WEBVTT

00:51.743 --> 00:54.743
<i>Letzte Woche verteidigte Flash Gordon</i>
<i>die Hexenkönigin Azura</i>

00:54.743 --> 00:55.743
<i>vor dem Angriff der Todeszwerge.</i>

00:55.743 --> 00:58.743
<i>Paul, der sich zum König</i>
<i>des Blauen Zauberlands erklärt hat,</i>

00:58.743 --> 01:01.743
<i>bot John dem Habichtmann</i>
<i>das Kommando über die Armee an...</i>

01:21.743 --> 01:22.743
Dann mal los, Paul.

01:23.743 --> 01:24.743
Beeile dich.

01:46.743 --> 01:47.743
Paul?

01:51.743 --> 01:52.743
Paul?

01:59.743 --> 02:00.743
Paul.

03:00.743 --> 03:03.743
Er hat mich angeblinzelt!
Er hat mich angeblinzelt!

03:24.743 --> 03:26.743
DIE BLACK MAILBOX
RACHEL, NEVADA

03:35.743 --> 03:37.743
Mir gefällt es hier.

03:37.743 --> 03:39.743
Man hat so ein Gefühl wie...

03:39.743 --> 03:40.743
-Richtig.
-Ja.

03:41.743 --> 03:43.743
Wir sind 8590 Kilometer von daheim,

03:44.743 --> 03:46.743
und doch gehören wir irgendwie hierher.

03:46.743 --> 03:48.743
Ich weiß, was du meinst.

03:48.743 --> 03:52.743
So viel Spaß hatte
ich vermutlich noch nie.

03:52.743 --> 03:54.743
Ich bin so froh, dass wir herkamen, Clive.

03:55.743 --> 03:56.743
Clive?

03:58.743 --> 04:00.743
-Darf ich?
-Nur zu.

04:00.743 --> 04:02.743
-Danke.
-Ich war dort drüben, ganz allein.

04:02.743 --> 04:04.743
Das ist die Schwarze Vampirin.

04:04.743 --> 04:05.743
Aufpassen.

04:06.743 --> 04:07.743
Sie beißt.

04:07.743 --> 04:08.743
Wie viel?

04:08.743 --> 04:10.743
$1349,99.

04:14.743 --> 04:15.743
Holst du es dir?

04:15.743 --> 04:16.743
Scheiß drauf.

04:16.743 --> 04:17.743
Da hast du recht.

04:17.743 --> 04:19.743
TREFFT ADAM SHADOWCHILD

04:19.743 --> 04:21.743
Nicht zu fassen,
dass wir Adam Shadowchild treffen.

04:21.743 --> 04:23.743
Ich weiß. Der genialste Typ der Welt.

04:24.743 --> 04:25.743
Danke.

04:27.743 --> 04:29.743
Tretet vor. Willkommen, meine Freunde.

04:30.743 --> 04:33.743
Wollte nur sagen, die <i>Planet Fall-</i>Trilogie
hatte großen Einfluss

04:33.743 --> 04:35.743
auf mich und meine Arbeit.

04:35.743 --> 04:38.743
Und Sebastian Rico ist
ein wunderbarer Protagonist.

04:38.743 --> 04:41.743
Sagen Sie es nicht. Sie sind Autor.

04:41.743 --> 04:43.743
-Bin ich, ja.
-Nun ja, gut.

04:43.743 --> 04:46.743
Er gewann den Nebulon Award 1992.

04:46.743 --> 04:48.743
Ich arbeite an der Fortsetzung.

04:48.743 --> 04:49.743
Würde ich gerne sehen.

04:49.743 --> 04:51.743
Nicht heute.

04:51.743 --> 04:52.743
Nein, nein. Ist eine rechtliche Sache.

04:52.743 --> 04:55.743
Ich bin mir sicher, es ist gut.

04:55.743 --> 04:58.743
Wunderschönes Titelbild. Drei Titten.

05:00.743 --> 05:01.743
Hammermäßig.

05:01.743 --> 05:03.743
-Das war Graeme, mein Illustrator.
-Ich bin Künstler.

05:03.743 --> 05:05.743
-Weitergehen, bitte, Leute.
-Ja.

05:06.743 --> 05:07.743
-Hat mich gefreut.
-Nein, nein...

05:08.743 --> 05:09.743
Danke.

05:11.743 --> 05:13.743
-Haben Sie ein Buch gekauft?
-Nein.

05:13.743 --> 05:15.743
Dann hauen Sie ab.

05:15.743 --> 05:17.743
Machen wir ein Foto von dir, mir und Adam.

05:17.743 --> 05:19.743
-Ok, fertig.
-Fertig.

05:25.743 --> 05:26.743
KONTAKT-BERICHTE

05:26.743 --> 05:27.743
Ja.

05:28.743 --> 05:29.743
Ja.

05:30.743 --> 05:32.743
-Ist das der Wohnmobil-Park?
-Ja.

05:32.743 --> 05:34.743
Und es gibt definitiv zwei Einzelbetten?

05:34.743 --> 05:37.743
Denn im Hotel gab es eine Verwechslung.

05:37.743 --> 05:39.743
Ok. Ausgezeichnet. Vielen Dank.

05:39.743 --> 05:42.743
Auch Ihnen einen schönen Tag.

05:44.743 --> 05:46.743
-Ist es da?
-Im Parkhaus.

05:46.743 --> 05:47.743
Du meinst den "Parkplatz".

05:47.743 --> 05:49.743
Na klar.

05:50.743 --> 05:51.743
Das war meine amerikanische Stimme.

05:53.743 --> 05:55.743
Sagenhaft, nicht?
Wir sind tatsächlich hier. Amerika.

05:57.743 --> 05:59.743
Wie lange haben wir davon geträumt?

06:00.743 --> 06:01.743
-Seit der Kindheit.
-Ja.

06:02.743 --> 06:04.743
Nun sieh uns an. Erwachsene Männer.

06:05.743 --> 06:07.743
Pizza!

06:08.743 --> 06:09.743
-Hi!
-Hallöchen!

06:10.743 --> 06:12.743
-Guten Abend, Sir.
-Kommen Sie rein.

06:14.743 --> 06:17.743
-Wo soll ich es hinstellen?
-Aufs Bett.

06:17.743 --> 06:19.743
Sind Sie in den Flitterwochen?

06:20.743 --> 06:21.743
Nein.

06:22.743 --> 06:24.743
Nein, wie albern. Wir sind nur Freunde.

06:24.743 --> 06:26.743
Es gab eine Verwechslung
bei den Reservierungen.

06:27.743 --> 06:29.743
Stellen Sie es auf den Tisch.
Ich mache Platz.

06:29.743 --> 06:32.743
-Sie machen eine Rundreise?
-Klar. Ja.

06:32.743 --> 06:35.743
Wie kann man den Comic-Con
besser abschließen

06:35.743 --> 06:38.743
als mit einer Tour zu Amerikas
berühmtesten UFO-Plätzen?

06:40.743 --> 06:44.743
Wir fahren zur Area 51
und der Black Mailbox in Nevada,

06:44.743 --> 06:48.743
dann runter nach Camp Verde,
danach zur Apache Junction,

06:48.743 --> 06:51.743
dann nach Roswell, New Mexico,
der berühmten Absturzstelle von '47.

06:52.743 --> 06:53.743
-Nein.
-Jeder weiß das.

06:53.743 --> 06:56.743
Hör auf! Noch ist das eine
angebliche Absturzstelle.

06:56.743 --> 06:57.743
Wieso sollten sie es zugeben,

06:57.743 --> 06:58.743
wenn der Absturz woanders wäre?

06:58.743 --> 07:01.743
Sind wir einer Meinung,
nicht einer Meinung zu sein?

07:01.743 --> 07:04.743
Das sagen wir am Ende immer.

07:05.743 --> 07:07.743
Glauben Sie an Aliens?

07:07.743 --> 07:09.743
Wie meinen Sie das?

07:14.743 --> 07:15.743
Ich unterschreibe die Rechnung, ja?

07:15.743 --> 07:19.743
Ich nehme das mal weg.
Pizzafett auf einer Karte ist ganz übel.

07:20.743 --> 07:21.743
Danke.

07:22.743 --> 07:24.743
-Schöne Flitterwochen.
-Danke.

07:47.743 --> 07:48.743
Und der.

07:56.743 --> 07:57.743
Leute!

08:10.743 --> 08:12.743
ERDLINGE WILLKOMMEN
KLEINES A'LIE'ENN

08:12.743 --> 08:13.743
Lächle.

08:16.743 --> 08:18.743
"Schau zum Himmel" oder "Alien an Bord"?

08:20.743 --> 08:21.743
"Alien an Bord", bitte.

08:21.743 --> 08:24.743
Gut, wenn Sie sich sicher sind.

08:25.743 --> 08:28.743
Also, wie war der Comic-Con?

08:28.743 --> 08:30.743
Wir lernten Adam Shadowchild kennen.

08:30.743 --> 08:32.743
Wer zum Teufel ist Adam Shadowchild?

08:32.743 --> 08:34.743
Der Autor von <i>Die Venus-Pangenesis.</i>

08:35.743 --> 08:36.743
Das kenne ich nicht.

08:36.743 --> 08:38.743
<i>Jenny Starpepper</i>
<i>und die große Messinghenne?</i>

08:38.743 --> 08:39.743
Nein.

08:39.743 --> 08:40.743
<i>Die Mätresse des Roboters?</i>

08:40.743 --> 08:41.743
Ich mag Liebesgeschichten.

08:41.743 --> 08:43.743
Das ist eine Art Liebesgeschichte.

08:43.743 --> 08:46.743
-Zwischen Frau und Maschine?
-Ja.

08:46.743 --> 08:47.743
Na wie schön.

08:51.743 --> 08:53.743
Also, Leute,
kann ich euch noch was bringen?

08:53.743 --> 08:54.743
Vielleicht noch einen Kaffee bitte, Pat.

08:55.743 --> 08:57.743
Gut. Und du, Kürbis?

08:57.743 --> 08:59.743
Kann ich bitte einen E.T.-Milchshake
haben?

09:00.743 --> 09:01.743
Mit einer Wunderkerze?

09:03.743 --> 09:05.743
Ja.

09:05.743 --> 09:06.743
Das verstehe ich als ja.

09:08.743 --> 09:10.743
Ich muss mal für kleine Jungs.

09:14.743 --> 09:16.743
Sehr witzig.

09:16.743 --> 09:18.743
HERREN&ALIENS - DAMEN

09:19.743 --> 09:21.743
Er sitzt oben auf dem Bullen

09:21.743 --> 09:24.743
und sagt: "Lasst sie laufen."

09:32.743 --> 09:33.743
Was?

09:35.743 --> 09:36.743
Ich kenne dich nicht.

09:37.743 --> 09:38.743
Comics.

09:39.743 --> 09:40.743
Was sollte das denn?

09:40.743 --> 09:42.743
Wie fühle ich mich jetzt wohl?

09:44.743 --> 09:46.743
Zu mir unhöflich sein?

09:51.743 --> 09:52.743
Gürkchen,

09:52.743 --> 09:54.743
mir hat ein Alien in die Hand gekotzt.

09:54.743 --> 09:55.743
Clive...

09:55.743 --> 09:56.743
Was?

09:56.743 --> 09:58.743
-War nur ein Witz.
-Hör auf.

09:58.743 --> 10:01.743
Die haben einen Seifenspender
in Form eines Alien-Kopfes. Super!

10:01.743 --> 10:02.743
-Da ist jemand.
-Was?

10:02.743 --> 10:04.743
Und da kommt er!

10:09.743 --> 10:10.743
Was in...

10:15.743 --> 10:17.743
He, Leute! Wie läuft's bei euch heute?

10:18.743 --> 10:20.743
Ist das hier eine Schwulenbar?

10:20.743 --> 10:22.743
Nein. Hier kann man nur was futtern

10:22.743 --> 10:24.743
und eine unheimliche Begegnung haben.

10:24.743 --> 10:26.743
Klar. Klingt nach Schwulenbar.

10:27.743 --> 10:29.743
Oh, nein, wir sind nur Freunde.

10:31.743 --> 10:33.743
Ihr seht aus,
als könntet ihr zwei Bier brauchen.

10:33.743 --> 10:35.743
Genau, mach mal.

10:35.743 --> 10:36.743
Gut. Mach das.

10:38.743 --> 10:39.743
Ja.

10:40.743 --> 10:41.743
Nimm einen Schluck. Ich zahle.

10:41.743 --> 10:43.743
Leg das Geld hin.

10:43.743 --> 10:45.743
Vielen Dank.

10:50.743 --> 10:51.743
Was soll das denn?

10:51.743 --> 10:53.743
Halt deine schwulen Glubscher in Zaum.

10:53.743 --> 10:54.743
Ich habe nur den Aufkleber vergessen.

10:55.743 --> 10:56.743
Warum dauerte da so?

10:56.743 --> 10:58.743
Ich habe den Sticker aufgeklebt.

10:58.743 --> 10:59.743
Die waren ein seltsames Paar.

10:59.743 --> 11:01.743
Ja, ganz sicher nicht meine Sorte Leute.

11:03.743 --> 11:05.743
Die sehen wir sicher nicht wieder.

11:08.743 --> 11:10.743
-Das war nicht deren Wagen, oder?
-Nein.

11:10.743 --> 11:12.743
-Soll ich mal nachsehen?
-Nein!

11:20.743 --> 11:25.743
EXTRATERRESTRISCHER
HIGHWAY

11:29.743 --> 11:30.743
Die Black Mailbox.

11:31.743 --> 11:32.743
Super!

11:33.743 --> 11:35.743
Das ist wohl das Tollste,
was ich je gesehen habe.

11:35.743 --> 11:37.743
Als wir es bei Google fanden,

11:37.743 --> 11:39.743
das Telefon klingelte
und du dachtest, es sei das FBI?

11:39.743 --> 11:41.743
Das dachte ich eigentlich nicht.

11:41.743 --> 11:43.743
-Du fingst an zu heulen.
-Das war der Jetlag.

11:43.743 --> 11:44.743
Wir waren nur in Brüssel.

11:44.743 --> 11:46.743
Stell dich daneben. Genau.

11:47.743 --> 11:48.743
Lächle.

11:49.743 --> 11:50.743
Sehr gut.

11:51.743 --> 11:52.743
Hey, denk bloß, ein UFO kommt vorbei.

11:52.743 --> 11:54.743
Das wäre der Hammer, nicht?

11:56.743 --> 11:57.743
Lächle!

12:00.743 --> 12:01.743
Was würdest du tun, wenn die landen?

12:01.743 --> 12:04.743
Ein Erstkontakt
ist eine große Verantwortung, nicht?

12:04.743 --> 12:07.743
Sie kommen in Frieden
und wir sind im Eimer?

12:08.743 --> 12:09.743
Das tue ich nicht.

12:09.743 --> 12:10.743
Nein.

12:11.743 --> 12:12.743
Was ist das?

12:20.743 --> 12:22.743
Meinst du, das sind diese Männer?

12:23.743 --> 12:24.743
Nein.

12:27.743 --> 12:28.743
Wir haben genug gesehen.

12:29.743 --> 12:30.743
Gehen wir.

12:30.743 --> 12:31.743
Los, los, los!

12:37.743 --> 12:38.743
Die holen auf.

12:38.743 --> 12:39.743
Wie in <i>Beim Sterben ist jeder der Erste!</i>

12:39.743 --> 12:41.743
Die vergewaltigen uns
und brechen uns die Arme!

12:41.743 --> 12:42.743
Das will ich nicht!

12:44.743 --> 12:46.743
-Ich muss mal.
-Du warst eben!

12:46.743 --> 12:48.743
Ich habe doch eine Dackelblase.

12:51.743 --> 12:52.743
Lass sie nicht vorbei!

12:52.743 --> 12:54.743
-Was soll ich tun, sie rammen?
-Und die Kaution?

12:58.743 --> 13:00.743
Das sind sie nicht! Das sind sie nicht!

13:00.743 --> 13:02.743
Mein Gott.

13:02.743 --> 13:04.743
Das war übel!

13:04.743 --> 13:05.743
Das war furchtbar!

13:51.743 --> 13:53.743
Hallo?

14:06.743 --> 14:08.743
-Ruf lieber die Polizei an.
-Ja.

14:13.743 --> 14:14.743
Es klingelt.

14:15.743 --> 14:16.743
Das würde ich nicht tun.

14:29.743 --> 14:32.743
Leg das Telefon hin.

14:36.743 --> 14:37.743
Ach Scheiße.

14:37.743 --> 14:40.743
-Was hast du mit ihm gemacht?
-Nichts. Er ist ohnmächtig.

14:40.743 --> 14:42.743
Ja, aber das warst du!

14:42.743 --> 14:44.743
Ja. Aber mein Phaser
steht sicher nicht auf "Ohnmacht".

14:44.743 --> 14:45.743
Du hast einen Phaser?

14:46.743 --> 14:47.743
Nein, ich... Hör mal zu!

14:47.743 --> 14:50.743
Hey, ich brauche eure Hilfe, ok?

14:50.743 --> 14:53.743
Können wir ihn nicht
in euren Wagen bringen?

14:54.743 --> 14:55.743
Bist du ein Alien?

14:56.743 --> 14:57.743
Für dich schon, ja.

14:57.743 --> 14:58.743
Pflanzt du uns eine Sonde ein?

14:59.743 --> 15:01.743
Wieso denkt das jeder?

15:01.743 --> 15:04.743
Was mache ich wohl? Fürze sammeln?
Was erfahre ich schon von einem Arsch?

15:04.743 --> 15:05.743
Was?

15:06.743 --> 15:07.743
Tut mir leid. Wie heißt du?

15:08.743 --> 15:09.743
Graeme Willy.

15:09.743 --> 15:11.743
Und er?

15:11.743 --> 15:12.743
Der Autor Clive Gollings.

15:12.743 --> 15:14.743
Ok, super! Ich bin Paul.

15:14.743 --> 15:15.743
Paul?

15:15.743 --> 15:17.743
Ja. Der Spitzname blieb hängen.

15:17.743 --> 15:20.743
Mein Schiff notlandete auf einem Hund.
Aber egal!

15:20.743 --> 15:22.743
Bringen wir den Autor Clive Gollings
zurück ins Auto

15:22.743 --> 15:23.743
und hauen dann schnell ab?

15:23.743 --> 15:25.743
-Ich kann nicht...
-Ich stecke in der Klemme

15:25.743 --> 15:29.743
und wenn ihr mir nicht helft,
sterbe ich vielleicht heute Nacht.

15:30.743 --> 15:31.743
Weiß nicht. Unser Zeitplan ist eng.

15:33.743 --> 15:36.743
Hör mal, Mann,
manchmal muss man ein Risiko eingehen.

15:36.743 --> 15:38.743
Was meinst du?

15:46.743 --> 15:48.743
-Ok.
-Ok! Perfekt! Großartig!

15:48.743 --> 15:50.743
Ok, hilf mal mit anpacken.

15:52.743 --> 15:54.743
Der Mann hat sich in die Hose gepisst.

15:54.743 --> 15:56.743
Ja, er hat eine Dackelblase.

15:56.743 --> 15:57.743
Na fantastisch.

16:00.743 --> 16:02.743
ALIEN AN BORD

16:16.743 --> 16:18.743
Fährt das Ding nicht schneller?

16:18.743 --> 16:21.743
Tut mir leid, das Tempolimit ist 110 km/h.

16:21.743 --> 16:25.743
Vergiss das Tempolimit! Eigentlich nicht.
Ja. Vergiss es nicht.

16:25.743 --> 16:28.743
Das ist ein guter Gedanke. Ok?
Unauffällig bleiben. Gut.

16:29.743 --> 16:30.743
Wieso verstehe ich dich?

16:30.743 --> 16:32.743
Benutzt du einen neuralen Sprachwandler?

16:32.743 --> 16:35.743
Eigentlich spreche ich deine Sprache,
Idiot.

16:36.743 --> 16:38.743
Tut mir leid. Du stehst ja unter Schock.

16:39.743 --> 16:42.743
Ich verstehe,
dass das für dich sehr komisch sein muss.

16:42.743 --> 16:46.743
Verhalte dich einfach normal
und fahre nach Norden, ok?

16:47.743 --> 16:50.743
Wir müssen so weit weg sein
vom Big Boss wie möglich.

17:33.743 --> 17:35.743
<i>Zoil? Was ist los?</i>

17:37.743 --> 17:39.743
-Er ist weg.
<i>-Scheiße!</i>

17:39.743 --> 17:41.743
<i>Er ist wohl per Anhalter gefahren.</i>

17:41.743 --> 17:43.743
-Wie meinen Sie das?
<i>-Reifenspuren.</i>

17:43.743 --> 17:44.743
Der Mistkerl entführte einen Menschen?

17:45.743 --> 17:46.743
<i>Könnten zwei sein.</i>

17:46.743 --> 17:48.743
Halten Sie das nicht für einen Zufall?

17:49.743 --> 17:50.743
Meinen Sie, er wusste es?

17:50.743 --> 17:52.743
<i>Er könnte nach Hause telefoniert haben.</i>

17:52.743 --> 17:55.743
Es könnte eine Rettungsmission
unterwegs sein.

17:55.743 --> 17:57.743
Zoil, wir brauchen die großen Geschütze.

17:58.743 --> 18:01.743
Halten Sie das für klug?
Was wir nicht brauchen können,

18:02.743 --> 18:03.743
ist ein großes Tamtam.

18:03.743 --> 18:05.743
Vielleicht haben Sie recht.

18:05.743 --> 18:09.743
Ich habe zwei Neulinge auf Sondermission
75 Kilometer nördlich von Ihnen.

18:09.743 --> 18:10.743
<i>Sie sollen eine Sperre errichten.</i>

18:11.743 --> 18:13.743
Das sind nur Zivilisten.
Warum soll ich das nicht machen?

18:13.743 --> 18:14.743
<i>Sie könnten sie brauchen.</i>

18:15.743 --> 18:18.743
<i>Lassen Sie sie im Dunkeln.</i>
<i>Ich will keine losen Enden.</i>

18:18.743 --> 18:21.743
Nachts können die Straßen tückisch sein.

18:22.743 --> 18:26.743
Ständig gibt es Unfälle.

18:26.743 --> 18:29.743
Mir gefällt Ihre Denkweise.
Erledigen Sie es.

18:35.743 --> 18:37.743
Gerties BELEGTE BROTE
BESTE SUBS AB 75 KM

18:38.743 --> 18:40.743
Aufgepasst. Neuer Auftrag.

18:40.743 --> 18:41.743
Wie nett.

18:41.743 --> 18:43.743
Was ist mit dem Sandwich?

18:43.743 --> 18:46.743
-Das können wir uns teilen.
-Ich liebe diesen Job.

19:05.743 --> 19:07.743
Mann, das habe ich gebraucht.

19:13.743 --> 19:15.743
Ich mag Pistazien.

19:15.743 --> 19:17.743
Ganz blöd, wenn eine zu ist, nicht?

19:17.743 --> 19:19.743
Ich beiß gewöhnlich drauf.

19:20.743 --> 19:21.743
Nein. Das tust du gar nicht.

19:21.743 --> 19:23.743
Man tippt sie an und gehen sie nicht auf,
weg damit.

19:23.743 --> 19:25.743
Nein, das tut man bei Miesmuscheln.

19:25.743 --> 19:27.743
Nein, bei Pistazien.

19:28.743 --> 19:29.743
-Was soll's.
-Clive, hör auf! Was tust du?

19:30.743 --> 19:31.743
Was tust du?

19:31.743 --> 19:33.743
Graeme. Schnapp seine Beine!

19:33.743 --> 19:35.743
Der ist ok. Er ist freundlich.
Er heißt Paul.

19:38.743 --> 19:39.743
Aliens heißen nicht "Paul".

19:40.743 --> 19:43.743
War das Klingonisch?
Du Psychopathen-Nerd!

19:43.743 --> 19:45.743
Paul kommt von
einem kleinen M-Klasse-Planeten

19:45.743 --> 19:48.743
im nördlichen Spiralarm
der Andromeda-Galaxie.

19:48.743 --> 19:49.743
Danke.

19:49.743 --> 19:51.743
Er sieht so klischeehaft aus.

19:51.743 --> 19:53.743
Dafür gibt es einen Grund, Clive.

19:53.743 --> 19:57.743
In den letzten 60 Jahren wurden
der Menschheit Bilder meines Gesichts

19:57.743 --> 19:59.743
auf Vesperdosen, T-Shirts
und so weiter eingetrichtert.

19:59.743 --> 20:02.743
Treffen sich dann beide Rassen,
braucht ihr keine Panikattacke kriegen!

20:03.743 --> 20:04.743
Ich hatte keine Panikattacke!

20:04.743 --> 20:07.743
Tu das nicht nochmal! Das ist mein Jorph.

20:07.743 --> 20:08.743
Nimm deine Finger da weg!

20:08.743 --> 20:10.743
Kriege ich eine Jorph-Infektion,
bist du tot!

20:10.743 --> 20:12.743
-Mein Gott!
-Scheiße!

20:17.743 --> 20:18.743
Paul.

20:19.743 --> 20:20.743
Paul?

20:20.743 --> 20:24.743
Ok, ok. Das könnte es sein.
Was suchen wir eigentlich nochmal?

20:24.743 --> 20:25.743
Keine Ahnung.

20:30.743 --> 20:33.743
-Was machen Sie in den USA?
-Wir sind im Urlaub.

20:33.743 --> 20:35.743
Wir waren auf dem Comic-Con.

20:35.743 --> 20:39.743
Comic-Con? Sagen Sie bloß O'Reilly nichts.
Der liebt diese Deppen-Scheiße.

20:40.743 --> 20:41.743
Kennen Sie Benny Hill?

20:42.743 --> 20:44.743
-Nein.
-Nein.

20:45.743 --> 20:46.743
Mein Gott! Schau dir das an!

20:47.743 --> 20:48.743
-Was?
-Schau dir das an!

20:48.743 --> 20:49.743
Was?

20:50.743 --> 20:51.743
Diese Typen trafen Adam Shadowchild.

20:52.743 --> 20:54.743
Wer zum Teufel ist Adam Shadowchild?

20:54.743 --> 20:56.743
Der Autor von <i>Die Jupiter-Praxis.</i>

20:56.743 --> 20:58.743
Was?

20:58.743 --> 21:00.743
<i>Jenny Starpepper</i>
<i>und der Große Weiße Gibbon?</i>

21:01.743 --> 21:02.743
<i>Nacht der Motten?</i>

21:02.743 --> 21:05.743
Was für eine Sprache ist das?
Wovon reden Sie da?

21:05.743 --> 21:07.743
Brillant! Wie war er?

21:07.743 --> 21:09.743
Er war etwas angespannt.

21:09.743 --> 21:10.743
Er ist halt Künstler.

21:10.743 --> 21:14.743
Mal sehen. Was soll das sein? Nerd-Porno?

21:14.743 --> 21:16.743
-Nein, das ist Clives...
-Das ist mein Roman.

21:16.743 --> 21:17.743
Ok.

21:18.743 --> 21:20.743
Drei Titten. Hammermäßig.

21:21.743 --> 21:22.743
Sie hätten ihr vier Titten geben sollen.

21:23.743 --> 21:24.743
Das ist ja krank.

21:25.743 --> 21:26.743
Ich meinte ja nur.

21:27.743 --> 21:28.743
Hey, meinst du, das ist es?

21:28.743 --> 21:30.743
Zweifelhaft. Sonst was gefunden?

21:30.743 --> 21:32.743
Nicht viel. Nur eine vollgepisste Jeans.

21:33.743 --> 21:35.743
-Clive hat eine...
-Klappe.

21:35.743 --> 21:36.743
Tut mir leid.

21:36.743 --> 21:39.743
-Ok. Sie können gehen.
-Danke.

21:39.743 --> 21:41.743
Kann ich meinen... Vielen Dank.

21:41.743 --> 21:43.743
Darf ich fragen, was Sie suchen?

21:45.743 --> 21:47.743
Nein.

21:48.743 --> 21:50.743
Danke. Komm, Graeme.

21:52.743 --> 21:54.743
Super gemacht, Dirty Harry!

21:54.743 --> 21:55.743
Hast du das gemerkt?

21:55.743 --> 21:58.743
Ich? Mein Gott.
Wie eine Erkältung hab ich's gemerkt.

22:02.743 --> 22:05.743
Ist ganz offensichtlich,
was da passiert ist.

22:05.743 --> 22:07.743
Ach ja?

22:07.743 --> 22:10.743
Die Regierung bestrich die Black Mailbox
mit neurotoxischer Farbe.

22:10.743 --> 22:13.743
Darum hatten wir
die gemeinsame Halluzination eines Alien.

22:13.743 --> 22:14.743
So ergibt das Ganze Sinn.

22:15.743 --> 22:16.743
Falsch!

22:24.743 --> 22:25.743
Dein Schwanz ist weg.

22:25.743 --> 22:27.743
Nein!

22:28.743 --> 22:29.743
Was?

22:29.743 --> 22:32.743
Werdet endlich erwachsen.
Habt ihr meine Shorts gesehen?

22:32.743 --> 22:35.743
Wie hast du das gemacht?
Wie wurdest du unsichtbar?

22:35.743 --> 22:37.743
Das ist eine Tarnreaktion.

22:37.743 --> 22:38.743
Wie in <i>Predator?</i>

22:38.743 --> 22:41.743
Genau! Obwohl ich es nur
mit Luft anhalten kann.

22:41.743 --> 22:42.743
Aber du kannst es jederzeit tun?

22:42.743 --> 22:43.743
Jederzeit.

22:45.743 --> 22:46.743
Genau wie in dem Film.

22:48.743 --> 22:50.743
Bin ich hier der einzige normale Mensch?

22:52.743 --> 22:56.743
Für dich ist das ok, nicht?
Du gehst zurück nach Area 51.

22:56.743 --> 23:00.743
Und weil wir einem Flüchtigen halfen,
wandern wir nach Guantanamo Bay!

23:01.743 --> 23:03.743
Wieso mach ich nicht
ein paar Bagels und Kaffee?

23:03.743 --> 23:05.743
Und lass euch beide allein.

23:07.743 --> 23:09.743
Was ist los, Clive?

23:10.743 --> 23:14.743
Da steht ein Außerirdischer in der Küche
und macht Bagels und Kaffee.

23:14.743 --> 23:16.743
-Willst du Tee?
-Nein, will ich nicht.

23:17.743 --> 23:20.743
Ja, denn amerikanischer Tee ist komisch.
Die lassen den Beutel drin.

23:20.743 --> 23:24.743
Komisch ist, Graeme, dass wir
einen außerirdischen Tramper mitnahmen.

23:24.743 --> 23:26.743
Und du findest das voll in Ordnung!

23:26.743 --> 23:28.743
<i>Bagels und Kaffee</i>

23:29.743 --> 23:30.743
Marmite!

23:31.743 --> 23:34.743
Er sagte, sein Leben sei in Gefahr.
Er braucht also Hilfe.

23:35.743 --> 23:37.743
Manchmal muss man ein Risiko eingehen.

23:38.743 --> 23:44.743
Und wenn wir aufwachen und merken,
dass er uns eine Sonde in den Anus setzt?

23:44.743 --> 23:46.743
Das tun die offenbar nicht.

23:47.743 --> 23:49.743
Möchte jemand einen davon?

23:50.743 --> 23:52.743
Jemand? Jemand?

24:00.743 --> 24:03.743
48, 49, 50.

24:03.743 --> 24:05.743
Ich komme! Ob fertig oder nicht, Mistkerl.

24:11.743 --> 24:13.743
-Wo ist der andere?
-Ich weiß nicht, Sir.

24:15.743 --> 24:16.743
Haggard!

24:17.743 --> 24:19.743
Tut mir leid, es ist nur so, wir waren...

24:20.743 --> 24:21.743
Haggard!

24:22.743 --> 24:23.743
Scheiße.

24:26.743 --> 24:27.743
Nett.

24:28.743 --> 24:30.743
Komm her. Da ist ein Kerl mit Marke.

24:30.743 --> 24:33.743
Wir haben Verstecken gespielt,
da wir so viel Zeit hatten.

24:33.743 --> 24:34.743
Beeilung!

24:34.743 --> 24:35.743
Ich hatte mich versteckt.

24:36.743 --> 24:37.743
Kamen hier Autos durch?

24:37.743 --> 24:42.743
Nein, nur zwei Hinterwäldler
und zwei Nerds in einem Wohnmobil.

24:42.743 --> 24:43.743
Nerds, was?

24:43.743 --> 24:46.743
Ja, sie kamen vom Comic-Con.
Sie trafen Adam Shadowchild.

24:47.743 --> 24:48.743
Wer zum Teufel ist Adam Shadowchild?

24:49.743 --> 24:52.743
Der Autor von <i>Gefängnis-Hulk 4-41,</i> ok?

24:52.743 --> 24:55.743
<i>Jenny Starpepper und der Spuckwurm.</i>
<i>Fließender Uranus.</i>

24:55.743 --> 24:57.743
Sie sind ein erwachsener Mann, richtig?

24:58.743 --> 25:01.743
Sie rasieren sich,
zahlen Steuern und haben Schamhaar?

25:01.743 --> 25:02.743
Alle diese Dinge.

25:03.743 --> 25:04.743
-Haben Sie den Wagen durchsucht?
-Ja, Sir.

25:04.743 --> 25:06.743
-Was haben Sie gefunden?
-Nicht viel.

25:06.743 --> 25:11.743
Nur ein Buch mit einer grünen Frau
mit drei Titten.

25:11.743 --> 25:13.743
Titten. Drei Titten.

25:13.743 --> 25:14.743
Drei Titten. Hammermäßig.

25:15.743 --> 25:17.743
Und eine vollgepinkelte Jeans.

25:17.743 --> 25:19.743
-Der Typ hat sich vollgepinkelt.
-Stopp.

25:19.743 --> 25:20.743
Weiß nicht, ob er ein Problem hatte...

25:22.743 --> 25:23.743
Hören Sie zu, Hinz und Kunz,

25:23.743 --> 25:26.743
ich will alles
über die verpissten Nerds wissen, ok?

25:26.743 --> 25:27.743
Wir fahren.

25:28.743 --> 25:29.743
Und die Straßensperre, Sir?

25:29.743 --> 25:31.743
Hat nicht funktioniert.

25:49.743 --> 25:50.743
Hey!

25:50.743 --> 25:52.743
Schokoriegel! Ja!

25:52.743 --> 25:54.743
Danke.

26:16.743 --> 26:19.743
Ich habe von einem Aufruhr
auf der Straße hinter Rachel gehört.

26:20.743 --> 26:22.743
Komisch, ich habe nichts gehört.

26:22.743 --> 26:25.743
-Waren sicher die Jungs vom Stützpunkt.
-Ja.

26:25.743 --> 26:26.743
Hey.

26:28.743 --> 26:30.743
-Bisschen viel, nicht?
-Was?

26:30.743 --> 26:31.743
Leg alles zurück.

26:31.743 --> 26:34.743
-Und Pauls Schokoriegel?
-Beeile dich einfach.

26:38.743 --> 26:40.743
Nein, gehen Sie vor.

26:40.743 --> 26:42.743
Sicher? Danke. Danke.

26:43.743 --> 26:45.743
-Gehört das Biest draußen Ihnen?
-Was?

26:45.743 --> 26:47.743
-Was meinen Sie mit "Biest"?
-Ihr Wohnmobil?

26:48.743 --> 26:50.743
Das... Ja. Das Wohnmobil ist...

26:50.743 --> 26:51.743
Nein... Ja.

26:51.743 --> 26:53.743
Woher kommt ihr?

26:53.743 --> 26:55.743
-England.
-England.

26:55.743 --> 26:57.743
Ich habe von England gehört. Keine Waffen.

26:58.743 --> 27:00.743
-Nicht viele.
-Nicht wirklich.

27:00.743 --> 27:02.743
Einfach bloß Bauern.

27:03.743 --> 27:05.743
Wie soll die Polizei
dann auf jemand schießen?

27:07.743 --> 27:09.743
-Tun sie nicht.
-Sie vermeiden es.

27:15.743 --> 27:17.743
Das macht $15,58.

27:19.743 --> 27:23.743
$20. Behalten Sie das Wechselgeld,
und spenden Sie es oder so.

27:28.743 --> 27:30.743
Supertoll gemacht, Graeme!

27:30.743 --> 27:32.743
Der Bulle hat nichts gemerkt!

27:32.743 --> 27:33.743
Und, Clive,

27:33.743 --> 27:35.743
du hast dir nicht in die Hosen gepisst.

27:35.743 --> 27:39.743
Ich will ja nicht rummeckern,
aber du verlangst viel von uns, ok?

27:39.743 --> 27:40.743
Wir kennen uns kaum,

27:40.743 --> 27:42.743
wir wissen nicht,
wohin es geht oder warum.

27:42.743 --> 27:44.743
Schuldest du uns keine Erklärung?

27:44.743 --> 27:47.743
Je weniger ihr wisst, desto besser.

27:47.743 --> 27:50.743
Ihr sollt glaubwürdig dementieren können.

27:50.743 --> 27:51.743
Sagen wir,

27:51.743 --> 27:54.743
ich war eine lange Zeit auf
dem Stützpunkt, dachte ich sei ein Gast.

27:54.743 --> 27:56.743
Stellte sich heraus,

27:56.743 --> 27:58.743
ich war ein Gefangener.

27:58.743 --> 28:01.743
Aber keine Sorge. Ich habe alles unter...

28:08.743 --> 28:10.743
Das hat mir einen Mordsschreck eingejagt.

28:10.743 --> 28:11.743
Das arme kleine Ding!

28:11.743 --> 28:13.743
Du konntest nichts tun, Kumpel.

28:18.743 --> 28:19.743
Was tust du da?

28:20.743 --> 28:21.743
Schaut zu.

28:45.743 --> 28:46.743
Das ist ein Wunder!

28:50.743 --> 28:51.743
Mann, die werde ich vermissen.

28:53.743 --> 28:54.743
Warum tust du das?

28:54.743 --> 28:57.743
Ich esse doch keinen toten Vogel.

29:00.743 --> 29:02.743
<i>Du machst mich wahnsinnig</i>

29:03.743 --> 29:06.743
<i>Wegen dir denke ich,</i>
<i>ich vergeude meine Zeit</i>

29:06.743 --> 29:07.743
<i>Mach mich nicht fertig</i>

29:07.743 --> 29:08.743
Kommt, Jungs!

29:08.743 --> 29:10.743
11 Uhr, 12 Uhr! 11 Uhr, 12 Uhr!

29:10.743 --> 29:11.743
MOUNTAIN-TIME
UHREN EINE STUNDE VORSTELLEN

29:11.743 --> 29:12.743
Kommt! Das macht Spaß!

29:13.743 --> 29:15.743
Wenn man es recht bedenkt,
ist es Zeitreise.

29:20.743 --> 29:22.743
11 Uhr, 12 Uhr!

29:22.743 --> 29:24.743
Ja! Genau!

29:28.743 --> 29:30.743
-Lass mal sehen.
-Nein, sitz still.

29:31.743 --> 29:35.743
Zeichnest du mich wie eines
deiner französischen Mädchen, Jack?

29:37.743 --> 29:38.743
Nur ein Scherz. Tut mir leid.

29:38.743 --> 29:42.743
Zeichne mich nicht dick, ok?
Erdschwerkraft sind 5 Kilo mehr.

29:42.743 --> 29:45.743
Paul, könnte ich dich was fragen?

29:45.743 --> 29:46.743
Schieß los!

29:47.743 --> 29:49.743
Hast du das mit vielen Leuten gemacht?

29:49.743 --> 29:51.743
Ja, ich habe viele Leute gegessen.

29:51.743 --> 29:53.743
Nur ein Scherz, Großer. Beruhige dich.

29:53.743 --> 29:55.743
Nein, ich meine, sie geheilt.

29:56.743 --> 29:58.743
Nein. Keinen Toten.

29:58.743 --> 30:01.743
Einen toten Vogel? Das ist eine Sache.
Toter Mensch? Ist was ganz anderes.

30:02.743 --> 30:05.743
Ist sogar gefährlich für mich. Die Wunden
können auf mich zurückschlagen und...

30:07.743 --> 30:09.743
Tut mir leid. Langweile ich dich?
Kennst du das schon?

30:10.743 --> 30:11.743
Müde, Würstchen?

30:12.743 --> 30:14.743
Nenn mich vor ihm nicht so.

30:14.743 --> 30:16.743
Bist du müde?

30:16.743 --> 30:18.743
Gürkchen, ich bin wie erschlagen.

30:18.743 --> 30:20.743
Wisst ihr was? Wir sind alle müde.

30:20.743 --> 30:22.743
Halten wir an und rasten wir
die Nacht über.

30:22.743 --> 30:24.743
Wir sind Flüchtige, Paul, ok?

30:24.743 --> 30:28.743
Ich will bloß nicht herumsitzen und mich
von den Men in Black befingern lassen.

30:28.743 --> 30:32.743
Wir müssen ein ruhiges Plätzchen finden.
Wir dürfen nicht auffallen.

30:32.743 --> 30:34.743
Aber wohin, Paul?

30:34.743 --> 30:37.743
Du weißt es, wenn du es siehst.

30:38.743 --> 30:40.743
-Zwei Weiße?
-Zwei seltsame Weiße.

30:40.743 --> 30:43.743
Zwei seltsame Weiße. Aha.
Haben sie was Komisches bestellt?

30:43.743 --> 30:44.743
Schokomilch.

30:44.743 --> 30:47.743
Schoko... Schoko? Schoko...

30:47.743 --> 30:49.743
<i>Zoil, Bericht.</i>

30:50.743 --> 30:52.743
Wir haben eine Spur. Tankstelle in Ely.

30:52.743 --> 30:56.743
Er fährt wohl in einem Wohnmobil
mit zwei Männern aus England mit.

30:56.743 --> 30:58.743
Neuengland?

30:58.743 --> 30:59.743
<i>Altengland.</i>

30:59.743 --> 31:02.743
Unheimlich. Sind die vom MI6?

31:03.743 --> 31:06.743
Negativ. Nur zwei Nerds,
die dem Comic-Con entkamen.

31:06.743 --> 31:10.743
<i>Da stimmt was nicht.</i>
<i>Ich glaube, er hatte Hilfe von innen.</i>

31:13.743 --> 31:14.743
<i>Legen Sie diese Nerds auf Eis.</i>

31:15.743 --> 31:19.743
<i>Der kleine grüne Scheißer muss zurück</i>
<i>in sein Fischglas oder erledigt werden.</i>

31:19.743 --> 31:21.743
<i>Ich bin nahe dran. Ich spüre es.</i>

31:21.743 --> 31:24.743
<i>In 24 Stunden wird er sich wünschen,</i>
<i>nie auf die Erde gekommen zu sein.</i>

31:24.743 --> 31:25.743
PEARLY GATES Wohnmobil-Park

31:25.743 --> 31:29.743
Ok. Da sind wir. Hier sind wir richtig.

31:30.743 --> 31:31.743
Ja, sieht gut aus.

31:31.743 --> 31:34.743
Sieht nicht aus,
als wäre hier jemand ermordet worden.

31:39.743 --> 31:40.743
Unheimlich ruhig.

31:41.743 --> 31:44.743
Ruhig ist gut, Graeme.
Die Stille ist unser Freund.

31:46.743 --> 31:47.743
Hallo.

31:48.743 --> 31:49.743
Da ist ein Mädchen draußen.

31:52.743 --> 31:55.743
Ok. Gut, hör zu.

31:55.743 --> 31:57.743
Wir sind zwei normale Typen

31:57.743 --> 32:01.743
auf einer Reise durch den Mittleren Westen
abseits der Touristenrouten.

32:01.743 --> 32:03.743
Das hat sie bestimmt nicht gehört.

32:03.743 --> 32:05.743
Ich rede mit dir.

32:05.743 --> 32:06.743
Oh, tut mir leid.

32:07.743 --> 32:09.743
Hi. Ich bin Ruth Buggs.

32:10.743 --> 32:14.743
Guten Abend, Ruth.
Ich bin der Autor Clive Gollings.

32:14.743 --> 32:17.743
Das ist mein Freund und Helfer
Mr. Graeme Willy.

32:17.743 --> 32:18.743
Hi.

32:23.743 --> 32:24.743
Haben Sie freie Zimmer?

32:24.743 --> 32:26.743
Klar. Ja, parken Sie auf Platz neun.

32:27.743 --> 32:29.743
Macht $25 pro Nacht, Anschluss inklusive.

32:29.743 --> 32:31.743
Und ich brauche einen Ausweis als Kaution.

32:31.743 --> 32:32.743
Ok.

32:38.743 --> 32:40.743
Bitte schön. Mein Pass.

32:42.743 --> 32:45.743
Das Vereinigte Königreich. Das liebe ich.

32:45.743 --> 32:47.743
-Schon dort gewesen?
-Nein.

32:47.743 --> 32:48.743
Sie sollten gehen.

32:49.743 --> 32:50.743
Ok.

32:50.743 --> 32:53.743
Nein, nein, ich meinte,
Sie sollten nach London gehen.

32:53.743 --> 32:56.743
Gibt viele Orte, wo ich hin möchte.

32:56.743 --> 32:58.743
Ruth! Ruth! Komm rein!

32:59.743 --> 33:01.743
Ich komme morgens zum Kassieren.

33:01.743 --> 33:02.743
Einen angenehmen Abend.

33:02.743 --> 33:03.743
-Danke.
-Danke.

33:03.743 --> 33:05.743
-Tschüss.
-Und Ihnen auch. Tschüss.

33:10.743 --> 33:11.743
Sie war reizend.

33:13.743 --> 33:14.743
Wieso heiratest du sie dann nicht?

33:15.743 --> 33:16.743
Buuh!

33:16.743 --> 33:18.743
Das klappt jedes Mal!

33:18.743 --> 33:20.743
Nur 30 Sekunden zuvor
habe ich das geschafft.

33:26.743 --> 33:29.743
-Was hat so lange gedauert?
-Ich habe mich unterhalten, Papa.

33:29.743 --> 33:31.743
Du redest zu viel.

33:32.743 --> 33:33.743
Tut mir leid, Papa.

33:41.743 --> 33:43.743
Hallo.

33:45.743 --> 33:47.743
-Willst du eine Zigarette?
-Nein, danke. Ich rauche nicht.

33:51.743 --> 33:53.743
-Kann ich dich was fragen?
-Ja, klar.

33:53.743 --> 33:56.743
-Du und Graeme, seid ihr...
-Was?

33:57.743 --> 33:58.743
Du weißt schon...

34:02.743 --> 34:05.743
Du weißt schon! Ihr, zu zweit...

34:11.743 --> 34:12.743
Meinst du das ernst?

34:23.743 --> 34:24.743
Was tust du...

34:28.743 --> 34:29.743
-Weiß nicht, was du meinst.
-Schwul!

34:29.743 --> 34:32.743
Nein! Warum sagt das jeder?

34:33.743 --> 34:34.743
Ich habe mich nur gefragt.

34:34.743 --> 34:37.743
Völlig ok, wenn ihr das seid.
Auf meinem Planeten ist jeder bi.

34:37.743 --> 34:40.743
Es geht ums Vergnügen.
Weißt du, was ich meine?

34:41.743 --> 34:43.743
Wieso bist du hier, Paul?

34:43.743 --> 34:46.743
Ich war auf einer Wissenschaftsmission.

34:46.743 --> 34:50.743
Dann hatte ich Probleme mit dem Raumschiff

34:50.743 --> 34:53.743
und musste sozusagen notlanden.

34:53.743 --> 34:56.743
Zum Glück hat mich dieses Mädchen
aus dem Wrack gezogen.

34:56.743 --> 34:59.743
Dann haben mich einige Typen
zu dem Stützpunkt gekarrt.

35:01.743 --> 35:03.743
Was hast du die ganze Zeit getan?

35:04.743 --> 35:06.743
Ich hatte eine klasse Zeit, Mann.
Super Gespräche.

35:07.743 --> 35:08.743
Ich habe die Regierung beraten.

35:08.743 --> 35:10.743
Nicht nur die Regierung.

35:12.743 --> 35:14.743
<i>Er soll eine besondere Gabe haben.</i>

35:14.743 --> 35:16.743
<i>Etwas Messianisches.</i>

35:16.743 --> 35:20.743
Ok, Steven,
wie wäre zellulare Aktivierung?

35:20.743 --> 35:22.743
<i>Klar, keine Ahnung, was das ist.</i>

35:22.743 --> 35:23.743
Wiederherstellung defekten Gewebes

35:23.743 --> 35:26.743
durch telepathische Manipulation
intrinsischen Feldgedächtnisses.

35:26.743 --> 35:29.743
<i>-Was bedeutet das?</i>
-Das bedeutet Heilen, Mr. Spielberg.

35:29.743 --> 35:30.743
<i>Ja, richtig. Heilen.</i>

35:30.743 --> 35:32.743
<i>Durch Berührung oder so.</i>

35:32.743 --> 35:35.743
<i>Vielleicht leuchtet das Fingerende auf,</i>
<i>wenn er was berührt?</i>

35:35.743 --> 35:38.743
Vielleicht. Ich finde,
weniger ist manchmal mehr.

35:38.743 --> 35:40.743
<i>Hey. Vertrau mir.</i>

35:41.743 --> 35:43.743
Er hat die populäre Kultur
der letzten 60 Jahre

35:43.743 --> 35:44.743
sehr beeinflusst.

35:45.743 --> 35:46.743
Agent Mulder hatte recht.

35:46.743 --> 35:49.743
-Agent Mulder war meine Idee!
-Wirklich?

35:49.743 --> 35:50.743
-Toll!
-Ja!

35:50.743 --> 35:51.743
Das ist genial.

35:51.743 --> 35:54.743
Dreh mal auf, Erdmann. Den Song mag ich.

35:55.743 --> 35:56.743
Marvin ist mein Ding.

35:59.743 --> 36:02.743
Los. Werdet mal locker, Jungs.

36:02.743 --> 36:03.743
Nur keine Angst.

36:05.743 --> 36:06.743
Schaut her. Ich werde locker.

36:10.743 --> 36:11.743
Nimm die Grillzange.

36:12.743 --> 36:13.743
Tanz mit der Zange.

36:14.743 --> 36:15.743
Schüre das Feuer.

36:18.743 --> 36:19.743
Ja.

36:39.743 --> 36:41.743
Ruth! Komm beten!

36:42.743 --> 36:44.743
Den Text von dem Song kenne ich nicht.

36:45.743 --> 36:46.743
Den kennt keiner!

36:48.743 --> 36:50.743
Hey! Leute, lassen wir uns volllaufen.

36:57.743 --> 36:59.743
Wer klopft da? Aufhören.

37:00.743 --> 37:02.743
-Was machst du?
-Halt die Klappe.

37:06.743 --> 37:07.743
Ich versteck mich da drin.

37:07.743 --> 37:09.743
-Komm nicht raus.
-Wieso denn?

37:09.743 --> 37:10.743
-Wer ist da?
-Ruth.

37:11.743 --> 37:13.743
Mach bloß die Tür nicht auf.

37:13.743 --> 37:14.743
-Hi.
-Hallo.

37:14.743 --> 37:17.743
Guten Morgen. Darf ich reinkommen?

37:17.743 --> 37:20.743
-Nein, sollten Sie nicht.
-Klar. Fühlen Sie sich wie Zuhause.

37:21.743 --> 37:23.743
-Ich bin nicht richtig angezogen.
-Klar. Nur herein.

37:24.743 --> 37:25.743
Wo ist der andere?

37:26.743 --> 37:28.743
Der andere? Das ist nur...

37:29.743 --> 37:31.743
Schon gut, wir berechnen nicht pro Person.

37:31.743 --> 37:35.743
Gestern Abend sah ich drei Schatten
ums Wohnmobil tanzen.

37:35.743 --> 37:37.743
-Der andere. Der andere.
-Er...

37:37.743 --> 37:41.743
Ich sitze auf dem Topf. Ich habe
eine geschlossene Pistazie gegessen.

37:42.743 --> 37:43.743
Nun bezahle ich dafür.

37:45.743 --> 37:49.743
-Nettes T-Shirt.
-Danke. Habe ich von meiner Kirche.

37:49.743 --> 37:51.743
Das ist Jesus,
der Charles Darwin erschießt.

37:52.743 --> 37:54.743
Wieso sollte Jesus Darwin erschießen?

37:54.743 --> 37:57.743
Wegen seiner blasphemischen Theorien.

37:57.743 --> 37:59.743
Sind Sie Männer Gottes?

38:03.743 --> 38:06.743
Wir sind Männer der Wissenschaft.

38:06.743 --> 38:09.743
Wir glauben an die Etablierung
einer biologischen Ordnung

38:09.743 --> 38:12.743
durch den Mahlstrom
des physischen und chemischen Chaos.

38:12.743 --> 38:16.743
Die Welt ist 4000 Jahre alt und kann nur
das Produkt intelligenter Planung sein.

38:16.743 --> 38:18.743
Kompletter Quatsch.

38:20.743 --> 38:22.743
Na gut.

38:22.743 --> 38:26.743
Dann erklären Sie mir bitte, wie etwas
so Komplexes wie das menschliche Auge

38:26.743 --> 38:27.743
einfach entsteht.

38:27.743 --> 38:29.743
Es ist nicht einfach entstanden.

38:29.743 --> 38:31.743
Es ist der Höhepunkt
von Milliarden Jahren der Entwicklung

38:31.743 --> 38:33.743
unter zahllosen Spezies.

38:33.743 --> 38:34.743
Wovon reden Sie da?

38:34.743 --> 38:36.743
Evolution, Baby.

38:37.743 --> 38:39.743
-Blasphemie!
-Blasphemie?

38:39.743 --> 38:42.743
Nichts, was Sie sagen,
kann meinen Glauben erschüttern

38:42.743 --> 38:45.743
an das wahre und sichere Wissen,
dass Gott Himmel und Erde

38:45.743 --> 38:46.743
und uns alle nach seinem Bildnis schuf.

38:46.743 --> 38:48.743
-Nach seinem Bildnis?
-Ja.

38:48.743 --> 38:50.743
Na, dann habe ich eine Frage.

38:51.743 --> 38:53.743
Wie erklärst du mich?

38:54.743 --> 38:57.743
Sie wird, sie fällt. Fang sie...

38:58.743 --> 38:59.743
Und das nenne ich Jenga.

39:01.743 --> 39:03.743
-Warum hast du das getan?
-Sie ist ohnmächtig!

39:03.743 --> 39:05.743
Ist doch bekannt! Sie kippen um!

39:05.743 --> 39:06.743
Aber nun müssen wir sie mitnehmen!

39:06.743 --> 39:08.743
Nein! Nein!

39:08.743 --> 39:10.743
Dies ist Amerika.
Entführung eines Christen?

39:10.743 --> 39:11.743
Schlimmer als Beihilfe.

39:11.743 --> 39:13.743
Sie hat dich gesehen!

39:13.743 --> 39:15.743
Wenn wir sie dalassen,
ruft sie die Polizei!

39:15.743 --> 39:18.743
Wen juckt das? Keiner glaubt
dieser gottesnervigen Zyklopin.

39:18.743 --> 39:21.743
Schmeißt sie raus.
Rollt sie im Teppich ein.

39:21.743 --> 39:24.743
Zu großes Risiko! Nehmen wir sie mit,
ziehen wir sie auf unsere Seite.

39:24.743 --> 39:26.743
Das würdest du wohl gerne, nicht?

39:26.743 --> 39:27.743
Das ergibt keinen Sinn.

39:28.743 --> 39:30.743
Hör mal. Ihr passiert nichts.
Wir sind doch nett.

39:30.743 --> 39:32.743
Ok. Und was ist mit meinem Pass?

39:33.743 --> 39:36.743
Mein Gott! Ihr seid so Typen.

39:36.743 --> 39:38.743
JESUS
KENNT DEN RICHTIGEN WEG

39:46.743 --> 39:47.743
Nein!

40:01.743 --> 40:02.743
Scheiße.

40:03.743 --> 40:05.743
Ruth, was in Gottes Namen...

40:05.743 --> 40:08.743
-Morgen.
-Morgen.

40:13.743 --> 40:14.743
Los, los, los!

40:18.743 --> 40:19.743
Mist.

40:20.743 --> 40:22.743
Zeige dich, Dämon!

40:23.743 --> 40:24.743
Wo bist du? Wo bist du?

40:24.743 --> 40:26.743
Pass! Pass!

40:26.743 --> 40:27.743
Spring! Spring!

40:32.743 --> 40:35.743
Was denn?
Auf meinem Planeten ist das klein.

40:51.743 --> 40:52.743
DU KANNST
MICH MAL

40:56.743 --> 40:57.743
Ruth?

40:58.743 --> 41:01.743
Hallo, Ruth, möchten Sie eine Tasse Tee?

41:03.743 --> 41:05.743
Wo bin ich?

41:06.743 --> 41:07.743
Hey, sieh an, wer wach ist.

41:07.743 --> 41:09.743
Dämon! Dämon!

41:10.743 --> 41:12.743
Tut uns leid.
Wir tun Ihnen nichts, versprochen.

41:12.743 --> 41:14.743
Wir lassen Sie so bald wie möglich gehen.

41:14.743 --> 41:17.743
Sie sind von einem Helfer Satans
getäuscht worden.

41:17.743 --> 41:19.743
-Er ist böse!
-Ich sitze hier, also wirklich!

41:19.743 --> 41:23.743
Nein, er ist nicht böse, nur unhöflich.
Wir helfen ihm, nach Hause zu kommen.

41:23.743 --> 41:25.743
Er ist von einer anderen Welt.

41:25.743 --> 41:27.743
Es gibt nur eine Welt, unsere Welt!

41:27.743 --> 41:29.743
Die Welt, die unser Gott,
der Vater, erschuf.

41:29.743 --> 41:30.743
Wenn Sie sich besser fühlen,

41:30.743 --> 41:32.743
meine Existenz widerlegt
nur traditionelle Ideen

41:32.743 --> 41:34.743
des jüdisch-christlichen Gottes,

41:34.743 --> 41:36.743
wie alle Theologien einer Welt.
Mehr meinte ich nicht.

41:37.743 --> 41:41.743
<i>Unglaubliche Gnade, wie süß der Klang</i>

41:41.743 --> 41:43.743
Bei diesen Leuten kriegt man nie recht!

41:43.743 --> 41:46.743
Ruth, hören Sie mir nur kurz zu.
Bitte, beruhigen Sie sich.

41:46.743 --> 41:50.743
So kann ich nicht fahren.

41:52.743 --> 41:54.743
Redet sie jetzt in Zungen? Scheiße.

42:09.743 --> 42:10.743
Was hast du mit ihr gemacht?

42:10.743 --> 42:12.743
Ich transferierte all mein Wissen

42:12.743 --> 42:14.743
mit taktiler psychokinetischer Brücke.

42:14.743 --> 42:16.743
Toll, geht das auch bei mir?

42:16.743 --> 42:17.743
Das erschöpft mich total.

42:17.743 --> 42:19.743
Mach weiter, bitte.

42:23.743 --> 42:24.743
Toll!

42:25.743 --> 42:27.743
Oh, ja.

42:27.743 --> 42:29.743
Er wusste immer schon,
was in <i>Galactica</i> kam,

42:29.743 --> 42:30.743
weil seine Mutter Kabel hatte.

42:30.743 --> 42:32.743
Gut, fahr rechts ran. Ich mache dich.

42:32.743 --> 42:34.743
Ganz sicher nicht. Keine Überraschungen.

42:36.743 --> 42:39.743
Ich habe nicht die Regierung angerufen,
sondern die Polizei!

42:39.743 --> 42:42.743
Hier ist nicht die Kompetenz
der Polizei gefragt, Mr. Buggs.

42:43.743 --> 42:46.743
-Der Teufel hat meine Tochter.
-Was meinen Sie mit Teufel?

42:46.743 --> 42:48.743
Ihre Tochter heißt doch Ruth?

42:49.743 --> 42:52.743
Richtig. Ich zog sie nach dem Tod
ihrer Mama selbst auf.

42:52.743 --> 42:54.743
Haben Sie ein Foto von Ruth, Sir?

42:54.743 --> 42:56.743
Ja. Man erkennt sie leicht.

42:56.743 --> 42:59.743
Sie hat das mit dem Auge,
seit sie vier Jahre alt war.

43:00.743 --> 43:01.743
Haben Sie hier ein Telefon,

43:01.743 --> 43:03.743
das Ihre Tochter eventuell anrufen könnte?

43:03.743 --> 43:05.743
Ja, hinten.

43:05.743 --> 43:09.743
Hey, Peter Parker. Wollen Sie die Kamera
weglegen und zum Telefon gehen?

43:09.743 --> 43:10.743
Ok.

43:11.743 --> 43:13.743
Sie wird anrufen, wenn sie kann.

43:13.743 --> 43:15.743
-Sie sagten, die fuhren ostwärts?
-Ja.

43:16.743 --> 43:19.743
Die fahren sicher nach Flaming Gorge
von der 191 runter.

43:19.743 --> 43:21.743
Da war ein Laster-Unfall...

43:21.743 --> 43:22.743
DU KANNST
MICH MAL

43:23.743 --> 43:26.743
Wir gehen. Jungs, zum Auto.

43:27.743 --> 43:30.743
Sir, was dagegen,
uns zu sagen, was wir suchen?

43:30.743 --> 43:31.743
Ja, was suchen wir?

43:32.743 --> 43:34.743
Ich sagte doch,
nur bestimmte Informationen.

43:34.743 --> 43:36.743
Ja, Sir, aber...

43:38.743 --> 43:39.743
Verdammt.

43:42.743 --> 43:43.743
<i>Sir, Sie sollten uns einweihen.</i>

43:44.743 --> 43:46.743
<i>Sie tun, was ich Ihnen sage, Haggard.</i>

43:46.743 --> 43:49.743
<i>Jetzt suchen wir das kleine Mädchen</i>
<i>des alten irren Mistkerls,</i>

43:49.743 --> 43:51.743
<i>bevor es zu spät ist.</i>

43:57.743 --> 43:58.743
Ruth!

43:59.743 --> 44:00.743
Ruth, halt!

44:00.743 --> 44:01.743
Lassen Sie mich in Ruhe!

44:01.743 --> 44:04.743
Bitte, bitte, warten Sie,
ich habe Schienbeinkantensyndrom.

44:06.743 --> 44:10.743
Er kann nicht aus dem Weltraum sein.
Das ist unmöglich, ok?

44:10.743 --> 44:11.743
Er kommt von woanders her.

44:11.743 --> 44:14.743
Ruth, Sie haben es selbst gesehen, ok?
Er hat es Ihnen gezeigt.

44:14.743 --> 44:17.743
Es gibt vermutlich
Milliarden intelligenter Zivilisationen.

44:17.743 --> 44:19.743
Und wo sind die alle?

44:20.743 --> 44:22.743
Aber einer von ihnen ist dort!

44:22.743 --> 44:23.743
Schauen die? Schauen die?

44:24.743 --> 44:25.743
Schauen die jetzt?

44:25.743 --> 44:27.743
Tut mir leid.

44:29.743 --> 44:31.743
Erbärmlich.

44:33.743 --> 44:35.743
Was für ein Problem hast du, Clive?

44:35.743 --> 44:36.743
Gar keines.

44:39.743 --> 44:42.743
Ich komme aus dem Weltraum.
Du bist Science-Fiction-Autor.

44:42.743 --> 44:44.743
Wir sollten die besten Kumpel sein.

44:45.743 --> 44:46.743
Liegt nicht an dir.

44:47.743 --> 44:49.743
Es liegt an mir.

44:53.743 --> 44:56.743
Ist es das? Du bist eifersüchtig? Auf sie?

44:58.743 --> 44:59.743
Nicht nur das.

45:02.743 --> 45:03.743
Auf mich?

45:04.743 --> 45:06.743
Ist das so, weil ich und Graeme

45:06.743 --> 45:08.743
zwei Minuten allein waren,
als du gepennt hast?

45:08.743 --> 45:11.743
-Ist es das?
-Ich wollte, dass es besonders ist.

45:12.743 --> 45:15.743
Ich habe von einem
Treffen mit dir geträumt,

45:15.743 --> 45:17.743
seit ich <i>Mick - mein Freund</i>
<i>vom anderen Stern</i> sah.

45:17.743 --> 45:19.743
Und ich habe es vermasselt.

45:19.743 --> 45:22.743
Ihr habt euch angefreundet,
und er redet mit Mädchen,

45:22.743 --> 45:24.743
und wo bleibe ich da?

45:25.743 --> 45:26.743
Komm schon, Mann.

45:26.743 --> 45:29.743
Das ist besonders.

45:29.743 --> 45:33.743
Ihr seid so richtige Nerds
und lernt mich kennen. Das ist Schicksal.

45:33.743 --> 45:36.743
Wen juckt es,
dass du dich vollgepisst hast?

45:36.743 --> 45:39.743
Als ich das erste Mal einen Menschen sah,
habe ich gekotzt.

45:41.743 --> 45:42.743
Ihr seht komisch aus.

45:42.743 --> 45:46.743
Riesige Körper. Winzige, kleine Köpfe.

45:46.743 --> 45:49.743
-Du bist jetzt doch nur nett.
-Nein.

45:49.743 --> 45:51.743
Willst du etwas Süßes?

45:53.743 --> 45:55.743
Es ist nur Wissen und Erfahrung, Mann.

45:55.743 --> 45:58.743
Du bist ein Autor.
Könnte dich inspirieren.

45:58.743 --> 45:59.743
Tut das weh?

46:00.743 --> 46:01.743
Nur, wenn du dagegen ankämpfst.

46:02.743 --> 46:04.743
In Ordnung.

46:10.743 --> 46:15.743
Es gibt also keinen Himmel. Keine Hölle,
weder richtig noch falsch, keine Sünde?

46:15.743 --> 46:17.743
Nun ja...

46:17.743 --> 46:19.743
-Ich kann trinken?
-Wenn Sie möchten.

46:20.743 --> 46:22.743
-Ich kann Unzucht treiben?
-Vielleicht.

46:22.743 --> 46:24.743
-Ich kann fluchen?
-Nun ja, klar.

46:24.743 --> 46:26.743
-Penisse!
-Ruth.

46:26.743 --> 46:29.743
Ärsche, haarige Brüste, furzende Hintern!

46:30.743 --> 46:31.743
Ruth, ich weiß nicht, ob das hilft.

46:32.743 --> 46:34.743
Was tun Sie da?

46:34.743 --> 46:37.743
-Hören Sie auf!
-Warum? Warum aufhören?

46:40.743 --> 46:41.743
Das ist nicht...

46:43.743 --> 46:48.743
Du hast doch dein ganzes Leben,
um neue Dinge zu erforschen.

46:48.743 --> 46:49.743
Ok?

46:49.743 --> 46:53.743
Das heißt nicht unbedingt,
dass du jetzt meine erforschen solltest.

46:57.743 --> 47:01.743
Du hast gesagt, du willst reisen,
neue Dinge sehen? Das ist deine Chance.

47:01.743 --> 47:04.743
Ich glaube wirklich,
du solltest mit uns kommen.

47:04.743 --> 47:06.743
Wo soll ich schlafen?

47:06.743 --> 47:09.743
Ich schlafe auf dem Sofa.
Dann kannst du mein Bett haben.

47:09.743 --> 47:13.743
Aber schieb die Taschentücher
mit einem Stift weg, ich war erkältet.

47:21.743 --> 47:23.743
Ruth hat beschlossen, mit uns zu kommen.

47:26.743 --> 47:27.743
Ganz heiß.

47:28.743 --> 47:30.743
Ich mach mich mal frisch.

47:30.743 --> 47:33.743
Hey, Ruth. Warte.

47:33.743 --> 47:35.743
Du rauchst doch gar nicht.

47:35.743 --> 47:37.743
Ich wollte mich nur bedanken.

47:37.743 --> 47:39.743
Das muss für dich seltsam gewesen sein,

47:40.743 --> 47:42.743
aber du hast mir das Leben gerettet.
Ich schulde dir was, ok?

47:43.743 --> 47:44.743
Ok.

47:45.743 --> 47:47.743
Was hast du da übrigens?

47:47.743 --> 47:49.743
Epiretinale Gliose
mit Komplikationen durch

47:49.743 --> 47:51.743
ein Makularödem im linken Glaskörperraum?

47:52.743 --> 47:53.743
Woher weißt du das?

47:53.743 --> 47:55.743
Gut geraten.

47:55.743 --> 47:57.743
Darf ich das kurz mal sehen?

48:03.743 --> 48:06.743
Wie heißt es im Alten Testament?
"Auge um Auge"?

48:07.743 --> 48:10.743
-Nun ja, ich...
-Schon gut. Du kannst mir vertrauen.

48:10.743 --> 48:13.743
-Ich weiß nicht...
-Vertraue mir, ok?

48:42.743 --> 48:44.743
Wie hast du das gemacht?

48:44.743 --> 48:47.743
Evolution, Baby.

48:54.743 --> 48:56.743
-Graeme?
-Ja?

48:58.743 --> 49:00.743
Mein Gott. Clive.

49:00.743 --> 49:02.743
Mein Gott.

49:20.743 --> 49:22.743
Was wirst du tun? Los. Mach deinen Zug.

49:23.743 --> 49:24.743
Scheiße. Verdammt.

49:30.743 --> 49:35.743
Du warst das Beste, in das ich je eindrang
George Bush

49:59.743 --> 50:01.743
Hey, schaut her! Schaut her!

50:02.743 --> 50:04.743
Das ist leicht.

50:06.743 --> 50:08.743
Nur wenig korrigieren, Paul.
Nur wenig korrigieren.

50:09.743 --> 50:10.743
Graeme, los, bremsen!

50:16.743 --> 50:18.743
Wyoming
Unvergleichlich auf Erden

50:23.743 --> 50:24.743
Hey, Schlafmütze!

50:25.743 --> 50:29.743
Scheiße nochmal. Das war der
beste Tittenfurz-Schlaf, den ich je hatte.

50:30.743 --> 50:33.743
Kommt mir vor,
als sei Fluchen ganz neu für dich, Ruth.

50:33.743 --> 50:37.743
Hör mal, Fluchen ist ein Spaß.
Aber nur in bestimmten Momenten, ok?

50:37.743 --> 50:39.743
Vielleicht sollten wir anhalten und essen.
Hat jemand Hunger?

50:40.743 --> 50:41.743
-Scheiße, ja!
-Ruth?

50:41.743 --> 50:43.743
Darauf kannst du
deinen dicken Schwanz verwetten!

50:43.743 --> 50:45.743
Nett!

50:45.743 --> 50:46.743
Ich bin am Verhungern.

50:47.743 --> 50:48.743
Was gibt's Neues, Fettie?

50:50.743 --> 50:52.743
-Das ist kein Fett, Paul, sondern Kraft.
-Fettkraft.

50:52.743 --> 50:53.743
-Unhöflich.
-Du bist unhöflich.

50:53.743 --> 50:54.743
Ich sollte meinen Dad anrufen.

50:54.743 --> 50:57.743
-Was?
-Was? Warum?

50:57.743 --> 50:58.743
Ich bin schon einen Tag weg.

50:58.743 --> 51:00.743
Wenn er die Polizei ruft,
suchen die nach uns.

51:01.743 --> 51:04.743
Sonst könnten wir alle
einen Scheißkack-Ärger kriegen.

51:04.743 --> 51:06.743
Du hast den Dreh bald raus.

51:06.743 --> 51:08.743
Danke, Pissnelke.

51:13.743 --> 51:15.743
Strahlen

51:39.743 --> 51:42.743
-Ich bin nur kurz weg.
-Ok. Sei vorsichtig.

51:58.743 --> 52:00.743
<i>-Ruth Buggs?</i>
-Ja?

52:00.743 --> 52:04.743
<i>Hören Sie gut zu.</i>
<i>Sagen Sie mir, wo Sie sind.</i>

52:04.743 --> 52:05.743
Wer ist dran?

52:05.743 --> 52:07.743
Mein Name ist Agent Zoil.

52:07.743 --> 52:09.743
Es ist wichtig, mir zu sagen, wo Sie sind

52:09.743 --> 52:11.743
und wohin Sie fahren, Miss Buggs.

52:11.743 --> 52:13.743
Das kann ich nicht sagen.

52:13.743 --> 52:15.743
Ich weiß es ja nicht.

52:16.743 --> 52:17.743
Sie wurden entführt.

52:17.743 --> 52:20.743
Das Individuum, mit dem Sie reisen,
ist sehr gefährlich.

52:20.743 --> 52:22.743
<i>Oh, er ist nicht gefährlich.</i>

52:22.743 --> 52:25.743
<i>Er ist unhöflich und flucht viel,</i>

52:25.743 --> 52:29.743
und einige Male hat er sich
an seinen Alien-Eiern gekratzt.

52:31.743 --> 52:34.743
Hören Sie bitte zu.
Ihr Vater ist äußerst besorgt um Sie.

52:34.743 --> 52:36.743
Wir möchten Sie heimbringen, Miss Buggs.

52:37.743 --> 52:39.743
Er hat mir Dinge gezeigt.

52:39.743 --> 52:41.743
Die redet von seinen Alien-Eiern.

52:41.743 --> 52:43.743
Ich will Ihnen nur helfen, Ruth.

52:43.743 --> 52:46.743
Ich weiß nicht mehr, was real ist.
Ich bin durcheinander.

52:46.743 --> 52:48.743
-Wir haben das Miststück!
-Ja, Kumpel! Schlag ein!

52:48.743 --> 52:50.743
<i>Verdammt, Haggard! Miss...</i>

52:54.743 --> 52:55.743
Hey.

52:55.743 --> 52:57.743
He, immer langsam, Baby.

52:57.743 --> 52:59.743
-Ich muss zu meinen Freunden.
-Wieso so eilig?

52:59.743 --> 53:02.743
Ich habe da unten einen Freund,
der dich gerne kennenlernen will.

53:02.743 --> 53:03.743
-Ich auch.
-Ok.

53:04.743 --> 53:05.743
Was zum Henker? Scheiße!

53:05.743 --> 53:07.743
Hey, hey!

53:07.743 --> 53:08.743
-Hey.
-Hey, wie geht's deinem Dad?

53:08.743 --> 53:10.743
-Wir müssen weg.
-Und die Mini-Pizzen?

53:10.743 --> 53:12.743
-Wir müssen sofort weg!
-Nein!

53:12.743 --> 53:14.743
Heiliges Kanonenrohr!

53:15.743 --> 53:18.743
Die Weltraum-Schwulen,
die unseren Wagen verbeult haben!

53:18.743 --> 53:20.743
-Ja. Wir wollen gehen.
-Ich fühle mich unwohl.

53:20.743 --> 53:22.743
-Ich glaube nicht.
-Lasst sie in Ruhe!

53:23.743 --> 53:24.743
Oh, Scheiße! Seeleute!

53:24.743 --> 53:26.743
-Weg hier.
-Tut mir leid!

53:28.743 --> 53:29.743
Verzeihung, Miss.

53:30.743 --> 53:31.743
Papa?

53:34.743 --> 53:37.743
Ruth? Guter Gott! Dein Auge!

53:38.743 --> 53:40.743
-Hauen wir ab!
-Was ist mit meinem Dad?

53:40.743 --> 53:41.743
Junge, weg hier!

53:46.743 --> 53:48.743
Wohin geht ihr, Mädchen?

53:48.743 --> 53:50.743
Lasst uns in Ruhe, ihr blöden Vaginas!

53:50.743 --> 53:53.743
Gehört sich nicht für eine hübsche Kleine,
so zu reden!

53:53.743 --> 53:54.743
Fluchen ist neu für sie.

53:54.743 --> 53:56.743
Überlass das mir. Ich rede mit ihnen.

54:03.743 --> 54:04.743
Hey, ihr Dumpfbacken!

54:04.743 --> 54:06.743
Zeit für eine Sonde.

54:11.743 --> 54:13.743
Von uns ist nur einer umgefallen.

54:14.743 --> 54:15.743
Scheiße! Die Bullen! Hauen wir ab.

54:15.743 --> 54:18.743
Tut mir leid.
Die sind ans Telefon gegangen.

54:18.743 --> 54:19.743
Sie wissen Bescheid.

54:21.743 --> 54:22.743
Rein ins Wohnmobil.

54:23.743 --> 54:25.743
-Los, die wachen gleich auf!
-Schnell!

54:30.743 --> 54:31.743
Tut mir leid!

54:32.743 --> 54:34.743
Ok. Wir müssen von der Straße runter.

54:34.743 --> 54:36.743
-Sollten wir nicht weiterfahren?
-Nein.

54:36.743 --> 54:38.743
Genau das erwarten die nämlich.

54:38.743 --> 54:41.743
Vertrau mir.
Nur ein Idiot würde jetzt anhalten.

54:42.743 --> 54:44.743
-Ja, fahre da rein. Perfekt.
-Was? Paul.

54:44.743 --> 54:46.743
Wir sind Idioten, wisst ihr noch?

55:00.743 --> 55:01.743
Was sollen wir nun tun?

55:02.743 --> 55:04.743
Wie wäre eine heiße Schokolade
und schlafen?

55:04.743 --> 55:06.743
Wer bist du, meine Oma?

55:06.743 --> 55:09.743
Ich könnte nicht schlafen.
Ich bin zu aufgedreht.

55:09.743 --> 55:11.743
Ich auch. Holen wir uns ein Bier.
Entspannen wir uns irgendwo.

55:12.743 --> 55:13.743
Was sagst du?

55:13.743 --> 55:14.743
Und wenn dich einer sieht?

55:14.743 --> 55:17.743
Da draußen ist keiner.
Und ich kann das hier.

55:19.743 --> 55:20.743
Ok. Ich bin dabei.

55:20.743 --> 55:22.743
-Rocky?
-Klar.

55:22.743 --> 55:23.743
Bullwinkle?

55:23.743 --> 55:25.743
Ich bin etwas müde.

55:25.743 --> 55:26.743
Sei kein Weichei.

55:26.743 --> 55:28.743
Nenn mich nicht...

55:29.743 --> 55:30.743
In Ordnung.

55:33.743 --> 55:35.743
Nehmen Sie Ihre Pfoten weg!

55:44.743 --> 55:45.743
Hoss?

55:47.743 --> 55:48.743
Kann ich Ihnen helfen?

55:48.743 --> 55:51.743
Ja. Könnten Sie mir sagen,
was hier passiert ist?

55:52.743 --> 55:54.743
Nur eine typische Prügelei
unter Besoffenen.

55:54.743 --> 55:56.743
Irgendetwas Ungewöhnliches?

55:57.743 --> 55:59.743
Bloß zwei Hinterwäldler
da hinten im Wagen,

55:59.743 --> 56:01.743
die nicht aufhören zu heulen.

56:06.743 --> 56:09.743
Haben die Herren heute Abend
irgendetwas Ungewöhnliches gesehen?

56:12.743 --> 56:14.743
Ganz sicher?

56:17.743 --> 56:19.743
-Danke.
-Keine Ursache.

56:31.743 --> 56:35.743
-Nettes Schaufenster.
-Das ist ein kleiner Cowboy, nicht?

56:36.743 --> 56:37.743
Das ist witzig.

56:39.743 --> 56:42.743
Witzig war es auch,
als du mich gestern geküsst hast.

56:44.743 --> 56:45.743
-Tut mir leid.
-Nein. Es war nicht...

56:47.743 --> 56:49.743
Ich dachte: "Vergewaltigerin, lass mich."

56:53.743 --> 56:56.743
-Mach's wieder, wenn du willst.
-Was?

56:56.743 --> 56:58.743
Du kannst es wieder tun, wenn du willst.

57:00.743 --> 57:01.743
Wirklich?

57:02.743 --> 57:04.743
Wenn du es probieren willst,
dann lieber mit einem Freund

57:04.743 --> 57:06.743
als mit einem Fremden,

57:06.743 --> 57:08.743
denn es gibt hier viele Freaks.

57:09.743 --> 57:12.743
Ich habe viel Küssen und Unzucht vor,

57:12.743 --> 57:14.743
du könntest mir dabei helfen.

57:14.743 --> 57:16.743
-Klasse.
-Ok.

57:16.743 --> 57:18.743
-Was, jetzt?
-Nein, ich dachte, du meinst...

57:19.743 --> 57:20.743
Nein, doch. Tun wir es jetzt.

57:20.743 --> 57:22.743
-Ich meine...
-Ja, ok.

57:23.743 --> 57:24.743
Ich lege meine Hände um dich.

57:24.743 --> 57:26.743
Einfach hier stehen? Ok.

57:26.743 --> 57:28.743
Ich halte dich.

57:32.743 --> 57:33.743
Scheiße!

57:34.743 --> 57:36.743
Tut mir leid.
Ich dachte, ich werde ohnmächtig.

57:37.743 --> 57:38.743
Macht nur weiter.

57:38.743 --> 57:41.743
-Was ist los?
-Nichts, wir stehen bloß so rum.

57:41.743 --> 57:45.743
Die wollten gerade rumknutschen.
Wie peinlich.

57:45.743 --> 57:47.743
Wir wollten nur...

57:48.743 --> 57:51.743
Gut. Bitte zieh dir deine Shorts an, Paul.

57:56.743 --> 57:57.743
Wollt ihr auch?

57:58.743 --> 57:59.743
Nein, danke.

58:00.743 --> 58:01.743
Ich schon.

58:03.743 --> 58:05.743
Ehrlich? Das Zeug ist ziemlich stark.

58:05.743 --> 58:08.743
Ich habe es vom Militär.
Das Zeug hat Dylan umgebracht.

58:08.743 --> 58:09.743
Bob Dylan ist nicht tot.

58:10.743 --> 58:11.743
Ach nein?

58:13.743 --> 58:15.743
Lass mich mal ziehen.

58:15.743 --> 58:17.743
Ok. Nicht zu viel inhalieren.

58:18.743 --> 58:19.743
Ruth.

58:19.743 --> 58:21.743
Nur ein wenig. Ein wenig.

58:31.743 --> 58:32.743
Gar nicht so schlecht.

58:32.743 --> 58:35.743
Eigentlich dauert es eine Weile,
bis es wirkt.

58:35.743 --> 58:36.743
Oh, Scheiße.

58:42.743 --> 58:44.743
Ich habe Hunger.
Wir sollten uns Würstchen kochen.

58:44.743 --> 58:46.743
Haben wir Würstchen?

58:46.743 --> 58:48.743
-Was meinst du damit?
-Nein.

58:48.743 --> 58:51.743
Warum hasst ihr mich?
Können wir uns Würstchen kochen?

58:51.743 --> 58:54.743
Ich habe Wespen im Gehirn!

58:56.743 --> 58:59.743
Sie wird wieder.
Ist mir beim ersten Mal auch passiert.

59:01.743 --> 59:02.743
Paul.

59:03.743 --> 59:06.743
Ich wollte was fragen.
Du kennst uns jetzt, richtig?

59:06.743 --> 59:10.743
Klar. Graeme, wir sind die besten Freunde.

59:12.743 --> 59:13.743
Warum musst du so schnell hier weg?

59:16.743 --> 59:21.743
Na ja, laut der Regierung
habe ich meine Nützlichkeit erbracht.

59:21.743 --> 59:22.743
Ich sagte ihnen alles, was ich weiß.

59:23.743 --> 59:26.743
Jetzt kann ich ihnen
nur noch meine Fähigkeiten anbieten.

59:27.743 --> 59:30.743
Das Heilen,
der Gedankentransfer, die Tarnung.

59:30.743 --> 59:34.743
Um diese Fähigkeiten zu züchten,
brauchen sie einige meiner Stammzellen.

59:34.743 --> 59:36.743
Damit bin ich nicht einverstanden.

59:36.743 --> 59:39.743
Zum Glück habe ich
da drinnen einen Freund.

59:39.743 --> 59:41.743
Ich konnte einen Notruf ins All absetzen.

59:42.743 --> 59:45.743
Meine Leute warten darauf, mich abzuholen.

59:45.743 --> 59:48.743
Dann haben die Arschlöcher
die Entnahme einen Tag vorverlegt,

59:48.743 --> 59:49.743
und mein ganzer Plan ist im Eimer.

59:49.743 --> 59:50.743
Was ist geschehen?

59:50.743 --> 59:55.743
Auf dem Weg ins Hirnlabor setzte ich
meine Eskorte außer Gefecht und haute ab.

59:55.743 --> 59:57.743
Und fand euch.

59:57.743 --> 59:59.743
Und was ist, wenn sie dich erwischen?

59:59.743 --> 01:00:02.743
Graeme, die schneiden mein Gehirn auf.

01:00:06.743 --> 01:00:07.743
Ja. Das ist beschissen.

01:00:08.743 --> 01:00:10.743
Das macht einen fertig.

01:00:10.743 --> 01:00:11.743
Mal zu was Erfreulicherem.

01:00:11.743 --> 01:00:13.743
Clive, wann wurdest
du zuletzt flachgelegt?

01:00:18.743 --> 01:00:21.743
-SF-Sammlerbörse, London, 2008.
-2008.

01:00:21.743 --> 01:00:22.743
Von einer Ewok-Tussi.

01:00:23.743 --> 01:00:25.743
Clive mag bumsende Weltraumbären!

01:00:25.743 --> 01:00:26.743
Halt die Klappe.

01:00:27.743 --> 01:00:29.743
Nein, ganz im Ernst, sei ehrlich mit mir.

01:00:30.743 --> 01:00:31.743
Wie war es?

01:00:32.743 --> 01:00:35.743
Nun ja, sie war pelzig-nett.

01:00:36.743 --> 01:00:39.743
Wie ekelhaft! Das ist krass.

01:00:45.743 --> 01:00:47.743
Hey, Clive.

01:00:47.743 --> 01:00:49.743
Nein, Boomer, das ist verboten.

01:00:49.743 --> 01:00:51.743
Hey, Clive.

01:00:51.743 --> 01:00:52.743
-Hey!
-Clive!

01:00:53.743 --> 01:00:55.743
Los, Jungs! Wir müssen hier weg!

01:01:01.743 --> 01:01:03.743
Wo ist Ruth?

01:01:03.743 --> 01:01:06.743
Sie ist zurück zum Wohnmobil gegangen.

01:01:08.743 --> 01:01:09.743
Na klar!

01:01:09.743 --> 01:01:10.743
Er kann Gedanken lesen.

01:01:10.743 --> 01:01:11.743
Bin zum Wohnmobil. XR

01:01:11.743 --> 01:01:12.743
Kommt schon.

01:01:15.743 --> 01:01:18.743
Leute, wir haben wohl ein kleines Problem.

01:01:21.743 --> 01:01:22.743
Oh, Mann.

01:01:24.743 --> 01:01:26.743
Durch die ganze Stadt
kann ich nicht die Luft anhalten.

01:01:28.743 --> 01:01:29.743
Wartet hier.

01:01:31.743 --> 01:01:33.743
Was? Halt!

01:01:43.743 --> 01:01:45.743
Guten Morgen. Agent Zoil, Secret Service.

01:01:45.743 --> 01:01:48.743
Dürfte ich Ihnen ein paar Fragen stellen?

01:01:48.743 --> 01:01:49.743
Aber sicher.

01:01:56.743 --> 01:01:57.743
Morgen.

01:02:01.743 --> 01:02:04.743
-Wieso halten wir Händchen?
-So sehen wir wie eine Familie aus.

01:02:04.743 --> 01:02:06.743
Ja, die Scheiß-Friedmans.

01:02:06.743 --> 01:02:07.743
Du könntest ein Zwerg sein.

01:02:07.743 --> 01:02:09.743
-Du bist von Zwergen besessen!
-Bin ich nicht!

01:02:10.743 --> 01:02:12.743
Hört auf! Verhaltet euch einfach normal.

01:02:12.743 --> 01:02:14.743
Wir sind zwei normale Typen,

01:02:14.743 --> 01:02:16.743
die die Straße
mit einem kleinen Cowboy entlang gehen.

01:02:16.743 --> 01:02:17.743
Ok, Clive?

01:02:18.743 --> 01:02:19.743
Clive?

01:02:19.743 --> 01:02:21.743
-Clive.
-Komm!

01:02:26.743 --> 01:02:27.743
SCHWARZER VAMPIR-KATANA

01:02:27.743 --> 01:02:28.743
Clive, was tust du?

01:02:28.743 --> 01:02:30.743
Ja, Mann, was soll der Scheiß?

01:02:30.743 --> 01:02:31.743
Das will ich.

01:02:31.743 --> 01:02:33.743
Es ist ok, das ist ein Schnäppchen,

01:02:33.743 --> 01:02:35.743
aber dies ist nicht Comic-Con.
Das ist Realität.

01:02:35.743 --> 01:02:38.743
Das ist kein Schnäppchen.
Und es zerbricht beim ersten Mal.

01:02:38.743 --> 01:02:41.743
-Wieso sollte ich es benutzen?
-Können wir jetzt gehen?

01:02:41.743 --> 01:02:43.743
Moment. Vielleicht sollten wir reingehen.

01:02:43.743 --> 01:02:45.743
-Was?
-Wir verstecken uns.

01:02:45.743 --> 01:02:48.743
Geh und hole Ruth. Holt uns
in zehn Minuten mit dem Wohnmobil ab.

01:02:48.743 --> 01:02:49.743
Sicher?

01:02:51.743 --> 01:02:52.743
Vertrau mir.

01:02:58.743 --> 01:03:00.743
Guten Morgen.
Ich bin Agent Zoil, Secret Service.

01:03:00.743 --> 01:03:02.743
Dürfte ich Ihnen einige Fragen stellen?

01:03:02.743 --> 01:03:05.743
Was dagegen, wenn wir das hier tun?

01:03:05.743 --> 01:03:06.743
Ok.

01:03:06.743 --> 01:03:09.743
Im Wagen ist ein beschissenes Chaos.

01:03:10.743 --> 01:03:11.743
Verstehe.

01:03:13.743 --> 01:03:16.743
Ich sage dir, wir suchen
einen verfluchten Außerirdischen.

01:03:16.743 --> 01:03:19.743
Ich dachte,
das ganze Project Blue Book sei Unsinn.

01:03:19.743 --> 01:03:20.743
Nein, das ergibt alles Sinn.

01:03:20.743 --> 01:03:23.743
Diese ganze Heimlichtuerei?
Die Zeichnung, die ich gefunden habe?

01:03:24.743 --> 01:03:26.743
Wovon hat das Mädchen
gestern Abend wohl gesprochen?

01:03:26.743 --> 01:03:28.743
Meine Fresse! Alien-Eier!

01:03:28.743 --> 01:03:31.743
Ja. Und wer hat Alien-Eier?

01:03:31.743 --> 01:03:33.743
-Buzz Aldrin?
-Mal ernsthaft.

01:03:42.743 --> 01:03:44.743
Hallo, Schöner.

01:03:45.743 --> 01:03:46.743
Bist du das?

01:03:48.743 --> 01:03:49.743
Bist du das auf dem Cover?

01:03:52.743 --> 01:03:53.743
Nein.

01:03:53.743 --> 01:03:55.743
-Wie heißt du?
-Keith Nash.

01:03:56.743 --> 01:03:58.743
-Freut mich. Ich bin Paul.
-Ok.

01:03:59.743 --> 01:04:01.743
Du hast also keine Angst vor mir?

01:04:03.743 --> 01:04:04.743
Ja und nein.

01:04:05.743 --> 01:04:07.743
Würden Sie sich diese Fotos ansehen?

01:04:07.743 --> 01:04:10.743
Kennen Sie einen der beiden Herren
oder das einäugige Mädchen?

01:04:11.743 --> 01:04:13.743
-Madam?
-Nein.

01:04:13.743 --> 01:04:15.743
Erkennen Sie irgendetwas?

01:04:17.743 --> 01:04:20.743
-Du meinst, das ist ein Alien?
-Ja!

01:04:20.743 --> 01:04:24.743
-Das ist eine Riesensache! Riesensache!
-Ich weiß! Ich weiß!

01:04:24.743 --> 01:04:26.743
Ist das ein Comic-Laden?

01:04:26.743 --> 01:04:27.743
Können wir reingehen?

01:04:27.743 --> 01:04:30.743
Vielleicht. Wenn du brav bist.

01:04:30.743 --> 01:04:31.743
Danke für Ihre Zeit, Mrs...

01:04:31.743 --> 01:04:33.743
Darwin.

01:04:34.743 --> 01:04:36.743
Charlotte Darwin.

01:04:36.743 --> 01:04:38.743
Charlotte Darwin. Noch einen schönen Tag.

01:04:43.743 --> 01:04:45.743
Du solltest das nehmen.

01:04:46.743 --> 01:04:47.743
-Danke.
-Ja, das ist gut.

01:04:49.743 --> 01:04:52.743
Nett! Dein Stil gefällt mir, Keith Nash.

01:04:52.743 --> 01:04:54.743
-Ich muss gehen.
-Bis dann.

01:04:54.743 --> 01:04:55.743
Tschüss, Paul.

01:04:55.743 --> 01:04:56.743
Lass dich nicht erwischen.

01:04:58.743 --> 01:05:00.743
Einen guten Ritt.

01:05:07.743 --> 01:05:10.743
Ziemlich gut. Ziemlich gut.

01:05:11.743 --> 01:05:13.743
Wie viel kostet das?

01:05:15.743 --> 01:05:18.743
Mit dem Schwert $299,99 plus Steuer.

01:05:18.743 --> 01:05:19.743
Die trage ich jetzt.

01:05:20.743 --> 01:05:22.743
Los, Mann, wir müssen gehen!

01:05:24.743 --> 01:05:25.743
Ich komme gleich.

01:05:27.743 --> 01:05:29.743
Hätte den Manschetten-Funk
verwenden sollen.

01:05:48.743 --> 01:05:50.743
Alien-Eier?

01:05:59.743 --> 01:06:02.743
Nimm deine gottverdammten Pfoten
von meinen Weichteilen!

01:06:03.743 --> 01:06:05.743
Es ist hier drin! Es ist hier drin!

01:06:16.743 --> 01:06:17.743
Hallo.

01:06:18.743 --> 01:06:20.743
O'Reilly!

01:06:20.743 --> 01:06:23.743
Du Vollidiot,
das ist nur so ein Arsch mit Maske.

01:06:23.743 --> 01:06:25.743
Heilige Mutter Gottes!

01:06:25.743 --> 01:06:27.743
Ich muss das Rauchen aufgeben.

01:06:29.743 --> 01:06:30.743
Weg hier!

01:06:31.743 --> 01:06:32.743
Tut mir leid, Madam!

01:06:39.743 --> 01:06:41.743
-Scheiße!
-Nicht... Hinter mir!

01:06:42.743 --> 01:06:43.743
Schnell, ihr Arschfalten!

01:06:43.743 --> 01:06:44.743
Sieh mal, das ist dieser Nerd.

01:06:47.743 --> 01:06:48.743
Oh, ja!

01:06:49.743 --> 01:06:50.743
-Wer war das Kind?
-Keith Nash!

01:06:50.743 --> 01:06:51.743
Gib Gas!

01:06:52.743 --> 01:06:54.743
Weiß nicht, was los ist! Wer ist das Kind?

01:07:01.743 --> 01:07:03.743
-Rein ins Auto!
-Ja, Sir!

01:07:04.743 --> 01:07:06.743
Was ist los? Haben Sie Informationen?

01:07:07.743 --> 01:07:08.743
Wir haben es gesehen. Das Alien.

01:07:08.743 --> 01:07:11.743
Es war im Comic-Laden. Horror!
Ich habe mich eingesaut.

01:07:11.743 --> 01:07:12.743
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

01:07:14.743 --> 01:07:15.743
Wissen Sie was?

01:07:15.743 --> 01:07:18.743
Sie wissen genau, wovon wir reden.

01:07:18.743 --> 01:07:20.743
Ich habe es satt, im Unklaren zu sein...

01:07:20.743 --> 01:07:24.743
Wo zum Teufel ist er hin?

01:07:25.743 --> 01:07:26.743
Ich mache Ihnen auf.

01:07:26.743 --> 01:07:27.743
Ich mach meine auf.

01:07:27.743 --> 01:07:30.743
Er ist mit den Nerds davongefahren.

01:07:30.743 --> 01:07:34.743
Wollen Sie uns folgen, Großer?

01:07:34.743 --> 01:07:36.743
Ihr Jungs fahrt zurück zum Stützpunkt.

01:07:36.743 --> 01:07:39.743
Daddy bleibt hier
und erledigt Arbeit für Erwachsene.

01:07:39.743 --> 01:07:41.743
Wohin ist der grüne Kerl gefahren?

01:07:41.743 --> 01:07:43.743
-Nordöstlicher Highway.
-Nordöstlicher Highway.

01:07:43.743 --> 01:07:44.743
Und jetzt direkt nach Hause.

01:07:48.743 --> 01:07:50.743
Tut mir leid, Leute. Das ist mein Dad!

01:07:50.743 --> 01:07:54.743
Der Kerl gibt nicht auf. Meinen Respekt.

01:08:01.743 --> 01:08:03.743
-Gott, Graeme, schneller.
-Geh weg, Dad!

01:08:03.743 --> 01:08:05.743
-Leute, beruhigt euch.
-Die Ärsche kriegen uns!

01:08:05.743 --> 01:08:07.743
Ich sagte, beruhigt euch! Fahr rechts ran!

01:08:07.743 --> 01:08:09.743
-Wie meinst du das?
-Fahr rechts ran!

01:08:28.743 --> 01:08:29.743
Ok. Das war's.

01:08:29.743 --> 01:08:33.743
Das ist zu gefährlich.
Ab hier schaffe ich es allein.

01:08:33.743 --> 01:08:35.743
-Was heißt das?
-Nein. Graeme, ihr habt genug getan.

01:08:35.743 --> 01:08:38.743
Ich klau mir ein Auto oder so.
Ich kann mit Automatik fahren.

01:08:38.743 --> 01:08:39.743
Du bist ein lausiger Fahrer!

01:08:39.743 --> 01:08:42.743
Stimmt. Du kannst nicht mal
ein Raumschiff steuern.

01:08:42.743 --> 01:08:44.743
Es ist nicht mehr weit. Ich schaffe das.

01:08:44.743 --> 01:08:46.743
Aber wir sind so weit gekommen.

01:08:46.743 --> 01:08:47.743
Ja, und zu welchem Preis?

01:08:47.743 --> 01:08:51.743
Ich habe deinen Glauben erschüttert.
Ihr seid fast getötet worden!

01:08:51.743 --> 01:08:52.743
Ich will nur nach Hause.

01:08:52.743 --> 01:08:56.743
Wirst du auch. Wir sind zu weit gekommen,
um dich allein zu lassen.

01:08:56.743 --> 01:08:59.743
Ja. Was ist mit den besten Freunden?
Das hier betrifft uns alle, Paul.

01:08:59.743 --> 01:09:02.743
Darauf kannst du
deine haarigen Liebeseier verwetten.

01:09:02.743 --> 01:09:04.743
Die letzten 72 Stunden
waren die Fahrt meines Lebens.

01:09:04.743 --> 01:09:06.743
Ich tu den Teufel,
jetzt aus dem Bus zu steigen!

01:09:07.743 --> 01:09:09.743
-Ja, ich auch.
-Und ich.

01:09:09.743 --> 01:09:11.743
Damit wäre das geklärt.

01:09:11.743 --> 01:09:13.743
Wir sind alle verloren.

01:09:14.743 --> 01:09:16.743
Leute, vielen dank.

01:09:16.743 --> 01:09:21.743
Wenn ihr euch wirklich sicher seid,
könnt ihr etwas für mich tun.

01:09:21.743 --> 01:09:22.743
FEUERWERK FABRIKVERKAUF

01:09:23.743 --> 01:09:24.743
SONDERPREIS
FEUERWERK

01:09:25.743 --> 01:09:27.743
DIE FÜNF TÖNE

01:09:29.743 --> 01:09:30.743
Scheint gut zu passen.

01:09:34.743 --> 01:09:37.743
-Das war ja nicht schwer, oder?
-Nein. Gar nicht.

01:09:37.743 --> 01:09:39.743
-Hallo.
-Hallo.

01:09:39.743 --> 01:09:42.743
Das macht $299,99, plus Steuer.

01:09:42.743 --> 01:09:45.743
Wie bei dem Schwert.

01:09:47.743 --> 01:09:49.743
-Schau. Sie rennen.
-Heiliger Bimbam!

01:09:49.743 --> 01:09:51.743
-Geh zur Tür.
-Scheiße. Kannst du das Ding fahren?

01:09:51.743 --> 01:09:53.743
Das mache ich schon mein Leben lang.

01:09:56.743 --> 01:09:57.743
Los! Einsteigen, einsteigen.

01:10:00.743 --> 01:10:01.743
Wie liebenswürdig.

01:10:06.743 --> 01:10:09.743
<i>Zoil. Ich schnappte einen Notruf</i>
<i>außerhalb von Prospect auf.</i>

01:10:09.743 --> 01:10:13.743
<i>Ein Feuerwerksgeschäft wurde von</i>
<i>zwei Briten in einem Wohnmobil bestohlen.</i>

01:10:13.743 --> 01:10:14.743
Mistkerl!

01:10:14.743 --> 01:10:17.743
<i>Laut Lokalpolizei sind sie auf der 14,</i>
<i>65 Kilometer westlich von Ihnen.</i>

01:10:17.743 --> 01:10:20.743
<i>Fahren Sie wie ein Mann</i>
<i>und erwischen sie in 30 Minuten.</i>

01:10:20.743 --> 01:10:22.743
<i>Die Cops halten sich zurück.</i>
<i>Sie drehen am besten um!</i>

01:10:23.743 --> 01:10:24.743
Verstanden.

01:10:29.743 --> 01:10:31.743
<i>Lassen Sie mich nicht dorthin kommen.</i>

01:10:31.743 --> 01:10:33.743
<i>Ich bin heute Ehrengast</i>
<i>auf dem Gouverneursball</i>

01:10:33.743 --> 01:10:34.743
<i>und sehr elegant angezogen.</i>

01:10:35.743 --> 01:10:37.743
Wohin führt diese 14 eigentlich?

01:10:37.743 --> 01:10:39.743
<i>Sagen Sie es mir.</i>

01:10:39.743 --> 01:10:41.743
Da gibt's Thermopolis und Lytle Creek.

01:10:42.743 --> 01:10:45.743
<i>Scheiße! Moorcroft liegt an der 14.</i>

01:10:45.743 --> 01:10:47.743
<i>Sie meinen doch nicht...</i>

01:10:47.743 --> 01:10:49.743
<i>Der Mistkerl will zurück.</i>

01:10:49.743 --> 01:10:52.743
<i>Er wird versuchen, Kontakt aufzunehmen.</i>
<i>Wir haben ihn, Zoil.</i>

01:10:52.743 --> 01:10:53.743
<i>Bringen Sie mir meinen Weltraumaffen</i>

01:10:53.743 --> 01:10:55.743
<i>und ich garantiere</i>
<i>Ihnen Sicherheitsstufe 5</i>

01:10:55.743 --> 01:10:57.743
<i>und alle Vorteile.</i>

01:10:57.743 --> 01:10:59.743
<i>Toll. Ein besserer Parkplatz wäre gut.</i>

01:10:59.743 --> 01:11:02.743
Ich weiß nicht, Mann. Ich weiß nicht.
Der sah stinksauer aus.

01:11:02.743 --> 01:11:06.743
Scheiß auf ihn. Er ist ein Dinosaurier.
Zeit für frisches Blut.

01:11:11.743 --> 01:11:14.743
WILLKOMMEN IN MOORCROFT

01:11:14.743 --> 01:11:16.743
Ok. Wir sind fast da.

01:11:16.743 --> 01:11:17.743
Das war also unser Ziel?

01:11:17.743 --> 01:11:20.743
Nein. Ich muss nur mal kurz anhalten, ok?

01:11:20.743 --> 01:11:22.743
Denkst du,
wir haben Zeit für eine kleine Rast?

01:11:22.743 --> 01:11:25.743
Es gibt etwas, das ich unbedingt tun muss.

01:11:26.743 --> 01:11:29.743
Ok, halt an. Das reicht.
Das ist nahe genug.

01:11:34.743 --> 01:11:35.743
Sollten wir nicht näher parken?

01:11:36.743 --> 01:11:38.743
Nein. Wir wollen sie nicht erschrecken.

01:11:39.743 --> 01:11:40.743
Wen?

01:11:42.743 --> 01:11:43.743
-Du klopfst.
-Du klopfst.

01:11:43.743 --> 01:11:44.743
Ich klopfe immer.

01:11:45.743 --> 01:11:47.743
Wer ist da?

01:11:48.743 --> 01:11:50.743
Sind Sie Tara Wilton?

01:11:51.743 --> 01:11:52.743
Lassen Sie mich in Ruhe.

01:11:55.743 --> 01:11:57.743
Miss Wilton, ich bin Clive Gollings.

01:11:57.743 --> 01:12:00.743
Ich bin hier mit meinem Freund,
Mr. Graeme Willy.

01:12:05.743 --> 01:12:06.743
Was wollen Sie?

01:12:09.743 --> 01:12:12.743
Wir sind hier mit dem Alien,
das vor 60 Jahren ihren Hund getötet hat.

01:12:16.743 --> 01:12:18.743
Gehen wir einfach.

01:12:18.743 --> 01:12:21.743
Was soll das? Ist das ein Witz?

01:12:25.743 --> 01:12:26.743
Hey, Tara.

01:12:30.743 --> 01:12:31.743
Du!

01:12:38.743 --> 01:12:40.743
Ganz schön laute Uhr, was?

01:12:41.743 --> 01:12:44.743
Du hast die Dreistigkeit,
hier nach all den Jahren aufzutauchen.

01:12:47.743 --> 01:12:48.743
Vielleicht mache ich uns Tee.

01:12:48.743 --> 01:12:49.743
Ich mache das.

01:12:54.743 --> 01:12:55.743
Ok.

01:13:05.743 --> 01:13:07.743
Hör mal, Tara.

01:13:07.743 --> 01:13:10.743
Ich habe gerade aufgehört,
an dich zu glauben.

01:13:11.743 --> 01:13:16.743
Ich versuchte so lange, die Leute
von dem Vorfall damals zu überzeugen.

01:13:16.743 --> 01:13:19.743
Alle hielten mich für verrückt!

01:13:19.743 --> 01:13:23.743
Man sagte mir, es sei ein Meteor gewesen,
der den kleinen Paul zermalmte.

01:13:23.743 --> 01:13:25.743
Es hieß,
ich hätte eine Gehirnerschütterung

01:13:25.743 --> 01:13:27.743
und Halluzinationen.

01:13:27.743 --> 01:13:29.743
Aber ich wusste, du bist echt.

01:13:29.743 --> 01:13:31.743
Ich zog dich aus dem Raumschiff.

01:13:32.743 --> 01:13:34.743
Ich hielt dich warm und behaglich.

01:13:34.743 --> 01:13:37.743
Ich saß da, bis die Männer kamen,
um dich mitzunehmen.

01:13:38.743 --> 01:13:41.743
Als meine Geschichte bekannt wurde,

01:13:41.743 --> 01:13:45.743
kamen Kinder und warfen Steine ans Haus
und beschimpften mich.

01:13:47.743 --> 01:13:49.743
Also habe ich mich versteckt.

01:13:51.743 --> 01:13:54.743
Ich verbrachte ganze Nächte draußen
und starrte zum Himmel

01:13:54.743 --> 01:13:56.743
in der Hoffnung, etwas von dir zu sehen.

01:13:56.743 --> 01:13:58.743
Und da bist du nun.

01:14:01.743 --> 01:14:05.743
Das tut mir leid.
Hätte ich es anders machen können...

01:14:05.743 --> 01:14:07.743
Schon gut.

01:14:07.743 --> 01:14:08.743
Du bist echt.

01:14:08.743 --> 01:14:10.743
Nur das zählt.

01:14:11.743 --> 01:14:13.743
Ich hatte recht.

01:14:13.743 --> 01:14:16.743
Und all die Leute,
die mich für irre hielten?

01:14:16.743 --> 01:14:18.743
Die können mich alle mal.

01:14:21.743 --> 01:14:22.743
Ich habe etwas mitgebracht.

01:14:22.743 --> 01:14:24.743
Dachte,
du willst es vielleicht zurückhaben.

01:14:27.743 --> 01:14:29.743
Bitte schön.

01:14:34.743 --> 01:14:36.743
Danke.

01:14:45.743 --> 01:14:47.743
Wer ist das denn?

01:14:49.743 --> 01:14:51.743
-Woher kam das?
-Scheiße. Die sind es!

01:14:51.743 --> 01:14:53.743
Ich gehe vorn rein!

01:14:56.743 --> 01:14:59.743
Was zum Henker tun Sie hier?

01:14:59.743 --> 01:15:00.743
Los! Los!

01:15:06.743 --> 01:15:07.743
Haggard!

01:15:08.743 --> 01:15:09.743
Alien!

01:15:21.743 --> 01:15:24.743
Scheiße! Haggard! Wo bist du, Mann?

01:15:24.743 --> 01:15:26.743
Hier ist gar niemand!
Los, Kumpel, hol mich raus.

01:15:26.743 --> 01:15:27.743
Scheiße!

01:15:29.743 --> 01:15:30.743
Keine Bewegung, Arschloch!

01:15:31.743 --> 01:15:32.743
So schwach.

01:15:32.743 --> 01:15:34.743
Geben Sir mir das Alien!

01:15:35.743 --> 01:15:36.743
Geben Sir mir das Scheiß-Alien!

01:15:36.743 --> 01:15:38.743
-Nein!
-Scheiße. Pass doch auf.

01:15:38.743 --> 01:15:39.743
Geben Sir mir das Alien!

01:15:40.743 --> 01:15:42.743
Holen Sie sich Ihr eigenes Alien.

01:15:50.743 --> 01:15:52.743
Danke, Clive! Ist Tara bei uns?

01:15:52.743 --> 01:15:55.743
Tara! Komm hier lang! Folge uns!

01:15:55.743 --> 01:15:57.743
Oh, so ein Eiertanz! Das ist mein Dad!

01:15:57.743 --> 01:15:59.743
Alles ok? Bin ich schwer?

01:15:59.743 --> 01:16:01.743
Ich sagte doch, kein Fett, sondern Kraft!

01:16:03.743 --> 01:16:05.743
Na toll.

01:16:10.743 --> 01:16:12.743
Wir hätten doch näher parken sollen!

01:16:15.743 --> 01:16:16.743
Stecken Sie die Waffe ein.
Die gehören mir!

01:16:17.743 --> 01:16:19.743
-Betrachten Sie das als Warnung!
-Sie irrer Dreckskerl!

01:16:21.743 --> 01:16:23.743
Ich habe dich, kleiner Weltraumfreak!

01:16:23.743 --> 01:16:25.743
Ruth! Komm zurück!

01:16:25.743 --> 01:16:26.743
Geh heim!

01:16:30.743 --> 01:16:32.743
Ich habe dich, Blödmann. Kommt gleich.

01:16:33.743 --> 01:16:34.743
Bereit oder nicht.

01:16:43.743 --> 01:16:44.743
Heiliges Kanonenrohr.

01:16:52.743 --> 01:16:54.743
-Papa!
-Ruth, warte!

01:16:56.743 --> 01:16:58.743
Papa! Papa!

01:17:00.743 --> 01:17:03.743
Schon gut, er lebt. Alles ok mit ihm.

01:17:03.743 --> 01:17:05.743
-Fahre, Clive, fahr los!
-Wartet auf mich!

01:17:05.743 --> 01:17:06.743
Alles ok?

01:17:07.743 --> 01:17:08.743
-Danke. Mir geht's gut.
-Warte da.

01:17:16.743 --> 01:17:17.743
Graeme!

01:17:22.743 --> 01:17:23.743
Ruth! Geh ans Steuer!

01:17:26.743 --> 01:17:27.743
Komm, Graeme!

01:17:29.743 --> 01:17:31.743
Lasst mich nicht zurück!

01:17:37.743 --> 01:17:38.743
Niemals.

01:17:40.743 --> 01:17:42.743
Graeme, du hast mir Angst eingejagt.

01:17:42.743 --> 01:17:43.743
Ruth, wieso fährst du nicht?

01:17:44.743 --> 01:17:46.743
Ich sagte es doch. Es ist leicht!

01:17:52.743 --> 01:17:56.743
Ich hab's. Ich hab's.
Scheiße. Scheiße. Scheiße. Straße! Ok.

01:17:57.743 --> 01:17:59.743
Kleine Korrekturen! Kleine Korrekturen!

01:18:02.743 --> 01:18:04.743
Mein Gras!

01:18:24.743 --> 01:18:28.743
Verfluchte tittenlutschende Kackfürze!

01:18:36.743 --> 01:18:38.743
<i>Zoil, Statusbericht.</i>

01:18:40.743 --> 01:18:41.743
Hier ist Haggard, Sir.

01:18:41.743 --> 01:18:44.743
Agent Zoil führt nicht länger
das Kommando.

01:18:44.743 --> 01:18:46.743
<i>Das ist mir piepegal.</i>
<i>Wo zum Teufel sind sie?</i>

01:18:46.743 --> 01:18:49.743
Direkt vor mir,
Richtung Osten, nach Lytle Creek.

01:18:49.743 --> 01:18:53.743
<i>Ich will erst wieder etwas hören,</i>
<i>wenn der Schwanzlutscher tot ist. Klar?</i>

01:18:53.743 --> 01:18:54.743
Ja, Sir.

01:18:54.743 --> 01:18:55.743
Madam.

01:19:01.743 --> 01:19:02.743
Verflucht nochmal!

01:19:07.743 --> 01:19:10.743
Das ist offizielle Regierungssache!

01:19:10.743 --> 01:19:13.743
Verschwinden Sie oder ich bin berechtigt,
tödliche Gewalt anzuwenden!

01:19:14.743 --> 01:19:16.743
Das Ding hat meine Tochter!

01:19:16.743 --> 01:19:17.743
Das ist nicht Ihre Mission!

01:19:18.743 --> 01:19:20.743
Meine Mission kommt von Gott!

01:19:20.743 --> 01:19:22.743
Sagen Sie ihm, Sie haben versagt.

01:19:37.743 --> 01:19:38.743
Scheiße! Wir haben Gesellschaft.

01:19:46.743 --> 01:19:48.743
Er will uns überholen!

01:19:48.743 --> 01:19:50.743
-Lass ihn nicht vorbei!
-Soll ich ihn rammen?

01:19:50.743 --> 01:19:52.743
-Und die Kaution?
-Scheiß auf die Kaution.

01:19:52.743 --> 01:19:53.743
Du bist verrückt!

01:19:56.743 --> 01:19:58.743
Lytle Creek
Nationalpark

01:20:00.743 --> 01:20:02.743
Scheiße.

01:20:11.743 --> 01:20:12.743
Scheiße! Komm schon!

01:20:12.743 --> 01:20:14.743
Lächle, du Mistkerl!

01:20:14.743 --> 01:20:16.743
Augen auf die Straße, Blödmann.

01:20:26.743 --> 01:20:28.743
Denkst du, er ist ok?

01:20:28.743 --> 01:20:29.743
Ja, der wird wieder.

01:20:38.743 --> 01:20:40.743
<i>-Haggard.</i>
-Zoil.

01:20:40.743 --> 01:20:42.743
<i>Wo sind die anderen beiden?</i>

01:20:42.743 --> 01:20:44.743
Einer abgestürzt und abgefackelt,
der andere abgefackelt,

01:20:44.743 --> 01:20:47.743
<i>Mein Gott!</i>
<i>Eine Scheißpanne nach der anderen.</i>

01:20:47.743 --> 01:20:49.743
<i>Ich hätte mich selbst</i>
<i>darum kümmern sollen.</i>

01:20:49.743 --> 01:20:51.743
Ich bin nahe dran.
Geben Sie mir eine Stunde.

01:20:51.743 --> 01:20:54.743
<i>Eine Stunde? Bis dahin verspeise ich</i>
<i>Kanapees beim Gouverneur.</i>

01:20:54.743 --> 01:20:56.743
<i>Das muss sofort beendet werden!</i>

01:20:56.743 --> 01:20:59.743
Nein, nein. Die gehören mir, verdammt.
Ich werde das beenden.

01:20:59.743 --> 01:21:02.743
<i>Zu spät, Zoil.</i>
<i>Ich fahre die großen Geschütze auf.</i>

01:21:03.743 --> 01:21:06.743
Sowieso langweiliges Gespräch.

01:21:10.743 --> 01:21:14.743
Leb wohl, mein Freund.
Du warst ein treues, mächtiges Ross.

01:21:14.743 --> 01:21:16.743
Nicht zu fassen, dass es kaputt ist.

01:21:16.743 --> 01:21:17.743
Ach, so ein Sack voll Titten.

01:21:17.743 --> 01:21:19.743
Was tun wir jetzt, Paul?

01:21:20.743 --> 01:21:22.743
Paul?

01:21:23.743 --> 01:21:24.743
Paul, wo gehst du hin?

01:21:35.743 --> 01:21:37.743
Seht ihr? Was habe ich euch gesagt?

01:21:37.743 --> 01:21:39.743
Du weißt es, wenn du es siehst.

01:21:43.743 --> 01:21:44.743
Na klar.

01:21:55.743 --> 01:21:57.743
Ok. Schießt Flammenkugeln empor.

01:21:59.743 --> 01:22:02.743
-Zünde es doch an.
-Feuerwerk ist kein Spielzeug, Paul.

01:22:02.743 --> 01:22:05.743
-Wie groß ist der Sicherheitsabstand?
-Ok.

01:22:06.743 --> 01:22:09.743
-150 Meter.
-Dann müssen wir hinter die Bäume.

01:22:09.743 --> 01:22:11.743
-Wir sehen nicht den vollen Effekt.
-Stimmt.

01:22:11.743 --> 01:22:14.743
-Hey, was zum...
-Nun rennst du aber, was?

01:22:14.743 --> 01:22:16.743
Das ist nicht lustig. Das ist gefährlich.

01:22:48.743 --> 01:22:50.743
Und was jetzt?

01:22:51.743 --> 01:22:52.743
Wir warten.

01:23:01.743 --> 01:23:03.743
Ja.

01:23:03.743 --> 01:23:04.743
-Umwerfend.
-Danke.

01:23:04.743 --> 01:23:05.743
Nicht schlecht.

01:23:06.743 --> 01:23:07.743
Das hast du dreimal gemacht.

01:23:08.743 --> 01:23:10.743
Ich traf noch nie jemanden...

01:23:39.743 --> 01:23:40.743
Auf keinen Fall.

01:23:44.743 --> 01:23:46.743
Augenblick mal.

01:23:55.743 --> 01:23:59.743
<i>Bleib, wo du bist,</i>
<i>kleiner grüner Mistkerl!</i>

01:24:20.743 --> 01:24:22.743
Das ist Big Boss.

01:24:25.743 --> 01:24:27.743
Na, was sagt man dazu?

01:24:27.743 --> 01:24:29.743
Die Welt ist klein.

01:24:30.743 --> 01:24:33.743
-Paul!
-Zoil?

01:25:00.743 --> 01:25:02.743
Keine Bewegung!

01:25:04.743 --> 01:25:06.743
Ok, alle ganz ruhig. Alle ganz ruhig.

01:25:07.743 --> 01:25:09.743
Ich muss sagen, ich bin etwas enttäuscht,
Agent Zoil.

01:25:09.743 --> 01:25:11.743
Durch ihn lernte ich meine Frau kennen.
Er ist mein Freund.

01:25:11.743 --> 01:25:16.743
Sie dämlicher Idiot. Sie hätten
da sein können, wo ich in 15 Jahren bin.

01:25:16.743 --> 01:25:18.743
-Da will ich gar nicht sein.
-So ein Pech.

01:25:19.743 --> 01:25:22.743
-Gehen wir, Mork vom Ork.
-Nenn mich nicht Mork.

01:25:22.743 --> 01:25:23.743
-Nein.
-Leute, das müsst ihr nicht tun.

01:25:24.743 --> 01:25:25.743
Er geht nirgendwohin.

01:25:26.743 --> 01:25:28.743
Ach ja, Nerds.

01:25:28.743 --> 01:25:32.743
Welchen Einsatz könnt ihr
bei dem Spiel überhaupt bringen?

01:25:34.743 --> 01:25:36.743
Blinde Wut.

01:25:40.743 --> 01:25:41.743
Kein Schnäppchen. Sagte ich ja.

01:25:42.743 --> 01:25:44.743
Tritt beiseite, Schwuchtel.

01:25:47.743 --> 01:25:48.743
Schlag diese Frau.

01:25:51.743 --> 01:25:53.743
Kumpel!

01:25:53.743 --> 01:25:54.743
Wahnsinn!

01:26:15.743 --> 01:26:17.743
-Ruth!
-Finger weg von ihr, du Miststück!

01:26:24.743 --> 01:26:26.743
Zoil, alles ok, Mann?

01:26:27.743 --> 01:26:30.743
-So viel zu dem Plan, was?
-Ich weiß.

01:26:30.743 --> 01:26:32.743
Tut mir leid wegen der Attacke vorhin.

01:26:32.743 --> 01:26:34.743
Schon gut.
Leider war ich nicht vor dem Stützpunkt.

01:26:34.743 --> 01:26:36.743
Als ich hinkam, warst du schon weg.

01:26:36.743 --> 01:26:38.743
Wie ich sehe, hast du einen Plan B.

01:26:38.743 --> 01:26:41.743
Na klar. Das sind meine Freunde.

01:26:41.743 --> 01:26:43.743
-Hallo.
-Ist mir ein Vergnügen.

01:26:43.743 --> 01:26:45.743
-Ganz tolle Arbeit.
-Danke, Agent Zoil.

01:26:46.743 --> 01:26:47.743
Bitte nennt mich Lorenzo.

01:26:48.743 --> 01:26:49.743
-Lorenzo Zoil?
-Lorenzo Zoil?

01:26:50.743 --> 01:26:51.743
Ganz genau.

01:26:53.743 --> 01:26:54.743
Ruth!

01:26:55.743 --> 01:26:56.743
Papa?

01:26:58.743 --> 01:26:59.743
DIE HEILIGE SCHRIFT

01:27:00.743 --> 01:27:02.743
-Paul!
-Ruth!

01:27:07.743 --> 01:27:08.743
Das war knapp.

01:27:14.743 --> 01:27:15.743
Du meine Güte!

01:27:17.743 --> 01:27:18.743
Nein!

01:27:18.743 --> 01:27:20.743
Mein Gott, Graeme.

01:27:20.743 --> 01:27:22.743
Graeme!

01:27:22.743 --> 01:27:25.743
-Ich wollte nie...
-Runter mit der Waffe, Mr. Buggs.

01:27:25.743 --> 01:27:26.743
Lass die Scheißwaffe fallen, Dad!

01:27:27.743 --> 01:27:29.743
Nein!

01:27:29.743 --> 01:27:31.743
Das T-Shirt gefiel mir doch so gut.

01:27:31.743 --> 01:27:34.743
Das ist mein Fehler.
Wir hätten nie Urlaub machen sollen.

01:27:34.743 --> 01:27:37.743
Nein, nein. Schon gut. Schon gut, Clive.

01:27:37.743 --> 01:27:39.743
Wir hatten eine tolle Zeit, nicht?

01:27:39.743 --> 01:27:41.743
Ja. Aber du bist angeschossen.

01:27:42.743 --> 01:27:47.743
Ich weiß. Aber ganz ehrlich, Clive,
das war der größte Spaß, den ich je hatte.

01:27:54.743 --> 01:27:55.743
Graeme?

01:28:01.743 --> 01:28:02.743
Graeme?

01:28:03.743 --> 01:28:04.743
Graeme?

01:28:09.743 --> 01:28:11.743
Ich muss es probieren, richtig?

01:28:14.743 --> 01:28:16.743
-Ja?
-Nein, nein.

01:28:20.743 --> 01:28:23.743
Paul, überlege dir das nochmal.

01:29:12.743 --> 01:29:14.743
Paul!

01:29:19.743 --> 01:29:20.743
Paul?

01:29:39.743 --> 01:29:41.743
Das war beschissen.
Ich konnte ihn nicht mal essen.

01:29:47.743 --> 01:29:49.743
War das nicht sehr gefährlich?

01:29:50.743 --> 01:29:53.743
Manchmal muss man was riskieren.

01:29:54.743 --> 01:29:56.743
Das ist ein Wunder!

01:29:58.743 --> 01:30:02.743
Der Herr ließ
seine heilende Hand sprechen!

01:30:02.743 --> 01:30:04.743
Bei diesen Leuten kriegt man nie Recht.

01:30:09.743 --> 01:30:11.743
Tut mir leid,
dass mein Dad dich erschoss.

01:30:11.743 --> 01:30:12.743
Schon gut.

01:30:13.743 --> 01:30:16.743
-Willst du nochmal küssen?
-Scheiße, ja.

01:30:33.743 --> 01:30:34.743
Also, ist das nicht...

01:30:38.743 --> 01:30:41.743
Ich habe meine Meinung geändert.
Das ist Jenga.

01:30:50.743 --> 01:30:51.743
Fühlt sich besser an.

01:31:06.743 --> 01:31:07.743
Das ist gut.

01:31:07.743 --> 01:31:09.743
-Da ist ein Schönes von dir.
-Danke.

01:31:09.743 --> 01:31:11.743
Sehen Sie mal, Mr. Buggs.

01:31:11.743 --> 01:31:13.743
Das war ein Höllenritt, was?

01:31:13.743 --> 01:31:15.743
Ich wollte dich nicht erschrecken.

01:31:15.743 --> 01:31:18.743
Das hast du nicht. Du hast mich befreit.

01:31:19.743 --> 01:31:21.743
Das freut mich.

01:31:22.743 --> 01:31:23.743
Das ist nett.

01:31:23.743 --> 01:31:25.743
Danke.

01:31:30.743 --> 01:31:32.743
Hey, pass gut auf sie auf, Großer.

01:31:32.743 --> 01:31:34.743
Das werde ich, Sir.
Und Gott sei mit Ihnen.

01:31:35.743 --> 01:31:36.743
Ja, wie auch immer, Kumpel. Klar.

01:31:41.743 --> 01:31:43.743
Sag Karen auf Wiedersehen für mich.

01:31:44.743 --> 01:31:46.743
Gute Reise, Shorty.

01:31:47.743 --> 01:31:48.743
Danke.

01:31:58.743 --> 01:32:00.743
-Du kommst mit mir.
-Was?

01:32:01.743 --> 01:32:03.743
Ich habe dein Leben ruiniert, Tara.

01:32:03.743 --> 01:32:05.743
Es ist nur fair, dir ein Neues zu geben.

01:32:08.743 --> 01:32:10.743
Ich habe meine Zahnbürste nicht dabei.

01:32:10.743 --> 01:32:14.743
Baby, wohin wir gehen,
brauchst du keine Zähne.

01:32:20.743 --> 01:32:23.743
Richtig. Nur zu. Rein mit dir, Mädchen.

01:32:24.743 --> 01:32:25.743
Ja, das geht in Ordnung.
Sie kommt mit mir.

01:32:25.743 --> 01:32:27.743
Lasst sie rein. Ja. Nein.

01:32:32.743 --> 01:32:33.743
Meine Herren.

01:32:35.743 --> 01:32:38.743
Und wie fandest du das Buch?

01:32:39.743 --> 01:32:41.743
Mir gefiel es. Wirklich.

01:32:41.743 --> 01:32:44.743
Da stecken viele gute Ideen drin.

01:32:44.743 --> 01:32:47.743
Um ehrlich zu sein,
es war schwer fertigzulesen.

01:32:47.743 --> 01:32:50.743
Ja. Ja, fand ich auch.

01:32:50.743 --> 01:32:52.743
Behalte es für die Heimreise,
wenn du willst.

01:32:52.743 --> 01:32:53.743
Ja. Definitiv.

01:32:56.743 --> 01:32:58.743
Drei Titten.

01:32:58.743 --> 01:32:59.743
Hammermäßig!

01:33:00.743 --> 01:33:03.743
Wir haben wohl alle
etwas voneinander gelernt.

01:33:03.743 --> 01:33:06.743
Seid ihr selbst. Sprecht aufrichtig.
So was eben, keine Ahnung.

01:33:07.743 --> 01:33:10.743
Ja, ich fühle mich ganz sicher
etwas anders.

01:33:10.743 --> 01:33:12.743
Ich auch.

01:33:13.743 --> 01:33:14.743
Danke, Leute.

01:33:15.743 --> 01:33:18.743
-Nein, wir danken dir.
-Ja, danke, Paul.

01:33:20.743 --> 01:33:22.743
Knuddeln?

01:33:22.743 --> 01:33:23.743
Na los.

01:33:28.743 --> 01:33:29.743
Clive, ich spüre deinen Steifen.

01:33:36.743 --> 01:33:37.743
Bis zum nächsten Mal.

01:33:44.743 --> 01:33:47.743
-Das ist der Hammer, nicht?
-Sagenhaft!

01:33:50.743 --> 01:33:51.743
Auf Wiedersehen!

01:34:14.743 --> 01:34:16.743
Bis dann! Auf Wiedersehen!

01:34:24.743 --> 01:34:27.743
Das Schiff startet sehr langsam.
Bisschen komisch.

01:34:27.743 --> 01:34:29.743
Auf Wiedersehen!

01:34:30.743 --> 01:34:32.743
Könnt ihr nicht schneller starten? Los!

01:35:25.743 --> 01:35:26.743
Na, das war gut, nicht?

01:35:41.743 --> 01:35:42.743
Hey.

01:35:47.743 --> 01:35:50.743
-Leias!
-Danke. Danke.

01:35:54.743 --> 01:35:55.743
Tut mir leid. Wer bist du?

01:35:57.743 --> 01:35:58.743
Jemand, der dich liebt.

01:35:58.743 --> 01:36:01.743
Hey! Ich dachte,
du kämst heute als Wonder Woman.

01:36:07.743 --> 01:36:09.743
Ok, ein Applaus für das Team

01:36:09.743 --> 01:36:14.743
hinter dem Bestseller und diesjährigen
mehrfachen Nebulon-Award-Gewinner.

01:36:21.743 --> 01:36:23.743
Es sind übrigens Freunde von mir.

01:36:23.743 --> 01:36:26.743
-Ich bin stolz auf dich, Graeme.
-Ich bin stolz auf dich, Würstchen.

01:36:27.743 --> 01:36:28.743
Komm.

01:36:39.743 --> 01:36:42.743
Pat Stevens?
Wie, die Pat Stevens aus Kapitel 1?

01:36:42.743 --> 01:36:43.743
Ganz genau die.

01:36:43.743 --> 01:36:45.743
Ich stellte Sie mir größer vor.

01:36:45.743 --> 01:36:47.743
-Sie sollten mich stehen sehen.
-Das würde mir gefallen.

01:36:57.743 --> 01:36:59.743
Ich wusste nicht,
dass Sie so toll aussehen.

01:36:59.743 --> 01:37:01.743
Sie sollten mich ohne die Klamotten sehen.

01:37:01.743 --> 01:37:03.743
Das würde mir gefallen.

01:37:07.743 --> 01:37:08.743
Geht leider nicht.

01:37:12.743 --> 01:37:16.743
Ich verstehe das natürlich,
sie zitieren mich als den...

01:37:17.743 --> 01:37:19.743
Also, Scheiße. Wissen Sie...

01:37:23.743 --> 01:37:27.743
Ein Applaus für:
Clive Gollings und Graeme Willy.

01:37:27.743 --> 01:37:28.743
Applaus.

01:37:31.743 --> 01:37:33.743
Drei, zwei, eins.

01:37:33.743 --> 01:37:35.743
Glückwunsch.

01:37:35.743 --> 01:37:37.743
-Glückwunsch.
-Danke.

01:37:49.743 --> 01:37:51.743
Graeme! Clive!

01:37:52.743 --> 01:37:54.743
Die kenne ich!

01:38:11.743 --> 01:38:13.743
-Du!
-Hi.

01:38:18.743 --> 01:38:22.743
PAUL
Ein Alien auf der Flucht