:26.743
Passi!

40:26.743 --> 40:27.743
Hyppää!

40:32.743 --> 40:35.743
Mitä? Meillä tuo on pieni.

40:50.743 --> 40:53.743
HAISTA
PASKA

40:56.743 --> 40:57.743
Ruth?

40:58.743 --> 41:01.743
Haluaisitko kupin teetä?

41:03.743 --> 41:04.743
Missä minä olen?

41:06.743 --> 41:07.743
Katso, kuka heräsi.

41:07.743 --> 41:09.743
Demoni!

41:09.743 --> 41:12.743
Anteeksi. Emme satuta sinua.

41:12.743 --> 41:14.743
Päästämme sinut mahdollisimman pian.

41:14.743 --> 41:17.743
Sielunvihollisen kätyri
on ajanut teidät harhaan.

41:17.743 --> 41:19.743
-Hän on itse pahuus!
-Minä istun tässä!

41:19.743 --> 41:23.743
Ei hän ole paha. Vain vähän tyly.
Yritämme auttaa hänet kotiin.

41:23.743 --> 41:24.743
Hän on toisesta maailmasta.

41:25.743 --> 41:28.743
Ei ole kuin yksi maailma!
Sen Jumala meille loi!

41:29.743 --> 41:30.743
Jos siitä tulee parempi mieli,

41:30.743 --> 41:32.743
olemassaoloni ei mitätöi -

41:32.743 --> 41:34.743
kuin juutalaisten Jumalan -

41:34.743 --> 41:36.743
ja muut yhteen maailmaan
perustuvat uskonnot.

41:36.743 --> 41:41.743
<i>On armo suuri ihmeinen</i>

41:41.743 --> 41:42.743
He eivät usko millään!

41:43.743 --> 41:46.743
Ruth, kuuntele. Rauhoitu.

41:46.743 --> 41:50.743
En voi ajaa, jos riitelette.

41:52.743 --> 41:54.743
Puhuuko hän nyt kielillä? Hitot tästä.

42:09.743 --> 42:10.743
Mitä teit hänelle?

42:10.743 --> 42:12.743
Siirsin kollektiivisen tietouteni -

42:12.743 --> 42:14.743
psykokineettisellä menetelmällä.

42:14.743 --> 42:15.743
Voisitko tehdä minulle samoin?

42:16.743 --> 42:17.743
Se vetää naatiksi.

42:17.743 --> 42:19.743
Tee nyt.

42:23.743 --> 42:24.743
Vau!

42:25.743 --> 42:27.743
Mahtavaa.

42:27.743 --> 42:29.743
Hän tiesi aina <i>Battlestarin</i> juonikuviot,

42:29.743 --> 42:30.743
koska heillä oli kaapeli.

42:30.743 --> 42:32.743
Aja tien sivuun. Hoidan sinutkin.

42:32.743 --> 42:34.743
En tahdo spoilereita.

42:36.743 --> 42:39.743
En soittanut hallitukselle
vaan poliisille!

42:39.743 --> 42:42.743
Tämä ei ole poliisin erikoisalaa.

42:43.743 --> 42:46.743
-Paholainen vei tyttäreni.
-Mikä paholainen?

42:46.743 --> 42:48.743
Tyttärenne on siis Ruth.

42:49.743 --> 42:52.743
Aivan. Kasvatin hänet itse,
kun äiti oli nukkunut pois.

42:52.743 --> 42:54.743
Onko teillä valokuvaa?

42:54.743 --> 42:56.743
Hänet on helppo tunnistaa.

42:56.743 --> 42:59.743
Hänellä on ollut
silmävaiva nelivuotiaasta.

42:59.743 --> 43:00.743
Onko teillä puhelinta?

43:01.743 --> 43:03.743
Tyttärenne voi yrittää soittaa.

43:03.743 --> 43:05.743
Tuolla takana.

43:05.743 --> 43:09.743
Hei, Peter Parker.
Kamera pois ja puhelimeen.

43:09.743 --> 43:10.743
Selvä.

43:11.743 --> 43:13.743
Hän soittaa minulle, jos vain voi.

43:13.743 --> 43:15.743
-He menivät siis itään.
-Aivan.

43:15.743 --> 43:19.743
He kääntyvät tielle 191,
elleivät ole moottoritiellä.

43:19.743 --> 43:21.743
Rekka on kaatunut...

43:21.743 --> 43:23.743
HAISTA
PASKA

43:23.743 --> 43:26.743
Pojat? Autoon.

43:27.743 --> 43:30.743
Sir, kertoisitteko, mitä oikein etsimme?

43:30.743 --> 43:31.743
Niin, mitä etsimme?

43:31.743 --> 43:34.743
Sanoinhan, että teille
kerrotaan tarpeen mukaan.

43:34.743 --> 43:36.743
Niin, mutta...

43:38.743 --> 43:39.743
Hitto.

43:41.743 --> 43:43.743
<i>Sir, teidän olisi aika kertoa.</i>

43:44.743 --> 43:46.743
<i>Tee vain niin kuin käsken, Haggard.</i>

43:46.743 --> 43:50.743
<i>Etsitään sen vanhan käävän tyttö,</i>
<i>ennen kuin on myöhäistä.</i>

43:57.743 --> 43:58.743
Ruth!

43:59.743 --> 44:00.743
Ruth, odota!

44:00.743 --> 44:01.743
Jätä minut rauhaan!

44:01.743 --> 44:04.743
Odota, pysähdy. Nilkkojani pakottaa.

44:06.743 --> 44:09.743
Hän ei voi olla avaruudesta!
Se ei ole mahdollista.

44:10.743 --> 44:11.743
Hän on jostain muualta.

44:11.743 --> 44:14.743
Ruth, näithän sen itsekin.
Hän näytti sinulle.

44:14.743 --> 44:17.743
Älyllisiä sivilisaatioita
on varmaan miljardeittain.

44:18.743 --> 44:19.743
Missä kaikki sitten ovat?

44:20.743 --> 44:21.743
Yksi heistä on tuolla!

44:22.743 --> 44:23.743
Katsovatko he tänne? Katsovatko?

44:23.743 --> 44:25.743
Nytkö?

44:25.743 --> 44:27.743
Anteeksi.

44:29.743 --> 44:31.743
Säälittävää.

44:33.743 --> 44:35.743
Mikä risoo, Clive?

44:35.743 --> 44:36.743
Ei mikään.

44:39.743 --> 44:42.743
Minä olen ulkoavaruudesta,
sinä rustaat scifiä.

44:42.743 --> 44:44.743
Meidän pitäisi olla parhaita kamuja.

44:44.743 --> 44:46.743
Ei tämä johdu sinusta.

44:47.743 --> 44:48.743
Vaan minusta.

44:53.743 --> 44:56.743
Ai, olet kateellinen? Ruthista?

44:58.743 --> 44:59.743
Ei tämä vain siitä johdu.

45:02.743 --> 45:03.743
Minustako sitten?

45:04.743 --> 45:06.743
Siitäkö, että jutustelin Graemen kanssa -

45:06.743 --> 45:08.743
pari minuuttia nukkuessasi?

45:08.743 --> 45:11.743
-Siitäkö?
-Halusin tämän olevan ainutlaatuista.

45:12.743 --> 45:14.743
Olen unelmoinut tapaamisestasi
siitä lähtien,

45:15.743 --> 45:17.743
kun näin <i>Mac ja minä -</i>elokuvan.

45:17.743 --> 45:19.743
Homma meni reisille.

45:19.743 --> 45:22.743
Te kaveeraatte,
ja hän juttelee kimuleille.

45:22.743 --> 45:24.743
Mihin minut unohdettiin?

45:24.743 --> 45:26.743
Älä nyt.

45:26.743 --> 45:28.743
Tämä on ainutlaatuista.

45:29.743 --> 45:32.743
Te nörtit tapasitte minut.
Se, jos mikä, on kohtalon sanelemaa.

45:33.743 --> 45:35.743
Mitä siitä, että kusit housuihisi?

45:37.743 --> 45:39.743
Kun näin yhden teistä
ensimmäistä kertaa, yrjösin.

45:41.743 --> 45:42.743
Näytätte oudoilta.

45:42.743 --> 45:46.743
Pikkupäänne keikkuvat
valtavan ruhon päällä.

45:46.743 --> 45:49.743
-Yrität vain olla mieliksi.
-En.

45:49.743 --> 45:51.743
Haluatko vähän namia?

45:53.743 --> 45:55.743
Se on vain tietoa ja kokemusta.

45:55.743 --> 45:58.743
Olet kirjailija.
Saattaisit saada inspiksen siitä.

45:58.743 --> 45:59.743
Sattuuko se?

46:00.743 --> 46:01.743
Vain jos pyristelet.

46:02.743 --> 46:03.743
Okei.

46:10.743 --> 46:12.743
Taivasta ei siis ole?

46:12.743 --> 46:15.743
Ei helvettiä, ei oikeaa tai väärää?
Ei syntiä?

46:15.743 --> 46:17.743
No tuota...

46:17.743 --> 46:19.743
-Saanko ryypätä?
-Jos siltä tuntuu.

46:19.743 --> 46:22.743
-Tehdä haureutta?
-Ehkä.

46:22.743 --> 46:24.743
-Entä kiroilla?
-Juu, saat.

46:24.743 --> 46:26.743
-Peniksiä!
-Ruth.

46:26.743 --> 46:29.743
Pyllyily, karvatissit,
kakkaa piereskelevä pyllyreikä!

46:29.743 --> 46:31.743
Ruth, tästä ei taida olla apua.

46:32.743 --> 46:34.743
Mitä teet?

46:34.743 --> 46:37.743
-Lopeta.
-Miksi? Miksi tekisin niin?

46:40.743 --> 46:41.743
Tämä ei ole...

46:43.743 --> 46:47.743
Sinulla on koko elämäsi
aikaa etsiä uusia asioita.

46:48.743 --> 46:49.743
Okei?

46:49.743 --> 46:53.743
Sinun ei kuitenkaan tarvitse
etsiä minun asioitani juuri nyt.

46:57.743 --> 47:01.743
Halusit matkustaa ja nähdä uusia juttuja,
eikö vaan? Tämä on mahdollisuutesi.

47:01.743 --> 47:03.743
Tule mukaamme.

47:04.743 --> 47:06.743
Missä nukkuisin?

47:06.743 --> 47:09.743
Nukun sohvalla, ja sinä saat sänkyni.

47:09.743 --> 47:12.743
Sinuna tökkisin nenäliinat pois kynällä.
Minulla on ollut flunssaa.

47:21.743 --> 47:23.743
Ruth haluaa tulla mukaamme.

47:25.743 --> 47:26.743
Mahtavaa.

47:28.743 --> 47:29.743
Menen siistiytymään.

47:30.743 --> 47:33.743
Hei, Ruth. Odota.

47:33.743 --> 47:34.743
Ethän sinä polta.

47:35.743 --> 47:36.743
Halusin vain kiittää.

47:37.743 --> 47:39.743
Tämä on ollut outoa sinulle,

47:39.743 --> 47:42.743
mutta pelastit henkeni,
ja olen sinulle velkaa, okei?

47:43.743 --> 47:44.743
Okei.

47:45.743 --> 47:47.743
Mikäs sinua muuten vaivaa?

47:47.743 --> 47:51.743
Vaikea epiretinaalinen kalvo,
jota täplikäs turvotus pahentaa?

47:52.743 --> 47:53.743
Mistä tiesit?

47:53.743 --> 47:55.743
Kunhan veikkasin.

47:55.743 --> 47:57.743
Voinko vilkaista sitä pikaisesti?

48:03.743 --> 48:06.743
Miten Vanha testamentti sen sanoikaan?
"Silmä silmästä"?

48:07.743 --> 48:10.743
-Odota, en...
-Älä nyt. Voit luottaa minuun.

48:10.743 --> 48:13.743
-Enpä tiedä...
-Vähän uskoa nyt.

48:42.743 --> 48:43.743
Miten teit tuon?

48:45.743 --> 48:46.743
Evoluutiota, beibi.

48:54.743 --> 48:56.743
-Graeme?
-Niin?

48:58.743 --> 49:00.743
Voi luoja. Clive.

49:00.743 --> 49:02.743
Luoja.

49:20.743 --> 49:22.743
Mitä aiot? No niin. Tee siirtosi.

49:22.743 --> 49:24.743
Paskat.

49:30.743 --> 49:35.743
Olet parasta, mihin koskaan tunkeuduin
George Bush

49:59.743 --> 50:01.743
Katsokaa! Katsokaa nyt!

50:02.743 --> 50:04.743
Onpa helppoa.

50:06.743 --> 50:08.743
Pieniä korjausliikkeitä, Paul.
Ihan pieniä.

50:08.743 --> 50:10.743
Graeme, jarrut pohjaan!

50:16.743 --> 50:18.743
Wyoming
Vertaansa vailla

50:22.743 --> 50:24.743
Heippa, unikeko!

50:24.743 --> 50:28.743
Vittulainen. Ne olivat parhaat
pierutissinokoset koskaan.

50:29.743 --> 50:32.743
Et ole tainnut
ihmeemmin kiroilla ennen, Ruth.

50:33.743 --> 50:36.743
Kiroilu on kyllä hauskaa,
mutta ajoituksesi kaipaa treenausta.

50:37.743 --> 50:39.743
Haettaisiinko ruokaa?
Onko kenelläkään nälkä?

50:39.743 --> 50:41.743
-Vittu joo!
-Ruth?

50:41.743 --> 50:43.743
Voit lyödä lihaisan kyrpäsi vetoa,
että on!

50:43.743 --> 50:45.743
Toimii.

50:45.743 --> 50:46.743
Minulla on sudennälkä.

50:46.743 --> 50:48.743
Sepä uutta, plösö.

50:49.743 --> 50:52.743
-Paul, se on voimaa, ei läskiä.
-Läskivoimaa.

50:52.743 --> 50:53.743
-Töykeä.
-Itse olet.

50:53.743 --> 50:54.743
Pitäisi kai soittaa isälle.

50:54.743 --> 50:56.743
-Mitä?
-Miksi?

50:57.743 --> 50:58.743
Olen ollut koko päivän poissa,

50:58.743 --> 51:01.743
ja jos hän soittaa kytille,
ne lähtevät peräämme.

51:01.743 --> 51:04.743
Jos en soita, saatamme
joutua paskaperseliemeen.

51:04.743 --> 51:05.743
Sinähän alat oppia.

51:06.743 --> 51:07.743
Kiitti, kyrpämehu.

51:39.743 --> 51:42.743
-Ei kestä kauan.
-Okei. Ole varovainen.

51:58.743 --> 52:00.743
<i>-Ruth Buggs?</i>
-Kyllä.

52:01.743 --> 52:03.743
<i>Kuunnelkaa tarkasti.</i>
<i>Kertokaa heti, missä olette.</i>

52:04.743 --> 52:05.743
Kuka siellä on?

52:05.743 --> 52:07.743
Olen agentti Zoil,

52:07.743 --> 52:09.743
ja on tärkeää, että kerrotte,
missä olette -

52:09.743 --> 52:11.743
ja minne olette matkalla, neiti Buggs.

52:11.743 --> 52:13.743
En voi kertoa.

52:13.743 --> 52:15.743
Tai siis, en tiedä itsekään.

52:16.743 --> 52:17.743
Teidät on kaapattu.

52:17.743 --> 52:20.743
Matkakumppaninne on
äärimmäisen vaarallinen.

52:20.743 --> 52:22.743
<i>Eikä ole.</i>

52:22.743 --> 52:25.743
<i>Onhan hän töykeä ja kiroileekin paljon,</i>

52:25.743 --> 52:29.743
ja toisinaan hän raapii avaruuspallejaan.

52:31.743 --> 52:34.743
Kuunnelkaa.
Isänne on todella huolissaan teistä,

52:34.743 --> 52:36.743
ja haluaisimme teidän palaavan kotiin.

52:37.743 --> 52:39.743
Hän näytti minulle asioita.

52:39.743 --> 52:41.743
Hän puhuu avaruuspalleista.

52:41.743 --> 52:43.743
Yritän vain auttaa. Tiedäthän sen, Ruth?

52:43.743 --> 52:46.743
En tiedä enää, mikä on totta.
Olen hämilläni.

52:46.743 --> 52:48.743
-Nappasimme nartun!
-Ylävitonen!

52:48.743 --> 52:50.743
<i>Piru vie, Haggard! Neiti...</i>

52:54.743 --> 52:55.743
Hei.

52:55.743 --> 52:57.743
Älähän mene, kulta.

52:57.743 --> 52:59.743
-Anteeksi, menen ystävieni luo.
-Miksi kiire?

52:59.743 --> 53:02.743
Housuissani olisi sinulle ystävä.

53:02.743 --> 53:03.743
-Täällä kanssa.
-Hyvä on.

53:04.743 --> 53:05.743
Mitä vittua? Paskat.

53:05.743 --> 53:06.743
Hei, hei!

53:07.743 --> 53:08.743
-Hei.
-Hei, kuinka isäsi voi?

53:08.743 --> 53:10.743
-Häivytään.
-Entä minipizzat?

53:10.743 --> 53:12.743
-Heti!
-Eikä!

53:12.743 --> 53:14.743
Voi helvetti!

53:15.743 --> 53:18.743
Ne on ne avaruushinttarit,
jotka kolhivat panobiilin!

53:18.743 --> 53:20.743
-Oltiin juuri lähdössä.
-En voi hyvin.

53:20.743 --> 53:22.743
-Enpä usko.
-Anna hänen olla!

53:22.743 --> 53:24.743
Saatana! Seiloreita!

53:24.743 --> 53:26.743
-Mentiin.
-Anteeksi!

53:28.743 --> 53:29.743
Anteeksi, neiti.

53:30.743 --> 53:31.743
Isi?

53:34.743 --> 53:36.743
Ruth? Luoja! Silmäsi!

53:38.743 --> 53:40.743
-Mentiin!
-Entä isäni?

53:40.743 --> 53:41.743
Mennään, poika!

53:46.743 --> 53:48.743
Minne matka, tytöt?

53:48.743 --> 53:50.743
Jättäkää meidät rauhaan, tyhmät vaginat!

53:50.743 --> 53:53.743
Nätin tytön ei pitäisi puhua noin!

53:53.743 --> 53:54.743
Tämä on hänelle uutta.

53:55.743 --> 53:57.743
Minä hoidan tämän. Puhun heille.

54:03.743 --> 54:04.743
Hei, paskamunat!

54:04.743 --> 54:06.743
Pyllyt paljaaksi.

54:11.743 --> 54:13.743
Vain yksi meistä pyörtyi.

54:14.743 --> 54:15.743
Hitto! Kytät. Häivytään.

54:15.743 --> 54:17.743
Olen pahoillani. He vastasivat puhelimeen.

54:18.743 --> 54:19.743
He tiesivät meistä.

54:21.743 --> 54:22.743
Sisään.

54:22.743 --> 54:25.743
-Mennään. He heräilevät!
-Vauhtia!

54:30.743 --> 54:31.743
Anteeksi!

54:32.743 --> 54:34.743
Meidän täytyy päästä pois tieltä.

54:34.743 --> 54:36.743
-Eikö pitäisi jatkaa matkaa?
-Ei.

54:36.743 --> 54:38.743
Sitä he odottavat.

54:38.743 --> 54:41.743
Luota minuun.
Vain idiootti pysähtyisi nyt.

54:42.743 --> 54:44.743
-Pysähdy tähän. Täydellistä.
-Mitä? Paul.

54:44.743 --> 54:46.743
Olemme idiootteja, muistatko?

55:00.743 --> 55:01.743
Mitä meidän pitäisi tehdä?

55:02.743 --> 55:04.743
Miten olisi kaakao ja unet?

55:04.743 --> 55:06.743
Oletko mummoni?

55:06.743 --> 55:08.743
En voi nukkua. Liian jännää.

55:09.743 --> 55:11.743
Sama vika. Haetaan kaljaa ja chillaillaan.

55:12.743 --> 55:13.743
Miten olisi?

55:13.743 --> 55:14.743
Mitä jos joku näkee sinut?

55:14.743 --> 55:17.743
Tuolla ei ole ketään. Ja voin tehdä näin.

55:19.743 --> 55:20.743
Minulle sopii.

55:20.743 --> 55:22.743
-Rocky?
-Käyhän se.

55:22.743 --> 55:23.743
Bullwinkle?

55:23.743 --> 55:25.743
Olen kyllä väsynyt.

55:25.743 --> 55:26.743
Älä ole ämmä.

55:26.743 --> 55:28.743
Älä sano minua...

55:29.743 --> 55:30.743
Selvä.

55:33.743 --> 55:35.743
Näpit irti minusta!

55:44.743 --> 55:45.743
Hoss?

55:47.743 --> 55:48.743
Voinko auttaa?

55:48.743 --> 55:51.743
Kertoisitko, mitä täällä tapahtui?

55:52.743 --> 55:54.743
Pikkunujakointia kaljahuuruissa.

55:54.743 --> 55:56.743
Näitkö mitään poikkeavaa?

55:57.743 --> 56:00.743
Tuolla on pari junttia,
jotka eivät lakkaa parkumasta.

56:06.743 --> 56:09.743
Herrat, näittekö mitään poikkeavaa?

56:12.743 --> 56:14.743
Ettekö?

56:17.743 --> 56:19.743
-Kiitos.
-Eipä mitään.

56:31.743 --> 56:35.743
-Kiva ikkuna.
-Länkkärimeininkiä.

56:36.743 --> 56:37.743
Hauskaa.

56:39.743 --> 56:42.743
Se, että suutelit minua eilen,
oli kanssa hauskaa.

56:43.743 --> 56:45.743
-Anteeksi.
-Ei. En...

56:47.743 --> 56:49.743
Käyttäydyin kuin olisit raiskaaja.

56:53.743 --> 56:56.743
-Tee se uudestaan, jos siltä tuntuu.
-Mitä?

56:56.743 --> 56:58.743
Tee se uudestaan.

57:00.743 --> 57:01.743
Todellako?

57:02.743 --> 57:04.743
Jos haluat tehdä sen, tee se kaverin,

57:04.743 --> 57:06.743
äläkä jonkun tuntemattoman tyypin kanssa.

57:06.743 --> 57:08.743
Maailma on täynnä pervoja.

57:09.743 --> 57:11.743
Suunnitelmissani oli
paljon suutelua ja haureutta,

57:12.743 --> 57:14.743
joten olisit todella avulias.

57:14.743 --> 57:16.743
-Mahtavaa.
-Okei.

57:16.743 --> 57:18.743
-Mitä nyt?
-Luulin, että...

57:18.743 --> 57:20.743
Niin tarkoitinkin. Tehdään se nyt.

57:20.743 --> 57:22.743
-Tarkoitan...
-Joo, no niin.

57:23.743 --> 57:24.743
Laitan käteni tähän.

57:24.743 --> 57:26.743
Seiso siinä. Selvä.

57:26.743 --> 57:27.743
Valmiina.

57:32.743 --> 57:33.743
Vittu!

57:33.743 --> 57:36.743
Anteeksi. Luulin sammuvani.

57:37.743 --> 57:38.743
Jatkakaa.

57:38.743 --> 57:41.743
-Mitä tapahtuu?
-Kunhan hengaillaan.

57:41.743 --> 57:45.743
He aikoivat kutea. Se oli nolon näköistä.

57:45.743 --> 57:47.743
Me vain...

57:48.743 --> 57:51.743
Hyvä. Paul, laita shortsit jalkaan.

57:56.743 --> 57:57.743
Otatteko sauhut?

57:58.743 --> 57:59.743
Ei kiitos.

58:00.743 --> 58:02.743
Minulle maistuu.

58:03.743 --> 58:05.743
Oletko varma? Tämä on tiukkaa kamaa.

58:05.743 --> 58:08.743
Sain sitä armeijalta. Tähän Dylan kuoli.

58:08.743 --> 58:10.743
Bob Dylan ei ole kuollut.

58:10.743 --> 58:12.743
Eikö?

58:13.743 --> 58:15.743
Anna sauhut.

58:15.743 --> 58:17.743
Okei. Älä ahmi.

58:18.743 --> 58:19.743
Ruth.

58:19.743 --> 58:21.743
Pikkaisen vain.

58:31.743 --> 58:32.743
Ei turhan vahvaa.

58:32.743 --> 58:35.743
Kestää hetki, ennen kuin se alkaa...

58:35.743 --> 58:36.743
Paskat.

58:41.743 --> 58:44.743
Nälkä. Laitetaan makkarat tulille.

58:44.743 --> 58:46.743
Onko meillä makkaroita?

58:46.743 --> 58:48.743
-Mitä tarkoitat?
-Ei.

58:48.743 --> 58:51.743
Miksi vihaatte minua? Grillattaisiin nyt.

58:51.743 --> 58:54.743
Aivoissani pörrää ampiaisia.

58:56.743 --> 58:59.743
Kyllä hän tuosta tokenee.
Minulle kävi samoin ensikerralla.

59:01.743 --> 59:02.743
Paul.

59:03.743 --> 59:06.743
Halusin kysyä.
Sinähän tunnet meidät, eikö vaan?

59:06.743 --> 59:09.743
Toki. Graeme, olemme parhaita kamuja.

59:12.743 --> 59:14.743
Miksi haluat lähteä niin kiireellä?

59:16.743 --> 59:21.743
Hallituksen mukaan
minusta ei ole enää hyötyä.

59:21.743 --> 59:22.743
Kerroin heille kaiken.

59:22.743 --> 59:26.743
Heitä kiinnostaa enää kykyni.

59:27.743 --> 59:30.743
Parantaminen,
ajatusten siirtäminen, naamioituminen.

59:30.743 --> 59:34.743
Hyötyäkseen niistä
he tarvitsevat kantasolujani.

59:34.743 --> 59:36.743
Eikä se kuulosta hyvältä.

59:36.743 --> 59:39.743
Onneksi minulla on vielä
yksi kaveri hallituksen hommissa.

59:39.743 --> 59:41.743
Onnistuin lähettämään
hätäkutsun avaruuteen.

59:41.743 --> 59:45.743
Väkeni oli valmiina hakemaan minut.

59:45.743 --> 59:48.743
Sitten paskiaiset
aikaistivat toimenpidettä päivällä,

59:48.743 --> 59:49.743
joten suunnitelma meni perseelleen.

59:49.743 --> 59:50.743
Mitä tapahtui?

59:50.743 --> 59:54.743
Matkalla labraan pamautin vartijaani,
pöllin hänen autonsa ja häivyin.

59:55.743 --> 59:56.743
Löysin teidät.

59:57.743 --> 59:58.743
Mitä tapahtuu, jos jäät kiinni?

59:59.743 --> 01:00:02.743
Graeme, he leikkaavat aivoni irti.

01:00:06.743 --> 01:00:07.743
Paska homma.

01:00:08.743 --> 01:00:09.743
Parempikin pössis menee.

01:00:10.743 --> 01:00:13.743
Iloisempiin asioihin.
Clive, koska sait viimeksi?

01:00:17.743 --> 01:00:21.743
-Collectormaniassa Lontoossa, 2008.
-2008.

01:00:21.743 --> 01:00:22.743
Ewokimirmeliltä.

01:00:22.743 --> 01:00:25.743
Clive jyystää avaruuskarhuja!

01:00:25.743 --> 01:00:27.743
Pää kiinni.

01:00:27.743 --> 01:00:29.743
Kerro nyt.

01:00:30.743 --> 01:00:31.743
Miltä se tuntui?

01:00:32.743 --> 01:00:35.743
Karvoja piisasi.

01:00:36.743 --> 01:00:39.743
Vastenmielistä! Oksettavaa.

01:00:45.743 --> 01:00:46.743
Hei, Clive.

01:00:47.743 --> 01:00:49.743
Boomer, ei niin saa tehdä.

01:00:49.743 --> 01:00:50.743
Hei, Clive.

01:00:51.743 --> 01:00:52.743
-Hei!
-Clive!

01:00:52.743 --> 01:00:55.743
Mentiin! Meidän täytyy häipyä!

01:01:01.743 --> 01:01:03.743
Missä Ruth on?

01:01:03.743 --> 01:01:05.743
Hän meni autolle.

01:01:08.743 --> 01:01:09.743
Tietysti!

01:01:09.743 --> 01:01:10.743
Hän lukee ajatuksia.

01:01:10.743 --> 01:01:11.743
Menin autolle. - R

01:01:11.743 --> 01:01:12.743
Mentiin.

01:01:15.743 --> 01:01:18.743
Kaverit, meillä taitaa olla pikkuongelma.

01:01:21.743 --> 01:01:22.743
Voi räkä.

01:01:24.743 --> 01:01:26.743
En voi pidätellä henkeäni koko matkaa.

01:01:28.743 --> 01:01:29.743
Odota täällä.

01:01:31.743 --> 01:01:33.743
Mitä? Odota!

01:01:43.743 --> 01:01:45.743
Huomenta.
Agentti Zoil salaisesta palvelusta.

01:01:45.743 --> 01:01:47.743
Voisinko esittää pari kysymystä sisällä?

01:01:48.743 --> 01:01:49.743
Mikäs siinä.

01:01:56.743 --> 01:01:57.743
Huomenta.

01:02:01.743 --> 01:02:04.743
-Miksi pidämme käsistä?
-Jotta näyttäisimme perheeltä.

01:02:04.743 --> 01:02:06.743
Jos Jammulla olisi perhe.

01:02:06.743 --> 01:02:07.743
Voisit olla kääpiökin.

01:02:07.743 --> 01:02:09.743
-Sinulla on pakkomielle kääpiöistä.
-Eikä.

01:02:10.743 --> 01:02:12.743
Lopeta! Käyttäydy normaalisti.

01:02:12.743 --> 01:02:16.743
Olemme normaaleja tyyppejä
ulkosalla pikkucowboyn kanssa.

01:02:16.743 --> 01:02:17.743
Eikö vaan, Clive?

01:02:18.743 --> 01:02:19.743
Clive?

01:02:19.743 --> 01:02:21.743
-Clive.
-Älä viitsi!

01:02:26.743 --> 01:02:27.743
VAMPYYRIN KATANA

01:02:27.743 --> 01:02:28.743
Clive, mitä teet?

01:02:28.743 --> 01:02:30.743
Niin, mitä vittua?

01:02:30.743 --> 01:02:31.743
Haluan tuon.

01:02:31.743 --> 01:02:35.743
Onhan se halpa, mutta nyt ei olla
sarjakuvamessuilla, vaan todellisuudessa.

01:02:35.743 --> 01:02:38.743
Se sitä paitsi hajoaa
heti käytössä. Mennään!

01:02:38.743 --> 01:02:41.743
-Miksi käyttäisin sitä?
-Mentäisiinkö nyt?

01:02:41.743 --> 01:02:43.743
Mitä jos mentäisiin sisälle?

01:02:43.743 --> 01:02:45.743
-Mitä?
-Piiloudutaan sinne.

01:02:45.743 --> 01:02:48.743
Hae Ruth ja auto.
Tule takaisin kymmenen minuutin päästä.

01:02:48.743 --> 01:02:49.743
Oletko varma?

01:02:50.743 --> 01:02:52.743
Luota minuun.

01:02:58.743 --> 01:03:00.743
Huomenta.
Agentti Zoil salaisesta palvelusta.

01:03:00.743 --> 01:03:02.743
Saanko esittää pari kysymystä sisällä?

01:03:02.743 --> 01:03:05.743
Miten olisi tässä.

01:03:05.743 --> 01:03:06.743
Mikä ettei.

01:03:06.743 --> 01:03:09.743
Paikka on kuin kyrpäorgioiden jäljiltä.

01:03:10.743 --> 01:03:11.743
Vai niin.

01:03:13.743 --> 01:03:16.743
Usko pois, etsimme oikeaa humanoidia.

01:03:16.743 --> 01:03:19.743
Luulin Project Blue Bookin olevan sontaa.

01:03:19.743 --> 01:03:20.743
Se on täyttä totta.

01:03:20.743 --> 01:03:23.743
Kaikki se peittely. Löytämäni piirustus.

01:03:23.743 --> 01:03:26.743
Mistä luulet tytön puhuneen eilen?

01:03:26.743 --> 01:03:28.743
Jumalauta! Avaruuspallit!

01:03:28.743 --> 01:03:31.743
Kenen jalkojen välissä
avaruuspallit killuvat?

01:03:31.743 --> 01:03:33.743
-Buzz Aldrinin.
-Älä pelleile.

01:03:42.743 --> 01:03:44.743
Hei, komistus.

01:03:45.743 --> 01:03:46.743
Sinäkö siinä?

01:03:48.743 --> 01:03:49.743
Oletko sinä kannessa?

01:03:51.743 --> 01:03:52.743
En.

01:03:53.743 --> 01:03:55.743
-Mikä nimesi on?
-Keith Nash.

01:03:56.743 --> 01:03:58.743
-Hauska tavata. Olen Paul.
-Just joo.

01:03:59.743 --> 01:04:01.743
Enkö pelota sinua?

01:04:03.743 --> 01:04:04.743
Kyllä ja et.

01:04:05.743 --> 01:04:06.743
Katsoisitko näitä valokuvia?

01:04:07.743 --> 01:04:10.743
Tunnistatko näitä miehiä
tai yksisilmäistä tyttöä?

01:04:11.743 --> 01:04:13.743
-Neiti?
-En.

01:04:13.743 --> 01:04:15.743
Ettekö lainkaan?

01:04:17.743 --> 01:04:20.743
-Luuletko sen olevan humanoidi?
-Kyllä!

01:04:20.743 --> 01:04:23.743
-Tämä on valtavaa!
-Tiedän!

01:04:24.743 --> 01:04:25.743
Onko tuo sarjiskauppa?

01:04:26.743 --> 01:04:27.743
Voimmeko mennä sinne?

01:04:27.743 --> 01:04:29.743
Ehkä. Jos olet kiltisti.

01:04:30.743 --> 01:04:31.743
Kiitos ajastanne, neiti...

01:04:31.743 --> 01:04:33.743
Darwin.

01:04:34.743 --> 01:04:36.743
Charlotte Darwin.

01:04:37.743 --> 01:04:38.743
Charlotte Darwin. Hauskaa päivänjatkoa.

01:04:43.743 --> 01:04:45.743
Ostaisit tämän.

01:04:46.743 --> 01:04:47.743
-Kiitos.
-Se on hyvä.

01:04:49.743 --> 01:04:52.743
Tykkään tyylistäsi, Keith Nash.

01:04:52.743 --> 01:04:54.743
-Täytyy mennä.
-Nähdään.

01:04:54.743 --> 01:04:55.743
Hei sitten, Paul.

01:04:55.743 --> 01:04:56.743
Älä jää kiinni.

01:04:58.743 --> 01:05:00.743
Hyvää matkaa.

01:05:07.743 --> 01:05:09.743
Ei hassumpi.

01:05:11.743 --> 01:05:13.743
Paljonko tuo maksaa?

01:05:15.743 --> 01:05:17.743
Miekan kanssa, 299,99 dollaria plus verot.

01:05:18.743 --> 01:05:19.743
Laitan sen heti päälle.

01:05:20.743 --> 01:05:22.743
Mennään nyt.

01:05:24.743 --> 01:05:25.743
Tulen ihan kohta.

01:05:27.743 --> 01:05:29.743
Olisi pitänyt hankkia
se kalvosinnappijuttu.

01:05:48.743 --> 01:05:50.743
Avaruuspallit?

01:05:59.743 --> 01:06:02.743
Näpit irti vehkeistäni!

01:06:03.743 --> 01:06:05.743
Se on täällä! Se on täällä!

01:06:16.743 --> 01:06:17.743
Päivää.

01:06:18.743 --> 01:06:20.743
O'Reilly!

01:06:20.743 --> 01:06:23.743
Idiootti,
se on vain joku tyhmä mulkku naamiossa.

01:06:23.743 --> 01:06:25.743
Pyhä jysäys!

01:06:25.743 --> 01:06:27.743
Taidan lopettaa tupakoimisen.

01:06:29.743 --> 01:06:30.743
Mentiin!

01:06:31.743 --> 01:06:32.743
Anteeksi!

01:06:39.743 --> 01:06:41.743
-Paskat!
-Älä anna... Taakseni!

01:06:42.743 --> 01:06:43.743
Vauhtia, persvaot!

01:06:43.743 --> 01:06:44.743
Katso, se on se nörtti!

01:06:47.743 --> 01:06:48.743
Jes!

01:06:48.743 --> 01:06:50.743
-Kuka se kakara oli?
-Keith Nash!

01:06:50.743 --> 01:06:51.743
Kaasu pohjaan!

01:06:52.743 --> 01:06:54.743
En tiedä, mitä tapahtui!
Kuka se kakara on?

01:07:01.743 --> 01:07:03.743
-Auto käyntiin!
-Kyllä, sir!

01:07:04.743 --> 01:07:06.743
Mitä tapahtuu? Saitteko tietoja?

01:07:06.743 --> 01:07:08.743
Näimme sen humanoidin.

01:07:08.743 --> 01:07:11.743
Se oli sarjiskaupassa.
Se on kammottava! Paskoin housuuni.

01:07:11.743 --> 01:07:12.743
En ymmärrä, mistä puhutte.

01:07:14.743 --> 01:07:15.743
Tiedätkö mitä?

01:07:15.743 --> 01:07:18.743
Tiedät tasan tarkkaan, mistä puhumme.

01:07:18.743 --> 01:07:20.743
Olen kyllästynyt olemaan pimennossa...

01:07:20.743 --> 01:07:24.743
Minne vittuun hän meni?

01:07:24.743 --> 01:07:26.743
Avaan ovesi.

01:07:26.743 --> 01:07:27.743
Minä avaan omani.

01:07:27.743 --> 01:07:30.743
Hän meni nörttien mukaan.

01:07:30.743 --> 01:07:34.743
Haluatko mukaan, pomo?

01:07:34.743 --> 01:07:36.743
Te pojut palaatte tukikohtaan.

01:07:36.743 --> 01:07:39.743
Isi jää tekemään aikuisten töitä.

01:07:39.743 --> 01:07:40.743
Mihin suuntaan pieni vihreä mies meni?

01:07:41.743 --> 01:07:43.743
-North East Highwayn suuntaan.
-North East Highway.

01:07:43.743 --> 01:07:44.743
Suoraan kotiin, heti.

01:07:48.743 --> 01:07:50.743
Anteeksi kaverit. Se on isäni!

01:07:50.743 --> 01:07:53.743
Sinnikäs tyyppi. Pakko kunnioittaa.

01:08:01.743 --> 01:08:03.743
-Graeme, aja nopeammin.
-Painu pois, isä!

01:08:03.743 --> 01:08:05.743
-Rauhoittukaa.
-Perssarvet saavat meidät kiinni!

01:08:05.743 --> 01:08:07.743
Rauhoittukaa! Pysähdy!

01:08:07.743 --> 01:08:08.743
-Mitä?
-Pysähdy!

01:08:28.743 --> 01:08:29.743
Hyvä on. Nyt riittää.

01:08:29.743 --> 01:08:32.743
Tämä on liian vaarallista.
Selviän omin päin tästä eteenpäin.

01:08:33.743 --> 01:08:35.743
-Mitä tarkoitat?
-Graeme, olet tehnyt tarpeeksi.

01:08:35.743 --> 01:08:38.743
Pöllin vaikka auton.
Osaan ajaa automaattivaihteilla.

01:08:38.743 --> 01:08:39.743
Olet paska kuski!

01:08:39.743 --> 01:08:42.743
Hän on oikeassa, Paul.
Et osaa ajaa edes alustasi.

01:08:42.743 --> 01:08:44.743
Olen jo lähellä. Hyvin se menee.

01:08:44.743 --> 01:08:46.743
Olemme päässeet jo näin pitkälle.

01:08:46.743 --> 01:08:47.743
Ja millä hinnalla?

01:08:47.743 --> 01:08:50.743
Sinä menetit uskosi.
Te melkein heititte lusikat nurkkaan!

01:08:51.743 --> 01:08:52.743
Haluan vain kotiin.

01:08:52.743 --> 01:08:56.743
Sinne sinä pääset. Emme jätä sinua yksin
enää tässä vaiheessa.

01:08:56.743 --> 01:08:59.743
Mehän olemme parhaita kamuja.
Olemme samassa liemessä, Paul.

01:08:59.743 --> 01:09:02.743
Voit lyödä siitä
rakkauden karvapallisi vetoa.

01:09:02.743 --> 01:09:04.743
Viimeiset 72 tuntia
ovat muuttaneet elämäni,

01:09:04.743 --> 01:09:06.743
ja vittu vieköön, en nouse tästä bussista.

01:09:06.743 --> 01:09:09.743
-Sama täällä.
-Ja täällä.

01:09:09.743 --> 01:09:11.743
Se on sillä selvä.

01:09:11.743 --> 01:09:13.743
Olemme kaikki kusessa.

01:09:14.743 --> 01:09:16.743
Kiitos paljon, kaverit.

01:09:16.743 --> 01:09:21.743
Jos olette satavarmoja,
voisitte tehdä pienen palveluksen.

01:09:21.743 --> 01:09:22.743
ILOTULITEMAAILMA
MYYMÄLÄ

01:09:22.743 --> 01:09:24.743
ILOTULITTEITA
HALVALLA

01:09:25.743 --> 01:09:27.743
UFOPOMMI

01:09:29.743 --> 01:09:30.743
Sopiva nimi.

01:09:34.743 --> 01:09:37.743
-Se ei ollut vaikeaa.
-Ei todellakaan.

01:09:37.743 --> 01:09:39.743
-Hei.
-Hei.

01:09:39.743 --> 01:09:42.743
Se tekee 299,99 dollaria plus verot.

01:09:42.743 --> 01:09:44.743
Sama hinta kuin miekalla.

01:09:47.743 --> 01:09:49.743
-He juoksevat.
-Jumalauta!

01:09:49.743 --> 01:09:51.743
-Mene ovelle.
-Hitto. Osaatko ajaa tätä?

01:09:51.743 --> 01:09:53.743
Olen ajanut näitä koko ikäni.

01:09:56.743 --> 01:09:57.743
Mentiin! Sisälle nyt.

01:09:59.743 --> 01:10:01.743
Sulavaa.

01:10:06.743 --> 01:10:09.743
<i>Zoil. Hätäpuhelu Prospectin laitamilla.</i>

01:10:09.743 --> 01:10:13.743
<i>Asuntoautoa ajaneet nörtit</i>
<i>ryöstivät ilotulitekaupan.</i>

01:10:13.743 --> 01:10:14.743
Saatana!

01:10:14.743 --> 01:10:17.743
<i>Paikallisten sikojen mukaan he ovat</i>
<i>sinusta 65 kilometriä länteen.</i>

01:10:17.743 --> 01:10:20.743
<i>Aja kuin mies,</i>
<i>saat heidät kiinni puolessa tunnissa.</i>

01:10:20.743 --> 01:10:22.743
<i>Poliisit eivät tule tiellesi. Vauhtia!</i>

01:10:22.743 --> 01:10:24.743
Selvä!

01:10:29.743 --> 01:10:31.743
<i>En halua hoitaa töitäsi.</i>

01:10:31.743 --> 01:10:33.743
<i>Olen kunniavieras</i>
<i>kuvernöörin tansseissa tänään.</i>

01:10:33.743 --> 01:10:34.743
<i>Olen tälläytynyt kunnolla.</i>

01:10:34.743 --> 01:10:37.743
Minne hittoon tämä tie menee?

01:10:37.743 --> 01:10:39.743
<i>Mistä minä tietäisin?</i>

01:10:39.743 --> 01:10:41.743
Tien varrella on
Thermopolis ja Lytle Creek.

01:10:41.743 --> 01:10:45.743
<i>Hitto! Moorcroft on tien varrella.</i>

01:10:45.743 --> 01:10:47.743
<i>Luuletko...</i>

01:10:47.743 --> 01:10:49.743
<i>Paskiainen haluaa takaisin.</i>

01:10:49.743 --> 01:10:52.743
<i>Hän aikoo ottaa yhteyttä.</i>
<i>Nappaamme hänet, Zoil.</i>

01:10:52.743 --> 01:10:53.743
<i>Tuo avaruusapinani takaisin,</i>

01:10:53.743 --> 01:10:57.743
<i>niin saat 5-tason luokituksen</i>
<i>ja kaikki edut.</i>

01:10:57.743 --> 01:10:59.743
<i>Hyvä. Parempi parkkipaikka kelpaisi.</i>

01:10:59.743 --> 01:11:02.743
Enpä tiedä.
Hän vaikutti todella vihaiselta.

01:11:02.743 --> 01:11:06.743
Ja paskat. Mies on dinosaurus.
Aika saada uutta verta.

01:11:11.743 --> 01:11:14.743
TERVETULOA MOORCROFTIIN

01:11:14.743 --> 01:11:16.743
Melkein perillä.

01:11:16.743 --> 01:11:17.743
Tännekö olimme matkalla?

01:11:17.743 --> 01:11:20.743
Emme.
Teen vain pienen pysähdyksen matkalla.

01:11:20.743 --> 01:11:22.743
Onko meillä muka aikaa pysähdyksiin?

01:11:22.743 --> 01:11:25.743
Tämä minun on tehtävä.

01:11:26.743 --> 01:11:28.743
Pysähdy tähän. Olemme tarpeeksi lähellä.

01:11:34.743 --> 01:11:35.743
Mentäisiinkö vähän lähemmäksi?

01:11:36.743 --> 01:11:38.743
Ei. Emme halua säikyttää häntä.

01:11:39.743 --> 01:11:40.743
Ketä?

01:11:42.743 --> 01:11:43.743
-Koputa.
-Sinäpä.

01:11:43.743 --> 01:11:44.743
Koputan aina.

01:11:45.743 --> 01:11:47.743
Kuka siellä?

01:11:48.743 --> 01:11:50.743
Oletteko Tara Walton?

01:11:51.743 --> 01:11:52.743
Antakaa minun olla.

01:11:55.743 --> 01:11:57.743
Nti Walton, olen Clive Gollings.

01:11:57.743 --> 01:12:00.743
Tulin ystäväni, Graeme Willyn, kanssa.

01:12:05.743 --> 01:12:06.743
Mitä haluatte?

01:12:09.743 --> 01:12:12.743
Tulimme humanoidin kanssa,
joka tappoi koiranne 60 vuotta sitten.

01:12:16.743 --> 01:12:18.743
Mennään nyt.

01:12:18.743 --> 01:12:21.743
Onko tämä joku vitsi?

01:12:25.743 --> 01:12:26.743
Hei, Tara.

01:12:30.743 --> 01:12:31.743
Sinä!

01:12:38.743 --> 01:12:40.743
Onpas äänekäs kello.

01:12:41.743 --> 01:12:44.743
Sinulla on otsaa tulla tänne
kaikkien näiden vuosien jälkeen.

01:12:46.743 --> 01:12:48.743
Minäpä keitän teetä.

01:12:48.743 --> 01:12:50.743
Minä teen sen.

01:12:54.743 --> 01:12:55.743
Selvä.

01:13:05.743 --> 01:13:07.743
Tara, minä...

01:13:07.743 --> 01:13:10.743
Lakkasin vasta uskomasta sinuun.

01:13:11.743 --> 01:13:16.743
Yritin kauan saada ihmiset
uskomaan siihen, mitä silloin tapahtui.

01:13:16.743 --> 01:13:18.743
Kaikkien mielestä olin hullu.

01:13:19.743 --> 01:13:23.743
He sanoivat meteorin
murskanneen pikku-Paulin.

01:13:23.743 --> 01:13:27.743
He väittivät, että minulla
oli aivotärähdys ja että hallusinoin.

01:13:27.743 --> 01:13:28.743
Tiesin sinun olevan todellinen!

01:13:29.743 --> 01:13:31.743
Kiskoin itse sinut aluksestasi.

01:13:32.743 --> 01:13:34.743
Huolehdin sinusta.

01:13:34.743 --> 01:13:37.743
Istuin vierelläsi,
kunnes ne miehet hakivat sinut.

01:13:38.743 --> 01:13:41.743
Kun sana alkoi levitä tapahtumista,

01:13:41.743 --> 01:13:46.743
lapset alkoivat kivittää taloa
ja haukkua minua.

01:13:47.743 --> 01:13:49.743
Minä piilouduin.

01:13:51.743 --> 01:13:54.743
Istuin yöt piilossani
tuijottaen taivaalle.

01:13:54.743 --> 01:13:56.743
Toivoin näkeväni vilauksen sinusta.

01:13:56.743 --> 01:13:58.743
Ja siinä sinä olet.

01:14:01.743 --> 01:14:04.743
Olen pahoillani. Jos olisin voinut toimia
jotenkin muuten...

01:14:05.743 --> 01:14:07.743
Ei se mitään.

01:14:07.743 --> 01:14:08.743
Olet todellinen.

01:14:08.743 --> 01:14:10.743
Vain sillä on väliä.

01:14:11.743 --> 01:14:13.743
Olin oikeassa.

01:14:13.743 --> 01:14:15.743
Ja kaikkien mielestä olin hullu.

01:14:16.743 --> 01:14:18.743
Suksikoot vittuun.

01:14:21.743 --> 01:14:24.743
Toin jotain sinulle.
Ajattelin, että haluat sen takaisin.

01:14:27.743 --> 01:14:29.743
Ole hyvä.

01:14:34.743 --> 01:14:36.743
Kiitos.

01:14:45.743 --> 01:14:46.743
Kukahan se on?

01:14:49.743 --> 01:14:51.743
-Mistä se tuli?
-Helvetti! He löysivät meidät!

01:14:51.743 --> 01:14:53.743
Menen etupuolelta.

01:14:56.743 --> 01:14:59.743
Mitä helvettiä teette täällä?

01:14:59.743 --> 01:15:00.743
Menkää!

01:15:06.743 --> 01:15:08.743
Haggard!

01:15:08.743 --> 01:15:09.743
Humanoidi!

01:15:21.743 --> 01:15:24.743
Hitto! Haggard! Missä olette?

01:15:24.743 --> 01:15:26.743
Täällä ei ole ketään! Auta minua, kamu.

01:15:26.743 --> 01:15:27.743
Vittu!

01:15:29.743 --> 01:15:30.743
Seis, kusipää!

01:15:31.743 --> 01:15:32.743
Heikottaa.

01:15:32.743 --> 01:15:33.743
Humanoidi tänne!

01:15:35.743 --> 01:15:36.743
Anna se vitun humanoidi!

01:15:36.743 --> 01:15:38.743
-Ei!
-Vittu. Varo vähän.

01:15:38.743 --> 01:15:39.743
Humanoidi tänne!

01:15:40.743 --> 01:15:42.743
Hanki oma.

01:15:50.743 --> 01:15:52.743
Kiitos, Clive! Onko Tara mukana?

01:15:52.743 --> 01:15:55.743
Tara! Tänne! Seuraa meitä!

01:15:55.743 --> 01:15:57.743
Voihan miespallit! Isä tulee!

01:15:57.743 --> 01:15:59.743
Oletko kunnossa? Olenko painava?

01:15:59.743 --> 01:16:01.743
Sanoinhan: se on voimaa, ei läskiä!

01:16:03.743 --> 01:16:05.743
Mahtavaa.

01:16:10.743 --> 01:16:12.743
Ehdotin ajamaan lähemmäksi.

01:16:14.743 --> 01:16:16.743
Ase pois. Nappaan heidät!

01:16:17.743 --> 01:16:19.743
-Se oli varoitus!
-Hullu kusipää!

01:16:21.743 --> 01:16:23.743
Sain sinut, senkin avaruusfriikki!

01:16:23.743 --> 01:16:25.743
Ruth! Tule tänne!

01:16:25.743 --> 01:16:26.743
Mene kotiin!

01:16:30.743 --> 01:16:32.743
Sain sinut! Täältä pesee.

01:16:33.743 --> 01:16:34.743
Nyt tai ei koskaan.

01:16:43.743 --> 01:16:44.743
Ei saatana.

01:16:52.743 --> 01:16:54.743
-Isi!
-Ruth, odota!

01:16:56.743 --> 01:16:58.743
Isi! Isi!

01:17:00.743 --> 01:17:03.743
Ei hätää, hän on elossa!

01:17:03.743 --> 01:17:05.743
-Mene, Clive!
-Odota!

01:17:05.743 --> 01:17:06.743
Oletko kunnossa?

01:17:06.743 --> 01:17:08.743
-Kiitos. Olen kunnossa.
-Odota täällä.

01:17:16.743 --> 01:17:18.743
Graeme!

01:17:22.743 --> 01:17:23.743
Ruth! Aja!

01:17:26.743 --> 01:17:27.743
Tule, Graeme!

01:17:29.743 --> 01:17:31.743
Älä jätä minua!

01:17:37.743 --> 01:17:38.743
En koskaan.

01:17:40.743 --> 01:17:42.743
Graeme, pelästytit minut.

01:17:42.743 --> 01:17:43.743
Ruth, mikset aja?

01:17:44.743 --> 01:17:45.743
Sanoinhan. Se on helppoa!

01:17:52.743 --> 01:17:56.743
Homma on hoidossa.
Hitto. Tie! Eipä mitään.

01:17:57.743 --> 01:17:59.743
Pieniä korjauksia! Pieniä korjauksia!

01:18:02.743 --> 01:18:04.743
Ruohoni!

01:18:24.743 --> 01:18:27.743
Saatanan nänniä nuoleva
kaksikiveksinen ämmä!

01:18:36.743 --> 01:18:38.743
<i>Zoil, tilanneraportti.</i>

01:18:40.743 --> 01:18:43.743
Täällä Haggard, sir.
Agentti Zoil ei ole enää komennossa.

01:18:44.743 --> 01:18:46.743
<i>Minua ei kiinnosta paskaakaan.</i>
<i>Missä he ovat?</i>

01:18:46.743 --> 01:18:49.743
Edelläni,
matkalla itään Lytle Creekiä kohti.

01:18:49.743 --> 01:18:52.743
<i>En halua kuulla kenestäkään, ennen kuin</i>
<i>se munanlutkuttaja on hengiltä!</i>

01:18:52.743 --> 01:18:54.743
Kyllä, sir.

01:18:54.743 --> 01:18:55.743
Rouva.

01:19:01.743 --> 01:19:02.743
Ei helvetti!

01:19:07.743 --> 01:19:10.743
Olen hallituksen asialla!

01:19:10.743 --> 01:19:13.743
Pysähdy, tai turvaudun
kuolettaviin keinoihin.

01:19:13.743 --> 01:19:16.743
Sillä otuksella on tyttäreni.

01:19:16.743 --> 01:19:17.743
Tämä ei ole sinun tehtäväsi.

01:19:17.743 --> 01:19:20.743
Suoritan Jumalan antamaa tehtävää!

01:19:20.743 --> 01:19:22.743
Sano hänelle, että epäonnistuit.

01:19:37.743 --> 01:19:38.743
Hitto! Saimme seuraa.

01:19:46.743 --> 01:19:47.743
Hän pyrkii edelle!

01:19:48.743 --> 01:19:49.743
-Älä päästä häntä!
-Kiilaanko?

01:19:50.743 --> 01:19:52.743
-Entä takuumaksu?
-Vitut siitä.

01:19:52.743 --> 01:19:53.743
Olet hullu!

01:19:56.743 --> 01:19:58.743
Lytle Creekin kansallispuisto

01:20:01.743 --> 01:20:02.743
Vittu.

01:20:10.743 --> 01:20:12.743
Vittu! Anna tulla!

01:20:12.743 --> 01:20:13.743
Hymyile, paskiainen!

01:20:14.743 --> 01:20:16.743
Pidä silmät tiessä, perssarvi.

01:20:26.743 --> 01:20:28.743
Käviköhän hänelle pahasti?

01:20:28.743 --> 01:20:29.743
Tuskin.

01:20:38.743 --> 01:20:40.743
<i>-Haggard.</i>
-Zoil.

01:20:40.743 --> 01:20:41.743
<i>Missä muut ovat?</i>

01:20:42.743 --> 01:20:44.743
Heikossa kuosissa molemmat.

01:20:44.743 --> 01:20:47.743
<i>Jessus! Kuljette munauksesta toiseen.</i>

01:20:47.743 --> 01:20:49.743
<i>Olisi pitänyt hoitaa homma itse.</i>

01:20:49.743 --> 01:20:51.743
Olen hyvin lähellä. Antakaa tunti aikaa.

01:20:51.743 --> 01:20:54.743
<i>Tunti? Tunnin päästä syön</i>
<i>kanapeita kuvernöörin luona.</i>

01:20:54.743 --> 01:20:56.743
<i>Homman on hoiduttava nyt!</i>

01:20:56.743 --> 01:20:59.743
Älkää hätäilkö. Saan heidät kiinni.
Saatan tämän päätökseen.

01:20:59.743 --> 01:21:02.743
<i>Myöhäistä, Zoil. </i>
<i>Otan isot pyssyt käyttöön.</i>

01:21:03.743 --> 01:21:06.743
Tylsä keskustelu se olikin.

01:21:10.743 --> 01:21:14.743
Hyvästi, kaveri.

01:21:14.743 --> 01:21:15.743
En voi uskoa, että hän on poissa.

01:21:16.743 --> 01:21:17.743
Tissimäinen juttu.

01:21:17.743 --> 01:21:19.743
Mitä teemme nyt, Paul?

01:21:20.743 --> 01:21:21.743
Paul?

01:21:22.743 --> 01:21:24.743
Paul, minne menet?

01:21:35.743 --> 01:21:37.743
Näettekö? Mitä sanoinkaan?

01:21:37.743 --> 01:21:39.743
Tunnistatte sen, kunhan näette.

01:21:43.743 --> 01:21:44.743
Tietty.

01:21:55.743 --> 01:21:57.743
No niin. Se ampuu tulipalloja.

01:21:59.743 --> 01:22:02.743
-Voitteko jo sytyttää sen?
-Ilotulitteet eivät ole leluja.

01:22:02.743 --> 01:22:05.743
-Mikä on turvaetäisyys?
-Niin.

01:22:06.743 --> 01:22:09.743
-150 metriä.
-Täytyy mennä metsänrajaan.

01:22:09.743 --> 01:22:11.743
-Emme näe koko show'ta.
-Tuo on kyllä totta.

01:22:11.743 --> 01:22:14.743
-Mitä hel...
-Sehän pisti vauhtia.

01:22:14.743 --> 01:22:16.743
Ei ole hauskaa. Tuo on vaarallista.

01:22:48.743 --> 01:22:50.743
Mitä nyt?

01:22:51.743 --> 01:22:52.743
Odotetaan.

01:23:01.743 --> 01:23:03.743
Kyllä.

01:23:03.743 --> 01:23:04.743
-Upeaa.
-Kiitos.

01:23:04.743 --> 01:23:05.743
Ei paha.

01:23:05.743 --> 01:23:07.743
Olet tehnyt sen jo kolmesti.

01:23:07.743 --> 01:23:09.743
En ole koskaan tavannut ketään...

01:23:39.743 --> 01:23:40.743
Etpäs menekään.

01:23:44.743 --> 01:23:46.743
Odota.

01:23:55.743 --> 01:23:59.743
<i>Pysy paikallasi, </i>
<i>senkin pieni vihreä paska!</i>

01:24:20.743 --> 01:24:22.743
Se on Kiho.

01:24:25.743 --> 01:24:27.743
Kuinka sattuikaan.

01:24:27.743 --> 01:24:29.743
Pieni maailma.

01:24:30.743 --> 01:24:33.743
-Paul!
-Zoil?

01:25:00.743 --> 01:25:02.743
Ei liikettäkään!

01:25:04.743 --> 01:25:06.743
Kaikki rauhassa. Ei hätäillä.

01:25:07.743 --> 01:25:09.743
Olen hieman loukkaantunut, agentti Zoil.

01:25:09.743 --> 01:25:11.743
Hän esitteli minut vaimolleni.
Hän on ystäväni.

01:25:12.743 --> 01:25:15.743
Typerä mulkku.
Olisit päässyt ajan kanssa minun kenkiini.

01:25:16.743 --> 01:25:18.743
-En tahdo niihin kenkiin.
-Sääli.

01:25:19.743 --> 01:25:21.743
-Mennään, Mork.
-Älä sano minua Morkiksi.

01:25:22.743 --> 01:25:23.743
-Ei.
-Kaverit, teidän ei tarvitse...

01:25:24.743 --> 01:25:25.743
Hän ei mene minnekään.

01:25:26.743 --> 01:25:28.743
Luovuttakaa, nörtit.

01:25:28.743 --> 01:25:32.743
Mihin luulette pystyvänne tässä vaiheessa?

01:25:34.743 --> 01:25:36.743
Sokeaan raivoon.

01:25:40.743 --> 01:25:41.743
Se hajoaa, sanoinhan.

01:25:42.743 --> 01:25:44.743
Pois tieltä, hinttari.

01:25:46.743 --> 01:25:48.743
Tempaise tätä ämmää.

01:25:51.743 --> 01:25:52.743
Kamu!

01:25:53.743 --> 01:25:54.743
Kipeää!

01:26:15.743 --> 01:26:17.743
-Ruth!
-Pysy kaukana, senkin narttu!

01:26:24.743 --> 01:26:26.743
Zoil, oletko kunnossa?

01:26:27.743 --> 01:26:29.743
-Se siitä suunnitelmasta.
-Niinpä.

01:26:30.743 --> 01:26:31.743
Anteeksi, että pamautin sinua.

01:26:32.743 --> 01:26:34.743
Anteeksi,
etten odottanut tapaamispaikalla.

01:26:34.743 --> 01:26:36.743
Päästyäni sinne olit jo häipynyt.

01:26:36.743 --> 01:26:38.743
Sinulla oli kuitenkin varasuunnitelma.

01:26:38.743 --> 01:26:41.743
Todellakin. Nämä ovat kavereitani.

01:26:41.743 --> 01:26:42.743
-Terve.
-Mukava tavata.

01:26:43.743 --> 01:26:45.743
-Teit hitonmoista työtä.
-Kiitos, agentti Zoil.

01:26:46.743 --> 01:26:47.743
Sanokaa minua Lorenzoksi.

01:26:48.743 --> 01:26:49.743
-Lorenzo Zoil?
-Lorenzo Zoil?

01:26:50.743 --> 01:26:51.743
Aivan.

01:26:53.743 --> 01:26:54.743
Ruth!

01:26:55.743 --> 01:26:56.743
Isi?

01:26:58.743 --> 01:26:59.743
RAAMATTU

01:27:00.743 --> 01:27:02.743
-Paul!
-Ruth!

01:27:07.743 --> 01:27:08.743
Läheltä piti.

01:27:14.743 --> 01:27:15.743
Voi ei!

01:27:17.743 --> 01:27:18.743
Ei!

01:27:18.743 --> 01:27:20.743
Luoja, Graeme.

01:27:20.743 --> 01:27:22.743
Graeme!

01:27:22.743 --> 01:27:24.743
-Ei ollut tarkoitus...
-Laskekaa aseenne, herra Buggs.

01:27:25.743 --> 01:27:26.743
Laske se vitun ase, isä!

01:27:27.743 --> 01:27:28.743
Ei!

01:27:29.743 --> 01:27:30.743
Pidin tästä paidasta.

01:27:31.743 --> 01:27:34.743
Minun vikani.
Ei olisi pitänyt lähteä lomalle.

01:27:34.743 --> 01:27:37.743
Ei se mitään, Clive.

01:27:37.743 --> 01:27:39.743
Meillä oli hauskaa, eikö?

01:27:39.743 --> 01:27:41.743
Juu, mutta sinua ammuttiin.

01:27:42.743 --> 01:27:47.743
Tiedän, mutta tämän
hauskempaa minulla ei ole ollut.

01:27:54.743 --> 01:27:55.743
Graeme?

01:28:09.743 --> 01:28:10.743
Pakko yrittää.

01:28:13.743 --> 01:28:15.743
-Niinkö?
-Voi ei.

01:28:20.743 --> 01:28:23.743
Paul, mieti.

01:29:39.743 --> 01:29:41.743
Homma haisee. En saa edes syödä häntä.

01:29:47.743 --> 01:29:49.743
Eikö tuo ollut todella vaarallista?

01:29:50.743 --> 01:29:53.743
Se ei pelaa, joka pelkää.

01:29:54.743 --> 01:29:56.743
Se on ihme!

01:29:58.743 --> 01:30:02.743
Herra on suonut armolahjansa!

01:30:02.743 --> 01:30:04.743
Hihhuli mikä hihhuli.

01:30:09.743 --> 01:30:12.743
-Anteeksi, että isäni tappoi sinut.
-Ei se mitään.

01:30:13.743 --> 01:30:16.743
-Haluatko suudella taas?
-Vittu joo.

01:30:33.743 --> 01:30:34.743
Tämäpä...

01:30:38.743 --> 01:30:41.743
Muutin mieleni. Elämäni paras hetki.

01:30:49.743 --> 01:30:51.743
Tuntuu paremmalta.

01:31:05.743 --> 01:31:07.743
Sepä hyvä.

01:31:07.743 --> 01:31:09.743
-Onnistunut kuva sinusta.
-Kiitos.

01:31:09.743 --> 01:31:11.743
Katsokaa, herra Buggs.

01:31:11.743 --> 01:31:13.743
Hitonmoinen matka, eikö vaan?

01:31:13.743 --> 01:31:14.743
Anteeksi, että pelästytin sinut.

01:31:16.743 --> 01:31:18.743
Etkä. Vapautit minut.

01:31:19.743 --> 01:31:20.743
Olen iloinen siitä.

01:31:22.743 --> 01:31:23.743
Tämäpä mukavaa.

01:31:23.743 --> 01:31:24.743
Kiitos.

01:31:30.743 --> 01:31:31.743
Pidä hänestä huolta, pamppu.

01:31:32.743 --> 01:31:34.743
Kyllä, sir. Herran siunausta.

01:31:34.743 --> 01:31:36.743
Miten vaan, kamu.

01:31:41.743 --> 01:31:43.743
Sano Karenille hyvästit puolestani.

01:31:44.743 --> 01:31:46.743
Turvallista matkaa, Hylsy.

01:31:47.743 --> 01:31:48.743
Kiitos.

01:31:58.743 --> 01:32:00.743
-Sinä tulet mukaan.
-Mitä?

01:32:01.743 --> 01:32:03.743
Pilasin elämäsi, Tara.

01:32:03.743 --> 01:32:05.743
On reilua, että annan sinulle uuden.

01:32:08.743 --> 01:32:10.743
En ottanut hammasharjaa mukaan.

01:32:10.743 --> 01:32:14.743
Siellä minne olemme menossa,
et tarvitse hampaita.

01:32:20.743 --> 01:32:23.743
Siitä vaan. Sisälle tyttö.

01:32:24.743 --> 01:32:27.743
Hän on hyvä tyyppi.
Hän on kanssani. Päästäkää hänet sisään.

01:32:32.743 --> 01:32:33.743
Herrat.

01:32:35.743 --> 01:32:38.743
Piti kysyä, mitä pidit kirjasta?

01:32:39.743 --> 01:32:41.743
Pidin siitä todella paljon.

01:32:41.743 --> 01:32:43.743
Siinä on paljon hyviä ideoita.

01:32:44.743 --> 01:32:46.743
Se oli kyllä vaikea lukea loppuun.

01:32:47.743 --> 01:32:49.743
Niin on.

01:32:50.743 --> 01:32:53.743
-Lue se kotimatkalla.
-Niin teen.

01:32:56.743 --> 01:32:57.743
Kolme tissiä.

01:32:58.743 --> 01:32:59.743
Mahtavaa.

01:33:00.743 --> 01:33:03.743
Olemme kaikki oppineet jotain.

01:33:03.743 --> 01:33:06.743
Olkaa oma itsenne.
Olkaa rehellisiä. Jotain sellaista.

01:33:06.743 --> 01:33:10.743
No, minä ainakin tunnen oloni erilaiseksi.

01:33:10.743 --> 01:33:12.743
Minä myös.

01:33:13.743 --> 01:33:14.743
Kiitos, kaverit.

01:33:15.743 --> 01:33:18.743
-Kiitos sinulle.
-Niin. Kiitos, Paul.

01:33:19.743 --> 01:33:21.743
Hali?

01:33:21.743 --> 01:33:23.743
Tänne näin.

01:33:28.743 --> 01:33:29.743
Clive, tunnen stondiksesi.

01:33:36.743 --> 01:33:37.743
Seuraavaan kertaan.

01:33:44.743 --> 01:33:47.743
-Upeaa, eikö?
-Mahtavaa!

01:33:50.743 --> 01:33:51.743
Näkemiin!

01:34:13.743 --> 01:34:16.743
Nähdään! Näkemiin!

01:34:24.743 --> 01:34:27.743
Alus nousee hitaasti. Se on aika noloa.

01:34:27.743 --> 01:34:29.743
Hyvästi!

01:34:30.743 --> 01:34:32.743
Nouskaa nyt nopeammin!

01:35:25.743 --> 01:35:26.743
Sepä oli hienoa, eikö?

01:35:35.743 --> 01:35:39.743
2 vuotta myöhemmin.

01:35:40.743 --> 01:35:42.743
Hei.

01:35:47.743 --> 01:35:50.743
-Leiat!
-Kiitos.

01:35:54.743 --> 01:35:55.743
Anteeksi, kuka olet?

01:35:57.743 --> 01:35:58.743
Joku, joka rakastaa sinua.

01:35:58.743 --> 01:36:01.743
Luulin sinun pukeutuvan Ihmenaiseksi.

01:36:06.743 --> 01:36:09.743
Toivottakaa tervetulleeksi -

01:36:09.743 --> 01:36:14.743
tämän vuoden Nebulon-palkinnon
voittaneen bestsellerin kirjoittajat.

01:36:20.743 --> 01:36:22.743
Ai niin, he ovat kavereitani.

01:36:23.743 --> 01:36:26.743
-Olen ylpeä sinusta, Graeme.
-Minäkin sinusta, Makkara.

01:36:27.743 --> 01:36:28.743
No niin.

01:36:39.743 --> 01:36:41.743
Pat Stevens? Luvun yksi Pat Stevens?

01:36:42.743 --> 01:36:43.743
Sama henkilö.

01:36:43.743 --> 01:36:44.743
Luulin sinun olevan pidempi.

01:36:45.743 --> 01:36:47.743
-Näkisitpä minut seisomassa.
-Haluaisin nähdä.

01:36:57.743 --> 01:36:59.743
En tiennyt, että olet noin hiton nätti.

01:36:59.743 --> 01:37:01.743
Näkisitpä minut ilman näitä rytkyjä.

01:37:01.743 --> 01:37:03.743
Kunpa näkisin.

01:37:07.743 --> 01:37:08.743
En voi.

01:37:12.743 --> 01:37:16.743
Ymmärtääkseni he pitävät minua...

01:37:17.743 --> 01:37:19.743
No vittu...

01:37:23.743 --> 01:37:27.743
Toivottakaa tervetulleeksi lavalle
Clive Gollings ja Graeme Willy!

01:37:27.743 --> 01:37:28.743
Aplodeja.

01:37:30.743 --> 01:37:32.743
Yy, kaa, koo.

01:37:33.743 --> 01:37:35.743
Onnittelut.

01:37:35.743 --> 01:37:36.743
-Onnittelut.
-Kiitos.

01:37:49.743 --> 01:37:50.743
Graeme! Clive!

01:37:52.743 --> 01:37:54.743
Tunnen heidät!

01:38:11.743 --> 01:38:13.743
-Sinä!
-Hei.

01:38:18.743 --> 01:38:23.743
PAUL
Joskus on hyvä olla muukalainen