WEBVTT

00:51.743 --> 00:53.743
<i>I sidste uge forsvarede Flash Gordon</i>
<i>heksedroningen Azura,</i>

00:54.743 --> 00:55.743
<i>da hun blev angrebet af Dødsdværgene.</i>

00:55.743 --> 00:58.743
<i>Paul, der havde udnævnt sig selv</i>
<i>konge af Det magiske blå land,</i>

00:58.743 --> 01:01.743
<i>tilbød John Høgen kommandoen over hæren...</i>

01:20.743 --> 01:22.743
Ud med dig, Paul.

01:22.743 --> 01:24.743
Bliv ikke derude for længe.

02:40.743 --> 02:42.743
COMIC-CON
TEGNESERIEKONVENTION

03:00.743 --> 03:03.743
Han blinkede til mig!

03:32.743 --> 03:33.743
HERFRA INGEN ADGANG

03:35.743 --> 03:36.743
Hvor er det fedt.

03:36.743 --> 03:39.743
Det føles bare så...

03:39.743 --> 03:40.743
-Rigtigt.
-Ja.

03:40.743 --> 03:43.743
Vi er 8590 kilometer hjemmefra,

03:43.743 --> 03:46.743
men alligevel føles det,
som om vi hører hjemme her.

03:46.743 --> 03:48.743
Jeg ved præcis, hvad du mener.

03:48.743 --> 03:52.743
Jeg har aldrig moret mig så godt før.

03:52.743 --> 03:54.743
Hvor er jeg glad for, at vi kom, Clive.

03:58.743 --> 04:00.743
-Må jeg?
-Ja, værsgo.

04:00.743 --> 04:02.743
-Tak.
-Pludselig var jeg alene.

04:02.743 --> 04:04.743
Det er Den sorte Vampyr.

04:04.743 --> 04:05.743
Vær forsigtig.

04:05.743 --> 04:06.743
Hun bider.

04:07.743 --> 04:08.743
Hvor meget?

04:08.743 --> 04:10.743
1.349,99 dollars.

04:13.743 --> 04:14.743
Vil du ikke have det?

04:14.743 --> 04:15.743
Fuck det.

04:16.743 --> 04:17.743
Okay så.

04:17.743 --> 04:18.743
MØD ADAM SHADOWCHILD

04:19.743 --> 04:21.743
Tænk, at vi skal møde Adam Shadowchild.

04:21.743 --> 04:23.743
Ja. Han er bare
den sejeste fyr i hele verden.

04:24.743 --> 04:25.743
Tak.

04:27.743 --> 04:29.743
Træd frem. Velkommen, kære venner.

04:30.743 --> 04:33.743
Jeg vil bare sige,
at <i>Planet Fall</i>-trilogien

04:33.743 --> 04:35.743
har haft stor betydning på mit arbejde.

04:35.743 --> 04:38.743
Og Sebastian Rico er
en fantastisk hovedperson.

04:38.743 --> 04:41.743
Sig det ikke. Du er forfatter.

04:41.743 --> 04:43.743
-Ja, det er jeg.
-Godt.

04:43.743 --> 04:46.743
Han vandt faktisk Nebulon-prisen i 1992.

04:46.743 --> 04:48.743
Jeg arbejder på efterfølgeren.

04:48.743 --> 04:49.743
Den ville jeg gerne læse.

04:49.743 --> 04:50.743
Ikke i dag.

04:50.743 --> 04:52.743
Nej, nej, det er et juridisk spørgsmål.

04:52.743 --> 04:55.743
Jeg er vis på, den er god.

04:55.743 --> 04:57.743
Sikken flot forside. Tre bryster.

05:01.743 --> 05:03.743
-Det var Graeme, min illustrator.
-Jeg er kunstner.

05:03.743 --> 05:05.743
-Vær venlige at gå videre.
-Ja.

05:06.743 --> 05:07.743
-Det var hyggeligt at møde jer.
-Nej, nej...

05:07.743 --> 05:09.743
Tak.

05:11.743 --> 05:13.743
-Har du købt en bog?
-Nej.

05:13.743 --> 05:14.743
Så skrid.

05:14.743 --> 05:17.743
Lad os få et billede af dig, mig og Adam.

05:17.743 --> 05:19.743
-Godt. Klar?
-Klar.

05:25.743 --> 05:26.743
KORTE MØDER

05:26.743 --> 05:27.743
Ja.

05:28.743 --> 05:29.743
Ja.

05:29.743 --> 05:31.743
-Er det udlejningsfirmaet?
-Ja.

05:32.743 --> 05:34.743
Og der er helt sikkert to enkeltsenge?

05:34.743 --> 05:37.743
Der skete en fejl på hotellet.

05:37.743 --> 05:39.743
Glimrende. Mange tak.

05:39.743 --> 05:42.743
De må også have en god dag.

05:44.743 --> 05:46.743
-Er den her?
-Den står på p-pladsen.

05:46.743 --> 05:47.743
Du mener vist parkeringspladsen.

05:47.743 --> 05:48.743
Ja, så sandelig.

05:49.743 --> 05:51.743
Det var min amerikanske stemme.

05:53.743 --> 05:55.743
Utroligt, ikke? Vi er her virkelig. USA.

05:57.743 --> 05:59.743
Hvor længe har vi ikke drømt om det?

06:00.743 --> 06:01.743
-Lige siden vi var børn.
-Ja.

06:02.743 --> 06:04.743
Se os nu. Vi er voksne mænd.

06:08.743 --> 06:09.743
-Hej!
-Hejsa!

06:10.743 --> 06:12.743
-Godaften.
-Kom indenfor.

06:13.743 --> 06:17.743
-Hvor må jeg sætte den?
-Sæt den bare på sengen.

06:17.743 --> 06:19.743
Er I på bryllupsrejse?

06:20.743 --> 06:21.743
Nej.

06:22.743 --> 06:24.743
Nej da. Vi er bare venner.

06:24.743 --> 06:26.743
Der skete en fejl med vores reservationer.

06:26.743 --> 06:28.743
Bare sæt den på bordet.
Nu skal jeg fjerne det.

06:29.743 --> 06:32.743
-Skal I på langtur?
-Ja. Ja.

06:32.743 --> 06:34.743
Findes der en bedre måde
at følge tegneseriekonventionen på,

06:34.743 --> 06:38.743
end ved at besøge USA's
mest berømte UFO-steder?

06:40.743 --> 06:44.743
Vi skal se Area 51
og Black Mailbox i Nevada,

06:44.743 --> 06:47.743
dernæst Camp Verde
og videre til Apache Junction,

06:47.743 --> 06:51.743
til sidst Roswell i New Mexico
med den berømte nedstyrtning i 1947.

06:52.743 --> 06:53.743
-Nej.
-Det ved alle da.

06:53.743 --> 06:56.743
Hold op! Det påstås indtil videre.

06:56.743 --> 06:57.743
Hvorfor indrømme en nedstyrtning,

06:57.743 --> 06:58.743
hvis det skete et andet sted?

06:58.743 --> 07:01.743
Skal vi ikke bare være enige om
at være uenige?

07:01.743 --> 07:03.743
Det siger vi altid.

07:05.743 --> 07:06.743
Tror du på fremmede?

07:07.743 --> 07:09.743
Hvad mener du med "fremmede"?

07:14.743 --> 07:15.743
Nu skal jeg skrive under.

07:15.743 --> 07:19.743
Fjern det der.
Ingen pizzafedt på kortet, tak.

07:20.743 --> 07:21.743
Tak.

07:21.743 --> 07:24.743
-Hav en god bryllupsrejse.
-Tak.

07:47.743 --> 07:48.743
Den der.

07:56.743 --> 07:57.743
Folk!

08:10.743 --> 08:12.743
JORDISKE FOLK VELKOMNE
LILLE ALEINN

08:12.743 --> 08:13.743
Smil.

08:16.743 --> 08:18.743
"Hold øje med himmelen"
eller "Fremmede i bilen"?

08:20.743 --> 08:21.743
"Fremmede i bilen", tak.

08:21.743 --> 08:24.743
Okay. Hvis du er sikker.

08:25.743 --> 08:28.743
Hvordan var tegneseriekonventionen?

08:28.743 --> 08:30.743
Vi mødte Adam Shadowchild.

08:30.743 --> 08:32.743
Hvem fanden er Adam Shadowchild?

08:32.743 --> 08:34.743
Han skrev <i>Venus skabelsesberetning.</i>

08:34.743 --> 08:36.743
Den har jeg ikke læst.

08:36.743 --> 08:38.743
<i>Jenny Starpepper og den store messinghøne?</i>

08:39.743 --> 08:40.743
<i>Robottens elskerinde?</i>

08:40.743 --> 08:41.743
Jeg kan lide kærlighedsromaner.

08:41.743 --> 08:43.743
Den handler også lidt om kærlighed.

08:43.743 --> 08:45.743
-Mellem en kvinde og en maskine?
-Ja.

08:45.743 --> 08:47.743
Det kan jeg lide.

08:50.743 --> 08:52.743
Kan jeg hjælpe jer med andet?

08:53.743 --> 08:54.743
Jeg vil gerne have en kop kaffe mere, Pat.

08:54.743 --> 08:56.743
Godt. Hvad med dig, snuske?

08:57.743 --> 08:59.743
Jeg vil gerne have en E.T.-milkshake, tak.

08:59.743 --> 09:01.743
Skal der være en stjernekaster i?

09:03.743 --> 09:04.743
Ja...

09:05.743 --> 09:07.743
Det tager jeg som et ja.

09:08.743 --> 09:10.743
Jeg smutter lige på toilettet.

09:14.743 --> 09:16.743
Sjovt.

09:16.743 --> 09:18.743
FREMMEDE - KVINDER

09:18.743 --> 09:21.743
Han sidder oppe på tyren

09:21.743 --> 09:24.743
og siger: "Slip den løs."

09:31.743 --> 09:33.743
Hvad?

09:34.743 --> 09:35.743
Jeg kender dig ikke.

09:37.743 --> 09:38.743
Tegneserier.

09:38.743 --> 09:40.743
Hvad gik det ud på?

09:40.743 --> 09:42.743
Hvordan tror du, jeg har det?

09:44.743 --> 09:45.743
Du skal ikke være uhøflig.

09:51.743 --> 09:52.743
Eggy,

09:52.743 --> 09:53.743
et rumvæsen har lige
kastet op i mine hænder.

09:53.743 --> 09:54.743
Clive...

09:55.743 --> 09:56.743
Hvad?

09:56.743 --> 09:57.743
-Jeg tager pis på dig.
-Stop.

09:57.743 --> 10:00.743
De har en sæbedispenser med form
som et rumvæsens hoved. Genialt.

10:01.743 --> 10:02.743
-Her er nogen.
-Hvad?

10:02.743 --> 10:04.743
Her kommer den!

10:09.743 --> 10:10.743
Hvad...

10:15.743 --> 10:17.743
Hej, drenge. Hvordan går det?

10:17.743 --> 10:20.743
Skal det her nu forestille en bøssebar?

10:20.743 --> 10:22.743
Nej. Bare et sted,
hvor man kan få lidt at spise

10:22.743 --> 10:24.743
og måske møde en fremmed.

10:24.743 --> 10:26.743
Ja, det lyder som en bøssebar.

10:27.743 --> 10:29.743
Nej, nej, vi er bare venner.

10:31.743 --> 10:33.743
I ser ud, som om I godt kunne bruge en øl.

10:33.743 --> 10:34.743
Af sted med dig.

10:35.743 --> 10:36.743
Ja, af sted med dig.

10:38.743 --> 10:39.743
Ja.

10:39.743 --> 10:41.743
Smag på den. Jeg giver.

10:41.743 --> 10:43.743
Lad den stå.

10:43.743 --> 10:44.743
Mange tak.

10:49.743 --> 10:51.743
Hvad har du gang i?

10:51.743 --> 10:53.743
Du skal ikke glo på mig, din bøsse.

10:53.743 --> 10:54.743
Det gør jeg ikke. Jeg glemte noget.

10:55.743 --> 10:56.743
Hvorfor tog det så lang tid?

10:56.743 --> 10:57.743
Jeg skulle lige sætte mærkatet på.

10:58.743 --> 10:59.743
De var underlige, synes du ikke?

10:59.743 --> 11:02.743
Jo, afgjort ikke min type.

11:02.743 --> 11:05.743
Jeg tvivler på, vi ser dem igen.

11:08.743 --> 11:10.743
-Det var ikke deres bil, vel?
-Nej.

11:10.743 --> 11:12.743
-Skal jeg se efter?
-Nej!

11:20.743 --> 11:26.743
UDENJORDISK MOTORVEJ

11:31.743 --> 11:32.743
Hold da op!

11:33.743 --> 11:35.743
Det er det fedeste,
jeg nogensinde har set.

11:35.743 --> 11:37.743
Husker du, da vi googlede det,

11:37.743 --> 11:39.743
og du troede, det var FBI, der ringede?

11:39.743 --> 11:41.743
Jeg troede da ikke på, det var FBI.

11:41.743 --> 11:43.743
-Du begyndte at græde.
-Jeg led af jetlag.

11:43.743 --> 11:44.743
Vi havde bare været i Bruxelles.

11:44.743 --> 11:46.743
Stå ved siden af den. Ja, sådan.

11:47.743 --> 11:48.743
Smil.

11:49.743 --> 11:50.743
Godt.

11:50.743 --> 11:52.743
Tænk, hvis der kom en lavtflyvende UFO.

11:52.743 --> 11:54.743
Det ville være fedt, ikke?

11:55.743 --> 11:57.743
Smil!

11:59.743 --> 12:01.743
Hvad ville du gøre, hvis de landede?

12:01.743 --> 12:04.743
Den første kontakt er
et stort ansvar, ikke?

12:04.743 --> 12:07.743
Tror du, vi ville gå i panik?

12:07.743 --> 12:08.743
Nej, ikke mig.

12:09.743 --> 12:10.743
Nej.

12:11.743 --> 12:12.743
Hvad er det?

12:19.743 --> 12:21.743
Tror du, det er de mænd?

12:23.743 --> 12:24.743
Nej.

12:26.743 --> 12:28.743
Vi har set nok.

12:29.743 --> 12:30.743
Kom.

12:30.743 --> 12:32.743
Løb!

12:37.743 --> 12:38.743
De nærmer sig.

12:38.743 --> 12:39.743
Det er ligesom <i>Udflugt med døden!</i>

12:39.743 --> 12:41.743
De voldtager os og brækker vores arme!

12:41.743 --> 12:42.743
Mine arme skal ikke brækkes!

12:44.743 --> 12:46.743
-Jeg skal på wc.
-Du har lige været!

12:46.743 --> 12:47.743
Jeg har jo ikke selskabsblære.

12:51.743 --> 12:52.743
De må ikke komme forbi!

12:52.743 --> 12:54.743
-Skal jeg køre ind i dem?
-Hvad med depositummet?

12:58.743 --> 13:00.743
Det er ikke dem! Det er ikke dem!

13:00.743 --> 13:02.743
Hold da op.

13:02.743 --> 13:04.743
Det var skrækkeligt!

13:04.743 --> 13:05.743
Frygteligt!

13:51.743 --> 13:52.743
Hallo?

14:06.743 --> 14:08.743
-Måske burde du tilkalde hjælp.
-Ja.

14:13.743 --> 14:14.743
Den ringer.

14:15.743 --> 14:16.743
Det ville jeg ikke gøre.

14:29.743 --> 14:32.743
Læg på.

14:36.743 --> 14:37.743
Kors!

14:37.743 --> 14:40.743
-Hvad har du gjort ved ham?
-Ikke noget. Han besvimede.

14:40.743 --> 14:42.743
Men det var din skyld!

14:42.743 --> 14:44.743
Min faser-pistol var ikke just
indstillet til "besvim."

14:44.743 --> 14:45.743
Har du en faser-pistol?

14:45.743 --> 14:47.743
Nej, jeg... Hør nu her.

14:47.743 --> 14:50.743
Jeg har virkelig brug for hjælp.

14:50.743 --> 14:53.743
Hjælp mig med at få ham ind i bilen.

14:54.743 --> 14:55.743
Er du en fremmed?

14:56.743 --> 14:57.743
For dig? Ja, det er jeg.

14:57.743 --> 14:58.743
Vil du undersøge os med sonder?

14:59.743 --> 15:00.743
Hvorfor tror folk altid det?

15:01.743 --> 15:04.743
Høster jeg prutter?
Hvor meget kan jeg lære af en røv?

15:04.743 --> 15:05.743
Hvad?

15:06.743 --> 15:07.743
Undskyld. Hvad hedder du?

15:08.743 --> 15:09.743
Graeme Willy.

15:09.743 --> 15:10.743
Og hvad hedder han?

15:10.743 --> 15:12.743
Det er forfatteren, Clive Gollings.

15:12.743 --> 15:14.743
Fint nok. Jeg hedder Paul.

15:14.743 --> 15:15.743
Paul?

15:15.743 --> 15:17.743
Ja. Det var et kælenavn, der hang ved.

15:17.743 --> 15:19.743
Mit rumskib landede på en hund.
Det er ligegyldigt!

15:22.743 --> 15:23.743
så vi kan komme væk herfra?

15:23.743 --> 15:25.743
-Jeg kan ikke...
-Jeg er i en slem situation,

15:25.743 --> 15:29.743
og hvis du ikke hjælper mig,
risikerer jeg at dø her på vejen i aften.

15:30.743 --> 15:31.743
Jeg ved altså ikke rigtigt.

15:32.743 --> 15:36.743
Hør nu her.
Nogle gange må man bare spille med.

15:36.743 --> 15:38.743
Hvad siger du så?

15:46.743 --> 15:48.743
-Okay.
-Okay! Perfekt! Fedt!

15:48.743 --> 15:50.743
Hjælp mig lige.

15:52.743 --> 15:54.743
Den mand har tisset i bukserne.

15:54.743 --> 15:56.743
Ja, han har ikke selskabsblære.

15:56.743 --> 15:57.743
Herligt.

16:00.743 --> 16:02.743
FREMMED
I BILEN

16:16.743 --> 16:18.743
Kan den her tingest ikke køre hurtigere?

16:18.743 --> 16:21.743
Fartgrænsen er 113, så...

16:21.743 --> 16:25.743
Til helvede med fartgrænsen.
Nej, glem det.

16:25.743 --> 16:28.743
Det var godt tænkt.
Så er vi ikke iøjnefaldende. Godt.

16:28.743 --> 16:30.743
Hvorfor kan jeg forstå dig?

16:30.743 --> 16:32.743
Benytter du en form for sprog-transformer?

16:32.743 --> 16:35.743
Jeg taler engelsk, din idiot.

16:36.743 --> 16:38.743
Undskyld. Du er i chok.

16:39.743 --> 16:42.743
Jeg forstår godt,
at det er mærkeligt for dig.

16:42.743 --> 16:46.743
Bare opfør dig normalt, og kør nordpå.

16:47.743 --> 16:50.743
Vi skal så langt væk
fra chefen som muligt.

17:33.743 --> 17:34.743
<i>Zoil? Hvad sker der?</i>

17:37.743 --> 17:39.743
-Han er væk.
<i>-Pis!</i>

17:39.743 --> 17:41.743
<i>Det ser ud til, han fik et lift.</i>

17:41.743 --> 17:43.743
-Hvad mener du?
<i>-Dækaftryk.</i>

17:43.743 --> 17:44.743
Har den skiderik kidnappet en indfødt?

17:44.743 --> 17:46.743
<i>Der kan være to.</i>

17:46.743 --> 17:48.743
Er det ikke et mærkeligt tilfælde?

17:48.743 --> 17:50.743
Antyder du, at han vidste noget?

17:50.743 --> 17:52.743
<i>Måske ringede den lille skid hjem.</i>

17:52.743 --> 17:55.743
Måske er der
et redningshold på vej hertil.

17:55.743 --> 17:57.743
Zoil, det er tid til at finde
de store kanoner frem.

17:57.743 --> 18:01.743
Er det nu klogt?
Det sidste, vi har brug for,

18:01.743 --> 18:03.743
er mere ståhej.

18:03.743 --> 18:04.743
Måske har du ret.

18:04.743 --> 18:09.743
Jeg har to grønskollinger
på en mission 75 kilometer nord for dig.

18:09.743 --> 18:10.743
<i>De kan opsætte en vejspærring.</i>

18:10.743 --> 18:13.743
De er civile.
Hvorfor overlader du det ikke til mig?

18:13.743 --> 18:14.743
<i>Måske får du brug for ekstra hjælp.</i>

18:15.743 --> 18:18.743
<i>Men ingen detaljer.</i>
<i>Jeg vil ikke have flere løse ender.</i>

18:18.743 --> 18:21.743
Vejene kan være lumske om natten.

18:23.743 --> 18:26.743
Der er ikke usædvanligt,
at der sker uheld.

18:26.743 --> 18:29.743
Jeg kan lide måden, du tænker på.
Sørg for det.

18:35.743 --> 18:37.743
DE BEDSTE PÅ EGNEN

18:38.743 --> 18:40.743
Hør efter. Vi har fået nye ordrer.

18:40.743 --> 18:41.743
Fedt.

18:41.743 --> 18:43.743
Hvad med sandwichen?

18:43.743 --> 18:46.743
-Hun sagde, vi kunne dele den.
-Jeg elsker det her job.

19:05.743 --> 19:07.743
Det var sgu tiltrængt.

19:13.743 --> 19:15.743
Jeg elsker pistacienødder.

19:15.743 --> 19:17.743
Men jeg hader, når de er lukkede.

19:17.743 --> 19:19.743
Jeg bider normalt bare i dem.

19:20.743 --> 19:21.743
Nej, nej.

19:21.743 --> 19:23.743
Åbner de ikke af sig selv,
skal man smide dem væk.

19:23.743 --> 19:25.743
Nej, det er muslinger.

19:25.743 --> 19:27.743
Nej, det er pistacienødder.

19:28.743 --> 19:29.743
-Hvad fanden?
-Clive, stop! Hvad gør du?

19:29.743 --> 19:30.743
Hvad er du?

19:31.743 --> 19:32.743
Graeme. Tag hans ben!

19:33.743 --> 19:35.743
Han er god nok.
Venligsindet. Han hedder Paul.

19:38.743 --> 19:39.743
Rumvæsener hedder ikke "Paul."

19:39.743 --> 19:43.743
Talte du klingon? Sindssyge nørd!

19:43.743 --> 19:45.743
Paul er fra en lille-M-klasseplanet

19:45.743 --> 19:48.743
i den nordlige spiralarm
i Andromeda-galaksen.

19:48.743 --> 19:49.743
Tak.

19:49.743 --> 19:50.743
Han er for påfaldende.

19:51.743 --> 19:53.743
Det er der en grund til, Clive.

19:53.743 --> 19:57.743
I de sidste 60 år er mennesket blevet
tvangsfodret med billeder af mit ansigt

19:57.743 --> 19:59.743
på madkasser, T-shirts og den slags lort.

19:59.743 --> 20:02.743
Det er for at sikre, at I ikke flipper ud,
hvis vores to racer mødes.

20:02.743 --> 20:04.743
Jeg flippede ikke ud!

20:04.743 --> 20:06.743
Lad være! Det er sgu min jorph.

20:07.743 --> 20:10.743
Fjern dine fingre!
Får jeg en jorph-infektion, er du død!

20:10.743 --> 20:12.743
-Åh nej!
-Pis!

20:20.743 --> 20:24.743
Måske er det den her.
Hvad er det nu, vi leder efter?

20:24.743 --> 20:25.743
Jeg ved det ikke.

20:30.743 --> 20:33.743
-Hvad er formålet med jeres rejse?
-Vi er på ferie.

20:33.743 --> 20:35.743
Vi har besøgt Comic-Con.

20:35.743 --> 20:39.743
Comic-Con? Sig det ikke til O'Reilly.
Han elsker det nørd-lort.

20:40.743 --> 20:41.743
Kender I Benny Hill?

20:42.743 --> 20:43.743
-Nej.
-Nej.

20:45.743 --> 20:46.743
Kors! Se her!

20:46.743 --> 20:48.743
-Hvad?
-Se her!

20:48.743 --> 20:49.743
Hvad?

20:50.743 --> 20:51.743
De har mødt Adam Shadowchild.

20:52.743 --> 20:54.743
Hvem fanden er Adam Shadowchild?

20:54.743 --> 20:56.743
Han skrev <i>Jupiter-eksemplet.</i>

20:56.743 --> 20:57.743
Hvad?

20:58.743 --> 20:59.743
<i>Jenny Starpepper</i>
<i>og den store hvide gibbon?</i>

21:01.743 --> 21:02.743
<i>Møllenes nat?</i>

21:02.743 --> 21:05.743
Taler du engelsk? Hvad snakker du om?

21:05.743 --> 21:07.743
Genialt! Hvordan var han?

21:07.743 --> 21:09.743
Han var lidt intens.

21:09.743 --> 21:10.743
Han er jo også kunstner.

21:10.743 --> 21:13.743
Lad mig se. Hvad er det? Porno for nørder?

21:13.743 --> 21:16.743
-Nej, det er Clives...
-Det er min roman.

21:18.743 --> 21:20.743
Tre brystvorter. Fantastisk.

21:21.743 --> 21:22.743
I skulle have givet hende
fire brystvorter.

21:23.743 --> 21:24.743
Det er jo sygt, mand.

21:25.743 --> 21:26.743
Det var bare et forslag.

21:27.743 --> 21:28.743
Tror du, det er det?

21:28.743 --> 21:30.743
Jeg tvivler. Hvad fandt du ellers?

21:30.743 --> 21:32.743
Ikke meget. Bare nogle jeans med pis på.

21:33.743 --> 21:34.743
-Clive har ikke selskabs...
-Luk.

21:34.743 --> 21:36.743
Undskyld.

21:36.743 --> 21:38.743
-I må godt køre nu.
-Tak.

21:39.743 --> 21:41.743
Må jeg... Mange tak.

21:41.743 --> 21:43.743
Må jeg spørge, hvad I leder efter?

21:46.743 --> 21:47.743
Nej.

21:49.743 --> 21:50.743
Tak. Kom, Graeme.

21:52.743 --> 21:54.743
Flot, Dirty Harry!

21:54.743 --> 21:55.743
Fangede du den?

21:55.743 --> 21:58.743
Om jeg fangede den? Ja, mon ikke.

22:02.743 --> 22:04.743
Det var ret tydeligt,
hvad det gik ud på, ikke?

22:05.743 --> 22:06.743
Var det?

22:07.743 --> 22:10.743
Myndighederne har malet Black Mailbox
med neurotoksisk maling.

22:10.743 --> 22:13.743
Det har fået os til at hallucinere
og se rumvæsener.

22:13.743 --> 22:14.743
Det giver fuldstændig mening.

22:15.743 --> 22:16.743
Forkert!

22:24.743 --> 22:25.743
Din pik er væk.

22:25.743 --> 22:26.743
Nej!

22:28.743 --> 22:29.743
Hvad?

22:29.743 --> 22:32.743
Bliv nu voksen. Har I set mine shorts?

22:32.743 --> 22:35.743
Hvordan gjorde du det?
Hvordan gjorde du dig usynlig?

22:35.743 --> 22:37.743
Det er camouflage.

22:37.743 --> 22:38.743
Ligesom i <i>Predator?</i>

22:38.743 --> 22:40.743
Ja! Men jeg kan kun,
når jeg holder vejret.

22:41.743 --> 22:42.743
Men kan du gøre det, når du vil?

22:42.743 --> 22:43.743
Ja.

22:44.743 --> 22:46.743
Det lyder ligesom ham.

22:48.743 --> 22:50.743
Er jeg den eneste her,
der ikke er vanvittig?

22:52.743 --> 22:55.743
Du har jo dit på det tørre.
Du tager tilbage til Area 51.

22:55.743 --> 22:58.743
Vi bliver anholdt
for at hjælpe en på flugt,

22:58.743 --> 23:00.743
og bliver sendt til Guantanamo Bay!

23:01.743 --> 23:03.743
Jeg finder lige nogle
bagels og noget kaffe.

23:03.743 --> 23:05.743
Så kan I være lidt alene.

23:07.743 --> 23:09.743
Hvad er der galt, Clive?

23:10.743 --> 23:14.743
Der er et rumvæsen i tekøkkenet,
der laver bagels og kaffe.

23:14.743 --> 23:16.743
-Ville du hellere have te?
-Nej!

23:16.743 --> 23:20.743
Godt, for te smager mærkeligt her.
De lader posen blive i.

23:20.743 --> 23:24.743
Det mærkelige er, at vi har
samlet en udenjordisk blaffer op,

23:24.743 --> 23:26.743
og at du ikke synes, det er mærkeligt!

23:26.743 --> 23:28.743
<i>Bagels og kaffe</i>

23:30.743 --> 23:34.743
Han sagde, han var i fare.
Han har brug for hjælp.

23:35.743 --> 23:37.743
Nogle gange skal man bare spille med.

23:38.743 --> 23:43.743
Hvad nu, hvis vi vågner,
og han er ved at undersøge vores anus?

23:44.743 --> 23:46.743
Det gør de tilsyneladende ikke.

23:47.743 --> 23:49.743
Nogen, der er interesseret?

23:49.743 --> 23:52.743
Nogen som helst?

24:00.743 --> 24:02.743
...48, 49, 50.

24:03.743 --> 24:05.743
Nu kommer jeg!
Om du så er klar eller ej, din lus.

24:11.743 --> 24:13.743
-Hvor er den anden?
-Det ved jeg ikke, sir.

24:17.743 --> 24:19.743
Undskyld, vi var...

24:22.743 --> 24:23.743
Pis!

24:26.743 --> 24:28.743
Flot.

24:28.743 --> 24:30.743
Kom herover. Der er en fyr med et skilt.

24:30.743 --> 24:33.743
Vi legede bare gemmeleg,
for vi havde god tid.

24:33.743 --> 24:34.743
Skynd dig!

24:34.743 --> 24:35.743
Jeg gemte mig.

24:36.743 --> 24:37.743
Har der været megen trafik?

24:37.743 --> 24:42.743
Nej, kun et par bonderøve
og to nørder i et mobilehome.

24:42.743 --> 24:43.743
Nørder, hvad?

24:43.743 --> 24:46.743
Ja, de havde været til Comic-Con.
De havde mødt Adam Shadowchild.

24:47.743 --> 24:48.743
Hvem fanden er Adam Shadowchild?

24:49.743 --> 24:52.743
Han skrev <i>Fængselstamp 441,</i> okay?

24:52.743 --> 24:55.743
<i>Jenny Starpepper og den spyttende orm.</i>
<i>Det smeltende Uranus.</i>

24:55.743 --> 24:57.743
Du ved godt, du er en voksen mand, ikke?

24:58.743 --> 25:01.743
Barberer du dig?
Betaler skat? Har du kønsbehåring?

25:01.743 --> 25:02.743
Ja.

25:02.743 --> 25:04.743
-Gennemsøgte I bilen?
-Ja.

25:04.743 --> 25:06.743
-Hvad fandt I?
-Ikke meget.

25:06.743 --> 25:11.743
Bare en bog med en grøn kvinde
med tre bryster.

25:11.743 --> 25:12.743
Bryster. Tre bryster.

25:13.743 --> 25:14.743
Tre bryster. Fantastisk.

25:14.743 --> 25:16.743
Og nogle jeans, der var pisset på.

25:17.743 --> 25:19.743
-Fyren pissede på sig selv.
-Ti stille.

25:19.743 --> 25:20.743
Jeg ved ikke, om det er noget, han...

25:21.743 --> 25:23.743
Hør her, Dupond og Dupont.

25:23.743 --> 25:26.743
Fortæl mig alt,
hvad I kan huske om de nørder.

25:26.743 --> 25:27.743
Vi kører nu.

25:28.743 --> 25:29.743
Hvad med vejafspærringen?

25:29.743 --> 25:31.743
Den fungerede ikke.

25:49.743 --> 25:50.743
Hør!

25:50.743 --> 25:52.743
Reese's Pieces! Ja!

25:52.743 --> 25:54.743
Tak.

26:16.743 --> 26:19.743
Jeg hørte, der var ballade
på den anden side af Rachel.

26:20.743 --> 26:22.743
Det har jeg ikke hørt.

26:22.743 --> 26:25.743
-Det må have været soldater fra basen.
-Ja.

26:25.743 --> 26:26.743
Du.

26:28.743 --> 26:30.743
-Er det ikke lidt meget?
-Hvad?

26:30.743 --> 26:31.743
Læg det hele tilbage.

26:31.743 --> 26:34.743
-Hvad med Pauls Reese's Pieces?
-Skynd dig nu.

26:38.743 --> 26:40.743
Gå du bare først.

26:40.743 --> 26:42.743
Er du sikker? Mange tak.

26:43.743 --> 26:45.743
-Er bæstet udenfor jeres?
-Hvad?

26:45.743 --> 26:47.743
-Hvad mener du med bæst?
-Jeres mobilehome?

26:48.743 --> 26:49.743
Mo... Ja. Mobilehomet er...

26:50.743 --> 26:51.743
Nej... Ja.

26:51.743 --> 26:52.743
Hvor kommer I fra?

26:53.743 --> 26:54.743
-England.
-England.

26:55.743 --> 26:57.743
Jeg har hørt om England. Ingen våben.

26:58.743 --> 27:00.743
-Ikke mange.
-Nej, ikke rigtigt.

27:00.743 --> 27:02.743
Kun bønder.

27:03.743 --> 27:05.743
Hvordan skyder politiet så folk?

27:07.743 --> 27:09.743
-Det gør de ikke.
-De prøver at lade være.

27:15.743 --> 27:17.743
Det bliver 15,58 dollars.

27:18.743 --> 27:23.743
Tyve. Behold bare resten.
Du kan give det til et godt formål.

27:28.743 --> 27:30.743
Du var fantastisk, Graeme!

27:30.743 --> 27:32.743
Betjenten mistænkte ikke noget!

27:32.743 --> 27:33.743
Og, Clive,

27:33.743 --> 27:35.743
du tissede slet ikke i bukserne.

27:35.743 --> 27:39.743
Du beder altså om temmelig meget af os.

27:39.743 --> 27:42.743
Vi har lige mødt dig, vi ved ikke,
hvor vi skal hen eller hvorfor.

27:42.743 --> 27:44.743
Har vi ikke fortjent en forklaring?

27:44.743 --> 27:47.743
Jo mindre I ved, jo bedre.

27:47.743 --> 27:50.743
I skal kunne benægte
ethvert kendskab overbevisende.

27:50.743 --> 27:54.743
Lad os bare sige, jeg troede i lang tid,
jeg var gæst på basen.

27:54.743 --> 27:55.743
Det viser sig,

27:56.743 --> 27:58.743
at jeg var fange der.

27:58.743 --> 28:01.743
Men bare rolig, jeg har fuldstændig...

28:08.743 --> 28:10.743
Hold kæft, jeg hoppede.

28:10.743 --> 28:11.743
Den lille stakkel!

28:11.743 --> 28:13.743
Det var ikke din skyld, kammerat.

28:17.743 --> 28:19.743
Hvad laver du?

28:20.743 --> 28:21.743
Bare se.

28:45.743 --> 28:46.743
Det er et mirakel!

28:50.743 --> 28:52.743
Dem kommer jeg til at savne.

28:53.743 --> 28:54.743
Hvorfor gjorde du det?

28:54.743 --> 28:57.743
Jeg spiser jo ikke en død fugl, vel?

29:00.743 --> 29:02.743
<i>Jeg bliver skør</i>

29:03.743 --> 29:06.743
<i>Du får mig til at tro jeg spilder tiden</i>

29:06.743 --> 29:07.743
<i>Gør mig ikke ked af det</i>

29:07.743 --> 29:08.743
Kom nu!

29:08.743 --> 29:09.743
Klokken 11, klokken 12, 11, 12!

29:10.743 --> 29:11.743
MOUNTAIN TIME
SÆT URET EN TIME FREM

29:11.743 --> 29:12.743
Kom nu! Det er sjovt!

29:13.743 --> 29:15.743
Det er faktisk en tidsrejse.

29:20.743 --> 29:21.743
Klokken 11, klokken 12!

29:22.743 --> 29:24.743
Sådan.

29:28.743 --> 29:30.743
-Lad mig se.
-Nej, bare sid stille.

29:31.743 --> 29:34.743
Tegner du mig som en
af dine franske piger, Jack?

29:37.743 --> 29:38.743
Det var min spøg. Undskyld.

29:38.743 --> 29:42.743
Jeg vil ikke se fed ud.
Jordens tyngdekraft lægger fem kilo på.

29:42.743 --> 29:44.743
Paul, må jeg spørge dig om noget?

29:45.743 --> 29:46.743
Værsgo!

29:47.743 --> 29:49.743
Har du nogensinde gjort sådan
ved et menneske?

29:49.743 --> 29:51.743
Ja, jeg har spist mange mennesker.

29:51.743 --> 29:53.743
Det var min spøg. Slap af.

29:53.743 --> 29:55.743
Nej, jeg mener at genoplive dem.

29:56.743 --> 29:57.743
Nej, ikke døde mennesker.

29:57.743 --> 30:01.743
En fugl, der lige er død er en ting.
Et dødt menneske er noget helt andet.

30:01.743 --> 30:05.743
Det er faktisk farligt for mig.
Skaden kan hoppe over på mig og...

30:07.743 --> 30:09.743
Undskyld, keder jeg dig?
Har du hørt om det før?

30:09.743 --> 30:11.743
Er du træt, Sausage?

30:12.743 --> 30:14.743
Det skal du ikke kalde mig foran ham.

30:14.743 --> 30:16.743
Men er du træt?

30:16.743 --> 30:18.743
Eggy, jeg er dødtræt.

30:18.743 --> 30:20.743
Ved du hvad, vi er alle trætte.

30:20.743 --> 30:22.743
Lad os holde ind og stoppe for i aften.

30:22.743 --> 30:24.743
Vi er på flugt, Paul.

30:24.743 --> 30:28.743
Jeg nægter at sidde her og vente på
at blive visiteret af mændene i sort.

30:28.743 --> 30:32.743
Vi skal bare finde et roligt sted,
hvor vi ikke tiltrækker os opmærksomhed.

30:32.743 --> 30:34.743
Men hvor skal vi hen, Paul?

30:34.743 --> 30:36.743
Det ved I, når I ser det.

30:38.743 --> 30:40.743
-To hvide mænd?
-To mærkelige, hvide mænd.

30:40.743 --> 30:43.743
Mærkelige, hvide mænd. Godt.
Bestilte de noget mærkeligt?

30:43.743 --> 30:44.743
Chokolademælk.

30:44.743 --> 30:47.743
Chokolade... Chokolade? Chokolade...

30:47.743 --> 30:49.743
<i>Zoil, aflæg rapport.</i>

30:50.743 --> 30:52.743
Vi har sporet ham til en benzintank i Ely.

30:52.743 --> 30:55.743
Vi tror, han kører i en mobilehome
sammen med to mænd fra England.

30:56.743 --> 30:58.743
New England?

30:58.743 --> 30:59.743
<i>Nej, det gamle England.</i>

30:59.743 --> 31:02.743
Uhyggeligt. Hvad er de, MI6?

31:03.743 --> 31:06.743
Nej. Bare et par nørder,
der er flygtet fra Comic-Con.

31:06.743 --> 31:10.743
<i>Der er noget, der ikke stemmer.</i>
<i>Jeg tror, han fik hjælp bag murene.</i>

31:13.743 --> 31:14.743
<i>Nørderne skal forsvinde,</i>

31:14.743 --> 31:19.743
<i>og den lille, grønne skid</i>
<i>skal enten tilbage eller dø. Nu.</i>

31:19.743 --> 31:21.743
<i>Jeg nærmer mig. Jeg kan mærke det.</i>

31:21.743 --> 31:24.743
<i>Om 24 timer ville han ønske,</i>
<i>han aldrig havde betrådt planeten Jorden.</i>

31:24.743 --> 31:26.743
HIMLENS PORTE MOBILHOMES

31:26.743 --> 31:29.743
Nu er vi her.

31:30.743 --> 31:31.743
Ja, det ser godt ud.

31:31.743 --> 31:34.743
Det ser slet ikke ud,
som om nogen er blevet myrdet her.

31:39.743 --> 31:40.743
Der er godt nok stille.

31:40.743 --> 31:44.743
Stille er godt, Graeme.
Stilhed er vores ven.

31:45.743 --> 31:47.743
Hej med jer.

31:48.743 --> 31:49.743
Der står en pige udenfor.

31:52.743 --> 31:55.743
Godt. Hør engang.

31:55.743 --> 31:57.743
Vi er bare et par helt almindelige fyre,

31:57.743 --> 32:01.743
der er turister
i det knap så velbesøgte Midtvesten.

32:01.743 --> 32:03.743
Jeg tror ikke, hun hørte dig.

32:03.743 --> 32:05.743
Jeg taler til dig.

32:05.743 --> 32:06.743
Undskyld.

32:07.743 --> 32:09.743
Hej, jeg hedder Ruth Buggs.

32:10.743 --> 32:14.743
Godaften, Ruth.
Jeg er forfatteren, Clive Gollings.

32:14.743 --> 32:17.743
Det er min ven og følgesvend,
hr. Graeme Willy.

32:23.743 --> 32:24.743
Har d plads?

32:24.743 --> 32:26.743
Ja. Parker på plads ni.

32:26.743 --> 32:29.743
Det koster 25 dollars,
inklusive vand og strøm.

32:29.743 --> 32:31.743
Jeg skal bruge et ID som depositum.

32:38.743 --> 32:40.743
Værsgo. Det er mit pas.

32:42.743 --> 32:44.743
Storbritannien. Jeg elsker Storbritannien

32:45.743 --> 32:47.743
-Har du været der?
-Nej.

32:47.743 --> 32:48.743
Du burde tage af sted.

32:50.743 --> 32:53.743
Nej, nej, jeg mener,
du burde tage til London.

32:53.743 --> 32:55.743
Der er mange steder, jeg gerne vil hen.

32:56.743 --> 32:58.743
Ruth! Ruth! Kom herind!

32:58.743 --> 33:00.743
Jeg får pengene i morgen tidlig,

33:01.743 --> 33:02.743
så hav en god aften.

33:02.743 --> 33:03.743
-Tak.
-Tak.

33:03.743 --> 33:05.743
-Godnat.
-I lige måde.

33:10.743 --> 33:11.743
Hun var dejlig.

33:13.743 --> 33:14.743
Hvorfor gifter du dig så ikke med hende?

33:15.743 --> 33:16.743
Bøh!

33:16.743 --> 33:18.743
Den virker bare hver gang!

33:18.743 --> 33:20.743
Jeg gjorde det også for lidt siden.

33:26.743 --> 33:29.743
-Hvad var du så længe om?
-Jeg snakkede bare, far.

33:29.743 --> 33:31.743
Du snakker for meget.

33:32.743 --> 33:33.743
Undskyld, far.

33:41.743 --> 33:43.743
Hej.

33:44.743 --> 33:47.743
-Vil du have en cigaret?
-Nej tak. Jeg ryger ikke.

33:51.743 --> 33:53.743
-Må jeg spørge dig om noget?
-Javist.

33:53.743 --> 33:56.743
-Du og Graeme, er I...
-Hvad?

33:57.743 --> 33:58.743
Du ved godt...

34:02.743 --> 34:06.743
Du ved! To mænd...

34:11.743 --> 34:12.743
Tager du pis på mig?

34:23.743 --> 34:24.743
Hvad...

34:28.743 --> 34:29.743
-Jeg ved ikke, hvad du mener.
-Bøsser!

34:29.743 --> 34:32.743
Nej! Hvorfor spørger alle om det?

34:33.743 --> 34:34.743
Jamen det kunne jo godt være.

34:34.743 --> 34:37.743
Det er helt fint, hvis I er.
Alle er biseksuelle på min planet.

34:38.743 --> 34:40.743
Det hele handler om nydelse, ikke?

34:41.743 --> 34:43.743
Hvorfor er du her, Paul?

34:43.743 --> 34:45.743
Jeg kom hertil på en videnskabsmission.

34:45.743 --> 34:50.743
Jeg havde problemer med rumskibet,

34:50.743 --> 34:53.743
og jeg styrtede ned.

34:53.743 --> 34:56.743
Heldigvis kom en lille pige
og reddede mig ud af vraget.

34:56.743 --> 34:59.743
I næste øjeblik ankommer nogle mænd,
der fører mig til basen.

35:01.743 --> 35:02.743
Hvad har du lavet her så længe?

35:03.743 --> 35:06.743
Jeg har slappet af, hygget mig.

35:06.743 --> 35:08.743
Jeg har rådgivet regeringen.

35:08.743 --> 35:10.743
Ikke bare regeringen.

35:12.743 --> 35:14.743
<i>Han skal have en særlig evne.</i>

35:14.743 --> 35:16.743
<i>Noget messiansk.</i>

35:16.743 --> 35:20.743
Okay, Steven, hvad med cellegenoplivelse?

35:20.743 --> 35:22.743
<i>Jeg ved ikke, hvad det er.</i>

35:22.743 --> 35:23.743
Gendannelse af ødelagt væv

35:23.743 --> 35:25.743
gennem telepatisk manipulation
af kraftfelthukommelse.

35:26.743 --> 35:29.743
<i>-Hvad betyder det?</i>
-Det betyder heling, hr. Spielberg.

35:29.743 --> 35:30.743
Nå ja. Heling.

35:30.743 --> 35:32.743
<i>Ved berøring eller noget i den retning.</i>

35:32.743 --> 35:35.743
<i>Måske lyser hans finger,</i>
<i>når han rækker ud og rører ved noget?</i>

35:35.743 --> 35:38.743
Måske. Nogle gange virker det bedst,
når det er simpelt.

35:38.743 --> 35:40.743
<i>Stol på mig.</i>

35:41.743 --> 35:43.743
Han har i høj grad
påvirket populærkulturen

35:43.743 --> 35:44.743
i de sidste 60 år.

35:45.743 --> 35:46.743
Agent Mulder havde ret.

35:46.743 --> 35:49.743
-Agent Mulder var min ide!
-Var han?

35:49.743 --> 35:50.743
-Hold da op!
-Ja!

35:50.743 --> 35:51.743
Det er fedt.

35:51.743 --> 35:54.743
Skru op, Jord-menneske.
Jeg kan godt lide den sang.

35:55.743 --> 35:56.743
Jeg er vild med Marvin.

35:58.743 --> 36:01.743
Kom så. Vis mig et par trin, drenge.

36:02.743 --> 36:03.743
Vær nu ikke bange.

36:05.743 --> 36:06.743
Ja, se på mig. Jeg danser.

36:10.743 --> 36:11.743
Brug tængerne.

36:12.743 --> 36:13.743
Dans med tængerne.

36:14.743 --> 36:15.743
Mere kul på!

36:18.743 --> 36:19.743
Ja.

36:39.743 --> 36:41.743
Ruth! Aftenbøn!

36:42.743 --> 36:44.743
Jeg kender ikke teksten.

36:44.743 --> 36:46.743
Det er der ingen, der gør.

36:48.743 --> 36:50.743
Gutter, lad os drikke hjernen ud!

36:57.743 --> 36:59.743
Hvem banker? Hold op med det.

36:59.743 --> 37:02.743
-Hvad laver du?
-Ti stille.

37:05.743 --> 37:07.743
Jeg gemmer mig herinde.

37:07.743 --> 37:09.743
-Kom ikke ud.
-Hvorfor skulle jeg det?

37:09.743 --> 37:10.743
-Hvem er det?
-Ruth.

37:11.743 --> 37:13.743
Du vover ikke at åbne døren.

37:13.743 --> 37:14.743
-Hej.
-Hejsa.

37:14.743 --> 37:16.743
Godmorgen. Må jeg komme ind?

37:17.743 --> 37:20.743
-Nej, det tror jeg ikke.
-Jo, gør dig det behageligt.

37:20.743 --> 37:23.743
-Jeg er ikke klædt på.
-Kom du bare ind.

37:24.743 --> 37:25.743
Hvor er den anden?

37:26.743 --> 37:28.743
Den anden? Det er bare...

37:28.743 --> 37:31.743
Det er okay,
I betaler en fast pris uanset antal.

37:31.743 --> 37:34.743
Men jeg så tre skygger danse rundt
om vognen i går aftes, ikke?

37:35.743 --> 37:37.743
-Den anden. Den anden.
-Han...

37:37.743 --> 37:41.743
Jeg er på wc.
Jeg spiste en lukket pistacienød.

37:42.743 --> 37:43.743
Nu betaler jeg prisen.

37:45.743 --> 37:48.743
-Pæn T-shirt.
-Tak. Den er fra min kirke.

37:49.743 --> 37:51.743
Det er Jesus, der skyder Charles Darwin.

37:52.743 --> 37:54.743
Hvorfor skulle Jesus skyde Charles Darwin?

37:54.743 --> 37:56.743
På grund af hans blasfemiske teorier.

37:57.743 --> 37:58.743
Er I kristne?

38:03.743 --> 38:05.743
Vi er videnskabsfolk.

38:05.743 --> 38:09.743
Vi tror på,
at der eksisterer en biologisk orden

38:09.743 --> 38:12.743
i malstrømmen
af det fysiske og kemiske kaos.

38:12.743 --> 38:16.743
Verden er 4.000 år gammel,
et produkt af intelligent design.

38:16.743 --> 38:18.743
Vrøvl.

38:20.743 --> 38:22.743
Godt så,

38:22.743 --> 38:26.743
vil du så ikke forklare, hvordan noget
så komplekst som det menneskelige øje

38:26.743 --> 38:27.743
bare kan opstå?

38:27.743 --> 38:29.743
Det opstod ikke bare.

38:29.743 --> 38:31.743
Det er kulminationen
på milliarder af års udvikling

38:31.743 --> 38:32.743
på tværs af utallige arter.

38:33.743 --> 38:35.743
Hvad mener du?

38:35.743 --> 38:36.743
Evolution, skat.

38:37.743 --> 38:39.743
-Blasfemi!
-Blasfemi?

38:39.743 --> 38:42.743
Du kan ikke sige noget,
der kan ændre min tro

38:42.743 --> 38:45.743
på den sikre viden,
at Gud skabte himlen og jorden

38:45.743 --> 38:46.743
og skabte os alle i sit eget billede.

38:47.743 --> 38:48.743
-Sit eget billede?
-Ja.

38:48.743 --> 38:50.743
Jeg har et spørgsmål.

38:51.743 --> 38:52.743
Hvordan forklarer du så mig?

38:54.743 --> 38:56.743
Hun er væk, hun falder. Grib...

38:58.743 --> 38:59.743
Og hun er ude.

39:01.743 --> 39:03.743
-Hvorfor gjorde du det?
-Hun besvimede!

39:03.743 --> 39:04.743
Det ved du jo godt. De besvimer!

39:05.743 --> 39:06.743
Nu er vi nødt til at tage hende med.

39:06.743 --> 39:08.743
Nej! Nej!

39:08.743 --> 39:11.743
I USA? At bortføre en kristen
er værre end at skjule en på flugt.

39:11.743 --> 39:13.743
Men hun har set dig.

39:13.743 --> 39:14.743
Efterlader vi hende,
ringer hun til politiet!

39:15.743 --> 39:18.743
Og hvad så?
Ingen vil tro på den gudfrygtige kyklops.

39:18.743 --> 39:20.743
Rul hende ind i tæppet,
så smider vi hende af på vejen!

39:20.743 --> 39:24.743
Det kan vi ikke risikere.
Måske kan vi få hende på vores side!

39:24.743 --> 39:26.743
Du ville elske
at have hende på siden, ikke?

39:26.743 --> 39:27.743
Det giver ingen mening.

39:28.743 --> 39:30.743
Hør nu her.
Hun skal nok forstå det. Vi er rare.

39:30.743 --> 39:32.743
Okay. Hvad med mit pas?

39:33.743 --> 39:35.743
Åh gud, I er for meget.

39:36.743 --> 39:38.743
JESUS
VISER VEJEN

39:46.743 --> 39:47.743
Nej!

40:01.743 --> 40:02.743
Pis.

40:02.743 --> 40:05.743
Ruth, hvad i himlens navn...

40:05.743 --> 40:08.743
-Godmorgen.
-Godmorgen.

40:13.743 --> 40:14.743
Kør, kør, kør!

40:18.743 --> 40:19.743
Lort.

40:20.743 --> 40:22.743
Vis dig, dæmon!

40:23.743 --> 40:24.743
Hvor er du? Hvor er du?

40:24.743 --> 40:26.743
Pas! Pas!

40:26.743 --> 40:27.743
Spring!

40:32.743 --> 40:35.743
Hvad? På min planet er den faktisk lille.

40:50.743 --> 40:53.743
FUCK
DIG

40:56.743 --> 40:57.743
Ruth?

40:58.743 --> 41:01.743
Ruth, vil du have en kop te?

41:03.743 --> 41:05.743
Hvor er jeg?

41:06.743 --> 41:07.743
Se, hvem der er vågen.

41:07.743 --> 41:09.743
Dæmon! Dæmon!

41:09.743 --> 41:12.743
Undskyld.
Vi har ikke i sinde at gøre dig ondt.

41:12.743 --> 41:14.743
Vi lader dig gå,
lige så snart det er muligt.

41:14.743 --> 41:17.743
I er blevet narret
af en af djævelens agenter.

41:17.743 --> 41:19.743
-Han er ond!
-Gider du lige, jeg sidder lige her!

41:19.743 --> 41:23.743
Han er ikke ond, han er bare uhøflig.
Vi prøver at hjælpe ham hjem.

41:23.743 --> 41:24.743
Han er fra en anden verden.

41:25.743 --> 41:28.743
Der er kun en verden, vores verden,
som Gud fader har skabt!

41:29.743 --> 41:30.743
Vil det gøre dig glad at høre,

41:30.743 --> 41:32.743
at min eksistens modsiger
traditionelle opfattelser

41:32.743 --> 41:34.743
af den jødisk-kristne gud,

41:34.743 --> 41:36.743
såvel som samtlige teologier
om en samlet verden?

41:36.743 --> 41:41.743
<i>Utrolig nåde, hvor god en lyd</i>

41:41.743 --> 41:42.743
Man kan ikke tale med de folk!

41:43.743 --> 41:46.743
Ruth, hør nu på mig.
Vil du ikke nok slappe lidt af?

41:46.743 --> 41:50.743
Jeg kan ikke køre sådan her.

41:52.743 --> 41:54.743
Taler hun nu i tunger? For helvede da.

42:09.743 --> 42:10.743
Hvad gjorde du ved hende?

42:10.743 --> 42:12.743
Jeg overførte bare
min samlede viden og erfaring

42:12.743 --> 42:14.743
via en taktil, psykokinesisk bro.

42:14.743 --> 42:15.743
Vil du gøre det samme med mig?

42:16.743 --> 42:17.743
Det er enormt trættende.

42:17.743 --> 42:19.743
Jo, vil du ikke nok?

42:23.743 --> 42:24.743
Hold da op!

42:25.743 --> 42:27.743
Herligt.

42:27.743 --> 42:29.743
Han vidste altid,
hvad <i>Battlestar</i> handlede om,

42:29.743 --> 42:30.743
fordi hans mor havde kabeltv.

42:30.743 --> 42:32.743
Hold ind, så gør jeg det også ved dig.

42:32.743 --> 42:34.743
Så afgjort ikke. Jeg vil ikke vide noget.

42:36.743 --> 42:39.743
Jeg ringede ikke til staten,
jeg ringede til politiet!

42:39.743 --> 42:42.743
Det er ikke politiets område, hr. Buggs.

42:43.743 --> 42:46.743
-Den djævel tog min datter.
-Hvad mener du med djævel?

42:46.743 --> 42:48.743
Din datter hedder Ruth?

42:49.743 --> 42:52.743
Ja. Jeg opdrog hende selv,
efter hendes mor døde.

42:52.743 --> 42:54.743
Har du et billede af Ruth?

42:54.743 --> 42:56.743
Ja. Hun er ret nem at genkende.

42:56.743 --> 42:59.743
Hun har haft noget med det ene øje,
lige siden hun var fire år gammel.

42:59.743 --> 43:00.743
Har du en telefon her,

43:01.743 --> 43:03.743
som din datter kunne tænkes at ringe til?

43:03.743 --> 43:05.743
Ja, ude bagved.

43:05.743 --> 43:09.743
Du, Peter Parker. Lægger du
kameraet væk og finder telefonen?

43:09.743 --> 43:10.743
Ja.

43:11.743 --> 43:13.743
Hun ringer til mig,
hvis hun overhovedet kan.

43:13.743 --> 43:15.743
-Du sagde, at de kørte østpå?
-Ja.

43:15.743 --> 43:19.743
De kører af 191,
hvis de ikke er på motorvejen.

43:19.743 --> 43:20.743
En lastbil har tabt olie...

43:21.743 --> 43:23.743
FUCK
DIG

43:23.743 --> 43:26.743
Sådan. Gutter, ud i bilen.

43:27.743 --> 43:30.743
Gider du fortælle os, hvad vi leder efter?

43:30.743 --> 43:31.743
Ja, hvad leder vi efter?

43:31.743 --> 43:34.743
Jeg sagde jo,
at det er en fortrolig mission.

43:34.743 --> 43:36.743
Ja, men...

43:38.743 --> 43:39.743
Fandens.

43:41.743 --> 43:43.743
<i>Det er på tide, du siger det.</i>

43:44.743 --> 43:46.743
<i>Bare gør, som jeg siger, Haggard.</i>

43:46.743 --> 43:51.743
<i>Lad os så finde den gamle tosses</i>
<i>lille pige, før det er for sent.</i>

43:59.743 --> 44:00.743
Vent, Ruth!

44:00.743 --> 44:01.743
Lad mig være!

44:01.743 --> 44:04.743
Vær sød at stoppe.
Jeg har skinnebensbetændelse.

44:06.743 --> 44:10.743
Han kan ikke være fra rummet!
Det er ikke muligt, okay?

44:10.743 --> 44:11.743
Han er fra et andet sted.

44:11.743 --> 44:14.743
Du så det selv, Ruth. Han viste dig det.

44:14.743 --> 44:17.743
Der er sikkert milliarder
af intelligente civilisationer derude.

44:17.743 --> 44:19.743
Hvor er de alle sammen så?

44:20.743 --> 44:21.743
En af dem er der!

44:22.743 --> 44:23.743
Kigger de?

44:23.743 --> 44:25.743
Kigger de nu?

44:25.743 --> 44:27.743
Undskyld.

44:29.743 --> 44:30.743
Det er ynkeligt.

44:33.743 --> 44:34.743
Hvad er dit problem, Clive?

44:35.743 --> 44:36.743
Jeg har ikke et problem.

44:39.743 --> 44:42.743
Jeg er fra det ydre rum.
Du er science fiction-forfatter.

44:42.743 --> 44:44.743
Vi burde være bedstevenner.

44:45.743 --> 44:46.743
Det er ikke dig.

44:47.743 --> 44:48.743
Det er mig.

44:53.743 --> 44:56.743
Er det, hvad problemer er?
Du er jaloux? På hende?

44:58.743 --> 44:59.743
Det er ikke bare det.

45:02.743 --> 45:03.743
På mig?

45:04.743 --> 45:06.743
Er det fordi, jeg og Graeme

45:06.743 --> 45:08.743
var lidt alene, mens du sov?

45:08.743 --> 45:11.743
-Er det, hvad problemet er?
-Det her skulle være specielt, du ved?

45:12.743 --> 45:14.743
Jeg har drømt om at møde dig,

45:15.743 --> 45:17.743
lige siden jeg så <i>Mac and Me.</i>

45:17.743 --> 45:18.743
Og jeg spolerede det.

45:19.743 --> 45:22.743
Nu er I to venner, og han taler med piger,

45:22.743 --> 45:24.743
og hvor er jeg?

45:24.743 --> 45:26.743
Helt ærligt.

45:26.743 --> 45:28.743
Det her er specielt.

45:29.743 --> 45:32.743
I er nogle nørder, og I møder mig.
Det er skæbnen.

45:33.743 --> 45:35.743
Hvad så, at du pissede i bukserne?

45:36.743 --> 45:39.743
Da jeg ankom og så et menneske
første gang, knækkede jeg mig.

45:40.743 --> 45:42.743
I ser underlige ud.

45:42.743 --> 45:45.743
I har kæmpe kroppe og bittesmå hoveder.

45:46.743 --> 45:49.743
-Det siger du bare for at være flink.
-Nej.

45:49.743 --> 45:51.743
Vil du have en lille omgang?

45:54.743 --> 45:55.743
Det er bare viden og erfaring.

45:55.743 --> 45:58.743
Du er forfatter.
Måske kan det inspirere dig.

45:58.743 --> 45:59.743
Gør det ondt?

46:00.743 --> 46:02.743
Kun, hvis du gør modstand.

46:02.743 --> 46:03.743
Okay.

46:10.743 --> 46:15.743
Så der er ingen himmel. Intet helvede,
intet rigtigt, intet forkert, ingen synd?

46:15.743 --> 46:16.743
Altså...

46:17.743 --> 46:19.743
-Så jeg må drikke?
-Hvis du vil...

46:19.743 --> 46:22.743
-Jeg må hore?
-Måske.

46:22.743 --> 46:24.743
-Jeg må bande?
-Tja, ja.

46:24.743 --> 46:26.743
-Peniser!
-Ruth.

46:26.743 --> 46:29.743
Røv, behårede bryster,
lortepruttende numsehuller!

46:29.743 --> 46:31.743
Jeg er ikke sikker på, det her hjælper.

46:32.743 --> 46:34.743
Hvad laver du?

46:34.743 --> 46:37.743
-Stop!
-Hvorfor skal jeg stoppe?

46:40.743 --> 46:41.743
Det her er ikke...

46:43.743 --> 46:47.743
Fordi du har hele dit liv
til at udforske nye ting.

46:49.743 --> 46:53.743
Det betyder ikke nødvendigvis,
at du skal udforske mine lige nu.

46:57.743 --> 47:01.743
Du sagde, at du vil rejse og
se nye steder? Det her er din chance.

47:01.743 --> 47:03.743
Jeg synes, du bør tage med os.

47:04.743 --> 47:05.743
Hvor skal jeg sove?

47:06.743 --> 47:08.743
Jeg sover på sofaen.
Så kan du sove i min seng.

47:09.743 --> 47:12.743
Jeg ville dog fjerne servietterne
med en kuglepen, jeg har været forkølet.

47:21.743 --> 47:23.743
Ruth har besluttet at tage med os.

47:28.743 --> 47:30.743
Jeg går ud og får lidt vand i ansigtet.

47:30.743 --> 47:33.743
Et øjeblik, Ruth.

47:33.743 --> 47:34.743
Du ryger ikke.

47:35.743 --> 47:36.743
Jeg ville bare sige tak.

47:37.743 --> 47:39.743
Jeg ved, det har været underligt for dig,

47:39.743 --> 47:42.743
men du reddede mit liv,
og jeg skylder dig en tjeneste, okay?

47:45.743 --> 47:47.743
Hvad lider du forresten af?

47:47.743 --> 47:51.743
Alvorlig epiretinal fibrose kompliceret af
makulær ødem i dit venstre glaslegeme?

47:51.743 --> 47:53.743
Hvordan vidste du det?

47:53.743 --> 47:55.743
Det var et heldigt gæt.

47:55.743 --> 47:57.743
Må jeg se det et øjeblik?

48:03.743 --> 48:06.743
Hvad er det, der står i det
Gamle Testamente? "Et øje for et øje?"

48:07.743 --> 48:10.743
-Vent, jeg...
-Det er okay. Du kan stole på mig.

48:10.743 --> 48:13.743
-Jeg ved ikke...
-Bare hav lidt tro, okay?

48:42.743 --> 48:43.743
Hvordan gjorde du det?

48:45.743 --> 48:47.743
Evolution, skatter.

48:58.743 --> 49:00.743
Du godeste. Clive.

49:00.743 --> 49:02.743
Du godeste.

49:20.743 --> 49:22.743
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Kom nu. Tag dit træk.

49:22.743 --> 49:24.743
Pis. For fanden.

49:30.743 --> 49:35.743
Du er det bedste, jeg har invaderet
George Bush

49:59.743 --> 50:01.743
Se lige mig!

50:02.743 --> 50:04.743
Det her er let.

50:06.743 --> 50:08.743
Små rettelser, Paul.
Lav kun små rettelser.

50:08.743 --> 50:10.743
Træd på bremsen, Graeme!

50:16.743 --> 50:18.743
Wyoming
Som intet andet sted på Jorden

50:22.743 --> 50:24.743
Hejsa, syvsover!

50:25.743 --> 50:28.743
Fuckeroo. Det var den bedste
pattepruttende søvn, jeg har taget.

50:29.743 --> 50:32.743
Jeg har på fornemmelsen,
at du ikke er vant til at bande, Ruth.

50:33.743 --> 50:36.743
Hør, det er sjovt at bande. Man skal bare
vælge de rette øjeblikke, okay?

50:37.743 --> 50:39.743
Måske bør vi holde ind og spise.
Er I andre sultne?

50:39.743 --> 50:41.743
-Fandeme ja!
-Ruth?

50:41.743 --> 50:43.743
Det kan du vædde
din store, fede pik på, jeg er!

50:43.743 --> 50:45.743
Fedt!

50:45.743 --> 50:46.743
Jeg er hundesulten.

50:47.743 --> 50:48.743
Som om, det er nyt, fedesen.

50:49.743 --> 50:52.743
-Det er ikke fedt, Paul, det er kraft.
-Fedtkraft.

50:52.743 --> 50:53.743
-Så ubehøvlet.
-Du er så ubehøvlet.

50:53.743 --> 50:54.743
Jeg bør ringe til min far.

50:54.743 --> 50:56.743
-Hvad?
-Hvad? Hvorfor?

50:57.743 --> 50:58.743
Jeg har været væk i et døgn,

50:58.743 --> 51:01.743
og hvis han ringer til politiet,
så vil de lede efter os.

51:01.743 --> 51:04.743
Ringer jeg ikke,
kan vi alle ende i Lorteby.

51:04.743 --> 51:05.743
Du er ved at lære det.

51:06.743 --> 51:07.743
Tak, pikmælk.

51:39.743 --> 51:42.743
-Jeg er tilbage om lidt.
-Okay. Vær forsigtig.

51:58.743 --> 52:00.743
<i>-Ruth Buggs?</i>
-Ja?

52:00.743 --> 52:03.743
<i>Hør meget grundigt efter.</i>
<i>Du skal sige, hvor I er.</i>

52:04.743 --> 52:05.743
Hvem snakker jeg med?

52:05.743 --> 52:07.743
Jeg hedder agent Zoil,

52:07.743 --> 52:09.743
og det er vigtigt, du siger, hvor I er,

52:09.743 --> 52:11.743
og hvor I er på vej hen, frøken Buggs.

52:11.743 --> 52:13.743
Det kan jeg ikke.

52:13.743 --> 52:15.743
Jeg mener, jeg ved det ikke.

52:16.743 --> 52:17.743
Du er blevet bortført.

52:17.743 --> 52:20.743
Det individ,
du rejser med er yderst farlig.

52:20.743 --> 52:22.743
<i>Nej, han er ikke farlig.</i>

52:22.743 --> 52:25.743
<i>Han er ubehøvlet, han bander meget</i>

52:25.743 --> 52:29.743
og et par gange,
har jeg set ham klø sig i hans rumkugler.

52:31.743 --> 52:34.743
Hør her.
Din far er meget bekymret for dig,

52:34.743 --> 52:36.743
og vi vil gerne hente dig hjem,
frøken Buggs.

52:37.743 --> 52:39.743
Han viste mig ting.

52:39.743 --> 52:41.743
Hun taler om hans rumkugler.

52:41.743 --> 52:43.743
Jeg forsøger bare at hjælpe dig, Ruth.

52:43.743 --> 52:46.743
Jeg ved ikke, hvad der er rigtigt længere.
Jeg er forvirret.

52:46.743 --> 52:48.743
-Vi fandt sækken!
-Sådan! Klør fem!

52:48.743 --> 52:50.743
<i>For fanden, Haggard! Frøken...</i>

52:55.743 --> 52:57.743
Rolig nu, søde.

52:57.743 --> 52:59.743
-Jeg skal hen til mine venner.
-Allerede?

52:59.743 --> 53:02.743
Jeg har en ven hernede,
der gerne vil møde dig.

53:02.743 --> 53:03.743
-Også jeg.
-Okay.

53:04.743 --> 53:05.743
Hvad fanden? Lort!

53:05.743 --> 53:06.743
Hej!

53:07.743 --> 53:08.743
-Hej.
-Hej, hvordan har din far det?

53:08.743 --> 53:10.743
-Vi må smutte.
-Hvad med minipizzaerne?

53:10.743 --> 53:12.743
-Vi må smutte nu!
-Du kan tro nej!

53:12.743 --> 53:13.743
Jamen dog!

53:15.743 --> 53:17.743
Det er rumbøsserne,
der lavede en bule i knaldebilen!

53:18.743 --> 53:20.743
-Ja. Vi var ved at gå.
-Jeg har det ikke godt.

53:20.743 --> 53:22.743
-Det kan I godt glemme.
-Lad hende være!

53:22.743 --> 53:24.743
Pis! Sømænd!

53:24.743 --> 53:26.743
-Lad os smutte.
-Undskyld!

53:27.743 --> 53:29.743
Undskyld mig, frøken.

53:30.743 --> 53:31.743
Far?

53:34.743 --> 53:36.743
Ruth? Du godeste! Dit øje!

53:38.743 --> 53:40.743
-Lad os smutte!
-Hvad med min far?

53:40.743 --> 53:41.743
Kom så!

53:46.743 --> 53:47.743
Hvor skal I hen, tøser?

53:48.743 --> 53:50.743
Lad os være, I dumme vaginaer!

53:50.743 --> 53:53.743
Sådan bør en sød en som dig ikke snakke!

53:53.743 --> 53:54.743
Det er ret nyt for hende.

53:54.743 --> 53:57.743
Lad mig ordne det. Jeg taler med dem.

54:03.743 --> 54:04.743
Hej, røvhuller!

54:04.743 --> 54:06.743
Det er probetid.

54:11.743 --> 54:12.743
Kun én af os besvimede.

54:13.743 --> 54:15.743
Pis! Det er panserne! Af sted.

54:15.743 --> 54:17.743
Undskyld. De tog telefonen.

54:18.743 --> 54:19.743
De kendte til os.

54:21.743 --> 54:22.743
Ind i autocamperen.

54:22.743 --> 54:25.743
-Kom nu, de vågner op!
-Skynd jer!

54:29.743 --> 54:31.743
Undskyld!

54:32.743 --> 54:34.743
Okay. Vi må forlade vejen.

54:34.743 --> 54:36.743
-Bør vi ikke køre videre?
-Nej.

54:36.743 --> 54:38.743
De forventer, vi gør det.

54:38.743 --> 54:41.743
Stol på mig.
Kun en idiot ville stoppe lige nu.

54:42.743 --> 54:44.743
-Ja, hold ind her. Perfekt.
-Hvad? Paul.

54:44.743 --> 54:46.743
Vi er jo idioter.

55:00.743 --> 55:01.743
Hvad skal vi gøre nu?

55:02.743 --> 55:04.743
Hvad med varm chokolade og så i seng?

55:04.743 --> 55:06.743
Er du min bedstemor eller hvad?

55:06.743 --> 55:08.743
Jeg vil ikke kunne sove.
Jeg er helt oppe at køre.

55:09.743 --> 55:11.743
Samme her. Lad os hente nogle øl.
Finde et sted at slappe af.

55:13.743 --> 55:14.743
Hvad, hvis nogen ser dig?

55:14.743 --> 55:17.743
Der er dødt derude.
Og jeg kan gøre det her.

55:19.743 --> 55:20.743
Okay. Jeg er frisk.

55:20.743 --> 55:22.743
-Rocky?
-Okay.

55:22.743 --> 55:23.743
Bullwinkle?

55:23.743 --> 55:25.743
Jeg er godt nok lidt træt.

55:25.743 --> 55:26.743
Vær nu ikke en tøsedreng.

55:26.743 --> 55:28.743
Du skal ikke kalde mig en...

55:29.743 --> 55:30.743
Okay.

55:33.743 --> 55:34.743
Slip mig!

55:44.743 --> 55:45.743
Hoss?

55:47.743 --> 55:48.743
Kan jeg hjælpe dig?

55:48.743 --> 55:51.743
Ja. Du kan fortælle mig,
hvad der skete her.

55:51.743 --> 55:54.743
Det var bare et godt gammeldags slagsmål.

55:54.743 --> 55:56.743
Så du noget usædvanligt?

55:57.743 --> 56:00.743
Der er et par bonderøve bag i salatfadet,
som ikke vil stoppe med at græde.

56:06.743 --> 56:09.743
Har I herrer set noget
usædvanligt her til aften?

56:12.743 --> 56:14.743
Er I sikre?

56:17.743 --> 56:19.743
-Tak.
-Det var så lidt.

56:31.743 --> 56:34.743
-Det er en flot udstilling.
-Det er en lille cowboy, ikke?

56:36.743 --> 56:37.743
Det er morsomt.

56:38.743 --> 56:42.743
Det var også morsomt,
da du kyssede mig den anden dag.

56:43.743 --> 56:45.743
-Undskyld.
-Nej. Det er ikke...

56:47.743 --> 56:49.743
Jeg tænkte:
"Lad mig være, din voldtægtsforbryder."

56:53.743 --> 56:55.743
-Du må gøre det igen, hvis du vil.
-Hvad?

56:56.743 --> 56:58.743
Du må gøre det igen, hvis du vil.

57:00.743 --> 57:01.743
Må jeg?

57:01.743 --> 57:04.743
Hvis du skal prøve det,
er det måske bedst med en ven,

57:04.743 --> 57:06.743
frem for en fremmed,

57:06.743 --> 57:08.743
da der er mange tosser derude.

57:09.743 --> 57:11.743
Jeg vil kysse og hore en del,

57:11.743 --> 57:14.743
så det ville være en stor hjælp.

57:14.743 --> 57:16.743
-Fedt.
-Okay.

57:16.743 --> 57:18.743
-Hvad, nu?
-Nej, jeg troede, du mente...

57:18.743 --> 57:20.743
Det gjorde jeg. Lad os gøre det nu.

57:20.743 --> 57:22.743
-Jeg mener...
-Ja, okay.

57:23.743 --> 57:24.743
Læg dine hænder på mig.

57:24.743 --> 57:26.743
Skal jeg bare stå her? Okay.

57:26.743 --> 57:28.743
Hold dig i ro.

57:32.743 --> 57:33.743
Pis!

57:33.743 --> 57:36.743
Undskyld. Jeg troede, jeg skulle besvime.

57:36.743 --> 57:38.743
Fortsæt bare.

57:38.743 --> 57:41.743
-Hvad sker der?
-Intet, vi hænger bare ud.

57:41.743 --> 57:45.743
De skulle til at snave. Det var akavet.

57:45.743 --> 57:47.743
Vi var bare...

57:48.743 --> 57:51.743
Godt. Vær sød
at tage dine shorts på, Paul.

57:56.743 --> 57:57.743
Vil I ryge med?

57:58.743 --> 57:59.743
Nej tak.

58:00.743 --> 58:01.743
Jeg vil gerne.

58:03.743 --> 58:05.743
Er du sikker? Det er hårde sager.

58:05.743 --> 58:08.743
Jeg stjal det fra militæret.
Det slog Dylan ihjel.

58:08.743 --> 58:09.743
Bob Dylan er ikke død.

58:10.743 --> 58:11.743
Er han ikke?

58:13.743 --> 58:14.743
Lad mig få den.

58:15.743 --> 58:17.743
Okay. Bare tag et lille sug.

58:19.743 --> 58:20.743
Bare et lille et. Et lille et.

58:31.743 --> 58:32.743
Det er ikke så slemt.

58:32.743 --> 58:35.743
Det tager lidt tid at blive optaget i...

58:35.743 --> 58:36.743
Pis.

58:41.743 --> 58:44.743
Jeg er sulten. Vi bør koge nogle pølser.

58:44.743 --> 58:46.743
Har vi nogen pølser?

58:46.743 --> 58:48.743
-Hvad mener du?
-Nej.

58:48.743 --> 58:51.743
Hvorfor hader I mig?
Kan vi koge nogle pølser?

58:51.743 --> 58:54.743
Jeg har hvepse i hjernen!

58:56.743 --> 58:59.743
Hun klarer sig.
Det skete også første gang for mig.

59:03.743 --> 59:06.743
Jeg har tænkt på.
Du kender os nu, ikke sandt?

59:06.743 --> 59:09.743
Jo. Vi er vaskeægte bedstevenner, Graeme.

59:12.743 --> 59:13.743
Hvorfor vil du rejse nu?

59:16.743 --> 59:21.743
Ifølge regeringen,
har jeg gjort min nytte.

59:21.743 --> 59:22.743
Jeg har fortalt dem, alt hvad jeg ved.

59:22.743 --> 59:26.743
Det eneste,
jeg har at tilbyde nu er mine evner.

59:27.743 --> 59:30.743
Heling, tankeoverførsel, camouflering.

59:30.743 --> 59:34.743
For at opnå de evner,
har de brug for nogle af mine stamceller.

59:34.743 --> 59:36.743
Og det er jeg ikke frisk på.

59:36.743 --> 59:39.743
Heldigvis har jeg stadig en ven derinde.

59:39.743 --> 59:41.743
Så det lykkedes mig
at sende et nødsignal ud i rummet.

59:41.743 --> 59:45.743
Mit folk er klar til at hente mig.

59:45.743 --> 59:48.743
Men så rykkede de operationen frem en dag,

59:48.743 --> 59:49.743
og hele min plan røg i vasken.

59:49.743 --> 59:50.743
Hvad skete der?

59:50.743 --> 59:55.743
På vej til laboratoriet zappede jeg
vagten, stjal hans bil og flygtede.

59:55.743 --> 59:56.743
Så fandt jeg jer.

59:57.743 --> 59:58.743
Hvad sker der, hvis de fanger dig?

59:59.743 --> 01:00:02.743
Så tager de min hjerne, Graeme.

01:00:06.743 --> 01:00:07.743
Ja. Det er langt ude.

01:00:08.743 --> 01:00:09.743
Det ligger en dæmper på stemningen.

01:00:10.743 --> 01:00:13.743
Lad os skifte emne.
Hvornår havde du sidst sex, Clive?

01:00:17.743 --> 01:00:21.743
-Samlermania, London, '08.
-'08.

01:00:21.743 --> 01:00:22.743
En tøs klædt ud som ewok.

01:00:22.743 --> 01:00:25.743
Clive kan lide at knalde rumbjørne!

01:00:25.743 --> 01:00:27.743
Hold mund.

01:00:27.743 --> 01:00:29.743
Men helt ærligt.

01:00:30.743 --> 01:00:31.743
Hvordan var det?

01:00:32.743 --> 01:00:35.743
Hun var hårrejsende god.

01:00:36.743 --> 01:00:39.743
Det er ulækkert! Det er klamt.

01:00:47.743 --> 01:00:49.743
Nej, Boomer, det er forbudt.

01:00:51.743 --> 01:00:52.743
-Hov!
-Clive!

01:00:52.743 --> 01:00:55.743
Lad os smutte, gutter! Vi må videre!

01:01:01.743 --> 01:01:03.743
Hvor er Ruth?

01:01:03.743 --> 01:01:06.743
Hun er gået tilbage til mobilehomet.

01:01:07.743 --> 01:01:09.743
Selvfølgelig!

01:01:09.743 --> 01:01:10.743
Han kan læse tanker.

01:01:10.743 --> 01:01:11.743
Gået tilbage
til mobilehomet. XR

01:01:11.743 --> 01:01:12.743
Kom så.

01:01:15.743 --> 01:01:17.743
Jeg tror, vi har et problem, gutter.

01:01:20.743 --> 01:01:22.743
Jøsses.

01:01:24.743 --> 01:01:26.743
Jeg kan ikke holde
vejret gennem hele byen.

01:01:28.743 --> 01:01:29.743
Vent her.

01:01:31.743 --> 01:01:33.743
Hvad? Vent!

01:01:43.743 --> 01:01:45.743
Godmorgen. Agent Zoil, Secret Service.

01:01:45.743 --> 01:01:47.743
Må jeg komme ind
og stille Dem et par spørgsmål?

01:01:47.743 --> 01:01:49.743
Selvfølgelig.

01:01:56.743 --> 01:01:57.743
Godmorgen.

01:02:01.743 --> 01:02:04.743
-Hvorfor holder vi hænder?
-Så vi ligner en familie.

01:02:04.743 --> 01:02:06.743
Ja, Friedman-familien.

01:02:06.743 --> 01:02:07.743
Du kunne være en dværg.

01:02:07.743 --> 01:02:09.743
-Du er besat af dværge!
-Nej, jeg er ikke!

01:02:10.743 --> 01:02:12.743
Stop så! Opfør jer normalt.

01:02:12.743 --> 01:02:16.743
Vi er bare et par almindelige fyre,
der går ned ad gaden med en lille cowboy.

01:02:16.743 --> 01:02:17.743
Okay, Clive?

01:02:19.743 --> 01:02:21.743
-Clive.
-Kom så!

01:02:26.743 --> 01:02:27.743
DEN SORT VAMPYRS KATANA

01:02:27.743 --> 01:02:28.743
Hvad laver du, Clive?

01:02:28.743 --> 01:02:30.743
Ja, helt ærligt.

01:02:30.743 --> 01:02:31.743
Jeg vil have det.

01:02:31.743 --> 01:02:35.743
Jeg kan forstå, det er et kup, men det her
er ikke Comic-Con. Det er virkelighed.

01:02:35.743 --> 01:02:38.743
Økonomien er elendig.
Det går i stykker, når du bruger det. Kom!

01:02:38.743 --> 01:02:40.743
-Hvorfor skulle jeg bruge det?
-Kan vi gå nu?

01:02:41.743 --> 01:02:43.743
Vent lige. Måske bør vi gå ind.

01:02:43.743 --> 01:02:45.743
-Hvad?
-Vi gemmer os.

01:02:45.743 --> 01:02:48.743
Du henter Ruth og mobilehomet
og samler os op om ti minutter.

01:02:48.743 --> 01:02:49.743
Er du sikker?

01:02:50.743 --> 01:02:52.743
Stol på mig.

01:02:58.743 --> 01:03:00.743
Godmorgen. Agent Zoil, Secret Service.

01:03:00.743 --> 01:03:02.743
Må jeg komme ind
og stille Dem et par spørgsmål?

01:03:02.743 --> 01:03:05.743
Kan du gøre det her?

01:03:06.743 --> 01:03:09.743
Her er pisserodet.

01:03:10.743 --> 01:03:11.743
Forstået.

01:03:12.743 --> 01:03:16.743
Jeg siger jo,
vi leder efter et skide rumvæsen.

01:03:16.743 --> 01:03:19.743
Jeg troede,
Project Blue Book var noget fis.

01:03:19.743 --> 01:03:20.743
Nej, det giver alt sammen mening.

01:03:20.743 --> 01:03:23.743
Alt det her hemmelighedsskræmmeri?
Tegningen, jeg fandt?

01:03:23.743 --> 01:03:26.743
Hvad tror du,
kvinden snakkede om i går aftes?

01:03:26.743 --> 01:03:28.743
Jøsses! Rumkugler!

01:03:28.743 --> 01:03:31.743
Ja. Og hvem har rumkugler?

01:03:31.743 --> 01:03:33.743
-Buzz Aldrin?
-Vær seriøs.

01:03:42.743 --> 01:03:44.743
Hej, flotte.

01:03:45.743 --> 01:03:46.743
Er det dig?

01:03:48.743 --> 01:03:49.743
Er det dig på forsiden?

01:03:51.743 --> 01:03:53.743
Nej.

01:03:53.743 --> 01:03:55.743
-Hvad hedder du?
-Keith Nash.

01:03:56.743 --> 01:03:58.743
-Rart at møde dig. Jeg hedder Paul.
-Okay.

01:03:59.743 --> 01:04:01.743
Så jeg skræmmer dig ikke?

01:04:03.743 --> 01:04:04.743
Både og.

01:04:05.743 --> 01:04:06.743
Gider du kigge på de her billeder?

01:04:07.743 --> 01:04:10.743
Genkender du en af de to herrer
eller den enøjede kvinde?

01:04:11.743 --> 01:04:13.743
-Frøken?
-Nej.

01:04:13.743 --> 01:04:15.743
Slet ikke?

01:04:17.743 --> 01:04:20.743
-Tror du virkelig, det er et rumvæsen?
-Ja!

01:04:20.743 --> 01:04:23.743
-Det er kæmpe!
-Ja!

01:04:24.743 --> 01:04:25.743
Er det en tegneserieforretning?

01:04:26.743 --> 01:04:27.743
Kan vi gå derind?

01:04:27.743 --> 01:04:29.743
Måske. Hvis du opfører dig pænt.

01:04:30.743 --> 01:04:31.743
Tak, for din tid, frøken...

01:04:37.743 --> 01:04:38.743
Charlotte Darwin. Hav en god dag.

01:04:43.743 --> 01:04:44.743
Du bør købe den her.

01:04:46.743 --> 01:04:47.743
-Tak.
-Ja, den er god.

01:04:49.743 --> 01:04:52.743
Fedt! Jeg kan lide din stil, Keith Nash.

01:04:52.743 --> 01:04:54.743
-Jeg må smutte.
-Vi ses senere.

01:04:54.743 --> 01:04:55.743
Farvel, Paul.

01:04:55.743 --> 01:04:56.743
Bliv nu ikke fanget.

01:04:58.743 --> 01:05:00.743
Farvel.

01:05:07.743 --> 01:05:10.743
Den er ret god.

01:05:11.743 --> 01:05:13.743
Hvor meget koster det?

01:05:15.743 --> 01:05:17.743
299,99 dollars plus moms med sværdet.

01:05:18.743 --> 01:05:19.743
Jeg tager den på nu.

01:05:20.743 --> 01:05:22.743
Kom nu, lad os komme videre.

01:05:24.743 --> 01:05:25.743
Jeg kommer straks.

01:05:27.743 --> 01:05:29.743
Jeg burde have brugt radiokommunikationen.

01:05:48.743 --> 01:05:50.743
Rumkugler?

01:05:59.743 --> 01:06:02.743
Fjern dine hænder fra mit skridt!

01:06:03.743 --> 01:06:05.743
Den er herinde!

01:06:16.743 --> 01:06:17.743
Hallo.

01:06:20.743 --> 01:06:23.743
Det er bare et røvhul med en maske,
din idiot.

01:06:23.743 --> 01:06:25.743
Du godeste!

01:06:25.743 --> 01:06:27.743
Jeg er nødt til at kvitte smøgerne.

01:06:29.743 --> 01:06:30.743
Af sted!

01:06:31.743 --> 01:06:32.743
Undskyld, frøken.

01:06:39.743 --> 01:06:40.743
-Pis!
-Lad ikke... Bag mig!

01:06:42.743 --> 01:06:43.743
Skynd jer, røvsprækker!

01:06:43.743 --> 01:06:44.743
Se, det er nørden.

01:06:47.743 --> 01:06:48.743
Sådan!

01:06:48.743 --> 01:06:50.743
-Hvem var den unge?
-Keith Nash!

01:06:50.743 --> 01:06:51.743
Træd speederen i bund!

01:06:52.743 --> 01:06:54.743
Hvad skete der? Hvem var ungen?

01:07:01.743 --> 01:07:03.743
-Få startet bilen!
-Javel!

01:07:04.743 --> 01:07:06.743
Hvad foregår der? Fandt I ud af noget?

01:07:06.743 --> 01:07:08.743
Vi så det. Vi så rumvæsnet.

01:07:08.743 --> 01:07:11.743
Det var i forretningen.
Jeg sked i bukserne over det.

01:07:11.743 --> 01:07:12.743
Jeg ved ikke, hvad I snakker om.

01:07:14.743 --> 01:07:15.743
Ved du hvad?

01:07:15.743 --> 01:07:18.743
Du ved lige præcis, hvad vi snakker om.

01:07:18.743 --> 01:07:20.743
Jeg er træt af hemmelighedsskræmmeriet...

01:07:20.743 --> 01:07:24.743
Hvor forsvandt han hen?

01:07:24.743 --> 01:07:26.743
Jeg åbner døren for dig.

01:07:26.743 --> 01:07:27.743
Jeg åbner selv min egen.

01:07:27.743 --> 01:07:30.743
Han kørte med nørderne.

01:07:30.743 --> 01:07:34.743
Vil du følge efter os, store fyr?

01:07:34.743 --> 01:07:36.743
I unger vender hjem til basen.

01:07:36.743 --> 01:07:39.743
Far her har noget
voksenarbejde at tage sig af.

01:07:39.743 --> 01:07:40.743
Sig, hvilken vej den lille grønne fyr tog.

01:07:41.743 --> 01:07:43.743
-Hovedvejen mod nordøst.
-Hovedvejen mod nordøst.

01:07:43.743 --> 01:07:44.743
Tag direkte hjem.

01:07:48.743 --> 01:07:50.743
Beklager, drenge. Det er min far!

01:07:50.743 --> 01:07:53.743
Han giver ikke op. Det må man respektere.

01:08:01.743 --> 01:08:03.743
-Kør hurtigere, Graeme.
-Smut, far!

01:08:03.743 --> 01:08:05.743
-Fald ned.
-De røvhorn fanger os!

01:08:05.743 --> 01:08:07.743
Fald nu ned! Hold ind til siden!

01:08:07.743 --> 01:08:08.743
-Hvad mener du med det?
-Hold ind!

01:08:28.743 --> 01:08:29.743
Okay. Så er det nok.

01:08:29.743 --> 01:08:32.743
Det her er for farligt.
Jeg fortsætter selv.

01:08:33.743 --> 01:08:35.743
-Hvad mener du?
-Nej. I har gjort nok, Graeme.

01:08:35.743 --> 01:08:38.743
Jeg stjæler en bil eller sådan.
Jeg kan køre med automatgear.

01:08:38.743 --> 01:08:39.743
Du kører forfærdeligt!

01:08:39.743 --> 01:08:42.743
Han har ret.
Du kan ikke engang styre et rumskib.

01:08:42.743 --> 01:08:44.743
Jeg er der næsten. Jeg klarer mig.

01:08:44.743 --> 01:08:46.743
Men vi er kommet så langt.

01:08:46.743 --> 01:08:47.743
Ja, og til hvilken pris?

01:08:47.743 --> 01:08:50.743
Jeg har sået tvivl i din tro.
Jeg har næsten fået jer slået ihjel!

01:08:51.743 --> 01:08:52.743
Jeg vil bare hjem.

01:08:52.743 --> 01:08:56.743
Det kommer du. Vi er kommet
for langt til at lade dig gøre det alene.

01:08:56.743 --> 01:08:59.743
Ja. Vi er jo bedstevenner.
Vi er sammen om det her, Paul.

01:08:59.743 --> 01:09:02.743
Det kan du vædde dine
behårede kærlighedsæg på, vi er.

01:09:02.743 --> 01:09:04.743
De sidste 72 timer har været mit livs tur,

01:09:04.743 --> 01:09:06.743
og jeg stiger sgu ikke af nu!

01:09:06.743 --> 01:09:09.743
-Samme her.
-Og her.

01:09:09.743 --> 01:09:11.743
Så er det afgjort.

01:09:11.743 --> 01:09:13.743
Vi er alle på røven.

01:09:14.743 --> 01:09:16.743
Tusind tak, gutter.

01:09:16.743 --> 01:09:20.743
Hvis I er helt sikre,
så er der én lille ting, I kan gøre.

01:09:21.743 --> 01:09:22.743
FYRVÆRKERIOUTLET

01:09:22.743 --> 01:09:24.743
LAVE PRISER
FYRVÆRKERI

01:09:25.743 --> 01:09:27.743
DE FEM TONER

01:09:29.743 --> 01:09:30.743
Den virker passende.

01:09:34.743 --> 01:09:37.743
-Det var ikke så svært, vel?
-Nej. Slet ikke.

01:09:37.743 --> 01:09:39.743
-Hej.
-Hej.

01:09:39.743 --> 01:09:42.743
Det bliver 299,99 dollars plus moms.

01:09:42.743 --> 01:09:44.743
Ligesom sværdet.

01:09:47.743 --> 01:09:49.743
-Se. De løber.
-Pis!

01:09:49.743 --> 01:09:51.743
-Åbn døren.
-Kan du køre den her ting?

01:09:51.743 --> 01:09:53.743
Jeg har kørt dem hele mit liv.

01:09:56.743 --> 01:09:57.743
Kom så! Ind med jer.

01:09:59.743 --> 01:10:01.743
Yndefuldt.

01:10:06.743 --> 01:10:09.743
<i>Zoil. Vi har opfanget</i>
<i>et nødopkald udenfor Prospect.</i>

01:10:09.743 --> 01:10:13.743
<i>En fyrværkeriforretning er blevet røvet</i>
<i>af to britiske nørder i et mobilehome.</i>

01:10:13.743 --> 01:10:14.743
For fanden!

01:10:14.743 --> 01:10:17.743
<i>Ifølge det lokale politi, kører de</i>
<i>på hovedvej 14, 65 km vest for dig.</i>

01:10:17.743 --> 01:10:20.743
<i>Kør som en mand,</i>
<i>så indhenter du dem på en halv time.</i>

01:10:20.743 --> 01:10:22.743
<i>Politiet holder sig væk.</i>
<i>Få vendt kareten rundt!</i>

01:10:22.743 --> 01:10:23.743
Forstået!

01:10:29.743 --> 01:10:31.743
<i>Få mig ikke til at komme derud.</i>

01:10:31.743 --> 01:10:33.743
<i>Jeg er æresgæst</i>
<i>til middag hos guvernøren i aften,</i>

01:10:33.743 --> 01:10:34.743
<i>og jeg er stadset ud.</i>

01:10:34.743 --> 01:10:37.743
Hvor fører hovedvej 14 hen?

01:10:37.743 --> 01:10:38.743
Det ved jeg ikke.

01:10:39.743 --> 01:10:41.743
Der er Thermopolis og Lytle Creek.

01:10:41.743 --> 01:10:45.743
<i>Pis! Moorcroft ligger på hovedvej 14.</i>

01:10:45.743 --> 01:10:46.743
Du tror vel ikke...

01:10:47.743 --> 01:10:49.743
<i>Den satan tager hjem.</i>

01:10:49.743 --> 01:10:51.743
<i>Han vil forsøge at få kontakt.</i>
<i>Vi har ham, Zoil.</i>

01:10:52.743 --> 01:10:53.743
<i>Skaf mig min rumabe tilbage,</i>

01:10:53.743 --> 01:10:57.743
<i>så får du adgang</i>
<i>til niveau 5 og de tilhørende fordele.</i>

01:10:57.743 --> 01:10:59.743
<i>Fedt. En bedre</i>
<i>parkeringsplads ville hjælpe.</i>

01:10:59.743 --> 01:11:02.743
Jeg ved ikke. Han så frygtelig vred ud.

01:11:02.743 --> 01:11:06.743
Han kan rende mig. Han er tudsegammel.
Det er tid til nye kræfter.

01:11:11.743 --> 01:11:14.743
VELKOMMEN TIL
MOORCROFT

01:11:14.743 --> 01:11:16.743
Okay. Vi er der næsten.

01:11:16.743 --> 01:11:17.743
Er det her, hvor vi skulle hen?

01:11:17.743 --> 01:11:20.743
Nej. Jeg har bare lige noget,
jeg skal ordne først, okay?

01:11:20.743 --> 01:11:22.743
Har vi tid til det?

01:11:22.743 --> 01:11:25.743
Det er noget, jeg er nødt til.

01:11:26.743 --> 01:11:28.743
Okay, stop her.
Det er godt. Det er tæt nok på.

01:11:34.743 --> 01:11:35.743
Bør vi ikke parkere tættere på?

01:11:36.743 --> 01:11:38.743
Nej. Vi vil ikke skræmme hende.

01:11:39.743 --> 01:11:40.743
Skræmme hvem?

01:11:42.743 --> 01:11:43.743
-Du gør det.
-Du gør det.

01:11:43.743 --> 01:11:44.743
Jeg gør det altid.

01:11:45.743 --> 01:11:47.743
Hvem er det?

01:11:48.743 --> 01:11:50.743
Er du Tara Wilton?

01:11:51.743 --> 01:11:52.743
Lad mig være i fred.

01:11:55.743 --> 01:11:57.743
Frøken Wilton, jeg hedder Clive Gollings.

01:11:57.743 --> 01:12:00.743
Jeg er her med min ven, hr. Graeme Willy.

01:12:05.743 --> 01:12:06.743
Og hvad vil I?

01:12:09.743 --> 01:12:12.743
Vi er kommet hertil med det rumvæsen,
der dræbte din hund for 60 år siden.

01:12:16.743 --> 01:12:18.743
Lad os bare gå.

01:12:18.743 --> 01:12:21.743
Er det her en eller anden spøg?

01:12:38.743 --> 01:12:40.743
Det ur larmer godt nok, gør det ikke?

01:12:40.743 --> 01:12:44.743
Hvor vover du
at komme her efter alle de år.

01:12:46.743 --> 01:12:48.743
Måske bør jeg lave noget te.

01:12:48.743 --> 01:12:49.743
Jeg laver det.

01:13:05.743 --> 01:13:07.743
Hør her, Tara.

01:13:07.743 --> 01:13:10.743
Jeg er kun lige stoppet med at tro på dig.

01:13:11.743 --> 01:13:15.743
Jeg brugte lang tid på at forsøge
at overbevise folk om, hvad der skete.

01:13:16.743 --> 01:13:18.743
Alle sagde, jeg var tosset!

01:13:19.743 --> 01:13:23.743
De sagde, at en meteor kvaste lille Paul.

01:13:23.743 --> 01:13:27.743
De sagde,
jeg havde slået hovedet og hallucinerede.

01:13:27.743 --> 01:13:29.743
Men jeg vidste, du var ægte!

01:13:29.743 --> 01:13:31.743
Jeg hev dig selv ud fra rumskibet.

01:13:32.743 --> 01:13:33.743
Jeg holdt dig varm og bekvemt.

01:13:34.743 --> 01:13:37.743
Jeg sad med dig,
indtil mændene kom og tog dig med.

01:13:38.743 --> 01:13:41.743
Da folk hørte min historie,

01:13:41.743 --> 01:13:45.743
plejede børnene at komme
og kaste sten på huset og råbe øgenavne.

01:13:47.743 --> 01:13:49.743
Jeg gemte mig herinde.

01:13:51.743 --> 01:13:54.743
Jeg brugte nætter på
at kigge op mod himlen

01:13:54.743 --> 01:13:56.743
og håbe, at jeg ville se dig.

01:13:56.743 --> 01:13:58.743
Og her er du.

01:14:01.743 --> 01:14:05.743
Jeg beklager. Kunne jeg
have gjort det anderledes, ville jeg...

01:14:05.743 --> 01:14:07.743
Det er okay.

01:14:07.743 --> 01:14:08.743
Du er ægte.

01:14:08.743 --> 01:14:10.743
Det er det eneste, der betyder noget.

01:14:11.743 --> 01:14:12.743
Jeg havde ret.

01:14:13.743 --> 01:14:15.743
Og alle de, der sagde, jeg var tosset?

01:14:16.743 --> 01:14:18.743
De kan rende mig.

01:14:21.743 --> 01:14:25.743
Jeg har noget med til dig. Jeg tænkte,
du måske gerne ville have den tilbage.

01:14:27.743 --> 01:14:29.743
Værsgo.

01:14:34.743 --> 01:14:35.743
Tak.

01:14:45.743 --> 01:14:46.743
Hvem mon det er?

01:14:49.743 --> 01:14:51.743
-Hvor kom den fra?
-Pis! Det er dem!

01:14:51.743 --> 01:14:53.743
Jeg tager fordøren!

01:14:56.743 --> 01:14:59.743
Hvad fanden laver I her?

01:14:59.743 --> 01:15:00.743
Løb!

01:15:08.743 --> 01:15:09.743
Rumvæsen!

01:15:21.743 --> 01:15:24.743
Lort! Haggard! Hvor er I alle henne?

01:15:24.743 --> 01:15:26.743
Der er ingen her! Kom nu, hjælp mig lige.

01:15:26.743 --> 01:15:27.743
Lort!

01:15:29.743 --> 01:15:31.743
Rør dig ikke, røvhul!

01:15:31.743 --> 01:15:32.743
Så svag.

01:15:32.743 --> 01:15:33.743
Giv mig rumvæsnet!

01:15:35.743 --> 01:15:36.743
Giv mig det skide rumvæsen!

01:15:36.743 --> 01:15:38.743
-Nej!
-Pas nu på.

01:15:38.743 --> 01:15:39.743
Giv mig det rumvæsen!

01:15:40.743 --> 01:15:42.743
Find selv et rumvæsen.

01:15:50.743 --> 01:15:52.743
Tak, Clive! Er Tara med?

01:15:52.743 --> 01:15:55.743
Tara! Den her vej! Følg efter os!

01:15:55.743 --> 01:15:57.743
Lort og kugler! Det er min far!

01:15:57.743 --> 01:15:59.743
Er du okay? Er jeg tung?

01:15:59.743 --> 01:16:01.743
Det er jo ikke fedt, men styrke!

01:16:03.743 --> 01:16:05.743
Fedt.

01:16:10.743 --> 01:16:12.743
Jeg sagde, vi skulle holde tættere på!

01:16:14.743 --> 01:16:16.743
Kom den tilbage i hylsteret. De er mine!

01:16:17.743 --> 01:16:19.743
-Betragt det som en advarsel!
-Du er sindssyg!

01:16:21.743 --> 01:16:23.743
Jeg har dig, din lille rumsærling!

01:16:23.743 --> 01:16:25.743
Ruth! Kom tilbage!

01:16:25.743 --> 01:16:26.743
Far, tag hjem!

01:16:30.743 --> 01:16:32.743
Jeg har dig. Jeg kommer.

01:16:33.743 --> 01:16:34.743
Klar eller ej.

01:16:43.743 --> 01:16:44.743
Jøsses.

01:16:52.743 --> 01:16:54.743
-Far!
-Vent, Ruth!

01:16:56.743 --> 01:16:58.743
Far!

01:17:00.743 --> 01:17:03.743
Det er okay, han er i live. Han er okay!

01:17:03.743 --> 01:17:05.743
-Kør, Clive!
-Vent på mig!

01:17:05.743 --> 01:17:06.743
Er du okay?

01:17:06.743 --> 01:17:08.743
-Tak. Jeg er okay.
-Vent her.

01:17:22.743 --> 01:17:23.743
Ruth! Kør!

01:17:26.743 --> 01:17:27.743
Skynd dig, Graeme!

01:17:29.743 --> 01:17:31.743
Forlad mig ikke!

01:17:36.743 --> 01:17:38.743
Aldrig.

01:17:40.743 --> 01:17:42.743
Du gjorde mig bange, Graeme.

01:17:42.743 --> 01:17:43.743
Hvorfor kører du ikke, Ruth?

01:17:43.743 --> 01:17:45.743
Jeg sagde jo, det er let!

01:17:52.743 --> 01:17:56.743
Jeg har den. Pis. Pis. Vej! Okay.

01:17:57.743 --> 01:17:59.743
Små rettelser!

01:18:02.743 --> 01:18:04.743
Mit hash!

01:18:24.743 --> 01:18:28.743
Skide patslikkende, to-kuglet sæk!

01:18:36.743 --> 01:18:38.743
<i>Giv mig en opdatering, Zoil.</i>

01:18:40.743 --> 01:18:43.743
Haggard her.
Agent Zoil har ikke længere kommandoen.

01:18:44.743 --> 01:18:46.743
<i>Jeg er ligeglad, hvem der har den.</i>
<i>Hvor fanden er de?</i>

01:18:46.743 --> 01:18:49.743
Lige foran mig,
på vej øst mod Lytle Creek.

01:18:49.743 --> 01:18:52.743
<i>Jeg vi ikke høre fra jer,</i>
<i>før den satan er død! Er det forstået?</i>

01:18:52.743 --> 01:18:54.743
Javel.

01:18:54.743 --> 01:18:55.743
Frue.

01:19:01.743 --> 01:19:03.743
For fanden!

01:19:07.743 --> 01:19:10.743
Det her er et regeringsanliggende!

01:19:10.743 --> 01:19:13.743
Træk dig, eller jeg må tage
dødbringende midler i brug.

01:19:13.743 --> 01:19:16.743
Den ting har min datter!

01:19:16.743 --> 01:19:17.743
Det er ikke din mission!

01:19:17.743 --> 01:19:20.743
Jeg er på Guds mission!

01:19:20.743 --> 01:19:22.743
Sig til ham, du slog fejl.

01:19:37.743 --> 01:19:38.743
Pis! Vi har selskab.

01:19:46.743 --> 01:19:47.743
Han forsøger at overhale os!

01:19:48.743 --> 01:19:49.743
-Stop ham!
-Skal jeg køre ind i ham?

01:19:50.743 --> 01:19:52.743
-Hvad med depositummet?
-Glem det.

01:19:52.743 --> 01:19:53.743
Du er sindssyg!

01:20:01.743 --> 01:20:02.743
Pis.

01:20:11.743 --> 01:20:12.743
Pis! Kom nu!

01:20:12.743 --> 01:20:13.743
Smil, din satan!

01:20:14.743 --> 01:20:16.743
Kig forud, røvhul.

01:20:26.743 --> 01:20:28.743
Tror I, han klarer sig?

01:20:28.743 --> 01:20:29.743
Ja, han klarer sig.

01:20:40.743 --> 01:20:42.743
<i>Hvor er de to andre?</i>

01:20:42.743 --> 01:20:44.743
Den ene kørte galt og brændte.
Den anden røg op i flammer.

01:20:44.743 --> 01:20:47.743
<i>Det her har været en ren katastrofe.</i>

01:20:47.743 --> 01:20:49.743
<i>Jeg burde have ordnet det selv.</i>

01:20:49.743 --> 01:20:51.743
Jeg har ham næsten. Giv mig én time til.

01:20:51.743 --> 01:20:54.743
<i>En time? Jeg spiser kanapéer</i>
<i>med guvernøren om en time.</i>

01:20:54.743 --> 01:20:56.743
<i>Det her skal afsluttes nu!</i>

01:20:56.743 --> 01:20:59.743
Nej. De er mine.
Jeg afslutter det her én gang for alle.

01:20:59.743 --> 01:21:02.743
<i>Det er for sent, Zoil.</i>
<i>Jeg sender de store kanoner ud.</i>

01:21:03.743 --> 01:21:05.743
Det var alligevel en kedelig samtale.

01:21:10.743 --> 01:21:14.743
Sov godt, min ven.
Du var en trofast og mægtig ganger.

01:21:14.743 --> 01:21:15.743
Jeg kan ikke tro, hun er væk.

01:21:16.743 --> 01:21:17.743
Sikke en gang lort.

01:21:17.743 --> 01:21:19.743
Hvad gør vi nu, Paul?

01:21:22.743 --> 01:21:24.743
Hvor er du på vej hen, Paul?

01:21:35.743 --> 01:21:37.743
Se? Hvad sagde jeg, gutter?

01:21:37.743 --> 01:21:39.743
I ville vide det, når I så det.

01:21:43.743 --> 01:21:44.743
Selvfølgelig.

01:21:55.743 --> 01:21:57.743
Selvfølgelig. Skyder flammende kugler.

01:21:59.743 --> 01:22:02.743
-Gider I tænde den?
-Fyrværkeri er ikke legetøj, Paul.

01:22:02.743 --> 01:22:05.743
-Hvad er den anbefalede afstand?
-Ja.

01:22:06.743 --> 01:22:09.743
-150 meter.
-Det er henne ved træerne.

01:22:09.743 --> 01:22:11.743
-Så kan vi ikke se det ordentligt.
-Sandt nok.

01:22:11.743 --> 01:22:14.743
-Hov, hvad...
-Nu løber I, hvad?

01:22:14.743 --> 01:22:16.743
Det er ikke morsomt. Det er farligt.

01:22:48.743 --> 01:22:50.743
Hvad nu?

01:22:50.743 --> 01:22:53.743
Nu venter vi.

01:23:03.743 --> 01:23:04.743
-Det er utroligt.
-Tak.

01:23:04.743 --> 01:23:05.743
Ikke dårligt.

01:23:05.743 --> 01:23:07.743
Det er tredje gang.

01:23:07.743 --> 01:23:09.743
Jeg har aldrig mødt en...

01:23:39.743 --> 01:23:40.743
Du kan tro nej.

01:23:44.743 --> 01:23:45.743
Et øjeblik.

01:23:55.743 --> 01:23:59.743
<i>Bliv, hvor du er, din lille grønne satan!</i>

01:24:20.743 --> 01:24:22.743
Det er chefen.

01:24:25.743 --> 01:24:26.743
Jamen dog.

01:24:27.743 --> 01:24:29.743
Sikke en lille verden.

01:25:00.743 --> 01:25:02.743
Rør jer ikke!

01:25:04.743 --> 01:25:06.743
Forhold jer alle sammen i ro.

01:25:07.743 --> 01:25:09.743
Jeg føler mig såret, agent Zoil.

01:25:09.743 --> 01:25:11.743
Han præsenterede mig og min kone.
Han er min ven.

01:25:11.743 --> 01:25:15.743
Din idiot.
Du kunne have været, hvor jeg er om 15 år.

01:25:16.743 --> 01:25:18.743
-Det ønsker jeg ikke.
-Det er en skam.

01:25:19.743 --> 01:25:21.743
-Kom med, Mork.
-Kald mig ikke Mork.

01:25:22.743 --> 01:25:23.743
-Nej.
-I behøver ikke gøre det, gutter.

01:25:23.743 --> 01:25:25.743
Nej, han tager ingen steder.

01:25:26.743 --> 01:25:27.743
Luk, nørder.

01:25:28.743 --> 01:25:32.743
Hvad tror I selv, I kan gøre?

01:25:34.743 --> 01:25:36.743
Udvise altfortærende vrede!

01:25:40.743 --> 01:25:41.743
Det er økonomiens skyld. Jeg sagde det.

01:25:42.743 --> 01:25:44.743
Træd til side, bøsserøv.

01:25:46.743 --> 01:25:48.743
Slå denne kvinde.

01:25:51.743 --> 01:25:52.743
Makker!

01:25:53.743 --> 01:25:54.743
Sindssygt!

01:26:15.743 --> 01:26:17.743
-Ruth!
-Lad hende være, din sæk!

01:26:24.743 --> 01:26:26.743
Er du okay, Zoil?

01:26:27.743 --> 01:26:29.743
-Der røg planen vist i vasken.
-Ja.

01:26:30.743 --> 01:26:32.743
Undskyld, at jeg zappede dig ved gården.

01:26:32.743 --> 01:26:34.743
Det er okay.
Undskyld, jeg ikke var udenfor basen.

01:26:34.743 --> 01:26:36.743
Du var væk, da jeg kom.

01:26:36.743 --> 01:26:38.743
Men jeg kan se, du havde en nødplan.

01:26:38.743 --> 01:26:41.743
Ja. Det her er mine venner.

01:26:41.743 --> 01:26:42.743
-Hej.
-Rart at møde jer.

01:26:43.743 --> 01:26:45.743
-I har gjort det godt.
-Tak, agent Zoil.

01:26:45.743 --> 01:26:47.743
Kald mig Lorenzo.

01:26:50.743 --> 01:26:51.743
Ja.

01:26:55.743 --> 01:26:56.743
Far!

01:26:58.743 --> 01:26:59.743
DEN HELLIGE BIBEL

01:27:00.743 --> 01:27:02.743
-Paul!
-Ruth!

01:27:07.743 --> 01:27:08.743
Det var tæt på.

01:27:14.743 --> 01:27:15.743
Du godeste!

01:27:17.743 --> 01:27:18.743
Nej!

01:27:18.743 --> 01:27:20.743
Åh gud, Graeme.

01:27:22.743 --> 01:27:24.743
-Jeg ville ikke...
-Smid våbnet, hr. Buggs.

01:27:25.743 --> 01:27:26.743
Smid det skide våben, far!

01:27:27.743 --> 01:27:28.743
Nej!

01:27:29.743 --> 01:27:31.743
Jeg var så glad for den her T-shirt.

01:27:31.743 --> 01:27:34.743
Det er alt sammen min skyld.
Vi skulle aldrig have taget på ferie her.

01:27:34.743 --> 01:27:37.743
Nej. Det er okay, Clive.

01:27:38.743 --> 01:27:39.743
Det var en god tur, ikke sandt?

01:27:39.743 --> 01:27:41.743
Jo, men du blev skudt.

01:27:42.743 --> 01:27:47.743
Ja. Men jeg har aldrig
moret mig så meget, Clive.

01:28:09.743 --> 01:28:11.743
Jeg er jo nødt til at forsøge, ikke?

01:28:13.743 --> 01:28:16.743
-Jo?
-Nej, nej.

01:28:20.743 --> 01:28:23.743
Overvej det lige, Paul.

01:29:38.743 --> 01:29:41.743
Det var sgu ikke sjovt.
Jeg må ikke engang spise ham.

01:29:47.743 --> 01:29:49.743
Var det ikke utroligt farligt?

01:29:50.743 --> 01:29:53.743
Nogle gange må man bare tage en chance.

01:29:54.743 --> 01:29:56.743
Det er et mirakel!

01:29:58.743 --> 01:30:01.743
Herren har vist sin helende hånd!

01:30:02.743 --> 01:30:04.743
De folk er ikke til at snakke med.

01:30:09.743 --> 01:30:12.743
-Undskyld, min far slog dig ihjel.
-Det gør ikke noget.

01:30:13.743 --> 01:30:16.743
-Skal vi prøve med det kys igen?
-Fandeme ja.

01:30:33.743 --> 01:30:34.743
Er det her ikke...

01:30:38.743 --> 01:30:41.743
Jeg har ændret mening. Der røg hun.

01:30:49.743 --> 01:30:51.743
Det føles bedre.

01:31:05.743 --> 01:31:07.743
Det er godt.

01:31:07.743 --> 01:31:09.743
-Det er et godt et af dig.
-Tak.

01:31:09.743 --> 01:31:11.743
Hør her, hr. Buggs.

01:31:11.743 --> 01:31:13.743
Det har været noget af en tur, hvad?

01:31:13.743 --> 01:31:14.743
Undskyld, jeg skræmte dig.

01:31:15.743 --> 01:31:18.743
Du skræmte mig ikke. Du befriede mig.

01:31:19.743 --> 01:31:20.743
Det er jeg glad for.

01:31:22.743 --> 01:31:23.743
Det er rart.

01:31:23.743 --> 01:31:24.743
Tak.

01:31:30.743 --> 01:31:31.743
Pas på hende, store fyr.

01:31:32.743 --> 01:31:34.743
Det skal jeg nok. Og må Gud være med dig.

01:31:34.743 --> 01:31:36.743
Ja, ja.

01:31:41.743 --> 01:31:43.743
Sig farvel til Karen fra mig.

01:31:44.743 --> 01:31:46.743
Kom godt hjem, stump.

01:31:47.743 --> 01:31:48.743
Tak.

01:31:58.743 --> 01:32:00.743
-Du kommer med mig.
-Hvad?

01:32:01.743 --> 01:32:02.743
Jeg har ødelagt dit liv, Tara.

01:32:03.743 --> 01:32:05.743
Det er kun retfærdigt,
jeg giver dig et nyt.

01:32:08.743 --> 01:32:10.743
Jeg har ikke min tandbørste med.

01:32:10.743 --> 01:32:14.743
Søde, hvor vi skal hen,
har du ikke brug for tænder.

01:32:20.743 --> 01:32:23.743
Det er rigtigt. Kom ind med dig, tøs.

01:32:24.743 --> 01:32:27.743
Hun er okay. Hun er med mig.
Lad hende komme ind. Ja. Nej.

01:32:32.743 --> 01:32:33.743
De herrer.

01:32:35.743 --> 01:32:38.743
Jeg ville høre, hvad du syntes om bogen?

01:32:39.743 --> 01:32:41.743
Jeg kunne virkelig godt lide den.

01:32:41.743 --> 01:32:44.743
Der er mange gode idéer i den.

01:32:44.743 --> 01:32:46.743
Den var dog hård at komme igennem.

01:32:47.743 --> 01:32:49.743
Ja, det synes jeg også.

01:32:51.743 --> 01:32:53.743
-Tag den med til rejsen, hvis du vil.
-Det gør jeg.

01:32:56.743 --> 01:32:58.743
Tre patter.

01:32:58.743 --> 01:32:59.743
Fantastisk!

01:33:00.743 --> 01:33:03.743
Vi kan roligt sige,
vi alle har lært noget af det her.

01:33:03.743 --> 01:33:06.743
Vær jer selv. Vær ærlig. Lort som det.

01:33:06.743 --> 01:33:10.743
Jeg føler mig bestemt anderledes.

01:33:10.743 --> 01:33:11.743
Det gør jeg også.

01:33:13.743 --> 01:33:15.743
Tak, gutter.

01:33:15.743 --> 01:33:18.743
-Nej, vi siger tak.
-Ja, tak, Paul.

01:33:19.743 --> 01:33:21.743
Giver I et kram?

01:33:21.743 --> 01:33:23.743
Kom så.

01:33:28.743 --> 01:33:29.743
Jeg kan mærke din stådreng, Clive.

01:33:36.743 --> 01:33:37.743
Indtil vi ses igen.

01:33:44.743 --> 01:33:47.743
-Det er så fedt, ikke sandt?
-Det er fantastisk!

01:33:50.743 --> 01:33:51.743
Farvel!

01:34:13.743 --> 01:34:16.743
Vi ses! Farvel!

01:34:24.743 --> 01:34:27.743
Rumskibet letter langsomt.
Det er lidt akavet.

01:34:27.743 --> 01:34:29.743
Farvel!

01:34:30.743 --> 01:34:32.743
Kan I lette lidt hurtigere? Kom nu!

01:35:24.743 --> 01:35:26.743
Det var spændende, var det ikke?

01:35:47.743 --> 01:35:50.743
-Leia'er!
-Tak.

01:35:54.743 --> 01:35:56.743
Undskyld. Hvem er du?

01:35:57.743 --> 01:35:58.743
En, der elsker dig.

01:35:58.743 --> 01:36:01.743
Jeg troede, du skulle være Wonder Woman.

01:36:06.743 --> 01:36:09.743
Giv en stor hånd

01:36:09.743 --> 01:36:14.743
til holdet bag dette års bedst sælgende
multi-Nebulon-vindende-tegneserie.

01:36:20.743 --> 01:36:22.743
Vi er forresten venner.

01:36:23.743 --> 01:36:26.743
-Jeg er stolt af dig, Graeme.
-Jeg er stolt af dig, Sausage.

01:36:27.743 --> 01:36:28.743
Kom så.

01:36:39.743 --> 01:36:41.743
Pat Stevens? Som Pat Stevens i kapitel 1?

01:36:42.743 --> 01:36:43.743
Den selvsamme.

01:36:43.743 --> 01:36:44.743
Jeg troede, du ville være højere.

01:36:45.743 --> 01:36:47.743
-Du skulle se mig stå op.
-Det ville jeg gerne.

01:36:57.743 --> 01:36:59.743
Jeg vidste ikke, du var så fandens flot.

01:36:59.743 --> 01:37:01.743
Du skulle se mig uden det her tøj.

01:37:01.743 --> 01:37:03.743
Det ville jeg gerne.

01:37:07.743 --> 01:37:08.743
Det kan jeg ikke.

01:37:12.743 --> 01:37:16.743
De citerer mig åbenbart som...

01:37:17.743 --> 01:37:18.743
I ved...

01:37:23.743 --> 01:37:27.743
Byd Clive Gollings og Graeme Willy
velkommen på scenen.

01:37:27.743 --> 01:37:28.743
Giv dem et bifald.

01:37:30.743 --> 01:37:32.743
Tre, to, en.

01:37:33.743 --> 01:37:35.743
Tillykke.

01:37:35.743 --> 01:37:36.743
-Tillykke.
-Tak.

01:37:52.743 --> 01:37:54.743
Jeg kender dem!

01:38:11.743 --> 01:38:13.743
-Dig!
-Hej.

01:38:18.743 --> 01:38:23.743
PAUL - Nogle gange
er det rart at føle sig lidt fremmed